| 1 | Key | Id | Chinese (Simplified)(zh-CN) | English(en) | Chinese (Traditional)(zh-TW) | Japanese(ja) | Korean(ko) | Vietnamese (Vietnam)(vi-VN) | Thai(th) |
|---|
| 2 | line:0df8a89 | 6570459989532672 | 最终会面室的门在曦身后无声合拢，透明墙面随即恢复了完整的隔音状态。父亲和母亲仍站在走廊另一侧，只要她回头，就能隔着玻璃看见他们。 | The door of Final Meeting Room closed silently behind Asahi, and the transparent wall immediately returned to complete sound insulation. Her father and mother were still standing on the other side of the corridor. As long as she turned around, she could see them through the glass. | 最終會面室的門在曦身後無聲合攏，透明牆面隨即恢復了完整的隔音狀態。父親和母親仍站在走廊另一側，只要她回頭，就能隔著玻璃看見他們。 | 最終面談室のドアは朝日の後ろで静かに閉まり、透明な壁はすぐに完全な遮音状態に戻りました。彼女の父親と母親はまだ廊下の反対側に立っていた。彼女が振り向く限り、ガラス越しに彼らを見ることができた。 | 최종 면담실의 문은 새벽빛 뒤에서 소리 없이 닫혔고, 투명한 벽은 즉시 돌아와 방음을 완료했습니다. 그녀의 아버지와 어머니는 여전히 복도 반대편에 서 있었습니다. 그녀가 돌아서기만 하면 유리를 통해 그것들을 볼 수 있었습니다. | Cánh cửa Phòng gặp cuối cùng lặng lẽ đóng lại phía sau Hy, bức tường trong suốt ngay lập tức trở lại khả năng cách âm hoàn toàn. Cha mẹ cô vẫn đứng ở phía bên kia hành lang. Chỉ cần quay lại, cô có thể nhìn thấy họ qua tấm kính. | ประตูของ ห้องพบปะสุดท้าย ปิดอย่างเงียบๆ ด้านหลัง อาซาฮี และผนังโปร่งใสกลับกลายเป็นฉนวนกันเสียงโดยสมบูรณ์ทันที พ่อและแม่ของเธอยังคงยืนอยู่อีกฝั่งของทางเดิน ตราบใดที่เธอหันกลับมา เธอก็มองเห็นพวกเขาผ่านกระจก |
| 3 | line:03f331c | 6570460140527616 | 房间里听不见外面的任何声音，连父亲无意识敲击终端边缘的动作也变成了一段安静的画面。 | No sound could be heard outside the room, and even the father's unconscious tapping on the edge of the terminal turned into a quiet scene. | 房間裡聽不見外面的任何聲音，連父親無意識敲擊終端邊緣的動作也變成了一段安靜的畫面。 | 部屋の外には何も聞こえず、父親が無意識に端末の端を叩く音さえも静かな風景になった。 | 방 밖에서는 아무런 소리도 들리지 않았고, 아버지가 무의식적으로 단말기 모서리를 두드리는 소리마저도 조용한 장면으로 바뀌었습니다. | Bên ngoài phòng không nghe thấy âm thanh nào, ngay cả tiếng gõ vô thức của người cha vào mép thiết bị đầu cuối cũng biến thành một khung cảnh yên tĩnh. | ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ นอกห้อง และแม้แต่การที่พ่อแตะที่ขอบเครื่องโดยไม่รู้ตัวก็กลายเป็นฉากที่เงียบสงบ |
| 4 | line:0e8234d | 6570460140527617 | 五日前摆满圆桌的资料已经被收走大半。桌面上只剩三样东西：一份薄得近乎失礼的程序确认书，一支没有联网功能的笔，以及那台曾经接收未知通信的装置。装置表面没有指示灯，黑色外壳沉默得像一块普通的金属。 | Most of the materials that filled the round table five days ago have been taken away. There were only three things left on the table: a program confirmation that was so thin that it was almost disrespectful, a pen without networking capabilities, and the device that had received the unknown communication. There are no indicator lights on the surface of the device, and the black shell is as silent as a piece of ordinary metal. | 五日前擺滿圓桌的資料已經被收走大半。桌面上只剩三樣東西：一份薄得近乎失禮的程式確認書，一支沒有連網功能的筆，以及那台曾經接收未知通訊的裝置。裝置表面沒有指示燈，黑色外殼沉默得像一塊普通的金屬。 | 5日前に円卓を埋め尽くした資料のほとんどが持ち去られました。テーブルの上に残っていたのは 3 つだけでした。失礼なほど薄いプログラム確認書、ネットワーク機能のないペン、そして未知の通信を受信したデバイスです。デバイスの表面にはインジケーターライトはなく、黒いシェルは通常の金属のように静かです。 | 5일 전 원탁을 가득 채웠던 재료들은 대부분 치워졌습니다. 테이블 위에 남은 것은 세 가지뿐이었다. 무례할 정도로 얇아진 프로그램 확인, 네트워킹 기능이 없는 펜, 그리고 알 수 없는 통신을 수신한 기기. 장치 표면에는 표시등이 없으며 검은 색 껍질은 일반 금속 조각처럼 조용합니다. | Hầu hết tài liệu lấp đầy bàn tròn năm ngày trước đã bị lấy đi. Trên bàn chỉ còn lại ba thứ: một bản xác nhận chương trình mỏng đến mức gần như thiếu tôn trọng, một chiếc bút không có khả năng kết nối mạng và thiết bị đã nhận được thông tin liên lạc không xác định. Bề mặt máy không có đèn báo, lớp vỏ màu đen im lặng như một miếng kim loại thông thường. | วัสดุส่วนใหญ่ที่อยู่เต็มโต๊ะกลมเมื่อห้าวันก่อนได้ถูกเอาออกไปแล้ว มีเพียงสามสิ่งที่เหลืออยู่บนโต๊ะ: การยืนยันโปรแกรมที่บางมากจนเกือบจะเป็นการไม่เคารพ ปากกาที่ไม่มีความสามารถด้านเครือข่าย และอุปกรณ์ที่ได้รับการสื่อสารที่ไม่รู้จัก ไม่มีไฟแสดงสถานะบนพื้นผิวของอุปกรณ์ และตัวเครื่องสีดำก็เงียบเหมือนชิ้นส่วนโลหะธรรมดา |
| 5 | line:0d0ea2e | 6570460140527618 | 窗外，泽尼斯正处于上午最繁忙的时段。公共列车沿着研究区外缘连续驶过，几座实验塔正在更换白昼模式的遮光层，更远处的学校穹顶反射着稳定而明亮的恒星光。 | Outside the window, Zenith is the busiest time in the morning. Public trains continuously pass along the outer edge of the research area, several experimental towers are replacing the light-shielding layers in daytime mode, and the school dome further away reflects the steady and bright starlight. | 窗外，澤尼斯正處於上午最繁忙的時段。公共列車沿著研究區外緣連續駛過，幾座實驗塔正在更換白晝模式的遮光層，更遠處的學校穹頂反射著穩定而明亮的恆星光。 | 窓の外では、ゼニスが朝の最も混雑する時間帯です。研究エリアの外縁に沿って公共電車が絶え間なく通過し、いくつかの実験塔が日中モードの遮光層に取って代わり、さらに遠くにある学校のドームが安定した明るい星の光を反射しています。 | 창밖, 제니스는 아침 중 가장 바쁜 시간입니다. 연구구역 바깥 가장자리를 따라 공공열차가 계속해서 지나가고, 여러 개의 실험탑이 주간 모드에서 차광층을 교체하고 있으며, 더 멀리 있는 학교 돔은 꾸준하고 밝은 별빛을 반사한다. | Bên ngoài cửa sổ, Zenith là thời điểm bận rộn nhất vào buổi sáng. Các chuyến tàu công cộng liên tục đi dọc theo rìa ngoài của khu vực nghiên cứu, một số tòa tháp thử nghiệm đang thay thế các lớp chắn ánh sáng ở chế độ ban ngày, và mái vòm của trường ở xa hơn phản chiếu ánh sáng sao ổn định và sáng sủa. | นอกหน้าต่าง เซนิธ เป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดในตอนเช้า รถไฟสาธารณะแล่นผ่านอย่างต่อเนื่องไปตามขอบด้านนอกของพื้นที่วิจัย หอทดลองหลายแห่งกำลังเข้ามาแทนที่ชั้นบังแสงในโหมดกลางวัน และโดมโรงเรียนที่อยู่ไกลออกไปจะสะท้อนแสงดาวที่คงที่และสว่างจ้า |
| 6 | line:0cf6ba3 | 6570460140527619 | 没有警报，没有停工，也没有谁知道这间房里即将失去或得到什么。 | There are no alarms, no shutdowns, and no one knows what is about to be lost or gained in this room. | 沒有警報，沒有停工，也沒有誰知道這間房即將失去或得到什麼。 | 警報やシャットダウンはなく、この部屋で何が失われ、何が得られようとしているのか誰も知りません。 | 알람도 없고, 정지도 없으며, 이 방에서 무엇을 잃거나 얻게 될지 아무도 모릅니다. | Không có báo động, không tắt máy và không ai biết điều gì sắp bị mất hoặc được trong căn phòng này. | ไม่มีการเตือน ไม่มีการปิดเครื่อง และไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรสูญหายหรือได้มาในห้องนี้ |
| 7 | line:0bee901 | 6570460140527620 | 程衡和徐允雅已经起身等候。两人仍穿着第一次会面时那种适合日常工作的深色服装，没有礼仪人员，也没有摄录设备。徐允雅先看了一眼门外的曦父母，随后把桌边一张空椅拉开。 | Cheng Heng and Xu Yunya have already stood up and waited. The two men were still wearing the same dark attire suitable for daily work as when they first met, and there was no protocol staff or video equipment. Xu Yunya first glanced at Asahi’s parents outside the door, and then pulled out an empty chair at the table. | 程衡和徐允雅已經起身等候。兩人仍穿著第一次會面時那種適合日常工作的深色服裝，沒有禮儀人員，也沒有攝錄設備。 徐允雅先看了一眼門外的曦父母，隨後把桌邊一張空椅拉開。 | チェン・ヘンとシュー・ユンヤはすでに立ち上がって待っています。 2人は、初めて会った時と同じ、日常業務に適した黒い服装を着ており、プロトコルスタッフやビデオ機器もなかった。 シュー・ユンヤはまずドアの外にいる朝日の両親を一目見て、それからテーブルの空の椅子を引き出しました。 | 청헝과 쉬윈야는 이미 일어나서 기다리고 있었습니다. 두 사람은 처음 만났을 때와 마찬가지로 일상 업무에 적합한 검은색 복장을 여전히 입고 있었고, 의전 스태프나 영상 장비도 없었다. 쉬윈야은 먼저 문 밖에 있는 새벽빛의 부모님을 힐끗 본 다음 테이블 옆에 빈 의자를 꺼냈습니다. | Trình Hành và Từ Doãn Nhã đã đứng dậy và chờ đợi. Hai người vẫn mặc trang phục tối màu phù hợp với công việc hàng ngày như lần đầu gặp nhau, không có nhân viên lễ tân hay thiết bị quay video. Từ Doãn Nhã đầu tiên liếc nhìn bố mẹ Hy ở ngoài cửa, sau đó kéo ra một chiếc ghế trống ở bàn. | เฉิง เหิง และ สวี หยุ่นหยา ลุกขึ้นยืนรอแล้ว ชายทั้งสองยังคงสวมชุดสีเข้มแบบเดิมซึ่งเหมาะกับการทำงานในแต่ละวันเหมือนครั้งแรกที่พบกัน และไม่มีเจ้าหน้าที่พิธีการหรืออุปกรณ์วิดีโอ สวี หยุ่นหยา เหลือบมองพ่อแม่ของ อาซาฮี ด้านนอกประตูก่อน จากนั้นจึงดึงเก้าอี้ว่างที่โต๊ะออกมา |
| 8 | line:0913da0 | 6570460140527621 | 徐允雅: 早上好，曦。你父母可以随时进入，也可以通过书面方式参与最后核对。现在保持隔音，是你刚才确认过的选择；如果你改变主意，我们会立即打开门。 | Xu Yunya: Good morning, Asahi. Your parents can come in at any time or participate in the final review in writing. Keeping the door soundproof is now the choice you just confirmed; if you change your mind, we will open the door immediately. | 徐允雅: 早安，曦。你父母可以隨時進入，也可以透過書面方式參與最後核對。現在保持隔音，是你剛剛確認過的選擇；如果你改變主意，我們會立即打開門。 | シュー・ユンヤ: おはようございます、朝日。保護者はいつでも参加することができ、書面で最終審査に参加することもできます。ドアの防音性を維持することが、今確認した選択肢になりました。気が変わったらすぐにドアを開けます。 | 쉬윈야: 좋은 아침입니다, 새벽빛. 부모님은 언제든지 오실 수도 있고 서면으로 최종 검토에 참여할 수도 있습니다. 문을 방음 상태로 유지하는 것이 이제 방금 확인한 선택입니다. 마음이 바뀌시면 즉시 문을 열어드리겠습니다. | Từ Doãn Nhã: Chào buổi sáng, Hy. Cha mẹ của bạn có thể đến bất cứ lúc nào hoặc tham gia đánh giá cuối cùng bằng văn bản. Giữ cửa cách âm hiện nay là lựa chọn bạn vừa khẳng định; nếu bạn đổi ý, chúng tôi sẽ mở cửa ngay lập tức. | สวี หยุ่นหยา: สวัสดีตอนเช้า อาซาฮี ผู้ปกครองของคุณสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลาหรือมีส่วนร่วมในการทบทวนครั้งสุดท้ายเป็นลายลักษณ์อักษร การเก็บเสียงที่ประตูคือทางเลือกที่คุณเพิ่งยืนยัน หากคุณเปลี่ยนใจเราจะเปิดประตูทันที |
| 9 | line:0f3af0b | 6570460140527622 | 曦: 先这样吧。他们已经把能说的都说了，我也把能问的都问了。要是最后还盯着他们的表情，我可能会把“我想怎样”看成“他们希望我怎样”。 | Asahi: Let’s do this for now. They have said everything they can, and I have asked everything I can ask. If I were to stare at their expressions at the end, I might interpret "what I want" as "what they want me to do." | 曦: 先這樣吧。他們已經把能說的都說了，我也把能問的都問了。要是最後還盯著他們的表情，我可能會把「我想怎樣」看成「他們希望我怎樣」。 | 朝日: とりあえずこれをやってみましょう。彼らはできる限りのことを言いました、そして私も尋ねられることはすべて尋ねました。最後に彼らの表情を見つめていたら、「私が望むこと」を「彼らが私にしてほしいこと」と解釈してしまうかもしれません。 | 새벽빛: 지금은 이것으로 하겠습니다. 그들은 그들이 할 수 있는 모든 말을 했고, 나는 내가 물어볼 수 있는 모든 것을 물었습니다. 마지막에 그들의 표정을 보면 '내가 원하는 것'이 '그들이 나에게 바라는 것'으로 해석될 수도 있다. | Hy: Bây giờ hãy làm việc này nhé. Họ đã nói tất cả những gì có thể, và tôi đã hỏi tất cả những gì tôi có thể hỏi. Nếu tôi nhìn chằm chằm vào biểu cảm của họ ở phần cuối, tôi có thể hiểu “điều tôi muốn” là “điều họ muốn tôi làm”. | อาซาฮี: มาทำสิ่งนี้กันก่อน พวกเขาพูดทุกอย่างที่ทำได้ และฉันก็ถามทุกอย่างที่ถามได้ หากฉันจ้องดูสีหน้าของพวกเขาในตอนท้าย ฉันอาจตีความ "สิ่งที่ฉันต้องการ" เป็น "สิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันทำ" |
| 10 | line:03031f1 | 6570460140527623 | 徐允雅: 明白。最终程序不会因此减少任何权利，你仍可暂停、离开，或者要求他们进来。只要神尚未确认契约成立，今天就不存在不可撤回的步骤。 | Xu Yunya: Got it. The final process does not reduce your rights in any way and you can still pause, leave, or ask them to come in. As long as God has not confirmed that Covenant is true, there is no irreversible step today. | 徐允雅: 明白。最終程序不會因此減少任何權利，你仍可暫停、離開，或要求他們進來。只要神尚未確認契約成立，今天就不存在不可撤回的步驟。 | シュー・ユンヤ: わかりました。最終プロセスによってあなたの権利が減ることはまったくなく、一時停止したり、退席したり、来てもらうように依頼したりすることができます。 契約 が真実であると神が確認していない限り、現在、取り消しできないステップはありません。 | 쉬윈야: 알겠습니다. 마지막 과정은 어떤 식으로든 귀하의 권리를 감소시키지 않으며 여전히 일시 중지하거나 떠나거나 들어오도록 요청할 수 있습니다. 하나님께서 서약이 사실임을 확증하지 않으신 한, 오늘날 되돌릴 수 없는 단계는 없습니다. | Từ Doãn Nhã: Hiểu rồi. Quá trình cuối cùng không làm giảm quyền của bạn dưới bất kỳ hình thức nào và bạn vẫn có thể tạm dừng, rời đi hoặc yêu cầu họ vào. Chỉ cần Chúa chưa xác nhận rằng Khế ước là đúng thì hôm nay không có bước đi nào không thể đảo ngược được. | สวี หยุ่นหยา: เข้าใจแล้ว. กระบวนการสุดท้ายไม่ลดสิทธิ์ของคุณในทางใดทางหนึ่ง และคุณยังสามารถหยุด หยุด ออก หรือขอให้พวกเขาเข้ามาได้ ตราบใดที่พระเจ้าไม่ยืนยันว่า พันธสัญญา เป็นจริง จะไม่มีขั้นตอนที่ย้อนกลับไม่ได้ในวันนี้ |
| 11 | line:0a17f8c | 6570460140527624 | 曦在椅子上坐下，把随身带来的文件袋放到膝上。五天里，袋口已经被她开合了太多次，原本平整的封边留下几道浅浅的折痕。她的手指刚摸到那几道折痕，便意识到自己又在数它们，只好把手掌压在膝盖上。 | AsahiSit down on the chair and put the document bag you brought with you on your lap. In the past five days, she had opened and closed the bag too many times, leaving a few shallow creases on the originally flat edge. As soon as her fingers touched the creases, she realized she was counting them again and had to press her palms to her knees. | 曦在椅子上坐下，把隨身帶來的文件袋放到膝上。五天裡，袋口已經被她開合了太多次，原本平整的封邊留下幾道淺淺的摺痕。她的手指剛摸到那幾道摺痕，便意識到自己又在數它們，只好把手掌壓在膝蓋上。 | 朝日椅子に座り、持参した書類カバンを膝の上に置きます。過去 5 日間、彼女はバッグの開閉を何度も繰り返したため、元々平らだった端に浅いシワがいくつか残りました。指がしわに触れるとすぐに、彼女はまた数えていることに気づき、手のひらを膝に押し付けなければなりませんでした。 | 새벽빛의자에 앉아 가지고 온 서류 가방을 무릎 위에 올려 놓습니다. 지난 5일 동안 그녀는 가방을 너무 여러 번 열고 닫았기 때문에 원래 평평한 가장자리에 약간의 얕은 주름이 생겼습니다. 그녀의 손가락이 주름에 닿자마자 그녀는 다시 세고 있다는 것을 깨닫고 손바닥을 무릎에 대고 눌러야 했습니다. | HyNgồi xuống ghế và đặt túi đựng tài liệu bạn mang theo lên đùi. Trong năm ngày qua, cô đã đóng mở túi quá nhiều lần, để lại một vài nếp nhăn nông trên mép phẳng ban đầu. Ngay khi ngón tay chạm vào các nếp nhăn, cô nhận ra mình đang đếm lại và phải ấn lòng bàn tay vào đầu gối. | อาซาฮีนั่งลงบนเก้าอี้แล้ววางถุงเอกสารที่คุณนำมาไว้บนตัก ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา เธอเปิดและปิดกระเป๋าหลายครั้งเกินไป เหลือรอยพับตื้นๆ เล็กน้อยบนขอบแบนเดิม ทันทีที่นิ้วของเธอสัมผัสรอยพับ เธอก็ตระหนักว่าเธอกำลังนับมันอีกครั้ง และต้องกดฝ่ามือลงไปที่เข่า |
| 12 | line:0f01df4 | 6570460140527625 | 程衡: 在正式核对以前，我只补充一件事。星联希望这场交易成立，这一点没有改变；你拥有拒绝交易的全部权利，这一点也没有改变。前一句不会削弱后一句。 | Cheng Heng: Before formal verification, I only want to add one thing. Stellar UnionThe fact that you want this deal to go through has not changed. The fact that you have all the rights to refuse the transaction has not changed at all. The former sentence does not weaken the latter sentence. | 程衡: 在正式核對以前，我只補充一件事。 星聯希望這場交易成立，這一點沒有改變；你擁有拒絕交易的全部權利，這一點也沒有改變。前一句不會削弱後一句。 | チェン・ヘン: 正式な検証の前に、1 つだけ付け加えておきたいことがあります。 星間連合この取引を成立させたいという事実は変わりません。あなたが取引を拒否するすべての権利を持っているという事実はまったく変わりません。前者の文は後者の文を弱めるものではありません。 | 청헝: 정식 검증에 앞서 한 가지만 추가하고 싶습니다. 성간 연합이 거래가 성사되기를 바라는 사실은 변하지 않았습니다. 귀하가 거래를 거부할 수 있는 모든 권리를 갖고 있다는 사실은 전혀 변하지 않았습니다. 전자의 문장이 후자의 문장을 약화시키지는 않습니다. | Trình Hành: Trước khi xác minh chính thức, tôi chỉ muốn nói thêm một điều. Liên hiệp Tinh hệViệc bạn muốn thỏa thuận này được thực hiện vẫn không thay đổi. Việc bạn có mọi quyền từ chối giao dịch không hề thay đổi. Câu trước không làm suy yếu câu sau. | เฉิง เหิง: ก่อนการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ ฉันเพียงต้องการเพิ่มสิ่งเดียวเท่านั้น สหภาพดาราข้อเท็จจริงที่คุณต้องการให้ข้อตกลงนี้ดำเนินไปไม่มีการเปลี่ยนแปลง ความจริงที่ว่าคุณมีสิทธิ์ทั้งหมดในการปฏิเสธการทำธุรกรรมไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย ประโยคแรกไม่ได้ทำให้ประโยคหลังอ่อนลง |
| 13 | line:059f9ae | 6570460140527626 | 曦: 你说这些的时候，能不能偶尔不要这么干脆？我本来准备了一路，想看看你们会不会在最后一分钟突然变得很会劝人。 | Asahi: When you say this, can you sometimes not be so blunt? I was planning on going all the way to see if you would suddenly become very persuasive at the last minute. | 曦: 你說這些的時候，能不能偶爾不要這麼乾脆？我本來準備了一路，想看看你們會不會在最後一分鐘突然變得很會勸人。 | 朝日: これを言うとき、あまり率直に言えないこともありますか?最後の最後で急に説得力が出てくるかどうか、ずっと見に行くつもりだったんです。 | 새벽빛: 이렇게 말할 때 가끔은 그렇게 무뚝뚝하지 않을 때도 있나요? 나는 당신이 마지막 순간에 갑자기 설득력이 있는지 알아보기 위해 끝까지 갈 계획이었습니다. | Hy: Khi bạn nói điều này, đôi khi bạn có thể đừng thẳng thắn như vậy được không? Tôi đang định thử xem liệu bạn có đột nhiên trở nên rất thuyết phục vào phút cuối hay không. | อาซาฮี: เมื่อคุณพูดแบบนี้ บางครั้งคุณจะไม่พูดตรงๆ ขนาดนี้ได้ไหม? ฉันวางแผนที่จะไปทุกทางเพื่อดูว่าจู่ๆ คุณจะโน้มน้าวใจมากในนาทีสุดท้ายหรือไม่ |
| 14 | line:071b105 | 6570460140527627 | 程衡: 如果我们在最后一分钟才开始劝你，就说明前五天所说的自愿都不可信。至于说话方式，我可以尽量不让每一句都像正式公告，但不保证进步明显。 | Cheng Heng: If we start to persuade you at the last minute, it means that the voluntary statements made in the first five days are not credible. As for the way I speak, I can try not to make every sentence sound like a formal announcement, but there is no guarantee that the progress will be obvious. | 程衡: 如果我們在最後一分鐘才開始勸你，就表示前五天所說的自願都不可信。至於說話方式，我可以盡量不讓每一句都像正式公告，但不保證進步明顯。 | チェン・ヘン: 土壇場になってあなたを説得し始めた場合、それは最初の 5 日間に行われた自発的な陳述が信頼できないことを意味します。話し方に関しては、一言一句が堅苦しい発表のように聞こえないようにすることはできますが、進歩が明らかになるという保証はありません。 | 청헝: 막판에 설득하기 시작하면 처음 5일 동안 자발적으로 한 진술이 신빙성이 없다는 뜻입니다. 제가 말하는 방식은 모든 문장이 공식적인 발표처럼 들리지 않도록 노력할 수 있지만 진행이 분명할 것이라는 보장은 없습니다. | Trình Hành: Nếu chúng tôi bắt đầu thuyết phục bạn vào phút cuối, điều đó có nghĩa là những tuyên bố tự nguyện đưa ra trong năm ngày đầu tiên là không đáng tin cậy. Về cách nói chuyện, tôi có thể cố gắng không làm cho mọi câu nghe giống như một thông báo trang trọng, nhưng không có gì đảm bảo rằng sẽ có tiến triển rõ ràng. | เฉิง เหิง: หากเราเริ่มชักจูงคุณในนาทีสุดท้าย นั่นหมายความว่าคำแถลงโดยสมัครใจที่เกิดขึ้นในช่วงห้าวันแรกนั้นไม่น่าเชื่อถือ สำหรับวิธีการพูด ผมพยายามไม่ทำให้ทุกประโยคดูเหมือนเป็นการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ก็ไม่รับประกันว่าความคืบหน้าจะชัดเจน |
| 15 | line:0577a12 | 6570460140527628 | 曦忍不住笑了一下，紧绷的肩膀也跟着松开一点。那点轻松很快过去，却没有让她觉得自己不够严肃；她只是终于能够正常呼吸，然后看着徐允雅将那份程序确认书推到圆桌中央。 | Asahi couldn't help but smile, and his tense shoulders relaxed a little. The relief quickly passed, but it did not make her feel that she was not serious enough; she was just finally able to breathe normally, and then watched Xu Yunya push the procedure confirmation form to the center of the round table. | 曦忍不住笑了一下，緊繃的肩膀也跟著鬆開一點。那點輕鬆很快過去，卻沒有讓她覺得自己不夠嚴肅；她只是終於能夠正常呼吸，然後看著徐允雅將那份程序確認書推到圓桌中央。 | 朝日は思わず笑みを浮かべ、緊張していた肩が少し楽になった。安堵感はすぐに消えたが、それでも彼女は自分が十分真剣ではないとは感じなかった。彼女はようやく普通に呼吸ができるようになり、シュー・ユンヤが手順確認用紙を円卓の中央に押し出すのを眺めた。 | 새벽빛은 어쩔 수 없이 미소를 지었고, 그의 긴장된 어깨가 조금 풀렸습니다. 안도감은 빨리 지나갔지만, 그렇다고 해서 그녀가 심각하지 않다는 느낌은 들지 않았습니다. 마침내 그녀는 정상적으로 숨을 쉴 수 있게 되었고, 그 후 쉬윈야 시술 확인서를 원탁 중앙으로 밀어 넣는 것을 지켜보았습니다. | Hy không khỏi mỉm cười, đôi vai căng thẳng cũng thả lỏng ra một chút. Sự nhẹ nhõm nhanh chóng trôi qua, nhưng nó không khiến cô cảm thấy mình chưa đủ nghiêm túc; Cuối cùng cô cũng có thể thở bình thường, rồi nhìn Từ Doãn Nhã đẩy tờ xác nhận thủ tục vào giữa bàn tròn. | อาซาฮีอดไม่ได้ที่จะยิ้ม และไหล่ที่ตึงเครียดของเขาก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย ความโล่งใจผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกว่าเธอไม่จริงจังพอ ในที่สุดเธอก็สามารถหายใจได้ตามปกติ จากนั้นเฝ้าดู สวี หยุ่นหยา ดันแบบฟอร์มยืนยันขั้นตอนไปที่กลางโต๊ะกลม |
| 16 | line:0eb07d4 | 6570460140527629 | 徐允雅: 这份文件不是神的契约，也不包含任何飞升技术。它只记录星联已经向你提供全部已知事实，没有隐瞒已经获得的答案，也没有把无法验证的推测当作保证。 | Xu Yunya: This document is not divine Covenant and does not contain any ascension technology. It only records that Stellar Union has provided you with all the known facts, does not conceal the answers that have been obtained, and does not treat unverifiable speculations as guarantees. | 徐允雅: 這份文件不是神的契約，也不包含任何飛陞技術。它只記錄星聯已經向你提供全部已知事實，沒有隱瞞已經獲得的答案，也沒有把無法驗證的推測當作保證。 | シュー・ユンヤ: この文書は神聖な 契約 ではなく、アセンション技術は一切含まれていません。 星間連合 がすべての既知の事実を提供したことを記録するだけであり、得られた回答は隠蔽せず、検証不可能な推測を保証として扱いません。 | 쉬윈야: 이 문서는 신성하지 않으며 서약 어떤 승천 기술도 포함하지 않습니다. 성간 연합이 귀하에게 알려진 모든 사실을 제공했다는 기록만 기록할 뿐, 얻은 답변을 숨기지 않으며, 검증할 수 없는 추측을 보증으로 취급하지 않습니다. | Từ Doãn Nhã: Tài liệu này không phải là thần thánh Khế ước và không chứa bất kỳ công nghệ thăng thiên nào. Nó chỉ ghi lại rằng Liên hiệp Tinh hệ đã cung cấp cho bạn tất cả các sự kiện đã biết, không che giấu các câu trả lời đã có được và không coi những suy đoán không thể kiểm chứng là sự đảm bảo. | สวี หยุ่นหยา: เอกสารนี้ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ พันธสัญญา และไม่มีเทคโนโลยีการขึ้นสู่สวรรค์ใดๆ บันทึกเพียงว่า สหภาพดารา ได้ให้ข้อเท็จจริงที่ทราบทั้งหมดแก่คุณ ไม่ปกปิดคำตอบที่ได้รับ และไม่ถือว่าการคาดเดาที่ไม่สามารถตรวจสอบได้เป็นการรับประกัน |
| 17 | line:074d119 | 6570460140527630 | 徐允雅: 我会进行最后一次知情核对。它不是考试，你不需要复述文件原句；如果任何一项与你的理解不一致，我们就停下来重新确认。 | Xu Yunya: I will do one last informed check. It is not an exam and you do not need to recite the original sentences of the document; if any item is inconsistent with your understanding, we will stop and reconfirm. | 徐允雅: 我會進行最後一次知情核對。它不是考試，你不需要複述文件原句；如果任何一項與你的理解不一致，我們就停下來重新確認。 | シュー・ユンヤ: 情報に基づいた最後の確認をさせていただきます。これは試験ではないので、文書の元の文を暗唱する必要はありません。あなたの理解と矛盾する項目がある場合は、停止して再確認します。 | 쉬윈야: 마지막으로 정보를 바탕으로 확인하겠습니다. 이는 시험이 아니며 문서의 원본 문장을 암송할 필요도 없습니다. 귀하의 이해와 일치하지 않는 항목이 있으면 중단하고 다시 확인하겠습니다. | Từ Doãn Nhã: Tôi sẽ thực hiện kiểm tra lần cuối. Đây không phải là một bài thi và bạn không cần phải đọc thuộc lòng các câu gốc của tài liệu; nếu có mục nào không phù hợp với sự hiểu biết của bạn, chúng tôi sẽ dừng lại và xác nhận lại. | สวี หยุ่นหยา: ฉันจะตรวจสอบข้อมูลครั้งสุดท้ายหนึ่งครั้ง ไม่ใช่ข้อสอบและคุณไม่จำเป็นต้องท่องประโยคต้นฉบับของเอกสาร หากรายการใดไม่สอดคล้องกับความเข้าใจของคุณ เราจะหยุดและยืนยันอีกครั้ง |
