Chapter 0 剧情本地化术语表

本文档是 Chapter0_Lines.csv 的统一翻译依据。除非剧情设定变更，后续章节应沿用既有译名；新增术语先加入本文档，再开始翻译。

使用规则

zh-CN 是剧情原文，不改写其 Key、Id 或 Yarn 的 #line 标签。
英文使用自然的现代叙事语气；不为追求逐字对应而损失人物语气。
“曦”“镜”的名字规则优先于一般人名规则：zh-CN 保留原字；zh-TW 使用对应繁体字；ja、ko、vi-VN 使用基于字义的自然译名，不使用日语读音的音译；en、th 分别使用 Asahi、Kagami 的发音译写。其他人名按下表固定译写。
镜、明矾石是角色名；应与普通名词的含义区分。英文和泰语中的角色名首字母大写。
契约指本章与神达成的正式、具约束力的协议。普通商业合约不使用该译名。
对话中的称呼、句末语气与敬语优先服从角色关系，不以中文语序硬译。
选项应使用可执行的短句；叙述使用完整自然句。不得删改变量、Yarn Command、插值或 #line 标记。

角色与专名

zh-CN	English	zh-TW	Japanese	Korean	Vietnamese	Thai	说明
曦	Asahi	曦	朝日	새벽빛	Hy	อาซาฮี	主角；日/韩/越取“曦”的晨光语义，英/泰按 `Asahi` 发音。
镜	Kagami	鏡	鏡	거울	Kính	คางามิ	高维观察者角色名；日/韩/越取“镜”的语义，英/泰按 `Kagami` 发音；普通镜面按上下文译为一般名词。
明矾石	Alunite	明礬石	アルナイト	알루나이트	Alunite	อะลูไนต์	图书馆相关角色名。
程衡	Cheng Heng	程衡	チェン・ヘン	청헝	Trình Hành	เฉิง เหิง	人名。
徐允雅	Xu Yunya	徐允雅	シュー・ユンヤ	쉬윈야	Từ Doãn Nhã	สวี หยุ่นหยา	人名。
泽尼斯	Zenith	澤尼斯	ゼニス	제니스	Zenith	เซนิธ	星球/城市专名，按场景语义使用。
阿斯特里亚	Asteria	阿斯特里亞	アステリア	아스테리아	Asteria	แอสทีเรีย	目的地/星球专名。

世界与剧情术语

| zh-CN | English | zh-TW | Japanese | Korean | Vietnamese | Thai | 说明 | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 星联 | Stellar Union | 星聯 | 星間連合 | 성간 연합 | Liên hiệp Tinh hệ | สหภาพดารา | 政治共同体；首次出现可写全称，后续可按语境简称。 | | 神 | the deity | 神 | 神 | 신 | vị Thần | เทวะ | 本章中的超越存在；非泛指宗教用语。 | | 契约 | Covenant | 契約 | 契約 | 서약 | Khế ước | พันธสัญญา | 与神缔结的正式约束关系；作为专门制度时大写。 | | 契约候选人 | Covenant candidate | 契約候選人 | 契約候補者 | 서약 후보자 | Ứng viên Khế ước | ผู้สมัครพันธสัญญา | 接受资格审查中的身份。 | | 公共事务中心 | Public Affairs Center | 公共事務中心 | 公共事務センター | 공공사무센터 | Trung tâm Sự vụ Công | ศูนย์กิจการสาธารณะ | 行政设施。 | | 最终会面室 | Final Meeting Room | 最終會面室 | 最終面談室 | 최종 면담실 | Phòng gặp cuối cùng | ห้องพบปะสุดท้าย | 契约决定场景中的地点。 | | 大图书馆 | Great Library | 大圖書館 | 大図書館 | 대도서관 | Đại Thư viện | มหาหอสมุด | 地点名称。 | | 大洋之心 | Heart of the Ocean | 大洋之心 | 大洋の心臓 | 대양의 심장 | Trái tim Đại Dương | หัวใจแห่งมหาสมุทร | 地点名称。 | | 地下都市 | Underground City | 地下都市 | 地下都市 | 지하 도시 | Thành phố ngầm | นครใต้ดิน | 地点名称。 | | 公共说明 | Public Statement | 公開說明 | 公開説明 | 공개 발표 | Công bố công khai | แถลงการณ์สาธารณะ | 面向星联公众的正式说明。 |

风格约定

角色/文本	翻译方向
曦	十七岁少女，日常、直接、有具体感受；不要翻成过度成熟或谜语式表达。
镜	冷静、精确、克制；只作必要的结构性判断，不使用嘲讽或偏执语气。
明矾石	关注自身连续性与未来，但表达清晰，不堆叠抽象术语。
叙述	现代科幻、清晰、节制；保留生活细节和人物停顿。

CSV 填写与检查

仅填写 English(en)、Chinese (Traditional)(zh-TW)、Japanese(ja)、Korean(ko)、Vietnamese (Vietnam)(vi-VN)、Thai(th)。
每行必须保留 CSV 引号与转义规则；含英文双引号时使用两个双引号转义。
任何 {placeholder}、<<command>>、变量名或 #line 都必须与原文完全一致。
每一批翻译后检查：六列无空值、Key 无重复、Key 集合仍与 Yarn #line 集合一致。
由 Unity 导入 CSV 后，使用 UnityLocalisedLineProvider 在至少 zh-CN、en、ja 三种语言下进入对应 TextBlock 验证台词、选项与回退行为。

5.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape