58 lines
5.3 KiB
Markdown
58 lines
5.3 KiB
Markdown
# Chapter 0 剧情本地化术语表
|
||
|
||
本文档是 `Chapter0_Lines.csv` 的统一翻译依据。除非剧情设定变更，后续章节应沿用既有译名；新增术语先加入本文档，再开始翻译。
|
||
|
||
## 使用规则
|
||
|
||
- `zh-CN` 是剧情原文，不改写其 `Key`、`Id` 或 Yarn 的 `#line` 标签。
|
||
- 英文使用自然的现代叙事语气；不为追求逐字对应而损失人物语气。
|
||
- “曦”“镜”的名字规则优先于一般人名规则：`zh-CN` 保留原字；`zh-TW` 使用对应繁体字；`ja`、`ko`、`vi-VN` 使用基于字义的自然译名，不使用日语读音的音译；`en`、`th` 分别使用 `Asahi`、`Kagami` 的发音译写。其他人名按下表固定译写。
|
||
- `镜`、`明矾石`是角色名；应与普通名词的含义区分。英文和泰语中的角色名首字母大写。
|
||
- `契约`指本章与神达成的正式、具约束力的协议。普通商业合约不使用该译名。
|
||
- 对话中的称呼、句末语气与敬语优先服从角色关系，不以中文语序硬译。
|
||
- 选项应使用可执行的短句；叙述使用完整自然句。不得删改变量、Yarn Command、插值或 `#line` 标记。
|
||
|
||
## 角色与专名
|
||
|
||
| zh-CN | English | zh-TW | Japanese | Korean | Vietnamese | Thai | 说明 |
|
||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|
||
| 曦 | Asahi | 曦 | 朝日 | 새벽빛 | Hy | อาซาฮี | 主角；日/韩/越取“曦”的晨光语义，英/泰按 `Asahi` 发音。 |
|
||
| 镜 | Kagami | 鏡 | 鏡 | 거울 | Kính | คางามิ | 高维观察者角色名；日/韩/越取“镜”的语义，英/泰按 `Kagami` 发音；普通镜面按上下文译为一般名词。 |
|
||
| 明矾石 | Alunite | 明礬石 | アルナイト | 알루나이트 | Alunite | อะลูไนต์ | 图书馆相关角色名。 |
|
||
| 程衡 | Cheng Heng | 程衡 | チェン・ヘン | 청헝 | Trình Hành | เฉิง เหิง | 人名。 |
|
||
| 徐允雅 | Xu Yunya | 徐允雅 | シュー・ユンヤ | 쉬윈야 | Từ Doãn Nhã | สวี หยุ่นหยา | 人名。 |
|
||
| 泽尼斯 | Zenith | 澤尼斯 | ゼニス | 제니스 | Zenith | เซนิธ | 星球/城市专名，按场景语义使用。 |
|
||
| 阿斯特里亚 | Asteria | 阿斯特里亞 | アステリア | 아스테리아 | Asteria | แอสทีเรีย | 目的地/星球专名。 |
|
||
|
||
## 世界与剧情术语
|
||
|
||
| zh-CN | English | zh-TW | Japanese | Korean | Vietnamese | Thai | 说明 |
|
||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|
||
| 星联 | Stellar Union | 星聯 | 星間連合 | 성간 연합 | Liên hiệp Tinh hệ | สหภาพดารา | 政治共同体；首次出现可写全称，后续可按语境简称。 |
|
||
| 神 | the deity | 神 | 神 | 신 | vị Thần | เทวะ | 本章中的超越存在；非泛指宗教用语。 |
|
||
| 契约 | Covenant | 契約 | 契約 | 서약 | Khế ước | พันธสัญญา | 与神缔结的正式约束关系；作为专门制度时大写。 |
|
||
| 契约候选人 | Covenant candidate | 契約候選人 | 契約候補者 | 서약 후보자 | Ứng viên Khế ước | ผู้สมัครพันธสัญญา | 接受资格审查中的身份。 |
|
||
| 公共事务中心 | Public Affairs Center | 公共事務中心 | 公共事務センター | 공공사무센터 | Trung tâm Sự vụ Công | ศูนย์กิจการสาธารณะ | 行政设施。 |
|
||
| 最终会面室 | Final Meeting Room | 最終會面室 | 最終面談室 | 최종 면담실 | Phòng gặp cuối cùng | ห้องพบปะสุดท้าย | 契约决定场景中的地点。 |
|
||
| 大图书馆 | Great Library | 大圖書館 | 大図書館 | 대도서관 | Đại Thư viện | มหาหอสมุด | 地点名称。 |
|
||
| 大洋之心 | Heart of the Ocean | 大洋之心 | 大洋の心臓 | 대양의 심장 | Trái tim Đại Dương | หัวใจแห่งมหาสมุทร | 地点名称。 |
|
||
| 地下都市 | Underground City | 地下都市 | 地下都市 | 지하 도시 | Thành phố ngầm | นครใต้ดิน | 地点名称。 |
|
||
| 公共说明 | Public Statement | 公開說明 | 公開説明 | 공개 발표 | Công bố công khai | แถลงการณ์สาธารณะ | 面向星联公众的正式说明。 |
|
||
|
||
## 风格约定
|
||
|
||
| 角色/文本 | 翻译方向 |
|
||
| --- | --- |
|
||
| 曦 | 十七岁少女，日常、直接、有具体感受；不要翻成过度成熟或谜语式表达。 |
|
||
| 镜 | 冷静、精确、克制；只作必要的结构性判断，不使用嘲讽或偏执语气。 |
|
||
| 明矾石 | 关注自身连续性与未来，但表达清晰，不堆叠抽象术语。 |
|
||
| 叙述 | 现代科幻、清晰、节制；保留生活细节和人物停顿。 |
|
||
|
||
## CSV 填写与检查
|
||
|
||
1. 仅填写 `English(en)`、`Chinese (Traditional)(zh-TW)`、`Japanese(ja)`、`Korean(ko)`、`Vietnamese (Vietnam)(vi-VN)`、`Thai(th)`。
|
||
2. 每行必须保留 CSV 引号与转义规则；含英文双引号时使用两个双引号转义。
|
||
3. 任何 `{placeholder}`、`<<command>>`、变量名或 `#line` 都必须与原文完全一致。
|
||
4. 每一批翻译后检查：六列无空值、Key 无重复、Key 集合仍与 Yarn `#line` 集合一致。
|
||
5. 由 Unity 导入 CSV 后，使用 `UnityLocalisedLineProvider` 在至少 `zh-CN`、`en`、`ja` 三种语言下进入对应 TextBlock 验证台词、选项与回退行为。
|