| 18 | line:0290438 | 6570460140527631 | 曦: 好。我可能会说得慢一点，但不是因为没听懂。 | Asahi: OK. I might speak a little slower, but not because I don't understand. | 曦: 好。我可能會說得慢一點，但不是因為沒聽懂。 | 朝日: OK。もう少しゆっくり話すかもしれませんが、理解できないからではありません。 | 새벽빛: 좋습니다. 좀 더 천천히 말할 수도 있지만, 이해하지 못해서 그런 것은 아닙니다. | Hy: Được rồi. Tôi có thể nói chậm hơn một chút, nhưng không phải vì tôi không hiểu. | อาซาฮี: ตกลง ฉันอาจจะพูดช้าลงหน่อย แต่ไม่ใช่เพราะฉันไม่เข้าใจ |
| 19 | line:0cfe686 | 6570460140527632 | 徐允雅: 第一项。神指定你为唯一候选人。我们没有发现这一指定与你的家庭、能力、教育经历或任何可验证特质有关，也没有第二位候选人等待替换。你是否理解？ | Xu Yunya: The first item. God has designated you as the only candidate. We have found no connection to your family, ability, education, or any verifiable attributes for this designation, and there is no second candidate waiting to be replaced. Do you understand? | 徐允雅: 第一項。神指定你為唯一候選人。我們沒有發現這項指定與你的家庭、能力、教育經驗或任何可驗證特質有關，也沒有第二位候選人等待替換。你是否理解？ | シュー・ユンヤ: 最初の項目。神はあなたを唯一の候補者として指名しました。この指定に関して、あなたの家族、能力、教育、または検証可能な属性との関連性は見つかりませんでした。また、後任を待っている 2 番目の候補者もいません。わかりますか？ | 쉬윈야: 첫 번째 항목입니다. 하나님께서 당신을 유일한 후보자로 지정하셨습니다. 귀하의 가족, 능력, 교육 또는 이 지정에 대한 검증 가능한 속성과의 연관성을 찾지 못했고 교체를 기다리는 두 번째 후보자가 없습니다. 이해했나요? | Từ Doãn Nhã: Mục đầu tiên. Chúa đã chỉ định bạn là ứng cử viên duy nhất. Chúng tôi không tìm thấy mối liên hệ nào với gia đình, khả năng, trình độ học vấn của bạn hoặc bất kỳ đặc điểm nào có thể xác minh được đối với chức danh này và không có ứng cử viên thứ hai nào đang chờ để được thay thế. Bạn hiểu không? | สวี หยุ่นหยา: รายการแรก พระเจ้าได้ทรงกำหนดให้คุณเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว เราไม่พบความเชื่อมโยงกับครอบครัว ความสามารถ การศึกษา หรือคุณลักษณะใดๆ ที่ตรวจสอบได้ของคุณสำหรับตำแหน่งนี้ และไม่มีผู้สมัครรายที่สองที่รอการแทนที่ คุณเข้าใจไหม? |
| 20 | line:0f1bad0 | 6570460140527633 | 曦: 理解。也就是说，至少在你们能够验证的范围里，不是因为我比别人特殊，只是它选中了我。 | Asahi: Understand. In other words, at least as far as you can verify, it's not because I'm special than others, it's just that it chose me. | 曦: 理解。也就是說，至少在你們能夠驗證的範圍裡，不是因為我比別人特別，只是它選了我。 | 朝日: 分かりました。つまり、少なくとも検証できる限り、私が他の人より特別だからではなく、単に私を選んだだけです。 | 새벽빛: 이해합니다. 즉, 적어도 당신이 확인할 수 있는 한, 내가 남들보다 특별해서가 아니라, 단지 나를 선택했을 뿐입니다. | Hy: Hiểu rồi. Nói cách khác, ít nhất theo những gì bạn có thể xác minh, không phải vì tôi đặc biệt hơn người khác, chỉ là nó đã chọn tôi. | อาซาฮี: เข้าใจ กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่างน้อยเท่าที่คุณสามารถตรวจสอบได้ ไม่ใช่เพราะฉันพิเศษกว่าคนอื่น แต่เป็นเพียงการเลือกฉัน |
| 21 | line:0116584 | 6570460140527634 | 徐允雅: 是。第二项。若你接受，神承诺解除阻碍星联继续抵达第十等级的科技锁，但至今没有交付相关知识，也没有说明科技锁的原理。契约成立以前，星联无法提前验证最终收益。 | Xu Yunya: Yes. Item 2. If you accept, God promises to remove the technological lock that hinders you from reaching the tenth level, but so far he has not delivered relevant knowledge, nor explained the principle of the technological lock. Before Covenant is established, Stellar Union cannot verify the final income in advance. | 徐允雅: 是。第二項。若你接受，上帝承諾解除阻礙星聯繼續抵達第十等級的科技鎖，但至今沒有交付相關知識，也沒有說明科技鎖的原理。 契約成立以前，星聯無法事先驗證最終收益。 | シュー・ユンヤ: はい。項目 2. あなたが受け入れるなら、神はあなたが第 10 レベルに到達するのを妨げている技術的なロックを解除すると約束しますが、これまでのところ、関連する知識を伝えておらず、技術的なロックの原理についても説明していません。 契約が確立される前に、星間連合は最終的な収入を事前に確認することができません。 | 쉬윈야: 예. 항목 2. 당신이 받아들이면 하나님은 당신이 10단계에 도달하는 것을 방해하는 기술 잠금을 제거하겠다고 약속하지만, 아직까지 관련 지식을 전달하지도 않았고 기술 잠금의 원리도 설명하지 않았습니다. 서약이 성립되기 전에는 성간 연합의 최종 소득을 미리 확인할 수 없습니다. | Từ Doãn Nhã: Vâng. Mục 2. Nếu bạn chấp nhận, Chúa hứa sẽ loại bỏ khóa công nghệ cản trở bạn đạt đến cấp thứ mười, nhưng cho đến nay ông vẫn chưa đưa ra những kiến thức liên quan, cũng như không giải thích nguyên lý của khóa công nghệ. Trước khi Khế ước được thiết lập, Liên hiệp Tinh hệ không thể xác minh trước thu nhập cuối cùng. | สวี หยุ่นหยา: ใช่ ข้อ 2 หากคุณยอมรับ พระเจ้าสัญญาว่าจะถอดการล็อคทางเทคโนโลยีที่ขัดขวางไม่ให้คุณไปถึงระดับที่ 10 แต่จนถึงขณะนี้พระองค์ยังไม่ได้ให้ความรู้ที่เกี่ยวข้อง และไม่ได้อธิบายหลักการของการล็อคทางเทคโนโลยี ก่อนก่อตั้ง พันธสัญญา สหภาพดารา ไม่สามารถตรวจสอบรายได้สุดท้ายล่วงหน้าได้ |
| 22 | line:09cc204 | 6570460140527635 | 曦: 理解。我们知道它能够建立这条通信，也知道自己的研究确实被某种东西挡住了，但这还不能证明它以后一定会兑现承诺。 | Asahi: Understand. We know that it can establish this communication, and we also know that our research is indeed blocked by something, but this does not prove that it will definitely fulfill its promises in the future. | 曦: 理解。我們知道它能夠建立這條通信，也知道自己的研究確實被某些東西擋住了，但這還不能證明它以後一定會兌現承諾。 | 朝日: 分かりました。私たちは、それがこの通信を確立できることを知っていますし、私たちの研究が実際に何かによってブロックされていることも知っていますが、これはそれが将来的にその約束を確実に果たすことを証明するものではありません。 | 새벽빛: 이해합니다. 우리는 이것이 이러한 의사소통을 확립할 수 있다는 것을 알고 있으며 우리의 연구가 실제로 무언가에 의해 차단되었다는 것도 알고 있습니다. 그러나 이것이 그것이 미래에 확실히 약속을 이행할 것이라는 것을 증명하지는 않습니다. | Hy: Hiểu rồi. Chúng tôi biết rằng nó có thể thiết lập mối liên lạc này và chúng tôi cũng biết rằng nghiên cứu của chúng tôi thực sự đã bị chặn bởi thứ gì đó, nhưng điều này không chứng minh rằng nó chắc chắn sẽ thực hiện được lời hứa của mình trong tương lai. | อาซาฮี: เข้าใจ เรารู้ว่ามันสามารถสร้างการสื่อสารนี้ได้ และเราก็รู้ด้วยว่าการวิจัยของเราถูกขัดขวางโดยบางสิ่งบางอย่างจริงๆ แต่นี่ไม่ได้พิสูจน์ว่ามันจะปฏิบัติตามคำสัญญาในอนาคตอย่างแน่นอน |
| 23 | line:027ba29 | 6570460140527636 | 徐允雅: 第三项，也是目前唯一得到明确说明的履约规则。你需要在一名高维陪同者的陪伴下前往多个世界，并在离开每个世界以前，献上一件你真诚认为是当地最珍贵的事物。 | Xu Yunya: The third item is currently the only performance rule that has been clearly stated. You need to travel to multiple worlds accompanied by a high-dimensional companion, and before leaving each world, offer something that you sincerely believe is the most precious thing there. | 徐允雅: 第三項，也是目前唯一明確說明的履約規則。你需要在一名高維陪同者的陪伴下前往多個世界，並在離開每個世界以前，獻上一件你真誠認為是當地最珍貴的事物。 | シュー・ユンヤ: 現時点で明示されているパフォーマンス ルールは 3 番目の項目だけです。高次元の仲間を連れて複数の世界を旅し、それぞれの世界を離れる前に、そこで一番大切だと心から思うものを捧げる必要があります。 | 쉬윈야: 세 번째 항목은 현재 명확하게 명시된 유일한 성과규칙이다. 고차원적인 동반자와 함께 여러 세계를 여행해야 하며, 각 세계를 떠나기 전에 그곳에서 가장 소중하다고 진심으로 믿는 것을 제공해야 합니다. | Từ Doãn Nhã: Mục thứ ba hiện là quy tắc thực hiện duy nhất được nêu rõ ràng. Bạn cần du hành đến nhiều thế giới cùng với một người bạn đồng hành ở chiều không gian cao và trước khi rời khỏi mỗi thế giới, hãy cống hiến thứ gì đó mà bạn chân thành tin rằng là thứ quý giá nhất ở đó. | สวี หยุ่นหยา: รายการที่สามในปัจจุบันเป็นเพียงกฎประสิทธิภาพเดียวที่ได้รับการระบุไว้อย่างชัดเจน คุณต้องเดินทางไปหลายโลกพร้อมกับสหายมิติสูงและก่อนจะออกจากแต่ละโลกให้เสนอสิ่งที่คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่นั่น |
| 24 | line:03e9943 | 6570460140527637 | 徐允雅: 星联不知道世界数量、旅程期限、献祭对象的范围、献祭方式及后果，也不知道你能否返回。对于这些事项，我们没有保留答案，因为我们从未得到答案。你是否理解？ | Xu Yunya: Stellar UnionI don’t know the number of worlds, the duration of the journey, the scope of the sacrifice objects, the method of sacrifice and the consequences, and I don’t know whether you can return. We don't have answers to these matters because we never get them. Do you understand? The fingertips of | 徐允雅: 星聯不知道世界數量、旅程期限、獻祭對象的範圍、獻祭方式及後果，也不知道你能否回來。對於這些事項，我們沒有保留答案，因為我們從未得到答案。你是否理解？ | シュー・ユンヤ: 星間連合 世界の数も、旅の期間も、犠牲の対象の範囲も、犠牲の方法も、その結果も分からず、帰れるかどうかも分からない。これらの問題については決して答えが得られないため、私たちには答えがありません。わかりますか？ | 쉬윈야: 성간 연합세계의 수, 여행 기간, 희생 대상의 범위, 희생 방법과 결과를 모르고, 돌아올 수 있을지도 모르겠습니다. 우리는 이러한 문제에 대한 답변을 얻을 수 없기 때문에 답변을 가질 수 없습니다. 이해했나요? | Từ Doãn Nhã: Liên hiệp Tinh hệTôi không biết số lượng thế giới, thời gian của cuộc hành trình, phạm vi của đồ hiến tế, phương thức hiến tế và hậu quả, và tôi cũng không biết liệu bạn có thể quay lại hay không. Chúng tôi không có câu trả lời cho những vấn đề này bởi vì chúng tôi không bao giờ có được chúng. Bạn hiểu không? Đầu ngón tay của | สวี หยุ่นหยา: สหภาพดารา ฉันไม่รู้จำนวนโลก ระยะเวลาของการเดินทาง ขอบเขตของวัตถุบูชายัญ วิธีการบูชายัญและผลที่ตามมา และฉันไม่รู้ว่าคุณจะสามารถกลับมาได้หรือไม่ เราไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องเหล่านี้เพราะเราไม่เคยได้รับคำตอบเหล่านั้น คุณเข้าใจไหม? ปลายนิ้วของ |
| 25 | line:0608210 | 6570460140527638 | 曦的指尖重新碰到文件袋封边。那些未知事项她已经读过许多遍，甚至能够背出徐允雅整理它们时使用的顺序；可当它们在这间房里被重新说出口，纸面上的空白还是变回了真实的、没有边界的远方。 | Asahi touched the edge of the document bag again. She had read those unknown matters many times, and could even recite the order she used to organize them; but when they were spoken again in this room, the blank space on the paper turned back into a real, borderless distance. | 曦的指尖重新碰到文件袋封邊。那些未知事項她已經讀過許多遍，甚至能夠背出徐允雅整理它們時使用的順序；可當它們在這間房裡被重新說出口，紙面上的空白還是變回了真實的、沒有邊界的遠方。 | 朝日の指先が再び書類袋の端に触れた。彼女はそれらの未知の事柄を何度も読んでおり、それらを整理するために使用した順序を暗唱することさえできました。しかし、この部屋で再び話されると、紙の上の空白の空間は、境界のない本物の距離に戻りました。 | 새벽빛의 손끝이 다시 문서 가방의 가장자리에 닿았습니다. 그녀는 그 알려지지 않은 내용을 여러 번 읽었고, 그 내용을 정리하는 데 사용한 순서도 암송할 수 있었습니다. 그러나 이 방에서 다시 이야기를 나누었을 때, 종이 위의 여백은 다시 실제의, 경계 없는 거리로 바뀌었습니다. | Hy lại chạm vào mép túi đựng tài liệu. Cô ấy đã đọc những vấn đề chưa biết đó nhiều lần và thậm chí có thể đọc thuộc lòng thứ tự mà cô ấy dùng để sắp xếp chúng; nhưng khi họ được nói lại trong căn phòng này, khoảng trống trên tờ giấy lại trở thành một khoảng cách thực sự, không biên giới. | อาซาฮี แตะที่ขอบกระเป๋าเอกสารอีกครั้ง เธอได้อ่านเรื่องที่ไม่รู้จักเหล่านั้นมาหลายครั้งแล้ว และยังสามารถท่องลำดับที่เธอใช้ในการจัดระเบียบเรื่องเหล่านั้นได้ แต่เมื่อมีการพูดคุยกันอีกครั้งในห้องนี้ พื้นที่ว่างบนกระดาษก็กลับกลายเป็นระยะห่างที่แท้จริงและไร้ขอบเขต |
| 26 | line:074d095 | 6570460140527639 | 曦: 理解。我不知道会去多少地方，不知道要在那里做什么，也不知道所谓献祭究竟会发生什么。我只知道最后的选择必须是我真心相信的，不能靠别人替我写一个答案。 | Asahi: Understand. I had no idea how many places I would go to, what I would do there, or what exactly would happen with the so-called sacrifice. All I know is that the final choice must be one that I truly believe in, and I cannot rely on others to write an answer for me. | 曦: 理解。我不知道會去多少地方，不知道要在那裡做什麼，也不知道所謂獻祭究竟會發生什麼事。我只知道最後的選擇必須是我真心相信的，不能靠別人替我寫一個答案。 | 朝日: 分かりました。どれだけの場所に行くのか、そこで何をするのか、いわゆる犠牲で何が起こるのか全く分かりませんでした。私が知っているのは、最終的な選択は私が心から信じるものでなければならないということだけであり、他の人に答えを書いてもらうことはできません。 | 새벽빛: 이해합니다. 나는 내가 얼마나 많은 곳으로 갈 것인지, 그곳에서 무엇을 할 것인지, 소위 희생이라는 것이 정확히 어떻게 될 것인지 전혀 몰랐습니다. 내가 아는 것은 최종 선택은 내가 진정으로 믿는 것이어야 하며, 다른 사람이 나를 대신해 답을 써줄 것이라고 믿을 수 없다는 것입니다. | Hy: Hiểu rồi. Tôi không biết mình sẽ đi bao nhiêu nơi, làm gì ở đó, hay chính xác điều gì sẽ xảy ra với cái gọi là tế lễ. Tất cả những gì tôi biết là lựa chọn cuối cùng phải là lựa chọn mà tôi thực sự tin tưởng và tôi không thể dựa vào người khác để viết câu trả lời cho mình. | อาซาฮี: เข้าใจ ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ไปทำอะไรที่นั่น หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งที่เรียกว่าการเสียสละ สิ่งที่ฉันรู้ก็คือตัวเลือกสุดท้ายจะต้องเป็นทางเลือกที่ฉันเชื่ออย่างแท้จริง และฉันไม่สามารถพึ่งพาผู้อื่นให้เขียนคำตอบให้ฉันได้ |
| 27 | line:0c362a6 | 6570460140527640 | 徐允雅: 准确。第四项。拒绝不会导致处罚、追责或对你家人的限制，神也不会指定新的候选人。交易将直接终止，星联继续依靠现有研究面对未来。 | Xu Yunya: Accurate. Item 4. Refusal will not result in punishment, accountability, or restrictions on your family, nor will God appoint a new candidate. The transaction will be terminated directly, and Stellar Union will continue to rely on existing research to face the future. | 徐允雅: 準確。第四項。拒絕不會導致處罰、追責或對你家人的限制，神也不會指定新的候選人。交易將直接終止，星聯繼續依賴現有研究面對未來。 | シュー・ユンヤ: 正確です。第 4 項. 拒否しても、罰則、責任、家族への制限が課されることはなく、神が新たな候補者を任命することもありません。この取引は直接終了され、星間連合は今後も既存の研究に依存し続けます。 | 쉬윈야: 정확합니다. 항목 4. 거절한다고 해서 당신의 가족이 처벌되거나 책임을 지거나 제한을 받는 것은 아니며 하나님께서 새로운 후보자를 임명하지도 않으실 것입니다. 거래는 직접 종료되며 성간 연합는 계속해서 기존 연구에 의존하여 미래를 맞이할 것입니다. | Từ Doãn Nhã: Chính xác. Mục 4. Việc từ chối sẽ không dẫn đến hình phạt, trách nhiệm hoặc hạn chế đối với gia đình bạn, Chúa cũng sẽ không chỉ định một ứng cử viên mới. Giao dịch sẽ bị chấm dứt trực tiếp và Liên hiệp Tinh hệ sẽ tiếp tục dựa vào nghiên cứu hiện có để đối mặt với tương lai. | สวี หยุ่นหยา: แม่นยำ ข้อ 4 การปฏิเสธจะไม่ส่งผลให้เกิดการลงโทษ ความรับผิดชอบ หรือข้อจำกัดต่อครอบครัวของคุณ และพระเจ้าจะไม่ทรงแต่งตั้งผู้สมัครใหม่ การทำธุรกรรมจะสิ้นสุดลงโดยตรง และ สหภาพดารา จะยังคงพึ่งพาการวิจัยที่มีอยู่เพื่อเผชิญกับอนาคต |
| 28 | line:0b28385 | 6570460140527641 | 曦: 理解。不会有人在我拒绝以后被叫进另一间房，也不会有人因为我留下就失去现在的生活。星联失去的是突破科技锁的机会，不是明天。 | Asahi: Understand. No one will be asked into another room after I refuse, and no one will lose their current life because I stay. Stellar UnionWhat is lost is the opportunity to break through the technological lock, not tomorrow. | 曦: 理解。不會有人在我拒絕以後被叫進另一間房，也不會有人因為我留下就失去現在的生活。 星聯失去的是突破科技鎖的機會，不是明天。 | 朝日: 分かりました。私が断ったからといって他の部屋に誘われることはありませんし、私が残ったことで今の生活を失う人もいません。 星間連合失われたのは、明日ではなく、技術的なロックを突破する機会です。 | 새벽빛: 이해합니다. 내가 거절한 후에는 누구도 다른 방으로 들어가라고 하지 않을 것이며, 내가 머물기 때문에 누구도 현재의 삶을 잃지 않을 것입니다. 성간 연합잃어버린 것은 내일이 아니라 기술의 자물쇠를 뚫을 수 있는 기회입니다. | Hy: Hiểu rồi. Sẽ không có ai bị mời vào phòng khác sau khi tôi từ chối, và sẽ không có ai mất mạng sống hiện tại vì tôi ở lại. Liên hiệp Tinh hệCái mất đi là cơ hội đột phá khóa công nghệ chứ không phải ngày mai. | อาซาฮี: เข้าใจ หลังจากที่ฉันปฏิเสธจะไม่มีใครถูกขอให้เข้าไปในห้องอื่น และจะไม่มีใครเสียชีวิตในปัจจุบันเพราะฉันอยู่ สหภาพดาราสิ่งที่สูญเสียไปคือโอกาสในการฝ่าวงล้อมทางเทคโนโลยี ไม่ใช่วันพรุ่งนี้ |
| 29 | line:0853e6e | 6570460140527642 | 徐允雅: 最后一项。若你接受，并由神确认契约成立，选择将不可撤回。神允许十至十五周的告别与出发准备期，这段时间包含你提出的母星旅行；但星联无权在契约成立以后替你取消旅程。 | Xu Yunya: The last item. If you accept it and it is confirmed by God that Covenant is established, the choice will be irrevocable. God allows ten to fifteen weeks of farewell and departure preparation period. This period includes your proposed trip to your home star; but Stellar Union has no right to cancel the trip for you after Covenant is established. | 徐允雅: 最後一項。若你接受，並由神確認契約成立，選擇將不可撤回。神允許十至十五週的告別與出發準備期，這段時間包含你提出的母星旅行；但星聯無權在契約成立以後替你取消旅程。 | シュー・ユンヤ: 最後の項目です。あなたがそれを受け入れ、契約が確立されたことが神によって確認された場合、その選択は取り消せなくなります。神は10週間から15週間の別れと出発の準備期間を与えておられます。この期間には、あなたの母星への旅行計画が含まれます。ただし、契約が確立された後は、星間連合には旅行をキャンセルする権利はありません。 | 쉬윈야: 마지막 항목입니다. 당신이 그것을 받아들이고 서약가 확립되었다는 것이 하나님의 확증을 받으면 그 선택은 취소될 수 없습니다. 하나님께서는 10~15주간의 작별과 출발 준비 기간을 허락하십니다. 이 기간에는 귀하가 제안한 고향별 여행이 포함됩니다. 그러나 성간 연합는 서약이 설정된 후에 귀하를 대신하여 여행을 취소할 권리가 없습니다. | Từ Doãn Nhã: Mục cuối cùng. Nếu bạn chấp nhận nó và được Chúa xác nhận rằng Khế ước đã được thiết lập, thì sự lựa chọn sẽ không thể thay đổi được. Chúa cho phép từ biệt mười đến mười lăm tuần và thời gian chuẩn bị ra đi. Khoảng thời gian này bao gồm chuyến đi dự kiến tới ngôi sao quê hương của bạn; nhưng Liên hiệp Tinh hệ không có quyền hủy chuyến đi cho bạn sau khi Khế ước được thiết lập. | สวี หยุ่นหยา: รายการสุดท้าย หากคุณยอมรับและได้รับการยืนยันจากพระเจ้าว่า พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาแล้ว การเลือกนั้นจะเพิกถอนไม่ได้ พระเจ้าอนุญาตให้มีเวลาอำลาและเตรียมตัวออกเดินทางสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ ช่วงเวลานี้รวมการเดินทางที่คุณเสนอไปยังดาราหลักของคุณ แต่ สหภาพดารา ไม่มีสิทธิ์ยกเลิกการเดินทางให้คุณหลังจากก่อตั้ง พันธสัญญา แล้ว |
| 30 | line:004634c | 6570460140527643 | 曦: 理解。签约以后不是马上把我从椅子上带走，可那也不是让我再考虑十几周。考虑到今天就结束了，后面的时间只用来告别和准备。 | Asahi: Understand. After signing the contract, they didn't take me off the chair immediately, but they didn't make me think about it for more than ten weeks. Considering that today is the end, the rest of the time is only used for saying goodbye and preparation. | 曦: 理解。簽約以後不是馬上把我從椅子上帶走，可那也不是讓我再考慮十幾週。考慮到今天就結束了，後面的時間只用來告別和準備。 | 朝日: 分かりました。契約書にサインした後、すぐに私を椅子から降ろしはしませんでしたが、10週間以上考えさせられませんでした。今日が終わりであることを考えると、残りの時間はお別れと準備のためにのみ使用されます。 | 새벽빛: 이해합니다. 계약서에 서명한 후 즉시 의자에서 내려오지는 않았지만 10주 이상 그것에 대해 생각하게 하지도 않았습니다. 오늘이 끝이라는 점을 고려하여 남은 시간은 작별 인사와 준비에만 사용됩니다. | Hy: Hiểu rồi. Sau khi ký hợp đồng, họ không đuổi tôi khỏi ghế ngay nhưng họ cũng không bắt tôi phải suy nghĩ về điều đó trong hơn mười tuần. Coi như hôm nay là ngày kết thúc, thời gian còn lại chỉ dùng để nói lời tạm biệt và chuẩn bị. | อาซาฮี: เข้าใจ. หลังจากเซ็นสัญญาพวกเขาไม่ได้พาฉันลงจากเก้าอี้ทันที แต่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันคิดมากไปกว่าสิบสัปดาห์ เมื่อพิจารณาว่าวันนี้เป็นวันสิ้นสุด เวลาที่เหลือจึงเป็นเพียงการบอกลาและเตรียมตัวเท่านั้น |
| 31 | line:0f2648b | 6570460140527644 | 徐允雅: 核对完成。你可以阅读并签署星联的程序确认书，也可以不签。无论哪一种，都不会自动代表你接受神的契约；真正的答案必须由你亲口给出，并由通信装置转交。 | Xu Yunya: Verification completed. You may read and sign the Program Confirmation Form Stellar Union, or you may not sign it. Either way, it does not automatically mean that you accept God's answer; the real answer must come from your own mouth and be relayed by a communication device. | 徐允雅: 核對完成。你可以閱讀並簽署星聯的程序確認書，也可以不簽。無論哪一種，都不會自動代表你接受神的契約；真正的答案必須由你親口給出，並由通信裝置轉交。 | シュー・ユンヤ: 検証が完了しました。プログラム確認フォーム 星間連合 を読んで署名することも、署名しないこともできます。いずれにせよ、それは自動的に神の答えを受け入れることを意味するものではありません。本当の答えはあなた自身の口から出て、通信デバイスによって中継される必要があります。 | 쉬윈야: 인증이 완료되었습니다. 프로그램 확인서 성간 연합를 읽고 서명할 수도 있고, 서명하지 않을 수도 있습니다. 어느 쪽이든 자동으로 하나님의 응답을 받아들이는 것은 아닙니다. 진짜 대답은 자신의 입에서 나와야 하고 통신 장치를 통해 전달되어야 합니다. | Từ Doãn Nhã: Xác minh hoàn tất. Bạn có thể đọc và ký vào Mẫu xác nhận chương trình Liên hiệp Tinh hệ hoặc bạn có thể không ký vào đó. Dù thế nào đi nữa, điều đó không tự động có nghĩa là bạn chấp nhận câu trả lời của Chúa; câu trả lời thực sự phải đến từ chính miệng bạn và được chuyển tiếp bằng thiết bị liên lạc. | สวี หยุ่นหยา: การยืนยันเสร็จสมบูรณ์ คุณอาจอ่านและลงนามในแบบฟอร์มยืนยันโปรแกรม สหภาพดารา หรืออาจไม่ลงนามก็ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันไม่ได้หมายความว่าคุณยอมรับคำตอบของพระเจ้าโดยอัตโนมัติ คำตอบที่แท้จริงต้องมาจากปากของคุณเองและถ่ายทอดผ่านอุปกรณ์สื่อสาร |
| 32 | line:042b1a9 | 6570460140527645 | 曦拿起那支笔。确认书只有两页，内容和她五天里读过的版本完全一致。她在自己的名字旁停了几秒，随后签下“曦”。笔尖划过纸面时没有发光，也没有触发任何隐藏程序，只留下普通而清晰的字迹。 | AsahiPick up the pen. The confirmation was only two pages long, and the content was exactly the same as the version she had read over the past five days. She paused next to her name for a few seconds, then signed "Asahi". The pen tip did not emit light when it crossed the paper, nor did it trigger any hidden programs, leaving only ordinary and clear handwriting. | 曦拿起那支筆。確認書只有兩頁，內容和她五天讀過的版本完全一致。她在自己的名字旁停了幾秒，隨後簽下「曦」。筆尖劃過紙面時沒有發光，也沒有觸發任何隱藏程序，只留下普通而清晰的字跡。 | 朝日ペンを手に取ります。確認書はわずか 2 ページで、その内容は彼女が過去 5 日間に読んだものとまったく同じでした。彼女は自分の名前の横で数秒間立ち止まり、「朝日」とサインしました。ペン先が紙の上を横切ったときに発光することも、隠されたプログラムが起動されることもなく、通常の鮮明な筆跡だけが残りました。 | 새벽빛펜을 집으세요. 확인서는 단 두 페이지에 불과했고 내용은 그녀가 지난 5일 동안 읽은 것과 똑같았다. 그녀는 자신의 이름 옆에 몇 초 동안 머뭇거리다가 "새벽빛"라고 서명했습니다. 펜촉이 종이를 지나갈 때 빛이 나지 않고, 숨겨진 프로그램도 실행되지 않아 평범하고 선명한 글씨체만 남게 된다. | HyHãy cầm bút lên. Bản xác nhận chỉ dài hai trang và nội dung hoàn toàn giống với bản cô đã đọc trong năm ngày qua. Cô ấy dừng lại bên cạnh tên mình vài giây rồi ký "Hy". Đầu bút không phát ra ánh sáng khi lướt qua tờ giấy, cũng không kích hoạt bất kỳ chương trình ẩn nào, chỉ để lại chữ viết bình thường và rõ ràng. | อาซาฮีหยิบปากกาขึ้นมา การยืนยันมีความยาวเพียงสองหน้า และเนื้อหาก็เหมือนกับเวอร์ชันที่เธออ่านในช่วงห้าวันที่ผ่านมาทุกประการ เธอหยุดข้างชื่อของเธอชั่วครู่แล้วเซ็นชื่อ "อาซาฮี" ปลายปากกาไม่เปล่งแสงเมื่อข้ามกระดาษ และไม่ได้กระตุ้นให้เกิดโปรแกรมที่ซ่อนอยู่ เหลือเพียงลายมือธรรมดาและชัดเจนเท่านั้น |
| 33 | line:039a57d | 6570460140527646 | 徐允雅收回文件，核对签名以后将它放进封存槽。槽口闭合，桌面重新只剩那台黑色装置。 | Xu YunyaRecover the document, verify the signature and put it into the storage slot. The slot is closed, and only the black device is left on the table. | 徐允雅收回文件，核對簽章以後將它放進封存槽。槽口閉合，桌面重新只剩下那台黑色裝置。 | シュー・ユンヤ文書を回収し、署名を確認して、保管スロットに置きます。スロットは閉じられ、黒いデバイスだけがテーブル上に残ります。 | 쉬윈야문서를 복구하고 서명을 확인한 후 저장 슬롯에 넣습니다. 슬롯은 닫혀 있고 테이블 위에는 검은색 장치만 남습니다. | Từ Doãn NhãKhôi phục tài liệu, xác minh chữ ký và cho vào khe lưu trữ. Khe cắm đã đóng lại và chỉ còn lại thiết bị màu đen trên bàn. | สวี หยุ่นหยากู้คืนเอกสาร ตรวจสอบลายเซ็น และใส่ลงในช่องจัดเก็บข้อมูล ช่องปิดอยู่และเหลือเพียงอุปกรณ์สีดำบนโต๊ะ |
| 34 | line:04bfb5f | 6570460140527647 | 程衡: 从现在开始，没有需要继续说明的事项，也没有任何人会作最后陈述。你可以现在回答，也可以离开房间；如果选择离开，程序会保持关闭。 | Cheng Heng: From now on, there is nothing further to explain, and no one will make any final statements. You can answer now or leave the room; if you choose to leave, the program will remain closed. | 程衡: 從現在開始，沒有需要繼續說明的事項，也沒有任何人會作最後陳述。你可以現在回答，也可以離開房間；如果你選擇離開，程式會保持關閉。 | チェン・ヘン: 今後、これ以上説明することは何もありませんし、誰も最終的な声明を出しません。今すぐ応答するか、部屋から出てください。終了することを選択した場合、プログラムは閉じられたままになります。 | 청헝: 이제부터는 더 이상 설명할 것도 없고, 누구도 최종적으로 입장을 밝히지 않을 것입니다. 지금 응답하거나 방을 나갈 수 있습니다. 탈퇴를 선택하시면 프로그램은 종료된 상태로 유지됩니다. | Trình Hành: Từ giờ trở đi, không còn gì để giải thích nữa, và sẽ không có ai đưa ra bất kỳ tuyên bố cuối cùng nào. Bạn có thể trả lời ngay bây giờ hoặc rời khỏi phòng; nếu bạn chọn rời đi, chương trình sẽ vẫn đóng. | เฉิง เหิง: จากนี้ไป ไม่มีอะไรจะอธิบายเพิ่มเติม และจะไม่มีใครแถลงขั้นสุดท้ายใดๆ คุณจะตอบตอนนี้หรือออกจากห้องก็ได้ หากคุณเลือกที่จะออก โปรแกรมจะยังคงปิดอยู่ |
| 35 | line:0bb96b4 | 6570460140527648 | 房间安静下来。程衡没有看向通信装置，徐允雅也没有再碰自己的终端。门外的父母仍在原来的位置，窗外一列满载乘客的公共列车驶入站台，短暂停留后又沿着既定轨道离开。 | The room becomes quiet. Cheng Heng did not look at the communication device, and Xu Yunya did not touch his terminal again. The parents outside the door are still in their original position. Outside the window, a public train full of passengers enters the platform, stops briefly and then leaves along the established track. | 房間安靜下來。 程衡沒有看向通訊裝置，徐允雅也沒有再碰到自己的終端。門外的父母仍在原來的位置，窗外一列滿載乘客的公共列車駛入月台，短暫停留後又沿著既定軌道離開。 | 部屋が静かになります。 チェン・ヘンさんは通信機器を見ず、シュー・ユンヤさんも再び端末に触れなかった。ドアの外にいる両親はまだ元の位置にいます。窓の外では、乗客を満載した公共列車がホームに入り、少し停車し、線路に沿って出発します。 | 방이 조용해집니다. 청헝는 통신기기를 쳐다보지 않았고, 쉬윈야는 다시 단말기를 만지지 않았습니다. 문밖의 부모는 여전히 원래 위치에 있습니다. 창밖에는 승객을 가득 실은 일반 열차가 승강장으로 들어와 잠시 정차한 뒤 정해진 선로를 따라 출발한다. | Căn phòng trở nên yên tĩnh. Trình Hành không nhìn vào thiết bị liên lạc, và Từ Doãn Nhã cũng không chạm vào thiết bị đầu cuối của mình nữa. Cha mẹ ngoài cửa vẫn ở nguyên vị trí. Bên ngoài cửa sổ, một chuyến tàu công cộng chở đầy hành khách đang tiến vào sân ga, dừng lại một lúc rồi rời đi dọc theo đường ray đã thiết lập. | ห้องเงียบลง เฉิง เหิง ไม่ได้มองอุปกรณ์สื่อสาร และ สวี หยุ่นหยา ไม่ได้สัมผัสเครื่องปลายทางของเขาอีก พ่อแม่ที่อยู่นอกประตูยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม นอกหน้าต่าง รถไฟสาธารณะที่เต็มไปด้วยผู้โดยสารเข้ามาในชานชาลา หยุดชั่วครู่แล้วออกเดินทางไปตามรางที่กำหนด |
| 36 | line:07c2583 | 6570460140527649 | 五天没有替曦找到一个不会失去任何东西的答案。它只是让她看清，害怕离开并不等于不愿意离开，对未知世界的好奇也不会抹去她对家人的不舍；那些互相冲突的念头没有排成一条漂亮的理由，却都真实地属于她。 | Five days have passed without finding an answer for Asahi without losing anything. It just made her see clearly that fear of leaving does not mean she is unwilling to leave, and curiosity about the unknown world will not erase her reluctance to leave her family; those conflicting thoughts do not line up with a beautiful reason, but they all truly belong to her. | 五天沒有替曦找到一個不會失去任何東西的答案。它只是讓她看清，害怕離開並不等於不願意離開，對未知世界的好奇也不會抹去她對家人的不捨；那些互相衝突的念頭沒有排成一條漂亮的理由，卻都真實地屬於她。 | 何も失うことなく、朝日の答えが見つからないまま 5 日が経過しました。このことで彼女は、家を離れるのが怖いからといって家を離れたくないというわけではなく、未知の世界への好奇心が家族と離れることへの抵抗を消すわけではない、ということがはっきりとわかりました。それらの相反する考えは美しい理由とは一致しませんが、それらはすべて本当に彼女のものです。 | 아무것도 잃지 않고 새벽빛에 대한 답을 찾지 못한 채 5일이 지났습니다. 떠나는 것에 대한 두려움이 떠나고 싶지 않다는 뜻은 아니며, 미지의 세계에 대한 호기심이 있어도 가족을 떠나고 싶지 않다는 마음이 사라지지는 않는다는 사실을 그녀는 분명히 깨닫게 되었습니다. 그 상충되는 생각은 아름다운 이성과 일치하지 않지만 모두 진정으로 그녀의 것입니다. | Đã năm ngày trôi qua mà không tìm được câu trả lời cho Hy mà không mất gì cả. Chỉ là khiến cô thấy rõ rằng sợ rời đi không có nghĩa là cô không muốn rời đi, và sự tò mò về thế giới chưa biết sẽ không xóa bỏ được sự miễn cưỡng rời xa gia đình của cô; Những suy nghĩ mâu thuẫn đó không có lý do gì đẹp đẽ mà tất cả đều thực sự thuộc về cô. | ห้าวันผ่านไปโดยไม่สามารถหาคำตอบสำหรับ อาซาฮี ได้โดยไม่สูญเสียอะไรเลย มันทำให้เธอเห็นได้อย่างชัดเจนว่าความกลัวที่จะจากไปไม่ได้หมายความว่าเธอไม่เต็มใจที่จะจากไป และความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกที่ไม่รู้จักจะไม่ลบล้างความไม่เต็มใจที่จะจากครอบครัวของเธอ ความคิดที่ขัดแย้งกันเหล่านั้นไม่สอดคล้องกับเหตุผลที่สวยงาม แต่ทั้งหมดเป็นของเธออย่างแท้จริง |
| 37 | line:0ed4da4 | 6570460140527650 | 接受契约。 | Accept Covenant. | 接受契約。 | 契約に同意します。 | 서약을 수락합니다. | Chấp nhận Khế ước. | ยอมรับ พันธสัญญา |
| 38 | line:0790643 | 6570460140527651 | 拒绝契约。 | RejectionCovenant. | 拒絕契約。 | 拒否契約。 | 거절서약. | Từ chốiKhế ước. | การปฏิเสธพันธสัญญา |
| 39 | line:05e9d36 | 6570460140527652 | 曦张开嘴，却发现准备过很多遍的回答仍然卡在喉咙里。她端起水杯喝了一口，杯沿碰到牙齿，发出一声过分清楚的轻响。 | AsahiOpened his mouth, only to find that the answer he had prepared many times was still stuck in his throat. She picked up the water glass and took a sip. The rim of the glass touched her teeth and made a soft sound that was too clear. | 曦張開嘴，卻發現準備過很多遍的回答仍然卡在喉嚨裡。她端起水杯喝了一口，杯緣碰到牙齒，發出過分清楚的輕響。 | 朝日口を開けると、何度も用意した答えがまだ喉に詰まっていた。彼女は水の入ったグラスを手に取り、一口飲みました。ガラスの縁が彼女の歯に触れ、あまりにも明瞭な柔らかい音を立てた。 | 새벽빛입을 열었지만, 몇 번이고 준비한 대답이 아직도 목에 걸려 있었습니다. 그녀는 물잔을 집어 한 모금 마셨다. 유리잔의 가장자리가 그녀의 이빨에 닿아 너무도 청명한 부드러운 소리를 냈다. | HyMở miệng, chỉ phát hiện ra câu trả lời đã chuẩn bị nhiều lần vẫn còn mắc kẹt trong cổ họng. Cô cầm cốc nước lên uống một ngụm. Viền kính chạm vào răng cô phát ra một âm thanh nhẹ nhàng quá rõ ràng. | อาซาฮีเปิดปากของเขาเพียงเพื่อจะพบว่าคำตอบที่เขาเตรียมไว้หลายครั้งยังคงติดอยู่ในลำคอของเขา เธอหยิบแก้วน้ำขึ้นมาจิบ ขอบกระจกสัมผัสกับฟันของเธอและส่งเสียงแผ่วเบาที่ชัดเกินไป |
| 40 | line:08c73ba | 6570460140527653 | 曦: 我想接受。等一下，我知道这句话应该说得更确定一点，可我现在确实很紧张。你们能让我先把后半句说完吗？ | Asahi: I want to accept it. Wait, I know I should say this more definitely, but I'm really nervous right now. Could you please let me finish the second half of the sentence first? | 曦: 我想接受。等一下，我知道這句話應該說得更確定一點，但我現在確實很緊張。你們能讓我先把後半句說完嗎？ | 朝日: 受け入れたいです。待って、もっとはっきり言ったほうがいいのはわかっているんですが、今すごく緊張しています。先に文の後半を終わらせてもらえますか？ | 새벽빛: 수락하고 싶습니다. 잠깐, 좀 더 확실하게 말해야 한다는 건 알지만 지금은 정말 긴장돼요. 문장의 후반부를 먼저 끝내도록 해주시겠어요? | Hy: Tôi muốn chấp nhận nó. Đợi đã, tôi biết mình nên nói điều này một cách chắc chắn hơn, nhưng lúc này tôi thực sự rất lo lắng. Bạn có thể vui lòng cho phép tôi hoàn thành nửa sau của câu trước được không? | อาซาฮี: ฉันต้องการที่จะยอมรับมัน เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าฉันควรจะพูดเรื่องนี้ให้ชัดกว่านี้ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกกังวลมาก ขอผมจบประโยคครึ่งหลังก่อนได้ไหมครับ? |
| 41 | line:04051a9 | 6570460140527654 | 徐允雅: 可以。通信装置尚未开启，你现在说的任何内容都不会被视为最终确认。 | Xu Yunya: Yes. The communication device has not been turned on and anything you say now will not be considered final confirmation. | 徐允雅: 可以。通訊裝置尚未開啟，你現在說的任何內容都不會被視為最終確認。 | シュー・ユンヤ: はい。通信デバイスの電源が入っていないため、今発言した内容は最終確認とみなされません。 | 쉬윈야: 예. 통신 장치가 켜져 있지 않으며 지금 말하는 내용은 최종 확인으로 간주되지 않습니다. | Từ Doãn Nhã: Vâng. Thiết bị liên lạc chưa được bật và bất cứ điều gì bạn nói bây giờ sẽ không được coi là xác nhận cuối cùng. | สวี หยุ่นหยา: ใช่ ยังไม่ได้เปิดอุปกรณ์สื่อสาร และทุกสิ่งที่คุณพูดตอนนี้จะไม่ถือเป็นการยืนยันขั้นสุดท้าย |
| 42 | line:0a8012a | 6570460140527655 | 曦: 我还是害怕，也没有突然觉得自己一定能完成所有事情。我只是想了五天以后，发现“害怕去”和“不愿意去”不是一回事。 | Asahi: I’m still scared, and I don’t suddenly feel like I can accomplish everything. After thinking about it for five days, I discovered that "fear to go" and "unwilling to go" are not the same thing. | 曦: 我還是害怕，也沒有突然覺得自己一定能完成所有事情。我只是想了五天以後，發現「害怕去」和「不願意去」不是一回事。 | 朝日: まだ怖くて、突然すべてを達成できるとは思えません。 5日間考えた結果、「行きたくない」と「行きたくない」は同じではないことが分かりました。 | 새벽빛: 아직도 겁이 나고 갑자기 모든 것을 이룰 수 있을 것 같은 느낌이 들지 않습니다. 5일 동안 고민한 끝에 나는 '가기 두려운 것'과 '가기 싫은 것'이 같은 것이 아니라는 것을 깨달았다. | Hy: Tôi vẫn còn sợ hãi và đột nhiên tôi không cảm thấy mình có thể hoàn thành mọi việc. Sau khi suy nghĩ năm ngày, tôi phát hiện ra rằng “sợ đi” và “không muốn đi” không giống nhau. | อาซาฮี: ฉันยังกลัว และจู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองสามารถทำทุกอย่างสำเร็จได้ หลังจากคิดมาห้าวันฉันก็พบว่า "กลัวที่จะไป" และ "ไม่เต็มใจที่จะไป" นั้นไม่เหมือนกัน |
| 43 | line:0d4614c | 6570460140527656 | 曦: 我爱自己的家，也真的想知道那些世界是什么样子；如果我因为害怕就把这扇门关上，我以后大概会一直记得今天。 | Asahi: I love my home, and I really want to know what those worlds are like; if I close this door because of fear, I will probably always remember today. | 曦: 我愛自己的家，也真的想知道那些世界是什麼樣子；如果我因為害怕就把這扇門關上，我以後大概會一直記得今天。 | 朝日: 私は自分の家が大好きなので、その世界がどのようなものなのか本当に知りたいと思っています。怖くてこのドアを閉めたら、きっと今日のことをずっと思い出すでしょう。 | 새벽빛: 나는 내 집을 사랑하고 그 세계가 어떤 것인지 정말 알고 싶습니다. 두려움 때문에 이 문을 닫는다면 아마도 오늘이 영원히 기억날 것입니다. | Hy: Tôi yêu ngôi nhà của mình và tôi thực sự muốn biết những thế giới đó như thế nào; Nếu tôi đóng cánh cửa này lại vì sợ hãi, có lẽ tôi sẽ nhớ mãi ngày hôm nay. | อาซาฮี: ฉันรักบ้านของฉัน และฉันอยากรู้ว่าโลกเหล่านั้นเป็นอย่างไร ถ้าฉันปิดประตูนี้เพราะกลัว วันนี้ฉันคงจะจำมันได้ตลอดไป |
| 44 | line:0a23d2d | 6570460140527657 | 程衡没有接着她的话赞许或致谢，只把手放在桌面上，等待她自己决定是否继续。徐允雅则将通信装置的待机权限交给曦，黑色表面浮现一行简单的确认文字：契约一旦成立，无法撤回。 | Cheng Heng did not follow up her words with praise or thanks. He just put his hands on the table and waited for her to decide whether to continue. Xu Yunya will hand over the standby authority of the communication device to Asahi, and a simple line of confirmation text will appear on the black surface: CovenantOnce established, it cannot be withdrawn. | 程衡沒有接著她的話讚許或致謝，只把手放在桌面上，等待她自己決定是否繼續。 徐允雅則將通訊裝置的待機權限交給曦，黑色表面浮現一行簡單的確認文字：契約一旦成立，無法撤回。 | チェン・ヘンさんは彼女の言葉に賞賛や感謝の言葉を送りませんでした。彼はただテーブルに手をついて、彼女が続けるかどうか決めるのを待った。 シュー・ユンヤは、通信デバイスのスタンバイ権限を朝日に引き渡し、黒い表面に確認テキストの単純な行が表示されます。契約一度確立すると、撤回することはできません。 | 청헝는 자신의 말에 칭찬이나 감사를 표시하지 않았습니다. 그는 단지 테이블 위에 손을 올려놓고 그녀가 계속할지 여부를 결정하기를 기다렸습니다. 쉬윈야을 누르면 통신 장치의 대기 권한이 새벽빛에 넘겨지며 검은색 표면에 간단한 확인 텍스트 줄이 나타납니다: 서약한 번 설정되면 철회할 수 없습니다. | Trình Hành không kèm theo lời khen ngợi hay cảm ơn. Anh chỉ đặt tay lên bàn và đợi cô quyết định có nên tiếp tục hay không. Từ Doãn Nhã sẽ chuyển giao quyền dự phòng của thiết bị liên lạc cho Hy, và một dòng văn bản xác nhận đơn giản sẽ xuất hiện trên bề mặt màu đen: Khế ướcSau khi đã thiết lập, nó không thể rút lại được. | เฉิง เหิง ไม่ทำตามคำพูดของเธอด้วยการชมเชยหรือขอบคุณ เขาแค่วางมือบนโต๊ะแล้วรอให้เธอตัดสินใจว่าจะไปต่อหรือไม่ สวี หยุ่นหยาจะมอบอำนาจสแตนด์บายของอุปกรณ์สื่อสารให้กับ อาซาฮี และบรรทัดข้อความยืนยันง่ายๆ จะปรากฏบนพื้นผิวสีดำ: พันธสัญญาเมื่อสร้างแล้ว จะไม่สามารถถอนออกได้ |
| 45 | line:0973dad | 6570460140527658 | 我明白契约成立后无法撤回。确认接受。 | I understand that Covenant cannot be withdrawn once established. Confirm acceptance. | 我明白契約成立後無法撤回。確認接受。 | 契約は一度成立すると撤回できないことを理解しました。受け入れを確認します。 | 본인은 서약가 일단 설정되면 철회할 수 없음을 이해합니다. 수락을 확인합니다. | Tôi hiểu rằng Khế ước không thể rút được sau khi đã thiết lập. Xác nhận chấp nhận. | ฉันเข้าใจว่า พันธสัญญา ไม่สามารถถอนออกได้เมื่อสร้างแล้ว ยืนยันการยอมรับ |
| 46 | line:044fb56 | 6570460140527659 | 曦看着桌面上的通信装置，过了很久才把双手从膝上松开。她没有感觉到轻松，也没有像自己想象中那样立刻后悔；两种结果都没有到来，只有一句必须由她亲口说出的答案。 | AsahiLooking at the communication device on the table, it took a long time to release his hands from his knees. She didn't feel relaxed, nor did she immediately regret it as she imagined; neither outcome came, only an answer that had to be spoken by her herself. | 曦看著桌面上的通訊裝置，過了很久才把雙手從膝上鬆開。她沒有感覺到輕鬆，也沒有像自己想像中那樣立刻後悔；兩種結果都沒有到來，只有一句必須由她親口說出的答案。 | 朝日テーブルの上の通信機を見ながら、膝から手を離すのに時間がかかった。彼女は想像していたように、リラックスした気分にはならなかったし、すぐに後悔もしなかった。どちらの結果も得られず、答えは彼女自身が語らなければならなかった。 | 새벽빛테이블 위에 있는 통신 장치를 보니 무릎에서 손을 떼는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 그녀는 마음이 편해지지도 않았고, 상상했던 대로 곧바로 후회하지도 않았다. 어떤 결과도 나오지 않았고, 오직 그녀 자신이 말해야만 하는 대답만이 있었습니다. | HyNhìn vào thiết bị liên lạc trên bàn, hồi lâu mới thả tay ra khỏi đầu gối. Cô không cảm thấy thoải mái, cũng không lập tức hối hận như tưởng tượng; không có kết quả nào xảy ra, chỉ có một câu trả lời phải do chính cô ấy nói ra. | อาซาฮีเมื่อมองไปที่อุปกรณ์สื่อสารบนโต๊ะ ใช้เวลานานมากในการปลดมือออกจากเข่า เธอไม่รู้สึกผ่อนคลาย และเธอก็ไม่ได้เสียใจทันทีอย่างที่คิด ผลลัพธ์ไม่ได้มา มีเพียงคำตอบที่เธอต้องพูดเอง |
| 47 | line:037392d | 6570460140527660 | 曦: 我想拒绝。我知道星联会因此失去唯一的机会，也知道没有第二个人可以替代我，但我不能真诚地答应一场连自己要承担什么都不知道的旅程。 | Asahi: I want to refuse. I know that I will lose my only opportunity because of this, and I also know that no other person can replace me, but I cannot sincerely agree to a journey that I don't even know what I have to bear. | 曦: 我想拒絕。我知道星聯會因此失去唯一的機會，也知道沒有第二個人可以取代我，但我不能真誠地答應一場連自己要承擔什麼都不知道的旅程。 | 朝日: 断りたいです。このせいで唯一の機会を失うことは分かっていますし、私の代わりがいないことも分かっていますが、何を背負わなければならないかさえ分からない旅に心から同意することはできません。 | 새벽빛: 거절하고 싶습니다. 이로 인해 유일한 기회를 잃게 될 것임을 알며, 그 누구도 나를 대신할 수 없다는 것도 알지만, 내가 무엇을 짊어져야 할지조차 모르는 여정에 진심으로 동의할 수는 없습니다. | Hy: Tôi muốn từ chối. Tôi biết mình sẽ mất đi cơ hội duy nhất vì điều này, và tôi cũng biết rằng không ai khác có thể thay thế được tôi, nhưng tôi không thể thành tâm đồng ý một cuộc hành trình mà chính tôi cũng không biết mình phải gánh chịu những gì. | อาซาฮี: ฉันต้องการที่จะปฏิเสธ ฉันรู้ว่าฉันจะสูญเสียโอกาสเดียวของฉันเพราะสิ่งนี้ และฉันก็รู้ด้วยว่าไม่มีใครสามารถแทนที่ฉันได้ แต่ฉันไม่สามารถตกลงอย่างจริงใจกับการเดินทางที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องแบกรับอะไร |
| 48 | line:0d61cf2 | 6570460140527661 | 徐允雅: 你的理由不需要接受审核。最后确认只说明结果：一旦拒绝，通信程序将关闭，交易终止，神不会指定第二位候选人。 | Xu Yunya: Your reasons do not need to be reviewed. The final confirmation only states the outcome: upon rejection, the communication process is closed, the transaction is terminated, and God does not appoint a second candidate. | 徐允雅: 你的理由不需要接受審核。最後確認只說明結果：一旦拒絕，通信程序將關閉，交易終止，神不會指定第二位候選人。 | シュー・ユンヤ: 理由を検討する必要はありません。最終確認では結果のみが述べられます。拒否された場合、通信プロセスは終了し、取引は終了し、神は 2 番目の候補者を任命しません。 | 쉬윈야: 귀하의 사유를 검토할 필요가 없습니다. 최종 확인에는 결과만 명시됩니다. 거부 시 의사소통 프로세스가 종료되고 거래가 종료되며 하나님은 두 번째 후보자를 지정하지 않습니다. | Từ Doãn Nhã: Lý do của bạn không cần xem lại. Xác nhận cuối cùng chỉ nêu kết quả: khi bị từ chối, quá trình giao tiếp bị đóng lại, giao dịch chấm dứt và Chúa không chỉ định ứng cử viên thứ hai. | สวี หยุ่นหยา: เหตุผลของคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ การยืนยันขั้นสุดท้ายระบุเฉพาะผลลัพธ์เท่านั้น: เมื่อถูกปฏิเสธ กระบวนการสื่อสารจะถูกปิด การทำธุรกรรมจะสิ้นสุดลง และพระเจ้าจะไม่ทรงแต่งตั้งผู้สมัครคนที่สอง |
| 49 | line:0d743c2 | 6570460140527662 | 我明白交易将就此终止。确认拒绝。 | I understand that the transaction will be terminated at this time. Confirm rejection. | 我明白交易將就此終止。確認拒絕。 | この度でお取引終了とさせていただきますのでご了承ください。拒否を確認します。 | 이번 거래가 종료되는 것으로 알고 있습니다. 거부를 확인합니다. | Tôi hiểu rằng giao dịch sẽ bị chấm dứt vào thời điểm này. Xác nhận từ chối. | ฉันเข้าใจว่าธุรกรรมจะสิ้นสุดลงในเวลานี้ ยืนยันการปฏิเสธ |
| 50 | line:08bbeff | 6570460140527663 | 徐允雅没有再问任何问题。她关闭通信装置的待机权限，将所有尚未发送的数据从隔离区清除，随后把程序确认书与拒绝记录一同封存。黑色装置从头到尾没有亮起，神也没有留下声音、文字或惩罚。 | Xu Yunya did not ask any more questions. She turned off the standby permission of the communication device, cleared all unsent data from the quarantine area, and then sealed the program confirmation and rejection record together. The black device never lights up from beginning to end, and God leaves no voice, words, or punishment. | 徐允雅沒有再問任何問題。她關閉通訊裝置的待機權限，將所有尚未發送的資料從隔離區清除，隨後把程序確認書與拒絕記錄一同封存。黑色裝置從頭到尾沒有亮起，神也沒有留下聲音、文字或懲罰。 | シュー・ユンヤはそれ以上質問しませんでした。通信端末の待ち受け許可を切り、隔離エリアにある未送信データを全て消去し、番組確認・拒否記録も一緒に封印した。黒い装置は最初から最後まで決して点灯せず、神は声も言葉も罰も残さない。 | 쉬윈야 님은 더 이상 질문하지 않았습니다. 통신기기의 대기권한을 끄고 격리구역의 미전송 데이터를 모두 삭제한 후 프로그램 확인 및 거부 기록을 함께 봉인했다. 검은 장치는 처음부터 끝까지 결코 빛나지 않으며, 하나님은 음성도, 말씀도, 형벌도 남기지 않으십니다. | Từ Doãn Nhã không hỏi thêm câu nào nữa. Cô tắt quyền chờ của thiết bị liên lạc, xóa tất cả dữ liệu chưa gửi khỏi khu vực cách ly, sau đó cùng nhau niêm phong hồ sơ xác nhận và từ chối chương trình. Thiết bị màu đen không bao giờ sáng lên từ đầu đến cuối, và Chúa không để lại tiếng nói, lời nói hay hình phạt nào. | สวี หยุ่นหยา ไม่ได้ถามคำถามอีกต่อไป เธอปิดการอนุญาตสแตนด์บายของอุปกรณ์สื่อสาร ล้างข้อมูลที่ยังไม่ได้ส่งทั้งหมดออกจากพื้นที่กักกัน จากนั้นปิดผนึกบันทึกการยืนยันและการปฏิเสธของโปรแกรมไว้ด้วยกัน อุปกรณ์สีดำไม่เคยสว่างขึ้นตั้งแต่ต้นจนจบ และพระเจ้าไม่ทรงละเสียง คำพูด หรือการลงโทษ |
| 51 | line:01e0d04 | 6570460140527664 | 程衡: 我代表联星共同体确认，你已经拒绝契约，交易程序到此终止。星联会继续现有研究，并承担保护你与家人隐私的责任；你不欠这个文明一份道歉，也不需要向任何人证明自己足够勇敢。 | Cheng Heng: On behalf of the United Stars Community, I confirm that you have rejected Covenant and the transaction process has been terminated. Stellar Union will continue existing research and assume the responsibility of protecting the privacy of you and your family; you do not owe this civilization an apology, and you do not need to prove to anyone that you are brave enough. | 程衡: 我代表聯星共同體確認，你已經拒絕契約，交易程序到此終止。 星聯會繼續現有研究，並承擔保護你與家人隱私的責任；你不欠這個文明一份道歉，也不需要向任何人證明自己足夠勇敢。 | チェン・ヘン: United Stars Communityを代表して、あなたが契約を拒否し、取引プロセスが終了したことを確認します。 星間連合は既存の研究を継続し、あなたとあなたの家族のプライバシーを保護する責任を負います。あなたにはこの文明に対して謝罪する義務はありませんし、自分が十分に勇気があることを誰かに証明する必要もありません。 | 청헝: United Stars 커뮤니티를 대표하여 귀하가 서약을 거부했으며 거래 프로세스가 종료되었음을 확인합니다. 성간 연합은 기존 연구를 계속할 것이며 귀하와 귀하 가족의 개인정보를 보호할 책임을 맡을 것입니다. 당신은 이 문명에 사과할 의무가 없으며 당신이 충분히 용감하다는 것을 누구에게도 증명할 필요가 없습니다. | Trình Hành: Thay mặt Cộng đồng United Stars, tôi xác nhận rằng bạn đã từ chối Khế ước và quá trình giao dịch đã bị chấm dứt. Liên hiệp Tinh hệ sẽ tiếp tục nghiên cứu hiện có và chịu trách nhiệm bảo vệ quyền riêng tư của bạn và gia đình bạn; bạn không nợ nền văn minh này một lời xin lỗi, và bạn không cần phải chứng minh cho ai thấy rằng bạn đủ dũng cảm. | เฉิง เหิง: ในนามของชุมชน United Stars ฉันขอยืนยันว่าคุณได้ปฏิเสธ พันธสัญญา และกระบวนการทำธุรกรรมได้สิ้นสุดลงแล้ว สหภาพดารา จะดำเนินการวิจัยที่มีอยู่ต่อไปและรับผิดชอบในการปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณและครอบครัว คุณไม่ได้เป็นหนี้คำขอโทษต่ออารยธรรมนี้ และคุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้ใครเห็นว่าคุณกล้าหาญพอ |
| 52 | line:090e0e0 | 6570460140527665 | 曦: 真的就这样结束了吗？ | Asahi: Is this really the end? | 曦: 真的就這樣結束了嗎？ | 朝日: 本当にこれで終わりですか? | 새벽빛: 정말 이게 끝인가요? | Hy: Đây thực sự là kết thúc sao? | อาซาฮี: นี่คือจุดจบแล้วจริงหรือ? |
| 53 | line:0d3279e | 6570460140527666 | 程衡: 就这样结束。自愿选择如果需要用额外代价来惩罚拒绝，就不再是自愿选择。 | Cheng Heng: That’s the end. A voluntary choice ceases to be a voluntary choice if it requires additional costs to punish rejection. | 程衡: 就這樣結束。自願選擇如果需要用額外代價來懲罰拒絕，就不再是自願選擇。 | チェン・ヘン: これで終わりです。拒否を罰するために追加のコストが必要な場合、任意の選択は任意の選択ではなくなります。 | 청헝: 그게 끝이에요. 거부를 처벌하기 위해 추가 비용이 필요한 경우 자발적 선택은 더 이상 자발적 선택이 아닙니다. | Trình Hành: Thế là xong. Một sự lựa chọn tự nguyện không còn là một sự lựa chọn tự nguyện nếu nó đòi hỏi những chi phí bổ sung để trừng phạt sự từ chối. | เฉิง เหิง: นั่นคือจุดสิ้นสุด การเลือกโดยสมัครใจจะยุติการเป็นทางเลือกโดยสมัครใจ หากต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการลงโทษการปฏิเสธ |
| 54 | line:03d0a06 | 6570460140527667 | 曦低头看了看自己空着的双手。她带来的文件已经全部归还，通信装置也被重新封闭，房间里没有任何东西需要她继续处理。五日前闯进普通生活的那道问题，竟然真的能够在一句回答以后停止。 | Asahi looked down at his empty hands. All the documents she brought have been returned, the communication device has been re-sealed, and there is nothing in the room that she needs to continue processing. The question that broke into ordinary life five days ago could actually be stopped after one answer. | 曦低頭看了看自己空著的雙手。她帶來的文件已經全部歸還，通訊裝置也被重新封閉，房間裡沒有任何東西需要她繼續處理。五日前闖進普通生活的那道問題，竟然真的能夠在一句回答以後停止。 | 朝日は空いた手を見つめた。彼女が持参したすべての書類は返却され、通信装置は再び封印され、部屋には処理を続ける必要のあるものは何もありません。 5 日前に日常生活に侵入したこの質問は、実際には 1 つの答えで止めることができました。 | 새벽빛은 자신의 빈 손을 내려다보았다. 그녀가 가져온 서류는 모두 반환되었고 통신 장치는 다시 봉인되었으며 방에는 계속 처리해야 할 것이 아무것도 없습니다. 닷새 전 일상에 들이닥친 질문은 사실 한 번의 대답으로 멈출 수 있었다. | Hy nhìn xuống đôi bàn tay trống rỗng của mình. Tất cả tài liệu cô mang theo đều đã được trả lại, thiết bị liên lạc đã được niêm phong lại, trong phòng không có thứ gì cô cần tiếp tục xử lý. Câu hỏi xâm nhập vào cuộc sống bình thường năm ngày trước thực sự có thể bị dừng lại sau một câu trả lời. | อาซาฮี มองลงไปที่มือที่ว่างเปล่าของเขา เอกสารทั้งหมดที่เธอนำมาถูกส่งคืนแล้ว อุปกรณ์สื่อสารถูกปิดผนึกอีกครั้ง และไม่มีอะไรในห้องที่เธอต้องดำเนินการต่อไป คำถามที่เข้ามาในชีวิตธรรมดาเมื่อห้าวันก่อนสามารถหยุดได้จริงหลังจากคำตอบเดียว |
| 55 | line:01423d8 | 6570460140527668 | 徐允雅解除了房间隔音。门外的声音重新进入室内，父亲敲击终端边缘的轻响也终于有了节奏。曦走出门时，父母同时向前迈了一步，却谁也没有先问她给出了什么答案。 | Xu YunyaThe soundproofing of the room was lifted. The sounds outside the door re-entered the room, and the soft sound of my father tapping the edge of the terminal finally gained a rhythm. AsahiWhen she walked out of the door, her parents took a step forward at the same time, but no one asked her what answer she gave first. | 徐允雅解除了房間隔音。門外的聲音重新進入室內，父親敲擊終端邊緣的輕響也終於有了節奏。 曦走出門時，父母同時向前邁了一步，卻誰也沒有先問她給了什麼答案。 | シュー・ユンヤお部屋の防音工事を解除しました。ドアの外の音が再び部屋の中に入り込み、父が端末の端を叩く小さな音がようやくリズムを取り戻した。 朝日彼女がドアから出ると、両親も同時に一歩前に出たが、彼女が最初にどのような答えを出したのか誰も彼女に尋ねなかった。 | 쉬윈야방의 방음이 해제되었습니다. 문밖의 소리가 다시 방 안으로 들어오고, 아버지가 단말기 모서리를 두드리는 부드러운 소리에 드디어 리듬이 생겼다. 새벽빛그녀가 문 밖으로 나오자 그녀의 부모님도 동시에 한 발짝 앞으로 나아갔지만, 그녀가 어떤 대답을 먼저 했느냐고 묻는 사람은 아무도 없었다. | Từ Doãn NhãViệc cách âm của phòng đã được dỡ bỏ. Những âm thanh ngoài cửa lại lọt vào phòng, và âm thanh nhẹ nhàng khi cha tôi gõ vào mép thiết bị đầu cuối cuối cùng cũng có nhịp điệu. HyKhi cô bước ra khỏi cửa, bố mẹ cô đồng thời tiến lên một bước, nhưng không ai hỏi cô trả lời gì trước. | สวี หยุ่นหยาห้องเก็บเสียงถูกยกขึ้น เสียงนอกประตูดังเข้ามาในห้องอีกครั้ง และเสียงแผ่วเบาของพ่อที่เคาะขอบเครื่องก็ดังขึ้นในที่สุด อาซาฮีเมื่อเธอเดินออกจากประตู พ่อแม่ของเธอก็ก้าวไปข้างหน้าพร้อมๆ กัน แต่ไม่มีใครถามเธอว่าเธอตอบอะไรก่อน |
| 56 | line:054a2ca | 6570460140527669 | 曦: 我拒绝了。不是因为你们希望我留下，也不是因为我觉得星联不值得……我只是没有办法答应。 | Asahi: I refused. It's not because you want me to stay, nor because I think it's not worth it... I just can't agree to it. | 曦: 我拒絕了。不是因為你們希望我留下，也不是因為我覺得星聯不值得……我只是沒有辦法答應。 | 朝日: 拒否しました。それはあなたが私に留まってほしいからでも、価値がないと思うからでもありません...私はそれに同意できません。 | 새벽빛: 거절했어요. 당신이 내가 머물기를 바라는 것도 아니고, 그럴 가치가 없다고 생각해서도 아니고... 나는 단지 그것에 동의할 수 없습니다. | Hy: Tôi từ chối. Không phải vì anh muốn tôi ở lại, cũng không phải vì tôi nghĩ điều đó không đáng... Tôi chỉ không thể đồng ý. | อาซาฮี: ฉันปฏิเสธ ไม่ใช่เพราะคุณต้องการให้ฉันอยู่หรือเพราะฉันคิดว่ามันไม่คุ้มค่า... ฉันแค่ไม่เห็นด้วย |
| 57 | line:0b7d05f | 6570460140527670 | 父亲的肩膀明显放松了一瞬，随后又因为听见她最后那句话而重新绷紧。他没有说“这样最好”，只是伸手接过她一直空抱在怀里的文件袋，又在发现袋子已经归还以后，有些笨拙地把手收了回来。 | Father's shoulders relaxed obviously for a moment, and then tensed up again after hearing her last words. He didn't say "This is best," he just reached out to take the document bag that she had been holding in her arms. After realizing that the bag had been returned, he clumsily took his hand back. | 父親的肩膀明顯放鬆了一瞬，隨後又因為聽見她最後那句話而重新繃緊。他沒有說“這樣最好”，只是伸手接過她一直空抱在懷裡的文件袋，又在發現袋子已經歸還以後，有些笨拙地把手收了回來。 | 父親の肩は一瞬明らかに緩みましたが、最後の言葉を聞いた後、再び緊張しました。彼は「これが一番いいよ」とは言わず、ただ彼女が腕に抱えていた書類カバンを取ろうと手を伸ばした。カバンが戻ってきたことに気づき、彼はぎこちなく手を取り戻した。 | 아버지의 어깨는 분명 잠시 이완되었다가, 어머니의 마지막 말을 듣고 다시 긴장되었습니다. 그는 "이게 최고야"라고 말하지 않고 그녀가 품에 안고 있던 문서 가방을 가져가려고 손을 뻗었습니다. 가방이 돌아온 것을 확인한 그는 서투르게 손을 되돌렸다. | Đôi vai của cha rõ ràng đã thả lỏng trong giây lát, rồi lại căng lên sau khi nghe những lời cuối cùng của bà. Anh không nói “Thế này là tốt nhất”, anh chỉ đưa tay nhận lấy túi đựng tài liệu mà cô đang ôm trên tay. Sau khi nhận ra chiếc túi đã được trả lại, anh vụng về rút tay lại. | ไหล่ของพ่อผ่อนคลายอย่างเห็นได้ชัดครู่หนึ่ง จากนั้นก็เกร็งขึ้นอีกครั้งหลังจากได้ยินคำพูดสุดท้ายของเธอ เขาไม่ได้พูดว่า "ดีที่สุด" เขาแค่เอื้อมมือไปหยิบถุงเอกสารที่เธอถือไว้ในอ้อมแขน เมื่อรู้ว่าถุงถูกส่งคืนแล้ว เขาก็ชักมือกลับอย่างงุ่มง่าม |
| 58 | line:00099d9 | 6570460140527671 | 父亲: 那我们回家。你不需要在走廊里把理由整理成一份报告。 | Father: Then let’s go home. You don’t need to compile your reasons into a report in the hallway. | 父親: 那我們回家。你不需要在走廊上把理由整理成一份報告。 | 父：じゃあ、家に帰りましょう。廊下で理由をレポートにまとめる必要はありません。 | 아버지: 그럼 집에 가자. 복도에서 이유를 보고서로 정리할 필요는 없습니다. | Bố: Vậy chúng ta về nhà thôi. Bạn không cần phải tổng hợp lý do của mình thành một bản báo cáo ở hành lang. | พ่อ: งั้นกลับบ้านกันเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องรวบรวมเหตุผลของคุณลงในรายงานที่โถงทางเดิน |
| 59 | line:087a13c | 6570460140527672 | 母亲: 如果以后想谈，我们就谈；如果今天不想，今天先去吃午饭。你作出的答案已经足够完整，不需要为了照顾我们的反应再补充什么。 | Mother: If we want to talk later, we will talk; if we don’t want to talk today, let’s go have lunch first. Your answer is complete enough and there is no need to add anything to accommodate our response. | 母親: 如果以後想談，我們就談；如果今天不想，今天先去吃午餐。你所做的答案已經夠完整，不需要為了照顧我們的反應再補充什麼。 | 母: 後で話したいなら、話しましょう。今日は話したくないなら、まず昼食を食べに行きましょう。あなたの回答は十分に完成していますので、私たちの回答に合わせて何かを追加する必要はありません。 | 어머니: 나중에 얘기하고 싶으면 얘기하자. 오늘 얘기하기 싫으면 먼저 점심 먹으러 가자. 귀하의 답변은 충분히 완벽하며 당사의 답변을 수용하기 위해 아무것도 추가할 필요가 없습니다. | Mẹ: Nếu sau này muốn nói chuyện thì chúng ta sẽ nói chuyện; nếu hôm nay chúng ta không muốn nói chuyện thì hãy đi ăn trưa trước đã. Câu trả lời của bạn đã đủ đầy đủ và không cần thêm bất cứ điều gì để đáp ứng câu trả lời của chúng tôi. | แม่: ถ้าเราอยากคุยทีหลังเราก็จะคุยกัน ถ้าวันนี้เราไม่อยากคุยก็ไปกินข้าวเที่ยงก่อน คำตอบของคุณครบถ้วนเพียงพอแล้ว และไม่จำเป็นต้องเพิ่มสิ่งใดเพื่อรองรับคำตอบของเรา |
| 60 | line:05c1998 | 6570460140527673 | 曦回头看了一眼最终会面室。程衡和徐允雅仍站在圆桌旁，那台通信装置已经沉入桌面下方的隔离舱，透明窗外的列车与行人依旧按照原来的节奏穿行。 | AsahiLooked back at Final Meeting Room. Cheng Heng and Xu Yunya are still standing at the round table. The communication device has sunk into the isolation cabin under the table. The trains and pedestrians outside the transparent window are still passing by at the original rhythm. | 曦回頭看了一眼最終會面室。 程衡和徐允雅仍站在圓桌旁，那台通訊裝置已經沉入桌面下方的隔離艙，透明窗外的列車與行人依舊按照原來的節奏穿行。 | 朝日最終面談室を振り返りました。 チェン・ヘンとシュー・ユンヤはまだ円卓に立っています。通信装置はテーブルの下の隔離室に沈んでいます。透明な窓の外の電車と歩行者は、今も元のリズムで通り過ぎていきます。 | 새벽빛 최종 면담실을 되돌아보았습니다. 청헝과 쉬윈야은 여전히 원탁에 서 있습니다. 통신 장치가 테이블 아래 격리실에 가라앉았습니다. 투명한 창밖의 기차와 보행자들은 여전히 원래의 리듬으로 지나가고 있다. | HyNhìn lại Phòng gặp cuối cùng. Trình Hành và Từ Doãn Nhã vẫn đang đứng ở bàn tròn. Thiết bị liên lạc đã chìm vào cabin cách ly dưới gầm bàn. Những đoàn tàu và người đi bộ ngoài cửa sổ trong suốt vẫn đi qua với nhịp điệu ban đầu. | อาซาฮีมองย้อนกลับไปที่ ห้องพบปะสุดท้าย เฉิง เหิง และ สวี หยุ่นหยา ยังคงยืนอยู่ที่โต๊ะกลม อุปกรณ์สื่อสารจมลงในห้องแยกใต้โต๊ะ รถไฟและคนเดินเท้านอกหน้าต่างโปร่งใสยังคงผ่านไปในจังหวะเดิม |
| 61 | line:00c08fd | 6570460140527674 | 她和父母一起走向升降梯。门在三人身后合拢，没有掌声，没有指责，也没有谁追出来要求她重新考虑；只有公共事务中心的引导系统照常询问，他们是否要返回大厅。 | She walked to the elevator with her parents. The door closed behind the three of them. There was no applause, no accusation, and no one came out to ask her to reconsider; only the guidance system of Public Affairs Center asked them as usual whether they wanted to return to the hall. | 她和父母一起走向升降梯。門在三人身後合攏，沒有掌聲，沒有指責，也沒有誰追出來要求她重新考慮；只有公共事務中心的引導系統照常詢問，他們是否要返回大廳。 | 彼女は両親と一緒にエレベーターまで歩いた。三人の後ろでドアが閉まった。拍手も非難もなかったし、彼女に再考を求める人もいなかった。 公共事務センター のガイダンス システムだけが、いつものようにホールに戻りたいかどうかを尋ねました。 | 그녀는 부모님과 함께 엘리베이터로 걸어갔습니다. 세 사람 뒤에서 문이 닫혔다. 박수도, 비난도 없었고, 그녀에게 다시 생각해 보라고 요청하는 사람도 없었습니다. 공공사무센터의 안내 시스템만이 평소처럼 그들에게 홀로 돌아가고 싶은지 물었습니다. | Cô đi vào thang máy cùng bố mẹ. Cánh cửa đóng lại sau lưng ba người họ. Không có tiếng vỗ tay, không có lời buộc tội, cũng không có ai đứng ra yêu cầu cô xem xét lại; chỉ có hệ thống hướng dẫn của Trung tâm Sự vụ Công hỏi họ như thường lệ liệu họ có muốn quay lại hội trường hay không. | เธอเดินไปที่ลิฟต์กับพ่อแม่ของเธอ ประตูปิดตามหลังทั้งสามคน ไม่มีเสียงปรบมือ ไม่มีข้อกล่าวหา และไม่มีใครออกมาขอให้เธอพิจารณาใหม่ มีเพียงระบบนำทางของ ศูนย์กิจการสาธารณะ เท่านั้นที่ถามพวกเขาตามปกติว่าต้องการกลับห้องโถงหรือไม่ |
| 62 | line:00c657b | 6570460140527675 | 曦把手掌放到通信装置上方的感应区。装置没有读取指纹或生理特征，只在确认她主动维持接触以后，将一句没有经过修饰的回答送入那条由通信密钥开启的未知通道。 | AsahiPut your palm on the sensing area above the communication device. The device did not read fingerprints or physiological characteristics. It only sent an unmodified answer to the unknown channel opened by the communication key after confirming that she was actively maintaining contact. | 曦把手掌放到通訊裝置上方的感應區。裝置沒有讀取指紋或生理特徵，只在確認她主動維持接觸以後，將一句沒有經過修飾的回答送入那條由通信密鑰開啟的未知通道。 | 朝日通信装置の上の感知エリアに手のひらを置きます。このデバイスは指紋や生理学的特徴を読み取りませんでした。彼女が積極的に連絡を維持していることを確認した後、通信キーによって開かれた未知のチャネルに変更されていない応答を送信するだけでした。 | 새벽빛통신 장치 위의 감지 영역에 손바닥을 올려 놓습니다. 이 장치는 지문이나 생리적 특성을 읽지 않았습니다. 적극적으로 연락을 유지하고 있음을 확인한 후 통신키로 개설된 알 수 없는 채널로 수정되지 않은 답변만을 보냈습니다. | HyĐặt lòng bàn tay của bạn lên vùng cảm biến phía trên thiết bị liên lạc. Máy không đọc được dấu vân tay hay đặc điểm sinh lý. Nó chỉ gửi một câu trả lời chưa sửa đổi tới kênh không xác định được mở bằng phím liên lạc sau khi xác nhận rằng cô ấy đang tích cực duy trì liên lạc. | อาซาฮีวางฝ่ามือบนพื้นที่ตรวจจับเหนืออุปกรณ์สื่อสาร อุปกรณ์ไม่ได้อ่านลายนิ้วมือหรือลักษณะทางสรีรวิทยา เพียงส่งคำตอบที่ไม่มีการแก้ไขไปยังช่องทางที่ไม่รู้จักซึ่งเปิดโดยคีย์การสื่อสารหลังจากยืนยันว่าเธอยังคงรักษาการติดต่ออยู่ |
| 63 | line:00bff31 | 6570460140527676 | 曦: 我接受契约。这是我自己的决定。我知道它不能撤回，也知道你们没有向我保证能够回来。 | Asahi: I accept Covenant. This is my own decision. I know it cannot be withdrawn, and I know you have given me no assurance of return. | 曦: 我接受契約。這是我自己的決定。我知道它不能撤回，也知道你們沒有向我保證能夠回來。 | 朝日: 契約を受け入れます。これは私自身の決断です。私はそれが撤回できないことを知っています、そしてあなたが私に返却の保証を与えていないことを知っています。 | 새벽빛: 서약을 수락합니다. 이것은 내 자신의 결정입니다. 나는 그것이 철회될 수 없다는 것을 알고 있으며, 당신이 나에게 반환에 대한 어떤 보증도 주지 않았다는 것을 알고 있습니다. | Hy: Tôi chấp nhận Khế ước. Đây là quyết định của riêng tôi. Tôi biết số tiền này không thể rút lại được và tôi biết bạn không đảm bảo sẽ trả lại cho tôi. | อาซาฮี: ฉันยอมรับ พันธสัญญา นี่คือการตัดสินใจของฉันเอง ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถถอนออกได้ และฉันรู้ว่าคุณไม่รับประกันว่าจะกลับมา |
| 64 | line:0ef4bbe | 6570460140527677 | 黑色装置的表面亮起一条细线。它没有播放神的声音，也没有显示来自另一端的文字；那条光只是从左向右走完一次，像某个不需要语言的系统确认已经收到答案。 | A thin line lights up on the surface of the black device. It did not play the voice of God, nor did it display words from the other side; the light simply traveled from left to right once, confirming that an answer had been received by some languageless system. | 黑色裝置的表面亮起一條細線。它沒有播放神的聲音，也沒有顯示來自另一端的文字；那條光只是從左向右走完一次，像某個不需要語言的系統確認已經收到答案。 | 黒いデバイスの表面に細い線が点灯します。それは神の声を奏でるわけでも、反対側からの言葉を表示するわけでもありません。光は単に左から右に一度だけ進み、何らかの言語を持たないシステムが応答を受信したことを確認しました。 | 검은색 장치 표면에 가는 선이 켜집니다. 그것은 하나님의 음성을 연주하지도 않았고, 저편의 말씀도 나타내지 않았습니다. 빛은 단순히 왼쪽에서 오른쪽으로 한 번만 이동하여 언어가 없는 시스템에서 응답이 수신되었음을 확인했습니다. | Một đường mảnh sáng lên trên bề mặt thiết bị màu đen. Nó không phát ra giọng nói của Đức Chúa Trời, cũng không hiển thị những lời từ phía bên kia; ánh sáng chỉ đơn giản di chuyển từ trái sang phải một lần, xác nhận rằng một hệ thống không có ngôn ngữ nào đó đã nhận được câu trả lời. | เส้นบางๆ จะสว่างขึ้นบนพื้นผิวของอุปกรณ์สีดำ มันไม่ได้เล่นเสียงของพระเจ้า และไม่ได้แสดงคำพูดจากอีกด้านหนึ่ง แสงเดินทางจากซ้ายไปขวาเพียงครั้งเดียว เป็นการยืนยันว่าระบบที่ไม่มีภาษาบางระบบได้รับคำตอบแล้ว |
| 65 | line:03dcd65 | 6570460140527678 | 那条光走到装置边缘以后没有折返，也没有留下新的文字，只是在曦面前彻底熄灭。 | After reaching the edge of the device, the light did not turn back, nor did it leave any new words. It just went out completely in front of Asahi. | 那條光走到裝置邊緣以後沒有折返，也沒有留下新的文字，只是在曦面前徹底熄滅。 | デバイスの端に到達した後、光は元に戻らず、新しい単語も残りませんでした。 朝日の前で完全に消えてしまいました。 | 장치 가장자리에 도달한 후 표시등이 다시 돌아오지 않았고 새로운 단어도 남지 않았습니다. 방금 새벽빛 앞에서 완전히 나갔습니다. | Sau khi chạm tới mép máy, đèn không quay lại, cũng không để lại từ mới nào. Nó vừa tắt hoàn toàn trước Hy. | หลังจากไปถึงขอบของอุปกรณ์แล้ว แสงก็ไม่หันกลับมา และไม่ทิ้งคำศัพท์ใหม่ใด ๆ ไว้ มันดับไปต่อหน้า อาซาฮี เลย |
| 66 | line:05ecde3 | 6570460140527679 | 房间里什么都没有发生。曦等了两秒，又等了两秒，忍不住看向徐允雅。 | Nothing happened in the room. Asahi waited for two seconds, and then waited for another two seconds, and couldn't help but look at Xu Yunya. | 房間裡什麼事都沒有發生。 曦等了兩秒，又等了兩秒，忍不住看向徐允雅。 | 部屋では何も起こりませんでした。 朝日は2秒待って、さらに2秒待って、シュー・ユンヤを見ずにはいられませんでした。 | 방에서는 아무 일도 일어나지 않았습니다. 새벽빛은 2초를 기다리고, 또 2초를 기다리며 쉬윈야을 바라볼 수밖에 없었습니다. | Không có chuyện gì xảy ra trong phòng cả. Hy đợi hai giây, rồi đợi thêm hai giây nữa, không khỏi nhìn vào Từ Doãn Nhã. | ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในห้อง อาซาฮี รอสองวินาที จากนั้นรออีกสองวินาที และอดไม่ได้ที่จะมองไปที่ สวี หยุ่นหยา |
| 67 | line:0b67877 | 6570460140527680 | 曦: 这算是成功，还是装置在让我保持耐心？ | Asahi: Is this a success, or is the device trying to keep me patient? | 曦: 這算是成功，還是裝置在讓我保持耐心？ | 朝日: これは成功ですか、それともデバイスが私を辛抱させようとしているのでしょうか? | 새벽빛: 이것이 성공입니까, 아니면 장치가 나를 인내심을 가지게 하려는 것입니까? | Hy: Đây là thành công hay thiết bị đang cố gắng giữ cho tôi kiên nhẫn? | อาซาฮี: นี่เป็นความสำเร็จหรืออุปกรณ์พยายามทำให้ฉันอดทน |
| 68 | line:00dfe4e | 6570460140527681 | 徐允雅没有立刻回答。她的终端已经收到确认，屏幕上只有一个从未在测试中出现过的稳定状态：契约成立。她反复核对了两个独立读数，才抬起头来。 | Xu Yunya did not answer immediately. Her terminal had received the confirmation, and on the screen was a steady state that had never appeared in testing: Covenant established. She double-checked two separate readings before looking up. | 徐允雅沒有立刻回答。她的終端機已經收到確認，螢幕上只有一個從未在測試中出現過的穩定狀態：契約成立。她反覆核對了兩個獨立讀數，才抬起頭來。 | シュー・ユンヤはすぐには答えませんでした。彼女の端末は確認を受信しており、画面上にはテストでは一度も現れなかった定常状態が表示されました: 契約 が確立されました。彼女は顔を上げる前に、2 つの別々の測定値を再確認しました。 | 쉬윈야는 즉시 응답하지 않았습니다. 그녀의 단말기는 확인을 받았고, 화면에는 테스트에서 한 번도 나타난 적이 없는 안정적인 상태가 나타났습니다. 서약가 설정되었습니다. 그녀는 찾아보기 전에 두 개의 별도 판독값을 다시 확인했습니다. | Từ Doãn Nhã không trả lời ngay. Thiết bị đầu cuối của cô đã nhận được xác nhận và trên màn hình là trạng thái ổn định chưa từng xuất hiện trong quá trình thử nghiệm: Khế ước đã được thiết lập. Cô kiểm tra lại hai bài đọc riêng biệt trước khi tra cứu. | สวี หยุ่นหยาไม่ตอบทันที เครื่องของเธอได้รับการยืนยัน และบนหน้าจอมีสถานะคงที่ซึ่งไม่เคยปรากฏในการทดสอบ: พันธสัญญา สร้างขึ้น เธอตรวจสอบการอ่านสองครั้งแยกกันอีกครั้งก่อนที่จะเงยหน้าขึ้นมอง |
| 69 | line:0b61a51 | 6570460140527682 | 徐允雅: 契约已经成立。通信通道自行关闭，装置没有再接收到任何附加信息。 | Xu Yunya: Covenant has been established. The communication channel closed itself and the device did not receive any additional information. | 徐允雅: 契約已經成立。通訊通道自行關閉，裝置沒有再接收到任何附加資訊。 | シュー・ユンヤ: 契約が制定されました。通信チャネルは自動的に閉じられ、デバイスは追加情報を受信しませんでした。 | 쉬윈야: 서약이 설정되었습니다. 통신 채널이 자동으로 닫혔으며 장치는 추가 정보를 수신하지 못했습니다. | Từ Doãn Nhã: Khế ước đã được thành lập. Kênh liên lạc tự đóng và thiết bị không nhận được thêm thông tin gì. | สวี หยุ่นหยา: พันธสัญญา ได้รับการจัดตั้งขึ้น ช่องทางการสื่อสารปิดตัวเองและอุปกรณ์ไม่ได้รับข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ |
| 70 | line:0db548e | 6570460140527683 | 程衡: 那么从这一刻开始，星联负责完成公开说明、家属保护以及你要求的告别与母星旅行。我们会在履约窗口内安排全部准备，但不会把这段时间变成连续不断的仪式。 | Cheng Heng: So from this moment on, Stellar Union is responsible for completing the public explanation, family protection, and the farewell and home planet trip you requested. We will schedule all preparations within the fulfillment window, but we will not turn this time into a continuous ritual. | 程衡: 那麼從這一刻開始，星聯負責完成公開說明、家屬保護以及你要求的告別與母星旅行。我們會在履約窗口內安排全部準備，但不會把這段時間變成連續不斷的儀式。 | チェン・ヘン: したがって、この瞬間から、星間連合は公の説明、家族の保護、そしてあなたが要求した別れと故郷の惑星への旅行を完了する責任があります。私たちはすべての準備を履行期間内にスケジュールしますが、この時間を継続的な儀式にするつもりはありません。 | 청헝: 그럼 지금부터 성간 연합는 귀하가 요청한 공개 설명, 가족 보호, 이별 및 고향 행성 여행을 완료할 책임이 있습니다. 모든 준비는 이행 기간 내에 예정되어 있지만, 이번 시간을 계속적인 의식으로 바꾸지는 않을 것입니다. | Trình Hành: Vì vậy, kể từ thời điểm này, Liên hiệp Tinh hệ có trách nhiệm hoàn thành việc giải trình trước công chúng, bảo vệ gia đình cũng như lời từ biệt và chuyến du hành về hành tinh quê hương mà bạn yêu cầu. Chúng tôi sẽ lên lịch cho mọi hoạt động chuẩn bị trong thời gian thực hiện, nhưng chúng tôi sẽ không biến thời gian này thành một nghi lễ liên tục. | เฉิง เหิง: ดังนั้นนับจากนี้เป็นต้นไป สหภาพดารา มีหน้าที่รับผิดชอบในการอธิบายต่อสาธารณะ การคุ้มครองครอบครัว และการอำลาและการเดินทางกลับบ้านดาวเคราะห์ที่คุณร้องขอ เราจะกำหนดเวลาการเตรียมการทั้งหมดภายในกรอบเวลาเติมเต็ม แต่เราจะไม่เปลี่ยนเวลานี้ให้เป็นพิธีกรรมต่อเนื่อง |
| 71 | line:0fdba2f | 6570460140527684 | 曦: 谢谢。虽然我现在听见“从这一刻开始”，还是有一点想假装刚才只是把手放错了地方。 | Asahi: Thank you. Although I hear "from this moment on" now, I still want to pretend that I just put my hand in the wrong place. | 曦: 謝謝。雖然我現在聽見“從這一刻開始”，還是有一點想假裝剛才只是把手放錯了地方。 | 朝日: ありがとうございます。今は「これから」と聞こえますが、やはり手を間違えただけだと思いたいです。 | 새벽빛: 감사합니다. 지금 이 순간부터라는 말을 듣긴 했지만, 그래도 손을 엉뚱한 곳에 넣은 척하고 싶어요. | Hy: Cảm ơn bạn. Dù bây giờ đã nghe “từ giờ phút này trở đi” nhưng tôi vẫn muốn giả vờ như mình vừa đặt tay nhầm chỗ. | อาซาฮี: ขอบคุณ แม้ว่าตอนนี้ฉันจะได้ยินว่า "จากนี้ไป" แต่ฉันก็ยังอยากจะแกล้งทำเป็นว่าฉันวางมือผิดที่ |
| 72 | line:0fbcad5 | 6570460140527685 | 程衡: 这很正常。你不需要因为已经接受，就立刻表现得像不再害怕。 | Cheng Heng: This is normal. You don’t need to act like you’re no longer afraid just because you’ve accepted it. | 程衡: 這很正常。你不需要因為已經接受，就立刻表現得像不再害怕。 | チェン・ヘン: これは正常です。受け入れたからといって、もう怖くないように振る舞う必要はありません。 | 청헝: 이는 정상입니다. 단지 그것을 받아들였다고 해서 더 이상 두렵지 않은 것처럼 행동할 필요는 없습니다. | Trình Hành: Điều này là bình thường. Bạn không cần phải làm ra vẻ như bạn không còn sợ hãi chỉ vì bạn đã chấp nhận nó. | เฉิง เหิง: นี่เป็นเรื่องปกติ คุณไม่จำเป็นต้องทำเหมือนไม่กลัวอีกต่อไปเพียงเพราะคุณยอมรับมันแล้ว |
| 73 | line:0ca6701 | 6570460140527686 | 曦正想回答，窗外一列经过透明墙面的列车忽然断成了两截。 | Asahi Just as he was about to answer, a train passing by a transparent wall outside the window suddenly broke into two pieces. | 曦正想回答，窗外一列經過透明牆面的列車忽然斷成了兩截。 | 朝日 彼が答えようとしたそのとき、窓の外の透明な壁を通過していた電車が突然真っ二つに割れた。 | 새벽빛 그가 대답하려던 순간, 창 밖의 투명한 벽을 지나가던 기차가 갑자기 두 조각으로 부서졌습니다. | Hy Vừa định trả lời, một đoàn tàu đi ngang qua bức tường trong suốt ngoài cửa sổ đột nhiên vỡ thành hai mảnh. | อาซาฮี ขณะที่เขากำลังจะตอบ รถไฟขบวนหนึ่งแล่นผ่านกำแพงโปร่งใสด้านนอกหน้าต่างก็แตกออกเป็นสองท่อน |
| 74 | line:04372cc | 6570460140527687 | 它并没有真的断裂。车厢仍沿着轨道平稳前进，可玻璃中的倒影停留在半秒以前；桌边金属饰条映出的程衡则转向了一个现实中不存在的角度。 | It doesn't really break. The carriage was still moving smoothly along the track, but the reflection in the glass stayed half a second before; the Cheng Heng reflected by the metal trim on the table turned to an angle that did not exist in reality. The terminal of | 它並沒有真的斷裂。車廂仍沿著軌道平穩前進，可玻璃中的倒影停留在半秒以前；桌邊金屬飾條映出的程衡則轉向了一個現實中不存在的角度。 | 実際には壊れません。馬車は依然として線路に沿ってスムーズに移動していましたが、ガラスの反射は 0.5 秒前のままでした。テーブル上の金属装飾に反射したチェン・ヘンは、現実には存在しない角度に変わりました。 | 실제로 깨지지 않습니다. 마차는 여전히 선로를 따라 부드럽게 움직이고 있었지만, 유리에 반사된 빛은 0.5초 전에도 그대로 남아 있었습니다. 테이블의 금속 장식에 반사된 청헝는 현실에 존재하지 않는 각도로 변했습니다. | Nó không thực sự bị gãy. Cỗ xe vẫn chuyển động êm ái dọc theo đường ray, nhưng hình ảnh phản chiếu trên kính vẫn còn tồn tại trước đó nửa giây; Trình Hành được phản chiếu bởi viền kim loại trên bàn đã chuyển sang một góc không tồn tại trong thực tế. Thiết bị đầu cuối của | มันไม่พังจริงๆ รถม้ายังคงเคลื่อนที่ได้อย่างราบรื่นไปตามราง แต่ภาพสะท้อนในกระจกยังคงอยู่เพียงครึ่งวินาทีก่อนหน้า เฉิง เหิง ที่สะท้อนจากขอบโลหะบนโต๊ะกลายเป็นมุมที่ไม่มีอยู่จริง เทอร์มินัลของ |
| 75 | line:0b16927 | 6570460140527688 | 徐允雅的终端已经暗屏，屏幕上却出现了房间顶部的俯视图，而那里没有任何摄像设备。 | Xu Yunya has a dark screen, but a bird's-eye view of the top of the room appears on the screen, and there is no camera equipment there. | 徐允雅的終端機已經暗屏，螢幕上卻出現了房間頂部的俯視圖，而那裡沒有任何攝影設備。 | シュー・ユンヤの端末は画面が暗いですが、画面には部屋の上の鳥瞰図が表示され、そこにはカメラ機器はありません。 | 쉬윈야 단말기의 화면은 어두운데 방 꼭대기의 조감도가 화면에 나오고 거기에는 카메라 장비도 없다. | Từ Doãn Nhã có màn hình tối, nhưng trên màn hình có một cái nhìn toàn cảnh về phía trên cùng của căn phòng và không có thiết bị camera ở đó. | สวี หยุ่นหยา มีหน้าจอมืด แต่ภาพมุมสูงของห้องด้านบนปรากฏบนหน้าจอ และไม่มีอุปกรณ์กล้องอยู่ที่นั่น |
| 76 | line:0696459 | 6570460140527689 | 曦下意识站起身。她的椅子向后滑出一小段距离，椅脚与地面摩擦的声音真实而清楚；可圆桌表面映出的那把椅子仍停在原处，仿佛倒影暂时拒绝承认现实已经改变。 | Asahi Stand up subconsciously. Her chair slid back a short distance, and the sound of the chair legs rubbing against the ground was real and clear; but the chair reflected on the surface of the round table still stayed in place, as if the reflection temporarily refused to acknowledge that reality had changed. | 曦下意識站起身。她的椅子向後滑出一小段距離，椅腳與地面摩擦的聲音真實而清楚；可圓桌表面映出的那把椅子仍停在原處，彷彿倒影暫時拒絕承認現實已經改變。 | 朝日 無意識のうちに立ち上がります。彼女の椅子が少し後ろに滑り、椅子の脚が地面をこする音は本物で明瞭でした。しかし、丸テーブルの表面に映った椅子は、まるで現実が変わったことを一時的に拒否したかのように、その場に留まり続けた。 | 새벽빛 무의식적으로 일어서세요. 그녀의 의자는 짧은 거리 뒤로 미끄러졌고, 의자 다리가 땅에 닿는 소리는 생생하고 명확했습니다. 그러나 원탁 표면에 비친 의자는 마치 현실이 변했다는 사실을 일시적으로 인정하지 않는 것처럼 여전히 그 자리에 머물렀다. | Hy Hãy đứng dậy trong tiềm thức. Ghế của cô trượt về phía sau một đoạn, tiếng chân ghế cọ vào mặt đất rất chân thực và rõ ràng; nhưng chiếc ghế phản chiếu trên mặt bàn tròn vẫn đứng yên tại chỗ, như thể hình ảnh phản chiếu tạm thời từ chối thừa nhận thực tại đã thay đổi. | อาซาฮี ยืนขึ้นโดยไม่รู้ตัว เก้าอี้ของเธอเลื่อนไปด้านหลังเป็นระยะทางสั้นๆ และเสียงขาเก้าอี้ที่ถูพื้นก็ดังจริงและชัดเจน แต่เก้าอี้ที่สะท้อนอยู่บนโต๊ะกลมยังคงอยู่กับที่ ราวกับว่าเงาสะท้อนนั้นปฏิเสธที่จะรับรู้ว่าความเป็นจริงได้เปลี่ยนไปชั่วคราว |
| 77 | line:0c860b8 | 6570460140527690 | 下一瞬间，房间里所有能够反射光线的表面同时偏转。窗玻璃、金属桌沿、终端暗屏，甚至曦眼睛里极小的高光，都映出了同一个不属于三维空间的切面。 | The next moment, all surfaces in the room that can reflect light deflect simultaneously. The window glass, the metal table edge, the dark screen of the terminal, and even the tiny highlights in the 15-year-old's eyes all reflect the same slice that does not belong to the three-dimensional space. | 下一瞬間，房間裡所有能夠反射光線的表面同時偏轉。窗玻璃、金屬桌沿、終端暗屏，甚至曦眼睛裡極小的高光，都映出了同一個不屬於立體空間的切面。 | 次の瞬間、光を反射できる室内のすべての面が同時に偏向します。窓ガラス、金属製のテーブルの端、端末の暗い画面、そして 15 歳の目にある小さなハイライトさえも、すべて 3 次元空間に属さない同じスライスを反映しています。 | 다음 순간, 빛을 반사할 수 있는 실내의 모든 표면이 동시에 편향됩니다. 유리창, 금속 테이블 가장자리, 단말기의 어두운 화면, 심지어 15세의 눈에 있는 작은 하이라이트까지도 모두 3차원 공간에 속하지 않는 동일한 조각을 반영합니다. | Khoảnh khắc tiếp theo, tất cả các bề mặt trong phòng có thể phản chiếu ánh sáng đều đồng loạt lệch đi. Kính cửa sổ, mép bàn kim loại, màn hình tối của thiết bị đầu cuối và thậm chí cả những điểm sáng nhỏ trong mắt cậu bé 15 tuổi đều phản chiếu cùng một lát cắt không thuộc về không gian ba chiều. | วินาทีต่อมา ทุกพื้นผิวในห้องที่สามารถสะท้อนแสงจะเบนแสงไปพร้อมๆ กัน กระจกหน้าต่าง ขอบโต๊ะโลหะ หน้าจอมืดของจอเทอร์มินัล และแม้แต่ไฮไลท์เล็กๆ น้อยๆ ในดวงตาของเด็กอายุ 15 ปี ล้วนสะท้อนถึงชิ้นเดียวกันที่ไม่ได้อยู่ในพื้นที่สามมิติ |
| 78 | line:0857cfc | 6570460140527691 | 一枚镜面在圆桌上方展开，紧接着是第二枚、第三枚，以及无法通过遮挡关系数清的更多平面。它们没有从某处飞来，也没有挤占周围的空气，只像一个原本就存在的整体突然允许这间房看见自己的一小部分。 | A mirror unfolded above the round table, followed by a second, a third, and more planes that could not be counted through occlusion. They did not fly from somewhere, nor did they crowd the surrounding air. They were just like an existing whole that suddenly allowed this room to see a small part of itself. | 一枚鏡面在圓桌上方展開，緊接著是第二枚、第三枚，以及無法通過遮蔽關係數清的更多平面。它們沒有從某處飛來，也沒有擠佔周圍的空氣，只像一個原本就存在的整體突然允許這間房看見自己的一小部分。 | 円卓の上に鏡が展開され、続いて 2 つ目、3 つ目と、遮蔽によっては数えられないほどの飛行機が続きました。どこかから飛んできたわけでも、周囲の空気に群がったわけでもありません。それらはまるで既存の全体のように、突然この部屋にそれ自体の小さな部分が見えるようになりました。 | 원탁 위로 거울이 펼쳐지고, 이어 두 번째, 세 번째, 가려져 셀 수 없는 평면이 이어졌다. 그들은 어딘가에서 날아오지도 않았고, 주변 공기를 혼잡하게 하지도 않았습니다. 그들은 갑자기 이 방이 그 자체의 작은 부분을 볼 수 있게 해주는 기존의 전체와 같았습니다. | Một tấm gương mở ra phía trên bàn tròn, theo sau là mặt phẳng thứ hai, thứ ba và nhiều mặt phẳng khác không thể đếm được qua sự tắc nghẽn. Chúng không bay từ đâu đó, cũng không tụ tập trong không khí xung quanh. Chúng giống như một tổng thể hiện hữu đột nhiên cho phép căn phòng này nhìn thấy một phần nhỏ của chính nó. | กระจกที่กางออกเหนือโต๊ะกลม ตามมาด้วยระนาบที่สอง สาม และอีกมากที่ไม่สามารถนับได้จากการบดบัง พวกเขาไม่ได้บินมาจากที่ไหนสักแห่ง และไม่ได้เบียดเสียดกับอากาศโดยรอบ พวกมันเหมือนกับสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมดที่ทำให้ห้องนี้มองเห็นส่วนเล็กๆ ของตัวเองในทันใด |
| 79 | line:0a75b95 | 6570460140527692 | 那些镜面不断翻折、分离又重新嵌合，组成一团没有固定外轮廓的几何复合体。它像一枚活着的万华镜，也像某种巨大结构落入三维世界的碎片。 | Those mirror surfaces are constantly folded, separated and rejoined, forming a geometric complex with no fixed outer contour. It is like a living Wanhua Kagami, or like the fragments of some huge structure falling into the three-dimensional world. | 那些鏡面不斷翻折、分離又重新嵌合，組成一團沒有固定外輪廓的幾何複合體。它像一枚活著的萬華鏡，也像某種巨大結構落入三維世界的碎片。 | それらの鏡面は常に折り畳まれ、分離され、再び結合され、固定された外形を持たない幾何学的複合体を形成します。それは生きている万華 鏡 のようなもの、あるいは三次元世界に落ちた巨大な構造物の破片のようなものです。 | 거울의 표면은 끊임없이 접히고 분리되고 다시 결합되어 고정된 외부 윤곽이 없는 기하학적 복합체를 형성합니다. 그것은 마치 살아 있는 만화 거울 같거나, 거대한 구조물의 파편이 3차원 세계로 떨어지는 것과 같습니다. | Các bề mặt gương đó liên tục được gấp, tách và nối lại, tạo thành một phức hợp hình học không có đường viền bên ngoài cố định. Nó giống như một Vạn Hoa sống động, hoặc giống như những mảnh vỡ của một công trình kiến trúc khổng lồ nào đó rơi vào thế giới ba chiều. | พื้นผิวกระจกเหล่านี้จะถูกพับ แยก และต่อเข้าด้วยกันอย่างต่อเนื่อง ก่อให้เกิดความซับซ้อนทางเรขาคณิตโดยไม่มีรูปร่างภายนอกที่ตายตัว มันเหมือนกับว่านฮัวที่มีชีวิต คางามิ หรือเหมือนกับเศษของโครงสร้างขนาดใหญ่ที่ตกลงไปในโลกสามมิติ |
| 80 | line:01b86ba | 6570460140527693 | 部分表面映照着房间的真实影像，另一些则同时呈现人体热量、建筑线框与不断刷新的数据形态；半透明的镜面深处，光点和细线组成的风暴正在无声涌动。 | Some surfaces reflect the real image of the room, while others simultaneously present human body heat, architectural wireframes, and constantly refreshing data forms; deep in the translucent mirror, a storm of light spots and thin lines is surging silently. | 部分錶面映照著房間的真實影像，有些則同時呈現人體熱量、建築線框與不斷刷新的資料型態；半透明的鏡面深處，光點和細線組成的風暴正在無聲湧動。 | 一部の表面は部屋の実像を反映しますが、他の表面は人間の体温、建築上のワイヤーフレーム、常に更新されるデータ形式を同時に表示します。半透明の鏡の奥で、光点と細い線の嵐が静かに押し寄せる。 | 일부 표면은 방의 실제 이미지를 반영하는 반면, 다른 표면은 인체 열, 건축 와이어프레임 및 끊임없이 새로워지는 데이터 형식을 동시에 나타냅니다. 반투명한 거울 속 깊은 곳에서, 빛의 반점과 가는 선의 폭풍이 소리 없이 밀려오고 있다. | Một số bề mặt phản ánh hình ảnh thực của căn phòng, trong khi những bề mặt khác đồng thời thể hiện nhiệt độ cơ thể con người, khung lưới kiến trúc và các dạng dữ liệu liên tục được làm mới; sâu trong tấm gương mờ, một cơn bão đốm sáng và những đường mảnh đang lặng lẽ dâng trào. | พื้นผิวบางส่วนสะท้อนภาพที่แท้จริงของห้อง ในขณะที่พื้นผิวอื่นๆ นำเสนอความร้อนในร่างกายมนุษย์ โครงสร้างโครงร่างทางสถาปัตยกรรม และรูปแบบข้อมูลที่รีเฟรชอย่างต่อเนื่อง ลึกเข้าไปในกระจกโปร่งแสง พายุแห่งแสงและเส้นบาง ๆ พลุ่งพล่านอย่างเงียบ ๆ |
| 81 | line:03d9768 | 6570460140527694 | 徐允雅抬起终端，终端却没有发出警报。它能够记录光线、温度与空间变化，却无法把眼前之物归入任何一种已知设备或生命结构。她没有靠近，只把终端保持在不会妨碍曦的位置。 | Xu Yunya Lift the terminal, but the terminal does not sound an alarm. It can record changes in light, temperature, and space, but it cannot classify what it sees in front of it into any known device or living structure. She didn't get closer, just keeping the terminal in a position where it wouldn't interfere with Asahi. | 徐允雅抬起終端，終端機卻沒有發出警報。它能夠記錄光線、溫度與空間變化，卻無法將眼前之物歸入任何一種已知設備或生命結構。她沒有靠近，只把終端機保持在不會妨礙曦的位置。 | シュー・ユンヤ 本端末を持ち上げてもアラームは鳴りません。光、温度、空間の変化を記録できますが、目の前にあるものを既知の装置や生命構造に分類することはできません。彼女は近づかず、朝日の邪魔にならない位置に端末を置いたままだった。 | 쉬윈야 단말기를 들어올려도 단말기에서 경보음이 울리지 않습니다. 빛, 온도, 공간의 변화를 기록할 수 있지만, 눈앞에 보이는 것을 알려진 장치나 생명체로 분류할 수는 없습니다. 그녀는 가까이 다가가지 않고 단지 새벽빛을 방해하지 않는 위치에 단말기를 유지했을 뿐입니다. | Từ Doãn Nhã Nhấc thiết bị đầu cuối lên nhưng thiết bị đầu cuối không phát ra âm thanh báo động. Nó có thể ghi lại những thay đổi về ánh sáng, nhiệt độ và không gian, nhưng nó không thể phân loại những gì nó nhìn thấy trước mặt thành bất kỳ thiết bị hoặc cấu trúc sống nào đã biết. Cô ấy không đến gần hơn mà chỉ giữ thiết bị đầu cuối ở vị trí không ảnh hưởng đến Hy. | สวี หยุ่นหยา ยกขั้วต่อขึ้น แต่ขั้วต่อจะไม่ส่งเสียงเตือน มันสามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงของแสง อุณหภูมิ และพื้นที่ แต่ไม่สามารถจำแนกสิ่งที่เห็นด้านหน้าเป็นอุปกรณ์หรือโครงสร้างสิ่งมีชีวิตที่รู้จัก เธอไม่ได้เข้าใกล้ เพียงแต่ให้เครื่องอยู่ในตำแหน่งที่ไม่รบกวน อาซาฮี |
| 82 | line:0ed45b3 | 6570460140527695 | 镜面复合体完成一次规模极大的重组。一个平静、没有明确性别，也无法确定来源方向的声音随之出现在房间里。 | The mirror complex completes a massive reorganization. A calm voice with no clear gender or direction of origin appeared in the room. | 鏡面複合體完成一次規模極大的重組。一個平靜、沒有明確性別，也無法確定來源方向的聲音隨之出現在房間裡。 | ミラーコンプレックスによる大規模な再編が完了。性別も出身方向もはっきりしない穏やかな声が部屋に響いた。 | 미러 콤플렉스는 대규모 재구성을 완료합니다. 성별도, 출신 방향도 명확하지 않은 차분한 목소리가 방에 나타났다. | Tổ hợp gương hoàn thành một cuộc tái tổ chức lớn. Một giọng nói điềm tĩnh không rõ giới tính hay hướng xuất xứ xuất hiện trong phòng. | มิเรอร์คอมเพล็กซ์เสร็จสิ้นการปรับโครงสร้างองค์กรครั้งใหญ่ เสียงสงบที่ไม่มีเพศหรือทิศทางต้นกำเนิดปรากฏชัดเจนในห้อง |
| 83 | line:0db3fc3 | 6570460140527696 | 镜: 契约确认。履约窗口开始计算。 | Kagami: CovenantConfirm. The fulfillment window begins to count. | 鏡: 契約確認。履約視窗開始計算。 | 鏡：契約確認します。フルフィルメントウィンドウがカウントされ始めます。 | 거울: 서약확인하세요. 이행 기간이 계산되기 시작합니다. | Kính: Khế ướcXác nhận. Cửa sổ thực hiện bắt đầu đếm. | คางามิ: พันธสัญญายืนยัน กรอบเวลาปฏิบัติตามจะเริ่มนับ |
| 84 | line:0f97f6f | 6570460140527697 | 曦握住椅背，确认它不会继续向后滑。她先看了看程衡，又看了看徐允雅，发现这两位平时似乎永远知道下一步程序的人此刻都没有立即开口。 | AsahiHold the back of the chair to make sure it does not continue to slide backwards. She looked at Cheng Heng first, then at Xu Yunya, and found that neither of the two people who usually seemed to always know the next step spoke immediately. | 曦握住椅背，確認它不會繼續往後滑。她先看了看程衡，又看了看徐允雅，發現這兩位平時似乎永遠知道下一步程序的人此刻都沒有立即開口。 | 朝日椅子の背もたれを持ち、椅子が後方に滑り続けないことを確認します。彼女は最初に チェン・ヘン を見て、次に シュー・ユンヤ を見たが、通常は次のステップを常に知っているように見える 2 人の人物がどちらもすぐには話さないことがわかりました。 | 새벽빛의자 등받이를 잡고 계속 뒤로 미끄러지지 않도록 하세요. 그녀는 먼저 청헝를 본 다음 쉬윈야를 보았고, 평소에는 항상 다음 단계를 알고 있는 것처럼 보였던 두 사람 중 어느 누구도 즉시 말하지 않는다는 것을 발견했습니다. | HyGiữ lưng ghế để đảm bảo nó không tiếp tục trượt về phía sau. Cô nhìn Trình Hành đầu tiên, sau đó đến Từ Doãn Nhã, và nhận thấy rằng cả hai người thường có vẻ như luôn biết bước tiếp theo đều không nói ngay lập tức. | อาซาฮีจับพนักเก้าอี้ไว้เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เลื่อนไปข้างหลังต่อไป เธอดูที่ เฉิง เหิง ก่อน จากนั้นจึงดูที่ สวี หยุ่นหยา และพบว่าไม่มีใครในสองคนที่ดูเหมือนจะรู้ขั้นตอนต่อไปเสมอพูดทันที |
| 85 | line:0e65648 | 6570460140527698 | 曦: 所以……你就是那位高维陪同者？ | Asahi: So...you are the high-dimensional escort? | 曦: 所以…你就是那位高維陪同者？ | 朝日: それで…あなたは高次元の護衛ですか？ | 새벽빛: 그럼... 당신이 고차원 에스코트인가요? | Hy: Vậy...bạn là người hộ tống không gian cao? | อาซาฮี: งั้น...คุณเป็นผู้คุ้มกันที่มีมิติสูงเหรอ? |
| 86 | line:06183ab | 6570460140527699 | 镜: 是。你们可以称呼我为镜。这是我为自己选择的名称，也是我允许你们使用的称谓；它不负责描述我的完整结构或形态。 | Kagami: Yes. You can call me Kagami. This is the name I have chosen for myself and the title I allow you to use; it does not describe my complete structure or form. | 鏡: 是。你們可以叫我鏡。這是我為自己選擇的名稱，也是我允許你們使用的稱謂；它不負責描述我的完整結構或形態。 | 鏡: はい。 鏡までお電話ください。これは私が自分で選んだ名前であり、あなたに使用を許可するタイトルです。それは私の完全な構造や形態を説明するものではありません。 | 거울: 예. 거울로 전화하시면 됩니다. 이것은 내가 직접 선택한 이름이고, 여러분이 사용하도록 허락한 칭호입니다. 그것은 나의 완전한 구조나 형태를 설명하지 않습니다. | Kính: Vâng. Bạn có thể gọi tôi là Kính. Đây là cái tên tôi đã chọn cho mình và chức danh tôi cho phép bạn sử dụng; nó không mô tả cấu trúc hoặc hình thức hoàn chỉnh của tôi. | คางามิ: ใช่ โทรหาฉันได้เลย คางามิ. นี่คือชื่อที่ฉันเลือกสำหรับตัวเองและชื่อที่ฉันอนุญาตให้คุณใช้ ไม่ได้อธิบายถึงโครงสร้างหรือรูปแบบที่สมบูรณ์ของฉัน |
| 87 | line:06f8a0a | 6570460140527700 | 程衡: 我代表星联确认你的身份与职责。你是否能够使用我们理解的方式，说明你将在旅程中承担什么？ | Cheng Heng: On behalf of Stellar Union, I confirm your identity and responsibilities. Can you describe, in terms of our understanding, what you will be undertaking on your journey? | 程衡: 我代表星聯確認你的身分與職責。你是否能夠使用我們理解的方式，說明你將在旅程中承擔什麼？ | チェン・ヘン: 星間連合を代表して、あなたの身元と責任を確認します。私たちの理解に基づいて、あなたが旅で何をしようとしているのか説明していただけますか? | 청헝: 성간 연합을 대신하여 귀하의 신원과 책임을 확인합니다. 우리가 이해하는 관점에서 당신의 여행에서 무엇을 하게 될 것인지 설명할 수 있습니까? | Trình Hành: Thay mặt Liên hiệp Tinh hệ, tôi xác nhận danh tính và trách nhiệm của bạn. Bạn có thể mô tả, theo hiểu biết của chúng tôi, những gì bạn sẽ thực hiện trên hành trình của mình không? | เฉิง เหิง: ในนามของ สหภาพดารา ฉันขอยืนยันตัวตนและความรับผิดชอบของคุณ คุณช่วยอธิบายสิ่งที่คุณจะดำเนินการในการเดินทางของคุณในแง่ของความเข้าใจของเราได้ไหม |
| 88 | line:0fc9b76 | 6570460140527701 | 镜: 陪同曦进入契约指定的世界，观察履约过程，并在她的生命或继续履约的能力受到决定性威胁时提供保护。除此以外，我不替她行动，不替她作出献祭判断，也不负责消除旅程中的普通困难。 | Kagami: Accompany Asahi into the world designated by Covenant, observe the performance of the contract, and provide protection in the event of a decisive threat to her life or ability to continue performance. Beyond that, I do not act for her, make sacrificial judgments for her, or eliminate the ordinary difficulties of the journey. | 鏡: 陪同曦進入契約指定的世界，觀察履約過程，並在她的生命或繼續履約的能力受到決定性威脅時提供保護。除此之外，我不替她行動，不替她作出獻祭判斷，也不負責消除旅程中的普通困難。 | 鏡: 契約で指定された世界に朝日を同行させ、契約の履行を監視し、彼女の生命または履行継続能力に決定的な脅威が生じた場合に保護を提供する。それ以上に、私は彼女のために行動したり、彼女のために犠牲的な判断をしたり、旅の通常の困難を排除したりしません。 | 거울: 서약가 지정한 세계에 새벽빛을 동행하고, 계약 이행을 관찰하며, 생명이나 이행 능력에 결정적인 위협이 가해지는 경우 보호를 제공합니다. 그 외에 나는 그녀를 위해 행동하지도 않고, 그녀를 위해 희생적인 판단을 내리지도 않으며, 여행의 일상적인 어려움을 제거하지도 않습니다. | Kính: Đi cùng Hy vào thế giới được chỉ định bởi Khế ước, quan sát việc thực hiện hợp đồng và cung cấp sự bảo vệ trong trường hợp có mối đe dọa quyết định đến tính mạng hoặc khả năng tiếp tục hoạt động của cô ấy. Ngoài ra, tôi không hành động vì cô ấy, không phán xét hy sinh cho cô ấy hay loại bỏ những khó khăn thông thường của cuộc hành trình. | คางามิ: ร่วมเดินทางด้วย อาซาฮี ในโลกที่กำหนดโดย พันธสัญญา สังเกตการปฏิบัติตามสัญญา และให้ความคุ้มครองในกรณีที่เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อชีวิตของเธอหรือความสามารถในการปฏิบัติงานต่อไป นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่ทำอะไรเพื่อเธอ ตัดสินอย่างเสียสละเพื่อเธอ หรือขจัดความยากลำบากในการเดินทาง |
| 89 | line:037d786 | 6570460140527702 | 它的回答没有敌意，也没有安抚。镜面仍以稳定而复杂的规律改变位置，偶尔从曦面前掠过的反射既呈现她此刻的神情，也呈现由光点构成的骨骼与热量轮廓。 | Its answer was neither hostile nor conciliatory. The mirror still changes its position in a stable and complex pattern. The reflection that occasionally passes in front of Asahi not only shows her expression at the moment, but also shows the outline of bones and heat composed of light points. | 它的回答沒有敵意，也沒有安撫。鏡面仍以穩定而複雜的規律改變位置，偶爾從曦面前掠過的反射既呈現她此刻的神情，也呈現由光點構成的骨骼與熱量輪廓。 | その答えは敵対的でも融和的でもなかった。ミラーは依然として安定した複雑なパターンで位置を変更します。 朝日の前を時折通過する反射は、その瞬間の彼女の表情だけでなく、骨の輪郭や光点からなる熱をも映し出す。 | 그 대답은 적대적이지도, 화해적이지도 않았습니다. 거울은 여전히 안정적이고 복잡한 패턴으로 위치를 변경합니다. 새벽빛 앞을 가끔씩 지나가는 반사는 그 순간 그녀의 표정을 보여줄 뿐 아니라 뼈의 윤곽과 빛의 점들로 이루어진 열을 보여준다. | Câu trả lời của nó không mang tính thù địch hay hòa giải. Chiếc gương vẫn thay đổi vị trí của nó một cách ổn định và phức tạp. Hình ảnh phản chiếu thỉnh thoảng lướt qua trước mặt Hy không chỉ thể hiện vẻ mặt của cô lúc này mà còn thể hiện đường viền của xương và sức nóng được tạo thành từ các điểm sáng. | คำตอบของมันไม่ใช่ศัตรูหรือประนีประนอม กระจกยังคงเปลี่ยนตำแหน่งในรูปแบบที่มั่นคงและซับซ้อน การสะท้อนที่ส่องผ่านหน้า อาซาฮี เป็นบางครั้ง ไม่เพียงแสดงสีหน้าของเธอในขณะนั้น แต่ยังแสดงให้เห็นโครงร่างของกระดูกและความร้อนที่ประกอบด้วยจุดแสงอีกด้วย |
| 90 | line:066f3e9 | 6570460140527703 | “一个紧张的少女”和“一组可观测数据”，对镜而言似乎只是同一对象的两种表面。 | "A nervous girl" and "a set of observable data" seem to Kagami to be just two surfaces of the same object. | “一個緊張的少女”和“一組可觀測數據”，對鏡而言似乎只是同一對象的兩種表面。 | 「緊張している女の子」と「一連の観察可能なデータ」は、同じオブジェクトの 2 つの表面にすぎないように見えます。 | "긴장한 소녀"와 "관찰 가능한 데이터 세트"는 동일한 물체의 두 표면에 불과한 것처럼 보입니다. | “Một cô gái lo lắng” và “một tập hợp dữ liệu có thể quan sát được” dường như chỉ là hai bề mặt của cùng một vật thể. | "เด็กสาวที่วิตกกังวล" และ "ชุดข้อมูลที่สังเกตได้" ดูเหมือนจะเป็นเพียงสองพื้นผิวของวัตถุเดียวกัน |
| 91 | line:0c45524 | 6570460140527704 | 曦: 你能不能先别把我的骨头也照出来？我知道这可能只是你观察东西的方式，但第一次见面就看得这么彻底，还是有点奇怪。 | Asahi: Can you please stop showing my bones first? I know it's probably just the way you see things, but it's still a little weird to see things so thoroughly for the first time. | 曦: 你能不能先別把我的骨頭也照出來？我知道這可能只是你觀察東西的方式，但第一次見面就看得這麼徹底，還是有點奇怪。 | 朝日: まず私の骨を見せるのはやめてもらえませんか？おそらくそれが物事の見方に過ぎないことはわかっていますが、初めて物事をこれほど徹底的に見るのは少し奇妙です。 | 새벽빛: 제 뼈부터 좀 그만 보여 주시겠어요? 아마도 당신이 사물을 보는 방식일 것이라는 것을 알지만, 처음으로 사물을 그렇게 철저하게 보는 것은 여전히 조금 이상합니다. | Hy: Bạn có thể ngừng cho tôi xem xương trước được không? Tôi biết có lẽ đó chỉ là cách bạn nhìn nhận mọi thứ, nhưng vẫn hơi kỳ lạ khi lần đầu tiên nhìn mọi thứ một cách kỹ lưỡng như vậy. | อาซาฮี: คุณช่วยหยุดโชว์กระดูกของฉันก่อนได้ไหม? ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเพียงวิธีที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ แต่ก็ยังแปลกนิดหน่อยที่จะเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียดเป็นครั้งแรก |
| 92 | line:0ecb3cb | 6570460140527705 | 镜面没有停止重组，其中朝向曦的一部分却改变了角度，热量和线框影像从她身上移开，转而落在空着的墙面上。 | The mirror surface did not stop reorganizing, but the part facing Asahi changed its angle. The heat and wireframe image moved away from her body and fell on the empty wall instead. | 鏡面沒有停止重組，其中朝向曦的一部分卻改變了角度，熱量和線框影像從她身上移開，轉而落在空著的牆面上。 | 鏡面の再構成は止まらなかったが、朝日を向いた部分の角度が変化した。熱とワイヤーフレームのイメージが彼女の体から離れ、代わりに空の壁に落ちました。 | 거울면은 재구성을 멈추지 않았으나 새벽빛을 향한 부분은 각도를 바꾸었다. 열과 와이어프레임 이미지는 그녀의 몸에서 멀어져 대신 빈 벽에 떨어졌다. | Bề mặt gương không ngừng sắp xếp lại, nhưng phần đối diện với Hy đã thay đổi góc của nó. Hình ảnh nhiệt và khung dây rời khỏi cơ thể cô và thay vào đó rơi xuống bức tường trống. | พื้นผิวกระจกไม่ได้หยุดการจัดระเบียบใหม่ แต่ส่วนที่หันหน้าไปทาง อาซาฮี เปลี่ยนมุม ภาพความร้อนและโครงลวดขยับออกจากร่างของเธอและตกลงไปบนผนังที่ว่างเปล่าแทน |
| 93 | line:0f16506 | 6570460144721920 | 镜: 该显示方式不是履约所必需。我会限制它对你感知的干扰。 | Kagami: This display is not required for performance. I will limit its interference with your perception. | 鏡: 此顯示方式並非履約所必需。我會限制它對你感知的干擾。 | 鏡: この表示はパフォーマンスには必要ありません。あなたの認識への干渉を制限します。 | 거울: 이 디스플레이는 연주에 필요하지 않습니다. 나는 당신의 인식에 대한 간섭을 제한할 것입니다. | Kính: Màn hình này không cần thiết để thực hiện. Tôi sẽ hạn chế sự can thiệp của nó vào nhận thức của bạn. | คางามิ: จอแสดงผลนี้ไม่จำเป็นสำหรับประสิทธิภาพ ฉันจะจำกัดการรบกวนการรับรู้ของคุณ |
| 94 | line:002839e | 6570460144721921 | 曦没能判断这算不算礼貌。镜没有道歉，也没有等待她表示满意，只是完成了一项不会影响任务的调整，随后安静地悬停在圆桌上方。 | AsahiI couldn’t tell whether this was polite or not. KagamiWithout apologizing or waiting for her to express her satisfaction, she simply made an adjustment that would not affect the mission and then hovered quietly above the round table. | 曦沒能判斷這算不算禮貌。 鏡沒有道歉，也沒有等待她表示滿意，只是完成了一項不會影響任務的調整，隨後安靜地懸停在圓桌上方。 | 朝日これが礼儀正しいのかどうかわかりませんでした。 鏡彼女は謝ることもなく、彼女が満足の意を表明するのを待つこともなく、ただミッションに影響を与えない程度の調整を行い、静かに円卓の上に浮かんだ。 | 새벽빛이것이 예의인지 아닌지 알 수 없었습니다. 거울그녀는 사과도, 만족의 표현도 기다리지 않고, 임무에 영향을 주지 않는 조정만 한 뒤 조용히 원탁 위를 맴돌았습니다. | HyTôi không thể biết được điều này có lịch sự hay không. KínhKhông hề xin lỗi hay đợi cô bày tỏ sự hài lòng, cô chỉ đơn giản thực hiện một điều chỉnh không ảnh hưởng đến nhiệm vụ rồi lặng lẽ lơ lửng phía trên bàn tròn. | อาซาฮีฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งนี้สุภาพหรือไม่ คางามิโดยไม่ต้องขอโทษหรือรอให้เธอแสดงความพึงพอใจ เธอเพียงแค่ปรับเปลี่ยนที่ไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจ จากนั้นจึงลอยอยู่เหนือโต๊ะกลมอย่างเงียบๆ |
| 95 | line:0806abc | 6570460144721922 | 你到底是什么？ | What exactly are you? | 你到底是什麼？ | あなたは一体何ですか？ | 당신은 정확히 무엇입니까? | Chính xác thì bạn là ai? | คุณเป็นอะไรกันแน่? |
| 96 | line:033ec2e | 6570460144721923 | 曦: 你说自己是高维陪同者，可“高维”对我来说还是资料里的一行字。你到底是什么，这个样子又是你的身体吗？ | Asahi: You said that you are a high-dimensional escort, but to me, "high-dimensional" is just a line in the information. Who are you, and is your body like this? | 曦: 你說自己是高維陪同者，可「高維」對我來說還是資料裡的一行字。你到底是什麼，這個樣子又是你的身體嗎？ | 朝日: 高次元の護衛だとおっしゃいましたが、私にとって「高次元」というのは情報の中の一行にすぎません。あなたは誰ですか、あなたの体はこんな感じですか？ | 새벽빛: 고차원 호위라고 말씀하셨는데, 저한테는 고차원이라는 건 정보 속의 한 줄에 불과해요. 당신은 누구시며, 당신의 몸은 이렇습니까? | Hy: Bạn nói rằng bạn là người hộ tống chiều cao, nhưng với tôi, “chiều cao” chỉ là một dòng thông tin. Bạn là ai và cơ thể bạn có như thế này không? | อาซาฮี: คุณบอกว่าคุณเป็นผู้คุ้มกันในมิติสูง แต่สำหรับฉัน "มิติสูง" เป็นเพียงเส้นในข้อมูล คุณเป็นใคร และร่างกายของคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า? |
| 97 | line:09c01f8 | 6570460144721924 | 镜: 我是四维生命。你所处的世界以三个空间方向组织物质，而我能够将你们称为时间的方向作为可观测结构的一部分。眼前形态不是完整身体，只是我与三维环境建立交互时使用的投影。 | Kagami: I am a fourth-dimensional life. You live in a world that organizes matter in three spatial directions, and I am able to make the direction you call time part of the observable structure. The form in front of me is not a complete body, but a projection that I use to interact with the three-dimensional environment. | 鏡: 我是四維生命。你所處的世界以三個空間方向組織物質，而我能夠將你們稱為時間的方向作為可觀測結構的一部分。眼前形態不是完整身體，只是我與立體環境建立互動時所使用的投影。 | 鏡: 私は四次元の生命です。あなたは物質を 3 つの空間方向に整理する世界に住んでいますが、私はあなたが時間と呼ぶ方向を観測可能な構造の一部にすることができます。私の目の前にある形は完全な体ではなく、私が三次元環境と対話するために使用する投影です。 | 거울: 나는 4차원 생명체입니다. 당신은 세 가지 공간적 방향으로 물질을 조직하는 세상에 살고 있으며, 나는 당신이 시간이라고 부르는 방향을 관찰 가능한 구조의 일부로 만들 수 있습니다. 내 앞에 있는 형태는 완전한 몸체가 아니라 3차원 환경과 상호작용하는 데 사용하는 투영체입니다. | Kính: Tôi là một cuộc sống ở chiều thứ tư. Bạn sống trong một thế giới tổ chức vật chất theo ba hướng không gian và tôi có thể biến hướng mà bạn gọi là thời gian trở thành một phần của cấu trúc có thể quan sát được. Hình dáng trước mặt tôi không phải là một cơ thể hoàn chỉnh mà là một hình chiếu mà tôi sử dụng để tương tác với môi trường ba chiều. | คางามิ: ฉันคือชีวิตในมิติที่สี่ คุณอาศัยอยู่ในโลกที่จัดระเบียบสสารในสามทิศทางเชิงพื้นที่ และฉันสามารถทำให้ทิศทางที่คุณเรียกว่าเวลาเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่สังเกตได้ รูปร่างที่อยู่ตรงหน้าฉันไม่ใช่ร่างกายที่สมบูรณ์ แต่เป็นการฉายภาพที่ฉันใช้เพื่อโต้ตอบกับสภาพแวดล้อมสามมิติ |
| 98 | line:0e5158d | 6570460144721925 | 曦: 所以这些镜面只是你的一小部分？ | Asahi: So these mirrors are just a small part of you? | 曦: 所以這些鏡面只是你的一小部分？ | 朝日: つまり、これらの鏡はあなたのほんの一部にすぎないのですか? | 새벽빛: 그러면 이 거울은 당신의 작은 일부에 불과하다는 뜻인가요? | Hy: Vậy những tấm gương này chỉ là một phần nhỏ của bạn thôi sao? | อาซาฮี: กระจกเหล่านี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของคุณใช่ไหม? |
| 99 | line:0646fc7 | 6570460144721926 | 镜: “一小部分”仍然容易让你把我想象成一个被切开的三维物体，但作为当前交流所需的近似，可以这样理解。完整说明会要求你同时建立目前不具备的感知与认知结构，我不会向你灌输那种知识。 | Kagami: "A small part" still makes it easy for you to imagine me as a three-dimensional object that has been cut open, but as an approximation required for current communication, it can be understood this way. A full explanation would require you to simultaneously build perceptual and cognitive structures that you do not currently possess, and I am not going to indoctrinate you with that knowledge. | 鏡: 「一小部分」仍然容易讓你把我想像成一個被切開的三維物體，但作為當前交流所需的近似，可以這樣理解。完整說明會要求你同時建立目前不具備的知覺與認知結構，我不會灌輸你那種知識。 | 鏡: 「小さな部品」というと、まだ立体物を切り開いたものをイメージしやすいですが、現在のコミュニケーションに必要な近似としては、このように理解できます。完全に説明するには、あなたが現在持っていない知覚構造と認知構造を同時に構築する必要がありますが、私はその知識をあなたに教え込むつもりはありません。 | 거울: '작은 부분'이라는 표현은 여전히 나를 잘려 벌어진 입체적인 물체로 상상하기 쉽지만, 현재의 소통에 필요한 근사치로는 이렇게 이해될 수 있다. 완전한 설명을 위해서는 여러분이 현재 소유하고 있지 않은 지각적 구조와 인지적 구조를 동시에 구축해야 하며, 나는 그러한 지식을 여러분에게 주입시키지 않을 것입니다. | Kính: “Một phần nhỏ” vẫn giúp bạn dễ hình dung tôi như một vật thể ba chiều đã được cắt mở, nhưng là một sự gần đúng cần thiết cho giao tiếp hiện tại nên có thể hiểu theo cách này. Một lời giải thích đầy đủ sẽ yêu cầu bạn phải đồng thời xây dựng các cấu trúc nhận thức và nhận thức mà bạn hiện chưa sở hữu và tôi sẽ không truyền bá kiến thức đó cho bạn. | คางามิ: "ส่วนเล็กๆ" ยังคงทำให้คุณจินตนาการว่าฉันเป็นวัตถุสามมิติที่ถูกตัดออกได้ง่าย แต่เป็นการประมาณที่จำเป็นสำหรับการสื่อสารในปัจจุบัน จึงเข้าใจได้ด้วยวิธีนี้ คำอธิบายฉบับเต็มจะทำให้คุณต้องสร้างโครงสร้างการรับรู้และการรับรู้ที่คุณยังไม่มีในปัจจุบันไปพร้อมๆ กัน และฉันจะไม่ปลูกฝังความรู้นั้นให้กับคุณ |
| 100 | line:0386fca | 6570460144721927 | 曦: 这一句听起来很像“你现在还理解不了”，只是你说得特别完整。 | Asahi: This sentence sounds a lot like "You still can't understand it now", but you said it very completely. | 曦: 這一句聽起來很像“你現在還理解不了”，只是你說得特別完整。 | 朝日: この文は「今でも理解できません」のように聞こえますが、非常に完璧に言いました。 | 새벽빛: 이 문장은 "지금도 여전히 이해하지 못하시네요"처럼 들리는데, 아주 완벽하게 말씀하셨네요. | Hy: Câu này nghe rất giống “Bây giờ bạn vẫn chưa hiểu được”, nhưng bạn đã nói rất trọn vẹn. | อาซาฮี: ประโยคนี้ฟังดูเหมือน "ตอนนี้คุณยังไม่เข้าใจ" แต่คุณพูดได้ครบถ้วนมาก |
| 101 | line:08e82de | 6570460144721928 | 镜: 这是当前最接近事实的说法。我的保留仅限于你暂时无法建立的认知结构，并非故意制造神秘。 | Kagami: This is the closest to the truth at the moment. My reservations are limited to cognitive structures that you cannot establish for the time being, and I do not deliberately create mystery. | 鏡: 這是當前最接近事實的說法。我的保留僅限於你暫時無法建立的認知結構，並非故意製造神秘。 | 鏡: 現時点ではこれが真実に最も近いです。私の留保は当分確立できない認知構造に限定されており、意図的に謎を作り出すつもりはありません。 | 거울: 현재로서는 이것이 진실에 가장 가깝습니다. 나의 의구심은 당분간 확립할 수 없는 인지 구조에 국한되며 의도적으로 미스터리를 창조하지 않습니다. | Kính: Đây là sự thật gần nhất ở thời điểm hiện tại. Sự dè dặt của tôi chỉ giới hạn ở những cấu trúc nhận thức mà bạn không thể thiết lập vào lúc này và tôi không cố tình tạo ra sự bí ẩn. | คางามิ: นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับความจริงมากที่สุดในขณะนี้ ข้อจำกัดของฉันจำกัดอยู่เพียงโครงสร้างการรับรู้ที่คุณไม่สามารถสร้างได้ในขณะนี้ และฉันไม่ได้จงใจสร้างความลึกลับ |
| 102 | line:0293ade | 6570460144721929 | 徐允雅: 你是第一次以这种方式进入三维世界吗？ | Xu Yunya: Is this your first time entering the three-dimensional world in this way? | 徐允雅: 你是第一次以這種方式進入三維世界嗎？ | シュー・ユンヤ: このようにして 3 次元の世界に入るのは初めてですか? | 쉬윈야: 이런 식으로 3차원 세계에 들어가는 건 처음인가요? | Từ Doãn Nhã: Đây có phải là lần đầu tiên bạn bước vào thế giới ba chiều theo cách này không? | สวี หยุ่นหยา: นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้าสู่โลกสามมิติด้วยวิธีนี้หรือเปล่า? |
| 103 | line:02002a1 | 6570460144721930 | 镜: 是。过去我可以直接观测三维世界的完整时间结构，没有以投影与其中个体持续同行的必要。此次进入是契约职责的一部分。 | Kagami: Yes. In the past, I could directly observe the complete time structure of the three-dimensional world without the need to continuously walk with the individuals in it through projection. This entry was part of Covenant's duties. | 鏡: 是。過去我可以直接觀測三維世界的完整時間結構，沒有以投影與其中個體持續同行的必要。這次進入是契約職責的一部分。 | 鏡: はい。以前は、投影によってその中の個人とともに歩き続ける必要がなく、三次元世界の完全な時間構造を直接観察することができました。このエントリは 契約 の任務の一部でした。 | 거울: 예. 과거에는 투영을 통해 그 안의 개인들과 계속해서 산책할 필요 없이 3차원 세계의 완전한 시간 구조를 직접적으로 관찰할 수 있었습니다. 이 항목은 서약의 임무 중 일부였습니다. | Kính: Vâng. Trước đây, tôi có thể quan sát trực tiếp cấu trúc thời gian hoàn chỉnh của thế giới ba chiều mà không cần phải liên tục đi cùng các cá nhân trong đó thông qua phép chiếu. Mục này là một phần nhiệm vụ của Khế ước. | คางามิ: ใช่ ในอดีตฉันสามารถสังเกตโครงสร้างเวลาที่สมบูรณ์ของโลกสามมิติได้โดยตรง โดยไม่จำเป็นต้องฉายภาพกับบุคคลในโลกสามมิติอย่างต่อเนื่อง รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของ พันธสัญญา |
| 104 | line:0fbef34 | 6570460144721931 | 徐允雅没有追问它观察过多少文明，也没有要求它证明“完整”意味着什么。她只把回答记录下来，并在镜面再次映出终端内部结构以前主动关闭了扫描界面。 | Xu Yunya did not ask how many civilizations it had observed, nor did it ask it to prove what "complete" meant. She only recorded the answer and took the initiative to close the scanning interface before the mirror reflected the internal structure of the terminal again. | 徐允雅沒有追問它觀察過多少文明，也沒有要求它證明「完整」意味著什麼。她只把答案記錄下來，並在鏡面再次映出終端內部結構以前主動關閉了掃描介面。 | シュー・ユンヤは、観察した文明の数を尋ねなかったし、「完全」が何を意味するかを証明するようにも求めなかった。彼女は答えだけを記録し、鏡が再び端末の内部構造を反映する前に、率先してスキャンインターフェイスを閉じました。 | 쉬윈야은 얼마나 많은 문명을 관찰했는지 묻지 않았고, "완전함"이 무엇을 의미하는지 증명하라고 요구하지도 않았습니다. 그녀는 답만 기록하고 거울이 단말기의 내부 구조를 다시 반영하기 전에 먼저 스캐닝 인터페이스를 닫았습니다. | Từ Doãn Nhã không hỏi nó đã quan sát được bao nhiêu nền văn minh, cũng không yêu cầu nó chứng minh “hoàn chỉnh” nghĩa là gì. Cô chỉ ghi lại câu trả lời và chủ động đóng giao diện quét trước khi gương phản chiếu lại cấu trúc bên trong của thiết bị đầu cuối. | สวี หยุ่นหยา ไม่ได้ถามว่าได้สำรวจอารยธรรมมาแล้วกี่แห่ง และไม่ได้ขอให้พิสูจน์ว่า "สมบูรณ์" หมายถึงอะไร เธอเพียงบันทึกคำตอบและเริ่มปิดอินเทอร์เฟซการสแกนก่อนที่กระจกจะสะท้อนโครงสร้างภายในของเครื่องอีกครั้ง |
| 105 | line:08e04cf | 6570460144721932 | 曦: 好吧，四维生命，三维投影，目前只能近似理解。我先把这几个词记住，剩下的等我哪天真的长出第四个方向再问——这句是玩笑，你不用替我纠正物理条件。 | Asahi: Well, four-dimensional life and three-dimensional projection can only be roughly understood at present. I'll memorize these words first, and ask about the rest when I really grow in the fourth direction one day - this sentence is a joke, you don't need to correct the physical conditions for me. | 曦: 好吧，四維生命，三維投影，目前只能近似理解。我先把這幾個字記住，剩下的等我哪天真的長出第四個方向再問──這句是玩笑，你不用替我糾正物理條件。 | 朝日: そうですね、四次元の生命と三次元の投影は、現時点では大まかにしか理解できません。まずはこの言葉を覚えて、いつか本当に第四方向に成長したら、残りのことを聞いてみようと思います - この文章は冗談です、私の体調を整える必要はありません。 | 새벽빛: 글쎄요, 4차원 생명과 3차원 투영은 현재로서는 대략적으로만 이해할 수 있습니다. 이 단어들을 먼저 외우고 나중에 정말 4방향으로 성장하게 되면 나머지는 물어볼게요. 이 문장은 농담이고, 신체 조건을 교정할 필요는 없습니다. | Hy: Chà, cuộc sống bốn chiều và hình chiếu ba chiều hiện tại chỉ có thể hiểu một cách đại khái. Tôi sẽ ghi nhớ những từ này trước, còn lại sẽ hỏi những điều còn lại khi một ngày nào đó tôi thực sự phát triển theo hướng thứ tư - câu này là đùa, bạn không cần phải sửa lại điều kiện thể chất cho tôi. | อาซาฮี: ในปัจจุบัน ชีวิตสี่มิติและการฉายภาพสามมิติสามารถเข้าใจได้โดยคร่าวๆ เท่านั้น ฉันจะจำคำเหล่านี้ก่อน และถามเกี่ยวกับส่วนที่เหลือเมื่อฉันเติบโตในทิศทางที่สี่จริงๆ สักวันหนึ่ง - ประโยคนี้เป็นเรื่องตลก คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขสภาพร่างกายให้ฉัน |
| 106 | line:022422e | 6570460144721933 | 镜没有回应这句玩笑，也没有表现出理解或困惑。它只是将几枚彼此交叠的镜面展开，使房间的真实倒影重新与现实保持一致。 | Kagami did not respond to the joke, nor did he show understanding or confusion. It simply unfolds several overlapping mirrors to bring the true reflection of the room back into line with reality. | 鏡沒有回應這句玩笑，也沒有表現出理解或困惑。它只是將幾枚彼此交疊的鏡面展開，使房間的真實倒影重新與現實保持一致。 | 鏡はその冗談に反応せず、理解や困惑の表情も見せませんでした。いくつかの重なり合った鏡を展開するだけで、部屋の真の反射を現実と一致させます。 | 거울은 농담에 반응하지 않았으며 이해나 혼란을 나타내지도 않았습니다. 단순히 여러 개의 겹쳐진 거울을 펼쳐서 방의 실제 반사를 현실과 일치하게 만듭니다. | Kính không đáp lại trò đùa, cũng không tỏ ra hiểu biết hay bối rối. Nó chỉ đơn giản là mở ra một số tấm gương chồng lên nhau để đưa hình ảnh phản chiếu chân thực của căn phòng trở lại giống với thực tế. | คางามิ ไม่ตอบสนองต่อเรื่องตลก และไม่ได้แสดงความเข้าใจหรือความสับสน เพียงกางกระจกหลายบานที่ซ้อนทับกันเพื่อให้ภาพสะท้อนที่แท้จริงของห้องกลับมาสอดคล้องกับความเป็นจริง |
| 107 | line:0c679df | 6570460144721934 | 你会怎样保护我？ | How will you protect me? | 你會怎樣保護我？ | どうやって守ってくれるの？ | 당신은 나를 어떻게 보호해 주실 건가요? | Bạn sẽ bảo vệ tôi như thế nào? | คุณจะปกป้องฉันอย่างไร? |
| 108 | line:08fb4d1 | 6570460144721935 | 曦: 你刚才说会在决定性的危险里保护我。能不能说得具体一点？如果我在另一个世界受伤、迷路，或者被什么东西追着跑，你都会出手吗？ | Asahi: You just said you would protect me in decisive danger. Can you be more specific? If I was injured, lost, or chased by something in another world, would you take action? | 曦: 你剛才說會在決定性的危險裡保護我。能不能說得具體一點？如果我在另一個世界受傷、迷路，或是被什麼東西追著跑，你都會出手嗎？ | 朝日: 決定的な危険にさらされた場合は私を守ると言ったばかりです。もっと具体的に教えてもらえますか？もし私が異世界で怪我をしたり、迷子になったり、何かに追われたりしたら、あなたは行動を起こしますか？ | 새벽빛: 방금 결정적인 위험에서 나를 보호해 주겠다고 했잖아요. 좀 더 구체적으로 말씀해주실 수 있나요? 만약 내가 다치거나, 길을 잃거나, 다른 세계의 무언가에 쫓기면 조치를 취하시겠습니까? | Hy: Anh vừa nói sẽ bảo vệ tôi trong cơn nguy hiểm quyết định. Bạn có thể cụ thể hơn được không? Nếu tôi bị thương, bị lạc hoặc bị truy đuổi bởi thứ gì đó ở thế giới khác, bạn có hành động không? | อาซาฮี: คุณเพิ่งบอกว่าจะปกป้องฉันเมื่อตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม? ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ หลงทาง หรือถูกบางสิ่งจากอีกโลกหนึ่งไล่ล่า คุณจะลงมือทำหรือไม่? |
| 109 | line:08ba0df | 6570460144721936 | 镜: 不一定。受伤、迷路与受到追逐，均不足以单独证明你的生命或履约能力将被终止。我会判断事件是否越过必要边界，并只在越过时介入。 | Kagami: Not necessarily. Injury, getting lost, and being chased are not sufficient alone to prove that your life or ability to perform will be terminated. I judge whether an event crosses a necessary boundary and intervene only if it does. | 鏡: 不一定。受傷、迷路與被追逐，均不足以單獨證明你的生命或履約能力將被終止。我會判斷事件是否越過必要邊界，並且只在越過時介入。 | 鏡: 必ずしもそうではありません。怪我をしたり、道に迷ったり、追いかけられたりすることだけでは、あなたの人生やパフォーマンスが終了することを証明するのに十分ではありません。出来事が必要な境界線を越えているかどうかを判断し、越えた場合にのみ介入します。 | 거울: 꼭 그렇지는 않습니다. 부상, 길을 잃거나 쫓기는 것만으로는 귀하의 생명이나 수행 능력이 종료된다는 것을 증명하기에 충분하지 않습니다. 나는 사건이 필요한 경계를 넘나드는지 판단하고, 그럴 경우에만 개입한다. | Kính: Không nhất thiết. Chấn thương, bị lạc và bị rượt đuổi không thôi chưa đủ để chứng minh rằng mạng sống hoặc khả năng biểu diễn của bạn sẽ bị chấm dứt. Tôi đánh giá liệu một sự kiện có vượt qua ranh giới cần thiết hay không và chỉ can thiệp nếu nó vượt qua. | คางามิ: ไม่จำเป็น การบาดเจ็บ การหลงทาง และการถูกไล่ล่าไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าชีวิตหรือความสามารถในการแสดงของคุณจะสิ้นสุดลง ฉันตัดสินว่าเหตุการณ์ใดข้ามขอบเขตที่จำเป็นหรือไม่ และจะเข้าแทรกแซงเฉพาะเมื่อฝ่าฝืนเท่านั้น |
| 110 | line:0aabf7e | 6570460144721937 | 曦: 也就是说，普通的麻烦还是要我自己解决。即使在我看来已经非常不普通，只要你认为我还能继续，就可能站在旁边看着。 | Asahi: In other words, ordinary troubles still have to be solved by myself. Even if it seems very extraordinary to me, as long as you think I can continue, you may stand aside and watch. | 曦: 也就是說，普通的麻煩還是要我自己解決。即使在我看來已經非常不普通，只要你認為我還能繼續，就可能站在旁邊看著。 | 朝日: つまり、通常のトラブルは依然として自分で解決する必要があります。たとえそれが私にとって非常に異常なことのように思えても、私が続けることができると思う限り、脇に立って見ていても構いません。 | 새벽빛: 즉, 일상적인 문제는 여전히 스스로 해결해야 한다는 의미입니다. 제가 보기엔 아주 이상해 보일지라도 제가 계속할 수 있다고 생각하는 한 옆에 서서 지켜봐도 됩니다. | Hy: Nói cách khác, những rắc rối thông thường vẫn phải tự mình giải quyết. Ngay cả khi nó có vẻ rất phi thường đối với tôi, miễn là bạn nghĩ tôi có thể tiếp tục, bạn có thể đứng sang một bên và quan sát. | อาซาฮี: กล่าวอีกนัยหนึ่ง ปัญหาธรรมดาๆ ยังคงต้องแก้ไขด้วยตัวเอง แม้ว่ามันจะดูพิเศษมากสำหรับฉัน ตราบใดที่คุณคิดว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้ คุณก็อาจยืนเฉยและมองดูได้ |
| 111 | line:08c4212 | 6570460144721938 | 镜: 正确。我的职责是确保契约具备继续执行的可能，不是把旅程改造成对你没有阻力的移动过程。若每一个困难都由我移除，你的行动与判断将失去作用。 | Kagami: Correct. My job is to ensure that Covenant has the possibility to continue, not to transform the journey into a moving process without resistance for you. If every difficulty were removed by me, your actions and judgment would be useless. | 鏡: 正確。我的職責是確保契約具備繼續執行的可能，不是把旅程改造成對你沒有阻力的移動過程。若每一個困難都由我移除，你的行動與判斷將失去作用。 | 鏡: 正解です。私の仕事は、契約が継続できる可能性を確保することであり、皆さんにとって抵抗なく旅を感動的なプロセスに変えることではありません。もしすべての困難が私によって取り除かれたら、あなたの行動と判断は無駄になるでしょう。 | 거울: 맞습니다. 내 임무는 서약가 계속될 가능성을 갖도록 하는 것이지, 당신의 저항 없이 여행을 움직이는 과정으로 바꾸는 것이 아닙니다. 내가 모든 어려움을 제거한다면 너의 행동과 판단은 쓸모가 없을 것이다. | Kính: Đúng. Công việc của tôi là đảm bảo rằng Khế ước có khả năng tiếp tục, không biến cuộc hành trình thành một quá trình chuyển động mà không có sự phản kháng nào đối với bạn. Nếu mọi khó khăn đều được tôi gỡ bỏ thì hành động và phán đoán của bạn sẽ trở nên vô ích. | คางามิ: ถูกต้อง. งานของฉันคือทำให้แน่ใจว่า พันธสัญญา มีความเป็นไปได้ที่จะดำเนินการต่อ ไม่ใช่เปลี่ยนการเดินทางให้เป็นกระบวนการที่เคลื่อนไหวโดยปราศจากการต่อต้านสำหรับคุณ หากฉันขจัดความยากลำบากทุกอย่างออกไป การกระทำและการตัดสินของคุณก็จะไร้ประโยชน์ |
| 112 | line:0325362 | 6570460144721939 | 曦: 你说“正确”的时候，真的会让人很难假装自己刚才理解错了。 | Asahi: When you say "right" it makes it really hard to pretend that you just understood something wrong. | 曦: 你說「對」的時候，真的會讓人很難假裝自己剛才理解錯了。 | 朝日: 「正しい」と言うと、間違ったことを理解したふりをするのが非常に難しくなります。 | 새벽빛: "맞다"라고 말하면 뭔가 잘못 이해한 척하는 것이 정말 어렵습니다. | Hy: Khi bạn nói "đúng", thật khó để giả vờ rằng bạn vừa hiểu sai điều gì đó. | อาซาฮี: เมื่อคุณพูดว่า "ถูกต้อง" เป็นเรื่องยากมากที่จะแกล้งทำเป็นว่าคุณเข้าใจอะไรบางอย่างผิด |
| 113 | line:0593e43 | 6570460144721940 | 镜: 精确理解职责边界，有利于你在未来作出判断。模糊承诺只会让你在危险发生时错误估计可用条件。 | Kagami: Accurately understanding the boundaries of responsibilities will help you make judgments in the future. Vague promises will only lead you to miscalculate the conditions available when danger occurs. | 鏡: 精確理解職責邊界，有利於你在未來作出判斷。模糊承諾只會讓你在危險發生時錯誤估計可用條件。 | 鏡: 責任の範囲を正確に理解することは、将来の判断に役立ちます。曖昧な約束は、危険が発生したときに利用できる条件の計算を誤るだけです。 | 거울: 책임의 경계를 정확하게 이해하면 향후 판단에 도움이 됩니다. 막연한 약속은 위험이 발생할 때 가능한 조건을 잘못 계산하게 만들 뿐입니다. | Kính: Hiểu chính xác ranh giới của trách nhiệm sẽ giúp bạn đưa ra những phán đoán trong tương lai. Những lời hứa mơ hồ sẽ chỉ khiến bạn tính toán sai các điều kiện sẵn có khi nguy hiểm xảy ra. | คางามิ: การทำความเข้าใจขอบเขตความรับผิดชอบอย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ในอนาคต คำสัญญาที่คลุมเครือจะนำคุณไปสู่การคำนวณเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้องเมื่อมีอันตรายเกิดขึ้น |
| 114 | line:06c1a82 | 6570460144721941 | 程衡: 若你的判断与曦本人冲突，谁拥有最终决定权？ | Cheng Heng: If your judgment conflicts with Asahi mine, who has the final say? | 程衡: 若你的判斷與曦本人衝突，誰擁有最終決定權？ | チェン・ヘン: あなたの判断が私の判断と矛盾する場合、最終決定権を持つのは誰ですか? | 청헝: 당신의 판단이 나의 새벽빛 판단과 충돌한다면 최종 결정권은 누구에게 있습니까? | Trình Hành: Nếu phán đoán của bạn mâu thuẫn với Hy của tôi, ai là người có tiếng nói cuối cùng? | เฉิง เหิง: หากการตัดสินของคุณขัดแย้งกับ อาซาฮี ของฉัน ใครเป็นคนตัดสินขั้นสุดท้าย? |
| 115 | line:01e8230 | 6570460144721942 | 镜: 对是否需要保护的判断由我执行，因为她无法在所有情况下观测自身生命状态；对旅程中的行动与献祭选择，我没有替代权。神要求的是曦的真诚判断，不是我的答案。 | Kagami: The judgment of whether protection is needed is made by me, because she cannot observe her own life status under all circumstances; I have no right to substitute for the choice of actions and sacrifices during the journey. What God requires is a sincere judgment from Asahi, not my answer. | 鏡: 對是否需要保護的判斷由我執行，因為她無法在所有情況下觀測自身生命狀態；對旅程中的行動與獻祭選擇，我沒有替代權。神要求的是曦的真誠判斷，不是我的答案。 | 鏡: 保護が必要かどうかの判断は私が行います。彼女はあらゆる状況下で自分の生活状態を観察することができないためです。私には旅の途中での行動や犠牲の選択に代わる権利はありません。神が求めておられるのは、私の答えではなく、朝日の誠実な判断です。 | 거울: 보호가 필요한지 여부는 내가 판단합니다. 왜냐하면 그녀는 어떤 상황에서도 자신의 생활 상태를 관찰할 수 없기 때문입니다. 나는 여행 중 행동과 희생의 선택을 대신할 권리가 없습니다. 하나님께서 요구하시는 것은 나의 대답이 아니라 새벽빛부터의 성실한 심판입니다. | Kính: Việc có cần bảo vệ hay không là do tôi đưa ra phán quyết, bởi vì cô ấy không thể quan sát được tình trạng cuộc sống của chính mình trong mọi trường hợp; Tôi không có quyền thay thế sự lựa chọn hành động và hy sinh trong suốt cuộc hành trình. Điều Chúa yêu cầu là sự phán xét chân thành từ Hy chứ không phải câu trả lời của tôi. | คางามิ: ฉันเป็นผู้ตัดสินว่าจำเป็นต้องมีการปกป้องหรือไม่ เพราะเธอไม่สามารถสังเกตสถานะชีวิตของเธอเองได้ในทุกสถานการณ์ ฉันไม่มีสิทธิ์ทดแทนการเลือกการกระทำและการเสียสละระหว่างการเดินทาง สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกร้องคือการตัดสินอย่างจริงใจจาก อาซาฮี ไม่ใช่คำตอบของฉัน |
| 116 | line:01ec34a | 6570460144721943 | 曦: 那至少有一件事很清楚。你不会在关键时候把我丢下，但也不会因为我喊得很大声，就替我把所有问题处理掉。 | Asahi: Well at least one thing is clear. You won't leave me behind at the critical moment, but you won't solve all the problems for me just because I shouted loudly. | 曦: 那至少有一件事很清楚。你不會在關鍵時候把我丟下，但也不會因為我喊得很大聲，就替我把所有問題處理掉。 | 朝日: そうですね、少なくとも 1 つのことが明らかです。大事な瞬間にあなたは私を置き去りにはしないでしょうが、私が大声で叫んだからといってすべての問題を解決してくれるわけではありません。 | 새벽빛: 적어도 한 가지는 분명합니다. 당신은 중요한 순간에 나를 남겨 두지 않을 것입니다. 그러나 내가 큰 소리로 외쳤다고 해서 모든 문제를 해결해 주지는 않을 것입니다. | Hy: Ít nhất có một điều đã rõ ràng. Bạn sẽ không bỏ rơi tôi vào thời điểm quan trọng, nhưng bạn sẽ không giải quyết được mọi vấn đề cho tôi chỉ vì tôi hét to. | อาซาฮี: อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลังในช่วงเวลาวิกฤติ แต่คุณจะไม่แก้ปัญหาทั้งหมดให้ฉันเพียงเพราะฉันตะโกนเสียงดัง |
| 117 | line:03125b8 | 6570460144721944 | 镜: 可以这样概括。我的判断只依据实际威胁，不依据你是否表现得足够镇定。 | Kagami: It can be summarized like this. My judgment is based solely on the actual threat, not whether you appear calm enough. | 鏡: 可以這樣概括。我的判斷只依據實際威脅，不依據你是否表現得足夠鎮定。 | 鏡: まとめると次のようになります。私の判断は、あなたが十分に冷静に見えるかどうかではなく、実際の脅威にのみ基づいています。 | 거울: 이렇게 요약할 수 있습니다. 내 판단은 당신이 충분히 침착해 보이는지 여부가 아니라 실제 위협에만 근거합니다. | Kính: Có thể tóm tắt như thế này. Đánh giá của tôi chỉ dựa trên mối đe dọa thực sự chứ không phải liệu bạn có tỏ ra đủ bình tĩnh hay không. | คางามิ: สรุปได้ประมาณนี้ครับ การตัดสินของฉันขึ้นอยู่กับภัยคุกคามที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น ไม่ใช่ว่าคุณดูสงบเพียงพอหรือไม่ |
| 118 | line:0127fc2 | 6570460144721945 | 曦: 这听起来不算温柔，不过至少很清楚。我知道什么时候可以依靠你，也知道什么时候只能靠自己。 | Asahi: This doesn’t sound gentle, but at least it’s clear. I know when I can rely on you, and I know when I can only rely on myself. | 曦: 這聽起來不算溫柔，不過至少很清楚。我知道什麼時候可以依靠你，也知道什麼時候只能靠自己。 | 朝日: これは穏やかに聞こえませんが、少なくとも明確です。いつあなたに頼れるのか、そしていつ自分にしか頼れないのかがわかっています。 | 새벽빛: 부드럽게 들리지는 않지만 적어도 분명합니다. 나는 언제 당신에게 의지할 수 있는지 알고, 언제 나 자신만 의지할 수 있는지도 압니다. | Hy: Điều này nghe có vẻ không hề nhẹ nhàng, nhưng ít nhất nó cũng rõ ràng. Tôi biết khi nào tôi có thể dựa vào bạn và tôi biết khi nào tôi chỉ có thể dựa vào chính mình. | อาซาฮี: นี่ฟังดูไม่อ่อนโยน แต่อย่างน้อยก็ชัดเจน ฉันรู้ว่าเมื่อใดที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ และฉันรู้ว่าเมื่อใดที่ฉันสามารถพึ่งพาตัวเองได้เท่านั้น |
| 119 | line:008f576 | 6570460144721946 | 镜: 清楚的职责边界足以支持你作出判断。 | Kagami: Clear boundaries of responsibilities are sufficient to support your judgment. | 鏡: 清楚的職責邊界足以支持你做出判斷。 | 鏡: 責任の明確な境界は、あなたの判断を裏付けるのに十分です。 | 거울: 책임의 명확한 경계는 귀하의 판단을 뒷받침하기에 충분합니다. | Kính: Ranh giới trách nhiệm rõ ràng là đủ để hỗ trợ cho phán đoán của bạn. | คางามิ: ขอบเขตความรับผิดชอบที่ชัดเจนนั้นเพียงพอที่จะสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ |
| 120 | line:0dc49ba | 6570460144721947 | 曦看向程衡，像是想确认这位文明最高公共职位的承担者是否有办法要求高维陪同者稍微放松一点。程衡沉默片刻，最终只给了她一个很轻的摇头；显然，星联现有的任何礼仪规范都没有覆盖这种情况。 | Asahi looked towards Cheng Heng, as if to confirm whether the holder of the highest public position in civilization could find a way to ask the high-dimensional escort to relax a little. Cheng Heng was silent for a moment, and finally gave her a very light shake of the head; obviously, Stellar Union any existing etiquette rules did not cover this situation. | 曦看向程衡，像是想確認這位文明最高公共職位的承擔者是否有辦法要求高維陪同者稍微放鬆一點。 程衡沉默片刻，最終只給了她一個很輕的搖頭；顯然，星聯現有的任何禮儀規範都沒有覆蓋這種情況。 | 朝日はチェン・ヘンに目を向け、文明における最高の公的地位の保持者が高次元の護衛に少しリラックスするよう求める方法を見つけられるかどうかを確認するかのようにした。 チェン・ヘンはしばらく沈黙していたが、最後に軽く頭を振った。明らかに、既存のエチケット規則はこの状況をカバーしていません。 | 새벽빛은 마치 문명의 가장 높은 공직의 소유자가 고차원 에스코트에게 조금 긴장을 풀도록 요청할 방법을 찾을 수 있는지 확인하려는 것처럼 청헝를 바라보았습니다. 청헝는 잠시 침묵하다가 마침내 아주 가볍게 고개를 저었습니다. 분명히, 성간 연합 기존의 어떤 에티켓 규칙도 이 상황을 다루지 않았습니다. | Hy nhìn về phía Trình Hành, như để xác nhận liệu người nắm giữ vị trí công cộng cao nhất trong nền văn minh có thể tìm cách yêu cầu người hộ tống chiều cao thư giãn một chút hay không. Trình Hành im lặng một lúc, cuối cùng lắc đầu nhẹ với cô; rõ ràng, Liên hiệp Tinh hệ bất kỳ quy tắc nghi thức hiện có nào đều không giải quyết được tình huống này. | อาซาฮี มองไปทาง เฉิง เหิง ราวกับว่าเพื่อยืนยันว่าผู้ดำรงตำแหน่งสาธารณะสูงสุดในอารยธรรมสามารถหาวิธีขอให้ผู้คุ้มกันมิติสูงผ่อนคลายสักหน่อยได้หรือไม่ เฉิง เหิง เงียบไปครู่หนึ่ง และในที่สุดก็เขย่าศีรษะเบา ๆ ให้เธอ เห็นได้ชัดว่า สหภาพดารา กฎมารยาทที่มีอยู่ไม่ครอบคลุมถึงสถานการณ์นี้ |
| 121 | line:0ef43d8 | 6570460144721948 | 你知道我还能不能回来吗？ | Do you know if I can come back? | 你知道我還能不能回來嗎？ | 私が戻れるかどうか知っていますか？ | 내가 돌아올 수 있는지 아시나요? | Bạn có biết liệu tôi có thể quay lại không? | คุณรู้ไหมว่าฉันจะกลับมาได้ไหม? |
| 122 | line:0b9dd01 | 6570460144721949 | 曦: 还有一个问题。你刚才说四维生命能够把时间当作可观测结构，那你应该知道未来，对吗？你知道我最后还能不能回到这里吗？ | Asahi: One more question. You just said that four-dimensional life can treat time as an observable structure, so you should know the future, right? Do you know if I can finally come back here? | 曦: 還有一個問題。你剛才說四維生命能夠把時間當作可觀測結構，那你應該知道未來，對嗎？你知道我最後還能不能再回到這裡嗎？ | 朝日: もう 1 つの質問です。先ほど、四次元の生命は時間を観察可能な構造として扱うことができるので、未来を知る必要があると言いましたね?最終的にここに戻れるかどうか知っていますか？ | 새벽빛: 질문 하나 더. 방금 4차원 생명체는 시간을 관찰 가능한 구조로 취급할 수 있으므로 미래를 알아야 한다고 말씀하셨죠? 내가 마침내 여기로 돌아올 수 있는지 아시나요? | Hy: Còn một câu hỏi nữa. Bạn vừa nói rằng cuộc sống bốn chiều có thể coi thời gian như một cấu trúc có thể quan sát được, vì vậy bạn nên biết tương lai, phải không? Bạn có biết liệu cuối cùng tôi có thể quay lại đây không? | อาซาฮี: อีกหนึ่งคำถาม คุณเพิ่งบอกว่าชีวิตสี่มิติสามารถรักษาเวลาเป็นโครงสร้างที่สังเกตได้ ดังนั้นคุณควรรู้อนาคตใช่ไหม? คุณรู้ไหมว่าในที่สุดฉันก็สามารถกลับมาที่นี่ได้หรือไม่? |
| 123 | line:0d626c7 | 6570460144721950 | 镜面深处的数据流没有停顿，也没有因为这个问题加快。镜显然不需要考虑应该给出怎样的安慰，只需要决定哪些信息属于它的职责范围。 | The data flow deep in the mirror did not pause, nor did it speed up due to this problem. KagamiObviously there is no need to consider what kind of comfort should be given, it only needs to decide which information falls within its scope of responsibility. | 鏡面深處的資料流沒有停頓，也沒有因為這個問題加快。 鏡顯然不需要考慮應該給予怎樣的安慰，只需要決定哪些資訊屬於它的職責範圍。 | ミラーの奥深くにあるデータ フローは、この問題によって一時停止したり、速度が上がったりすることはありませんでした。 鏡明らかに、どのような種類の慰めを与えるべきかを考える必要はなく、どの情報が責任範囲内にあるかを決定するだけで済みます。 | 이 문제로 인해 미러 내부의 데이터 흐름이 일시 중지되지도 속도가 빨라지지도 않았습니다. 거울물론 어떤 종류의 위로를 주어야 하는지 고려할 필요는 없으며, 어떤 정보가 자신의 책임 범위에 속하는지 결정하면 됩니다. | Luồng dữ liệu sâu trong gương không bị tạm dừng và cũng không tăng tốc do sự cố này. KínhRõ ràng là không cần phải cân nhắc nên đưa ra loại an ủi nào, nó chỉ cần quyết định thông tin nào thuộc phạm vi trách nhiệm của mình. | กระแสข้อมูลที่อยู่ลึกเข้าไปในกระจกไม่หยุดชั่วคราว และไม่ได้เร่งความเร็วเนื่องจากปัญหานี้ คางามิเห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องพิจารณาว่าควรให้การปลอบโยนแบบใด เพียงแต่ต้องตัดสินใจว่าข้อมูลใดอยู่ในขอบเขตความรับผิดชอบของตนเท่านั้น |
| 124 | line:04f2668 | 6570460144721951 | 镜: 我能够观测这个世界的完整时间结构，也知道你所询问的结果。但我不会向你透露未来。这不是能力不足，也不是对答案进行暗示，而是明确拒绝回答。 | Kagami: I can observe the complete time structure of this world, and I also know the results of your inquiry. But I won’t reveal the future to you. This is not a lack of ability or a hint at an answer, but an explicit refusal to answer. | 鏡: 我能夠觀測這個世界的完整時間結構，也知道你所詢問的結果。但我不會向你透露未來。這不是能力不足，也不是對答案進行暗示，而是明確拒絕回答。 | 鏡: 私はこの世界の完全な時間構造を観察することができ、あなたの調査結果も知っています。しかし、私はあなたに未来を明かしません。これは能力の欠如や答えのヒントではなく、明確な答えの拒否です。 | 거울: 나는 이 세계의 전체 시간 구조를 관찰할 수 있고, 당신이 문의한 결과도 알고 있습니다. 하지만 나는 당신에게 미래를 밝히지 않을 것입니다. 이것은 능력 부족이나 답변에 대한 힌트가 아니라 명시적인 답변 거부입니다. | Kính: Tôi có thể quan sát cấu trúc thời gian hoàn chỉnh của thế giới này và tôi cũng biết kết quả cuộc điều tra của bạn. Nhưng tôi sẽ không tiết lộ tương lai cho bạn. Đây không phải là thiếu khả năng hay gợi ý về câu trả lời mà là sự từ chối trả lời một cách rõ ràng. | คางามิ: ฉันสามารถสังเกตโครงสร้างเวลาที่สมบูรณ์ของโลกนี้ และฉันก็รู้ผลลัพธ์ของคำถามของคุณด้วย แต่ฉันจะไม่เปิดเผยอนาคตแก่คุณ นี่ไม่ใช่การขาดความสามารถหรือคำใบ้ในการตอบ แต่เป็นการปฏิเสธอย่างชัดเจนที่จะตอบ |
| 125 | line:016ff6a | 6570460144721952 | 曦: 连“可能”或者“大概”都不能说？ | Asahi: Can’t even say “maybe” or “probably”? | 曦: 連「可能」或「大概」都不能說？ | 朝日: 「たぶん」「おそらく」とも言えませんか? | 새벽빛: "어쩌면"이나 "아마"도 말할 수 없나요? | Hy: Thậm chí không thể nói “có thể” hay “có lẽ”? | อาซาฮี: ไม่สามารถแม้แต่จะพูดว่า “อาจจะ” หรือ “อาจจะ” ได้ใช่ไหม |
| 126 | line:0110663 | 6570460144721953 | 镜: 不能。若我用模糊措辞引导你推测，仍然是在提供未来信息。我没有获得这样做的权限。 | Kagami: No. If I use vague terms to lead you to speculate, I am still providing future information. I don't have permission to do this. | 鏡: 不能。如果我用模糊措辭引導你推測，仍然是在提供未來資訊。我沒有獲得這樣做的權限。 | 鏡: いいえ。推測を誘導するために曖昧な用語を使用したとしても、私は依然として将来の情報を提供しています。これを行う許可がありません。 | 거울: 아니요. 추측을 유도하기 위해 모호한 용어를 사용한다면 여전히 미래의 정보를 제공하는 것입니다. 나에게는 이 일을 할 권한이 없습니다. | Kính: Không. Nếu tôi sử dụng những thuật ngữ mơ hồ để khiến bạn suy đoán thì tôi vẫn đang cung cấp thông tin trong tương lai. Tôi không có quyền làm điều này. | คางามิ: ไม่ หากฉันใช้คำศัพท์ที่คลุมเครือเพื่อทำให้คุณคาดเดา ฉันยังคงให้ข้อมูลในอนาคต ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ |
| 127 | line:00a65cf | 6570460144721954 | 曦: 你们高维生物拒绝回答的时候，都这么彻底吗？ | Asahi: When you higher-dimensional creatures refuse to answer, are you so thorough? | 曦: 你們高維生物拒絕回答的時候，都這麼徹底嗎？ | 朝日: あなた方高次元の生物が答えようとしないとき、あなたはそこまで徹底していますか？ | 새벽빛: 너희 고차원적 생명체가 대답을 거부할 때, 너희는 그렇게 철저한가? | Hy: Khi các sinh vật ở chiều cao hơn từ chối trả lời, bạn có kỹ lưỡng đến thế không? | อาซาฮี: เมื่อคุณสิ่งมีชีวิตมิติสูงปฏิเสธที่จะตอบ คุณละเอียดมากเหรอ? |
| 128 | line:0c7e363 | 6570460144721955 | 镜: 关于其他四维生命，我无法回答。关于我，此项拒绝不会因提问方式改变。 | Kagami: Regarding other four-dimensional life, I cannot answer. Regarding me, this rejection does not change depending on how the question is asked. | 鏡: 關於其他四維生命，我無法回答。關於我，此項拒絕不會因為提問方式而改變。 | 鏡: その他の四次元生命についてはお答えできません。私の場合、この拒否反応は質問の仕方によって変わりません。 | 거울: 다른 4차원 생명체에 대해서는 답변할 수 없습니다. 저에 관해서는 질문을 어떻게 하느냐에 따라 이러한 거부감이 변하지 않습니다. | Kính: Về cuộc sống bốn chiều khác, tôi không thể trả lời. Đối với tôi, sự từ chối này không thay đổi tùy thuộc vào cách đặt câu hỏi. | คางามิ: เกี่ยวกับชีวิตสี่มิติอื่นๆ ฉันไม่สามารถตอบได้ สำหรับฉัน การปฏิเสธนี้ไม่เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับวิธีการถามคำถาม |
| 129 | line:0c30810 | 6570460144721956 | 曦: 好，我明白了。至少我不用把你每句话翻来覆去地猜，怀疑某个停顿是不是暗示。 | Asahi: Okay, I understand. At least I don't have to second guess your every sentence, wondering if a certain pause is a hint. | 曦: 好，我明白了。至少我不用把你每句話翻來覆去地猜，懷疑某個停頓是不是暗示。 | 朝日: わかりました。少なくとも、特定のポーズがヒントではないかと考えて、あなたのすべての文を推測する必要はありません。 | 새벽빛: 네, 알겠습니다. 적어도 나는 특정 일시 중지가 힌트인지 궁금해하면서 모든 문장을 다시 추측할 필요가 없습니다. | Hy: Được rồi, tôi hiểu rồi. Ít nhất tôi không phải đoán lần thứ hai từng câu của bạn, tự hỏi liệu một khoảng dừng nhất định có phải là một gợi ý hay không. | อาซาฮี: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเดาทุกประโยคของคุณอีกต่อไป โดยสงสัยว่าการหยุดชั่วคราวเป็นสัญญาณบ่งชี้หรือไม่ |
| 130 | line:07d7cf8 | 6570460144721957 | 镜: 正确。我没有为你留下暗示。 | Kagami: Correct. I left no hints for you. | 鏡: 正確。我沒有為你留下暗示。 | 鏡: 正解です。私はあなたに何もヒントを残していません。 | 거울: 맞습니다. 나는 당신에게 힌트를 남기지 않았습니다. | Kính: Đúng rồi. Tôi không để lại gợi ý nào cho bạn. | คางามิ: ถูกต้อง ฉันไม่ทิ้งคำแนะนำไว้ให้คุณ |
| 131 | line:0cd6261 | 6570460144721958 | 这份回答并没有让曦安心，却比一句刻意温柔的谎言更容易握住。镜知道结局，却把答案留在她无法触及的位置；从这一刻开始，未来仍然只能以三维生命熟悉的方式到来，一秒接着一秒，没有提前展开的地图。 | This answer did not reassure Asahi, but it was easier to grasp than a deliberately gentle lie. KagamiKnowing the ending, but leaving the answer out of her reach; from this moment on, the future can still only come in the familiar way of three-dimensional life, second by second, without a map that is unfolded in advance. | 這份回答並沒有讓曦安心，卻比一句刻意溫柔的謊言更容易握住。 鏡知道結局，卻把答案留在她無法觸及的位置；從這一刻開始，未來仍然只能以三維生命熟悉的方式到來，一秒接著一秒，沒有提前展開的地圖。 | この答えは 朝日 を安心させるものではありませんでしたが、意図的に優しい嘘をつくよりも理解しやすかったです。 鏡結末は知っているが、答えは手の届かないところに置いたまま。この瞬間から、未来は依然として、事前に展開された地図なしでは、三次元の生活の慣れ親しんだ方法で秒ごとにのみ到来することができます。 | 이 대답은 새벽빛을 안심시키지는 못했지만 고의로 온화한 거짓말보다 파악하기가 더 쉬웠습니다. 거울결말을 알지만 답을 닿을 수 없는 곳에 두는 것; 지금 이 순간부터 미래는 미리 펼쳐진 지도 없이 1초 1초 3차원 생활이라는 친숙한 방식으로만 다가올 수 있습니다. | Câu trả lời này không làm Hy yên tâm, nhưng nó dễ nắm bắt hơn một lời nói dối nhẹ nhàng có chủ ý. KínhBiết trước cái kết nhưng lại để câu trả lời ngoài tầm với của cô; kể từ thời điểm này trở đi, tương lai vẫn chỉ có thể đến theo cách quen thuộc của cuộc sống ba chiều, từng giây một mà không có một bản đồ nào được mở ra trước. | คำตอบนี้ไม่ได้ให้ความมั่นใจ อาซาฮี แต่จะเข้าใจได้ง่ายกว่าการจงใจโกหกอย่างอ่อนโยน คางามิรู้ตอนจบแต่ทิ้งคำตอบไว้ให้พ้นมือ จากนี้ไป อนาคตยังคงมาได้เพียงวิถีแห่งชีวิตสามมิติที่คุ้นเคย ทีละวินาที โดยไม่ต้องกางแผนที่ล่วงหน้า |
| 132 | line:0e34b2b | 6570460144721959 | 徐允雅: 履约窗口已经开始。曦在离开以前，是否仍可按照她的意愿与家人生活，并完成母星旅行？ | Xu Yunya: The fulfillment window has begun. AsahiCan she still live with her family according to her wishes and complete the journey to her home planet before leaving? | 徐允雅: 履約視窗已經開始。 曦在離開以前，是否仍可按照她的意願與家人生活，並完成母星旅行？ | シュー・ユンヤ: フルフィルメント期間が始まりました。 朝日彼女は希望通りに家族と一緒に暮らし、出発する前に故郷の惑星への旅を終えることができるだろうか？ | 쉬윈야: 이행 창이 시작되었습니다. 새벽빛그녀는 여전히 자신의 희망에 따라 가족과 함께 살며 떠나기 전에 고향 행성으로의 여행을 마칠 수 있을까요? | Từ Doãn Nhã: Cửa sổ thực hiện đã bắt đầu. HyLiệu cô ấy vẫn có thể sống cùng gia đình theo nguyện vọng của mình và hoàn thành chuyến hành trình về hành tinh quê hương trước khi rời đi chứ? | สวี หยุ่นหยา: กรอบเวลาปฏิบัติตามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อาซาฮีเธอยังสามารถอาศัยอยู่กับครอบครัวตามความปรารถนาของเธอและเดินทางไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอให้เสร็จสิ้นก่อนออกเดินทางได้หรือไม่? |
| 133 | line:0210d35 | 6570460144721960 | 镜: 可以。神允许的准备期为十至十五周，告别、旅行与必要装备准备均在窗口内。具体出发时点会在期限内确认，确定以后我会提前通知。 | Kagami: Yes. The God-allowed preparation period is ten to fifteen weeks, with farewell, travel, and necessary equipment preparation all within that window. The specific departure time will be confirmed within the deadline, and I will notify you in advance once confirmed. | 鏡: 可以。神允許的準備期為十至十五週，告別、旅行與必要裝備準備均在窗口內。具體出發時點會在期限內確認，確定以後我會提前通知。 | 鏡: はい。神が許された準備期間は 10 週間から 15 週間で、別れ、旅行、必要な装備の準備はすべてその期間内に行われます。具体的な出発時間は期限内に確定させていただきますので、確定次第、事前にお知らせいたします。 | 거울: 예. 하나님께서 허락하신 준비 기간은 10주에서 15주이며, 이 기간 안에 작별 인사, 여행, 필요한 장비 준비가 모두 포함됩니다. 구체적인 출발시간은 기한 내 확정될 예정이며, 확정되는 대로 사전 안내해 드리겠습니다. | Kính: Vâng. Khoảng thời gian chuẩn bị được Chúa cho phép là từ mười đến mười lăm tuần, bao gồm cả việc chia tay, đi lại và chuẩn bị các thiết bị cần thiết trong khoảng thời gian đó. Thời gian khởi hành cụ thể sẽ được xác nhận trong thời hạn và tôi sẽ thông báo trước cho bạn sau khi được xác nhận. | คางามิ: ใช่ ระยะเวลาเตรียมการที่พระเจ้าอนุญาตคือสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ โดยมีการอำลา การเดินทาง และอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดภายในหน้าต่างนั้น เวลาออกเดินทางที่แน่นอนจะได้รับการยืนยันภายในกำหนดเวลา และฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าเมื่อได้รับการยืนยันแล้ว |
| 134 | line:06eebcb | 6570460144721961 | 程衡: 在公开程序开始前，我们需要让她的父母进来。他们知道全部已知事实，也有权亲眼确认陪同者已经出现。 | Cheng Heng: We need to get her parents in before the public proceedings begin. They know all the known facts and have the right to confirm with their own eyes that the escort has appeared. | 程衡: 在公開程序開始前，我們需要讓她的父母進來。他們知道全部已知事實，也有權親眼確認陪同者已經出現。 | チェン・ヘン: 公判が始まる前に彼女の両親を出席させる必要があります。彼らは既知の事実をすべて知っており、護衛が現れたことを自分の目で確認する権利があります。 | 청헝: 공개 절차가 시작되기 전에 그녀의 부모님을 불러와야 합니다. 그들은 알려진 모든 사실을 알고 있으며 에스코트가 나타났음을 직접 눈으로 확인할 권리가 있습니다. | Trình Hành: Chúng ta cần đưa bố mẹ cô ấy đến trước khi phiên tòa công khai bắt đầu. Họ biết tất cả sự thật đã biết và có quyền tận mắt xác nhận rằng người hộ tống đã xuất hiện. | เฉิง เหิง: เราต้องพาพ่อแม่ของเธอเข้ามาก่อนการดำเนินคดีต่อสาธารณะจะเริ่มขึ้น พวกเขารู้ข้อเท็จจริงที่ทราบทั้งหมดและมีสิทธิ์ที่จะยืนยันด้วยตาของตนเองว่าผู้คุ้มกันปรากฏตัวแล้ว |
| 135 | line:08d03db | 6570460144721962 | 镜: 允许。其在场不会影响当前任务。 | Kagami: Allowed. Its presence does not affect the current mission. | 鏡: 允許。其在場不會影響目前任務。 | 鏡: 許可されます。その存在は現在のミッションには影響しません。 | 거울: 허용됩니다. 그 존재는 현재 임무에 영향을 미치지 않습니다. | Kính: Được phép. Sự hiện diện của nó không ảnh hưởng đến nhiệm vụ hiện tại. | คางามิ: อนุญาต การมีอยู่ของมันไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจปัจจุบัน |
| 136 | line:0145c89 | 6570460144721963 | 徐允雅解除门锁与隔音。门刚打开，父亲和母亲便同时看见了悬浮在圆桌上方的镜面复合体。父亲原本已经准备迈进房间，脚步却在透明分界线前停了半拍。 | Xu YunyaUnlock door locks and sound insulation. As soon as the door opened, both father and mother saw the mirror complex suspended above the round table. Father was about to step into the room, but his footsteps stopped for half a beat in front of the transparent dividing line. | 徐允雅解除門鎖與隔音。門剛打開，父親和母親便同時看見了懸浮在圓桌上方的鏡面複合體。父親原本已經準備邁進房間，腳步卻在透明分界線前停了半拍。 | シュー・ユンヤドアロックと防音を解除します。ドアが開くとすぐに、父と母は円卓の上に鏡が吊るされているのを目にしました。父は部屋に入ろうとしたが、透明な境界線の前で足音が半拍止まった。 | 쉬윈야도어 잠금 장치와 방음 장치를 잠금 해제하세요. 문이 열리자마자 아버지와 어머니는 원탁 위에 매달린 거울 단지를 보았습니다. 아버지가 방으로 들어오려던 순간, 투명한 구분선 앞에서 아버지의 발걸음이 반쯤 멈춰 섰다. | Từ Doãn NhãMở khóa cửa và cách âm. Vừa mở cửa, cả bố và mẹ đều nhìn thấy tổ hợp gương treo lơ lửng phía trên chiếc bàn tròn. Cha đang định bước vào phòng thì bước chân dừng lại nửa nhịp trước vạch phân cách trong suốt. | สวี หยุ่นหยาปลดล็อคตัวล็อคประตูและฉนวนกันเสียง ทันทีที่ประตูเปิด ทั้งพ่อและแม่ก็เห็นกลุ่มกระจกที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะกลม พ่อกำลังจะก้าวเข้าไปในห้อง แต่เสียงฝีเท้าของเขาหยุดลงครึ่งจังหวะที่หน้าเส้นแบ่งโปร่งใส |
| 137 | line:0cd4311 | 6570460144721964 | 母亲先看向曦，确认她仍然站得稳，才把视线移向那些持续重组的镜面。 | The mother first looked at Asahi to confirm that she was still standing firmly, and then moved her gaze to the mirrors that continued to reorganize. | 母親先看向曦，確認她仍然站穩，才把視線移向那些持續重組的鏡面。 | 母親はまず朝日を見て、自分がまだしっかりと立っていることを確認し、それから再構成を続ける鏡に視線を移した。 | 어머니는 먼저 새벽빛을 바라보며 자신이 여전히 굳건히 서 있는지 확인한 다음, 계속해서 정리되는 거울로 시선을 옮겼습니다. | Người mẹ đầu tiên nhìn vào Hy để xác nhận rằng mình vẫn đứng vững, sau đó chuyển ánh mắt sang những tấm gương đang tiếp tục sắp xếp lại. | ผู้เป็นแม่มองไปที่ อาซาฮี ก่อนเพื่อยืนยันว่าเธอยังคงยืนอย่างมั่นคง จากนั้นจึงมองไปที่กระจกที่จัดเรียงใหม่อย่างต่อเนื่อง |
| 138 | line:0df508f | 6570460144721965 | 父亲: 曦，这就是会陪你出发的存在吗？ | Father: Asahi, is this the existence that will accompany you on your journey? | 父親: 曦，這就是會陪你出發的存在嗎？ | 父：朝日、これはあなたの旅に同行してくれる存在ですか？ | 아버지: 새벽빛, 이것이 당신의 여행에 동행할 존재인가요? | Cha: Hy, đây có phải là sự tồn tại sẽ đồng hành cùng con trên hành trình của con không? | พ่อ: อาซาฮี นี่คือการดำรงอยู่ที่จะติดตามคุณในการเดินทางของคุณหรือไม่? |
| 139 | line:06b7a9f | 6570460144721966 | 曦: 它允许我们叫它镜。它会在真正要命的时候保护我，普通麻烦还是归我自己；它知道我能不能回来，但拒绝告诉我。大概就是这些，我也是刚刚才听完。 | Asahi: It allows us to call it Kagami. It will protect me when life is really at stake, and ordinary troubles will still be mine; it knows whether I can come back, but refuses to tell me. That's probably it. I just finished listening to it. | 曦: 它允許我們叫它鏡。它會在真正要命的時候保護我，普通麻煩還是歸我自己；它知道我能不能回來，但拒絕告訴我。大概就是這些，我也是剛剛才聽完。 | 朝日: 鏡と呼ぶことができます。命が本当に危険にさらされているとき、それは私を守ってくれますし、日常的な問題は依然として私のものです。私が戻れるかどうか知っているのに、教えてくれません。おそらくそれです。たった今聴き終わりました。 | 새벽빛: 거울이라고 부를 수 있습니다. 생명이 정말로 위태로울 때 그것은 나를 보호해 줄 것이며, 일상적인 문제는 여전히 내 것이 될 것입니다. 그것은 내가 돌아올 수 있는지 알고 있지만 나에게 말하기를 거부합니다. 아마도 그럴 것입니다. 방금 듣고 끝냈습니다. | Hy: Nó cho phép chúng ta gọi nó là Kính. Nó sẽ bảo vệ tôi khi mạng sống thực sự bị đe dọa, và những rắc rối thường ngày vẫn là của tôi; nó biết liệu tôi có thể quay lại hay không, nhưng từ chối nói cho tôi biết. Có lẽ vậy thôi. Tôi vừa nghe xong. | อาซาฮี: ช่วยให้เราเรียกมันว่า คางามิ มันจะปกป้องฉันเมื่อชีวิตตกอยู่ในอันตรายจริงๆ และปัญหาธรรมดาๆ ก็จะยังคงเป็นของฉัน มันรู้ว่าฉันสามารถกลับมาได้หรือไม่ แต่ปฏิเสธที่จะบอกฉัน นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น ฉันเพิ่งฟังมันจบ |
| 140 | line:0c4141a | 6570460144721967 | 父亲: 你总结得比资料清楚。 | Father: Your summary is clearer than the information. | 父親: 你總結得比資料清楚。 | 父: あなたの要約は情報よりも明確です。 | 아버지: 정보보다 요약이 더 명확하네요. | Cha: Tóm tắt của con rõ ràng hơn thông tin. | พ่อ: บทสรุปของคุณชัดเจนกว่าข้อมูล |
| 141 | line:09b09cb | 6570460144721968 | 母亲走到曦身边，没有触碰镜，也没有对它的形态提出研究问题。她把手放在曦肩上，确认女儿真的在这里以后，才开口询问。 | The mother walked up to Asahi without touching Kagami or asking questions about its shape. She put her hand on Asahi's shoulder and only asked after confirming that her daughter was really here. | 母親走到曦身邊，沒有碰觸鏡，也沒有對它的形態提出研究問題。她把手放在曦肩上，確認女兒真的在這裡以後，才開口詢問。 | 母親は、鏡に触れたり、形状について質問したりすることなく、朝日まで歩きました。彼女は朝日の肩に手を置き、娘が本当にここにいるのを確認してから尋ねた。 | 어머니는 거울을 만지거나 그 모양에 대해 질문하지 않고 새벽빛까지 걸어갔습니다. 그녀는 새벽빛의 어깨에 손을 얹고 딸이 정말로 여기에 있는지 확인한 후에 물었습니다. | Bà mẹ bước tới Hy mà không chạm vào Kính hay đặt câu hỏi về hình dạng của nó. Bà đặt tay lên vai Hy và chỉ hỏi sau khi xác nhận rằng con gái bà thực sự ở đây. | ผู้เป็นแม่เดินขึ้นไปที่ อาซาฮี โดยไม่แตะต้อง คางามิ หรือถามคำถามเกี่ยวกับรูปร่างของมัน เธอวางมือบนไหล่ของ อาซาฮี และถามหลังจากยืนยันว่าลูกสาวของเธออยู่ที่นี่จริงๆ เท่านั้น |
| 142 | line:0dfd539 | 6570460144721969 | 母亲: 镜，在出发以前，你会一直跟随她吗？ | Mother: Kagami, will you always follow her before departure? | 母親: 鏡，在出發以前，你會一直跟著她嗎？ | 母親: 鏡、出発前にはいつもついて行ってくれますか？ | 어머니: 거울, 출발 전에 항상 어머니를 따라오실 건가요? | Mẹ: Kính, con sẽ luôn theo mẹ trước khi khởi hành chứ? | แม่: คางามิ คุณจะติดตามเธอก่อนออกเดินทางเสมอไหม? |
| 143 | line:070fa97 | 6570460144721970 | 镜: 是。我将公开陪同并观察她的准备过程。你们可以继续与她共同生活，我不会要求她提前脱离现有关系，也不会代替她安排告别。 | Kagami: Yes. I will publicly accompany and observe her preparations. You can continue to live with her, and I will not ask her to leave the existing relationship in advance, nor will I arrange a farewell on her behalf. | 鏡: 是。我將公開陪同並觀察她的準備過程。你們可以繼續與她共同生活，我不會要求她提前脫離現有關係，也不會代替她安排告別。 | 鏡: はい。私は公の場で彼女の準備に同行し、観察するつもりです。あなたは彼女と一緒に暮らし続けることができますし、私は彼女に事前に既存の関係を離れるように要求しませんし、私が彼女に代わって別れの手配をするつもりもありません。 | 거울: 예. 나는 그녀의 준비를 공개적으로 동행하고 관찰할 것이다. 당신은 계속해서 그 사람과 함께 살아갈 수 있고, 나는 그녀에게 미리 기존 관계를 떠나라고 요구하지 않을 것이며, 그녀를 대신하여 이별을 준비하지도 않을 것입니다. | Kính: Vâng. Tôi sẽ công khai đi cùng và quan sát sự chuẩn bị của cô ấy. Bạn có thể tiếp tục sống với cô ấy, và tôi sẽ không yêu cầu cô ấy rời bỏ mối quan hệ hiện tại trước, cũng như không thay mặt cô ấy sắp xếp lời chia tay. | คางามิ: ใช่ ฉันจะติดตามและสังเกตการเตรียมการของเธออย่างเปิดเผย คุณสามารถอยู่กับเธอต่อไปได้ และฉันจะไม่ขอให้เธอออกจากความสัมพันธ์ที่มีอยู่ล่วงหน้า และฉันจะไม่จัดการอำลาแทนเธอ |
| 144 | line:08d1808 | 6570460144721971 | 父亲: 如果我们认为某项准备会伤害她，能向你提出意见吗？ | Father: Can we advise you if we think a preparation might harm her? | 父親: 如果我們認為某項準備會傷害她，能向你提出意見嗎？ | 父親: 調合剤が彼女に害を及ぼす可能性があると思われる場合は、アドバイスしてもいいですか? | 아버지: 준비가 아이에게 해를 끼칠 수 있다고 생각되면 조언을 해주실 수 있나요? | Cha: Chúng tôi có thể tư vấn cho cha nếu chúng tôi nghĩ rằng việc chuẩn bị có thể gây hại cho cô ấy không? | พ่อ: เราจะแนะนำคุณได้ไหมถ้าเราคิดว่าการเตรียมการอาจเป็นอันตรายต่อเธอ? |
| 145 | line:0dab1d7 | 6570460144721972 | 镜: 可以提出。我会判断该信息是否影响履约与安全，但不承诺接受所有意见。你们与曦之间的家庭决定仍由你们自行处理。 | Kagami: Can be proposed. I will judge whether the information affects performance and safety, but do not commit to accepting all opinions. Family decisions between you and your Asahi remain yours to make. | 鏡: 可以提出。我會判斷該資訊是否影響履約與安全，但不承諾接受所有意見。你們與曦之間的家庭決定仍由你們自行處理。 | 鏡：提案可能です。情報が性能や安全性に影響を与えるかどうかは私が判断しますが、すべての意見を受け入れることを約束するものではありません。あなたとあなたの 朝日 との間の家族の決定は、引き続きあなたが下すことになります。 | 거울: 제안 가능. 나는 해당 정보가 성능과 안전에 영향을 미치는지 여부를 판단할 것이지만 모든 의견을 수용할 것이라고 약속하지는 않습니다. 귀하와 귀하의 새벽빛 사이의 가족 결정은 귀하가 내리는 것입니다. | Kính: Có thể đề xuất. Tôi sẽ đánh giá xem thông tin đó có ảnh hưởng đến hiệu suất và sự an toàn hay không, nhưng không cam kết sẽ tiếp thu mọi ý kiến. Những quyết định trong gia đình giữa bạn và Hy vẫn là của bạn. | คางามิ: สามารถเสนอได้ ฉันจะตัดสินว่าข้อมูลมีผลกระทบต่อประสิทธิภาพและความปลอดภัยหรือไม่ แต่ไม่มุ่งมั่นที่จะยอมรับความคิดเห็นทั้งหมด การตัดสินใจเรื่องครอบครัวระหว่างคุณกับ อาซาฮี ยังคงเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ |
| 146 | line:09201c1 | 6570460144721973 | 父亲显然不喜欢这个答案，却也没有同镜争论。他只是走到曦另一侧，把刚才在门外反复开合的终端彻底关掉。 | My father obviously didn't like this answer, but he didn't argue with Kagami. He just walked to the other side of Asahi and completely turned off the terminal that was opened and closed repeatedly outside the door just now. | 父親顯然不喜歡這個答案，卻也沒有同鏡爭論。他只是走到曦另一側，把剛才在門外反覆開合的終端徹底關掉。 | 父は明らかにこの答えが気に入らなかったが、鏡に対して反論はしなかった。彼はそのまま朝日の向こう側に歩き、先ほどドアの外で開閉を繰り返していた端末の電源を完全に切った。 | 내 아버지는 분명히 이 대답을 좋아하지 않았지만 거울에 대해 논쟁을 벌이지는 않았습니다. 그는 방금 새벽빛 반대편으로 걸어가서 방금 문 밖에서 열렸다 닫혔다를 반복하던 단말기를 완전히 꺼버렸다. | Bố tôi rõ ràng không thích câu trả lời này, nhưng ông cũng không tranh cãi với Kính. Anh ta vừa đi đến phía bên kia của Hy và tắt hoàn toàn thiết bị đầu cuối đã mở và đóng liên tục ngoài cửa vừa rồi. | เห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันไม่ชอบคำตอบนี้ แต่เขาไม่เถียงกับ คางามิ เขาเพิ่งเดินไปอีกฝั่งของ อาซาฮี และปิดเครื่องเทอร์มินัลที่เปิดและปิดซ้ำๆ นอกประตูโดยสิ้นเชิงเมื่อสักครู่นี้ |
| 147 | line:0937588 | 6570460144721974 | 曦: 爸，妈，我接受了。对不起，我知道你们希望我留下，可我最后还是—— | Asahi: Dad, Mom, I accept it. I'm sorry, I know you want me to stay, but in the end I still—— | 曦: 爸，媽，我接受了。對不起，我知道你們希望我留下，可我最後還是－－ | 朝日: お父さん、お母さん、受け入れます。ごめんなさい、あなたが私に留まってほしいのはわかっていますが、結局のところ私はまだ—— | 새벽빛: 아빠, 엄마, 받아요. 미안해요. 당신이 내가 머물기를 바라는 건 알지만 결국 나는 여전히—— | Hy: Bố, mẹ, con chấp nhận. Con xin lỗi, con biết mẹ muốn con ở lại, nhưng cuối cùng con vẫn—— | อาซาฮี: พ่อ แม่ ยอมรับแล้ว ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ แต่สุดท้ายฉันก็ยังคงอยู่—— |
| 148 | line:0854a84 | 6570460144721975 | 母亲: 先不用道歉。我们说过，出来以后无论答案是什么，你都先到我们这里来。 | Mother: No need to apologize yet. We said that no matter what the answer is after you come out, you must come to us first. | 母親: 先不用道歉。我們說過，出來以後無論答案是什麼，你都先到我們這裡來。 | 母: まだ謝る必要はありません。私たちは、出てから答えが何であれ、まず私たちのところに来なければならないと言いました。 | 어머니: 아직 사과할 필요는 없어요. 나온 뒤에 무슨 대답이 나오더라도 먼저 우리에게 와야 한다고 했어요. | Mẹ: Chưa cần xin lỗi đâu. Chúng tôi đã nói rằng dù câu trả lời là gì sau khi bạn ra ngoài, bạn phải đến với chúng tôi trước. | แม่: ยังไม่ต้องขอโทษอีก เราบอกว่าไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไรหลังจากที่คุณออกมาคุณต้องมาหาเราก่อน |
| 149 | line:0e4016d | 6570460144721976 | 父亲: 我还是希望你留下，这个愿望没有因为契约成立就突然消失。但接下来的十几周，我们要做的不是每天要求你重新回答一次。 | Father: I still hope you stay. This wish did not disappear suddenly just because Covenant was established. But in the next ten weeks, what we will do is not ask you to answer again every day. | 父親: 我還是希望你留下，這個願望沒有因為契約成立就突然消失。但接下來的十幾週，我們要做的不是每天要求你重新回答一次。 | 父: 私はまだあなたが残ってくれることを願っています。この願いは契約が設立されたからといって突然消えたわけではありません。しかし、今後 10 週間で私たちが行うことは、毎日再度回答を求めることではありません。 | 아버지: 아직도 당신이 머물기를 바랍니다. 이 소망은 서약가 성립되었다고 갑자기 사라지지는 않았습니다. 하지만 앞으로 10주 동안 우리가 할 일은 여러분에게 매일 다시 답변을 요청하는 것이 아닙니다. | Bố: Bố vẫn mong con ở lại. Mong muốn này không hề biến mất đột ngột chỉ vì Khế ước được thành lập. Nhưng trong mười tuần tới, điều chúng tôi sẽ làm là không yêu cầu bạn trả lời lại mỗi ngày. | พ่อ: ฉันยังหวังว่าคุณจะอยู่ ความปรารถนานี้ไม่ได้หายไปทันทีเพียงเพราะ พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาขึ้น แต่ในอีกสิบสัปดาห์ข้างหน้าสิ่งที่เราจะทำไม่ใช่ขอให้คุณตอบซ้ำทุกวัน |
| 150 | line:061a771 | 6570460144721977 | 曦点了点头。她原本以为说出接受以后，房间里的一切都会立即变成告别；可父母仍站在她身边，窗外的列车仍在运行，学校终端甚至在她的包里轻轻震动，提醒下午还有一份尚未提交的实践记录。 | Asahi nodded. She originally thought that after saying her acceptance, everything in the room would immediately turn into farewell; but her parents were still standing beside her, the trains outside the window were still running, and the school terminal even vibrated gently in her bag, reminding her that there was a practice record that had not yet been submitted in the afternoon. | 曦點了點頭。她原本以為說出接受以後，房間裡的一切都會立即變成告別；可父母仍站在她身邊，窗外的列車仍在運行，學校終端甚至在她的包裡輕輕震動，提醒下午還有一份尚未提交的實踐記錄。 | 朝日はうなずいた。彼女は当初、承諾を表明した後、部屋にあるすべてのものがすぐに別れに変わるだろうと考えていました。しかし、両親はまだ彼女の横に立っており、窓の外の電車はまだ走り続けており、カバンの中で学校の端末が優しく振動し、午後にまだ提出されていない練習記録があることを彼女に思い出させました。 | 새벽빛 고개를 끄덕였습니다. 그녀는 원래 수락을 하면 방 안의 모든 것이 즉시 작별 인사로 바뀔 것이라고 생각했습니다. 하지만 그녀의 옆에는 여전히 부모님이 서 있었고, 창밖의 기차는 여전히 달리고 있었고, 가방 안의 학교 단말기도 은은하게 진동하면서 오후에 아직 제출하지 않은 연습 기록이 있다는 사실을 상기시켜 주었다. | Hy gật đầu. Cô vốn tưởng rằng sau khi nói ra lời chấp nhận, mọi thứ trong phòng sẽ lập tức biến thành lời từ biệt; nhưng bố mẹ cô vẫn đứng bên cạnh, đoàn tàu ngoài cửa sổ vẫn chạy, sân ga của trường thậm chí còn rung nhẹ trong cặp, nhắc nhở cô rằng còn có hồ sơ thực tập chiều chưa nộp. | อาซาฮี พยักหน้า เดิมทีเธอคิดว่าหลังจากยอมรับแล้ว ทุกสิ่งในห้องก็จะกลายเป็นการอำลาทันที แต่พ่อแม่ของเธอยังคงยืนอยู่ข้างเธอ รถไฟที่อยู่นอกหน้าต่างยังคงวิ่งอยู่ และอาคารเรียนของโรงเรียนยังสั่นสะเทือนเบาๆ ในกระเป๋าของเธอ เพื่อเตือนเธอว่ามีบันทึกการฝึกซ้อมที่ยังไม่ได้ส่งในช่วงบ่าย |
| 151 | line:002c675 | 6570460144721978 | 镜从圆桌上方移开。它没有模拟行走，也没有缩小成更便于人类接受的形态，只是让不断重组的镜面整体平稳地悬停在曦身后。光点与线条组成的数据风暴透过半透明表层流动，将门外熟悉的走廊切成许多同时存在的反射。 | Kagami Move away from the top of the round table. It did not simulate walking, nor did it shrink into a form more acceptable to humans. It just allowed the constantly reorganized mirror to hover smoothly behind Asahi. A data storm composed of light points and lines flows through the translucent surface, cutting the familiar corridor outside into many simultaneous reflections. | 鏡從圓桌上方移開。它沒有模擬行走，也沒有縮小成更便於人類接受的形態，只是讓不斷重組的鏡面整體平穩地懸停在曦身後。光點與線條組成的資料風暴透過半透明表層流動，將門外熟悉的走廊切成許多同時存在的反射。 | 鏡 丸テーブルの上から離れてください。それは歩行をシミュレートするものではなく、人間がより受け入れやすい形に縮小するものでもありませんでした。これにより、常に再構成されたミラーが 朝日 の後ろにスムーズに浮かぶようになりました。光の点と線で構成されるデータ ストームが半透明の表面を流れ、見慣れた外の廊下を多数の同時反射に切り裂きます。 | 거울 원형 테이블 상단에서 멀어지세요. 걷는 모습을 흉내내지도 않았고, 인간이 더 잘 받아들일 수 있는 형태로 축소되지도 않았습니다. 그것은 단지 끊임없이 재구성되는 거울이 새벽빛 뒤에서 부드럽게 맴돌도록 허용했을 뿐입니다. 빛의 점과 선으로 구성된 데이터 폭풍은 반투명 표면을 통해 흐르며 외부의 익숙한 복도를 여러 개의 동시 반사로 절단합니다. | Kính Rời xa ngôi đầu bàn tròn. Nó không mô phỏng việc đi lại, cũng không thu nhỏ lại thành một hình dạng dễ chấp nhận hơn đối với con người. Nó chỉ cho phép chiếc gương được sắp xếp lại liên tục di chuyển nhẹ nhàng phía sau Hy. Một cơn bão dữ liệu bao gồm các điểm sáng và đường thẳng chạy qua bề mặt mờ, cắt hành lang quen thuộc bên ngoài thành nhiều phản xạ đồng thời. | คางามิ ย้ายออกจากด้านบนของโต๊ะกลม มันไม่ได้จำลองการเดิน และไม่ได้หดตัวลงเป็นรูปแบบที่มนุษย์ยอมรับได้มากขึ้น มันทำให้กระจกที่จัดเรียงใหม่อยู่ตลอดเวลาเลื่อนไปด้านหลัง อาซาฮี อย่างราบรื่น พายุข้อมูลที่ประกอบด้วยจุดแสงและเส้นไหลผ่านพื้นผิวโปร่งแสง ตัดทางเดินด้านนอกที่คุ้นเคยไปสู่การสะท้อนหลายๆ ครั้งพร้อมกัน |
| 152 | line:0898236 | 6570460144721979 | 程衡: 公开说明会在征得你和家人的时间安排后进行。今天以前，星联保护的是唯一候选人的身份；从今天开始，我们需要让所有人知道，这场机会由一个真实的人承担，而不是一条没有代价的科技新闻。 | Cheng Heng: Public information will be given after consulting with you and your family. Before today, Stellar Union protected the identity of the only candidate; starting from today, we need to let everyone know that this opportunity is borne by a real person, not a piece of free technology news. | 程衡: 公開說明會在徵得你和家人的時間安排後進行。今天以前，星聯保護的是唯一候選人的身分；從今天開始，我們需要讓所有人知道，這場機會由一個真實的人承擔，而不是一條沒有代價的科技新聞。 | チェン・ヘン: ご本人やご家族と相談の上、公表させていただきます。今日まで、星間連合 は唯一の候補者の身元を保護していました。今日から私たちは、この機会が無料のテクノロジーニュースではなく、実際の人間によってもたらされることを皆に知らせる必要があります。 | 청헝: 귀하 및 귀하의 가족과 상담 후 공개 정보가 제공됩니다. 오늘 이전에는 성간 연합이 유일한 후보자의 신원을 보호했습니다. 오늘부터 우리는 이 기회가 무료 기술 뉴스가 아닌 실제 사람이 제공하는 것임을 모든 사람에게 알려야 합니다. | Trình Hành: Thông tin công khai sẽ được cung cấp sau khi tham khảo ý kiến của bạn và gia đình. Trước ngày hôm nay, Liên hiệp Tinh hệ đã bảo vệ danh tính của ứng cử viên duy nhất; bắt đầu từ hôm nay, chúng ta cần cho mọi người biết rằng cơ hội này là do một người thực sự tạo ra chứ không phải một mẩu tin công nghệ miễn phí. | เฉิง เหิง: ข้อมูลสาธารณะจะได้รับหลังจากปรึกษากับคุณและครอบครัวแล้ว ก่อนวันนี้ สหภาพดารา ได้ปกป้องตัวตนของผู้สมัครเพียงคนเดียว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราต้องแจ้งให้ทุกคนทราบว่าโอกาสนี้มาจากคนจริงๆ ไม่ใช่ข่าวเทคโนโลยีฟรีๆ |
| 153 | line:0dc2017 | 6570460144721980 | 曦: 我能先回家吗？至少让我把学校那份记录交了。我不想成为文明英雄的第一天，就收到实践课逾期提醒。 | Asahi: Can I go home first? At least let me hand over the school records. I don’t want to receive an overdue reminder for my practical class on my first day as a civilized hero. | 曦: 我可以先回家嗎？至少讓我把學校那份紀錄交了。我不想成為文明英雄的第一天，就收到實踐課逾期提醒。 | 朝日: 先に家に帰ってもいいですか？せめて学校の記録だけは渡させてください。文明の英雄としての初日に、実技授業の期限を過ぎたリマインダーを受け取りたくないです。 | 새벽빛: 집에 먼저 가도 될까요? 최소한 학교 기록만 넘겨주도록 해주세요. 문명 영웅이 된 첫날 실습 수업이 늦어지는 알림을 받고 싶지 않습니다. | Hy: Tôi về nhà trước được không? Ít nhất hãy để tôi bàn giao hồ sơ học tập. Tôi không muốn nhận được lời nhắc nhở quá hạn về lớp thực hành trong ngày đầu tiên trở thành một anh hùng văn minh. | อาซาฮี: ฉันสามารถกลับบ้านก่อนได้ไหม? อย่างน้อยให้ฉันมอบบันทึกของโรงเรียน ฉันไม่ต้องการรับการแจ้งเตือนที่เลยกำหนดสำหรับชั้นเรียนภาคปฏิบัติในวันแรกของฉันในฐานะฮีโร่ที่มีอารยธรรม |
| 154 | line:088260c | 6570460144721981 | 程衡: 可以。公开程序从今天开始准备，不要求你从这一分钟起停止原来的生活。 | Cheng Heng: Yes. Preparations for the public process start today and do not require you to stop your original life from this minute on. | 程衡: 可以。公開程序從今天開始準備，不要求你從這一分鐘起停止原來的生活。 | チェン・ヘン: はい。公開プロセスの準備は今日から始まりますが、この瞬間から元の生活を止める必要はありません。 | 청헝: 예. 공개 과정을 위한 준비는 오늘부터 시작되며 이 순간부터 당신의 원래 삶을 멈출 것을 요구하지 않습니다. | Trình Hành: Vâng. Việc chuẩn bị cho quá trình công khai bắt đầu từ hôm nay và không yêu cầu bạn phải dừng cuộc sống ban đầu của mình kể từ phút này. | เฉิง เหิง: ใช่ การเตรียมการสำหรับกระบวนการสาธารณะเริ่มตั้งแต่วันนี้ และคุณไม่จำเป็นต้องหยุดชีวิตเดิมตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป |
| 155 | line:0492bf2 | 6570460144721982 | 镜: 在出发前，你可以继续处理原有的学习与生活安排。 | Kagami: You can continue to deal with your original study and living arrangements before departure. | 鏡: 在出發前，你可以繼續處理原有的學習與生活安排。 | 鏡: 出発前に当初の学習および生活の手配を続けることができます。 | 거울: 출발 전에 원래 학업 및 생활 방식을 계속 처리할 수 있습니다. | Kính: Bạn có thể tiếp tục giải quyết việc học tập và sắp xếp cuộc sống ban đầu của mình trước khi khởi hành. | คางามิ: คุณสามารถจัดการกับการเรียนและการเตรียมการอยู่อาศัยเดิมของคุณต่อไปได้ก่อนออกเดินทาง |
| 156 | line:0d4a5dd | 6570460144721983 | 曦: 谢谢，这一项我其实可以自己判断。 | Asahi: Thank you, I can actually make my own judgment on this one. | 曦: 謝謝，這項我其實可以自己判斷。 | 朝日: ありがとう、これについては実際に自分で判断できます。 | 새벽빛: 감사합니다. 이 문제에 대해서는 제가 직접 판단할 수 있습니다. | Hy: Cảm ơn bạn, tôi thực sự có thể đưa ra đánh giá của riêng mình về điều này. | อาซาฮี: ขอบคุณ ฉันตัดสินใจเรื่องนี้เองได้จริงๆ |
| 157 | line:0531416 | 6570460144721984 | 镜: 明白。我不会干涉。 | Kagami: Got it. I won't interfere. The door of | 鏡: 明白。我不會干涉。 | 鏡: わかりました。私は干渉しません。 | 거울: 알겠습니다. 나는 방해하지 않을 것입니다. | Kính: Hiểu rồi. Tôi sẽ không can thiệp. Cánh cửa | คางามิ: เข้าใจแล้ว. ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง ประตูของ |
| 158 | line:0d0dc39 | 6570460144721985 | 最终会面室的门完全打开。曦和父母一同走向升降梯，镜则保持着不远不近的距离跟在他们身后。 | Final Meeting Room is fully open. Asahi walked towards the elevator with his parents, while Kagami followed behind them keeping a close distance. | 最終會面室的門完全打開。 曦和父母一同走向升降梯，鏡則保持著不遠的距離跟在他們身後。 | 最終面談室のドアが全開です。 朝日さんは両親と一緒にエレベーターに向かって歩き、鏡さんは近い距離を保ちながらその後を追った。 | 최종 면담실의 문은 완전히 열려있습니다. 새벽빛은 부모님과 함께 엘리베이터를 향해 걸어갔고, 거울은 부모님과 가까운 거리를 유지하며 따라갔습니다. | Phòng gặp cuối cùng đã mở hoàn toàn. Hy đi về phía thang máy cùng bố mẹ, trong khi Kính đi theo phía sau họ với khoảng cách gần. | ห้องพบปะสุดท้าย เปิดจนสุด อาซาฮี เดินขึ้นลิฟต์พร้อมกับพ่อแม่ของเขา ขณะที่ คางามิ เดินตามหลังพวกเขาโดยรักษาระยะห่างอย่างใกล้ชิด |
| 159 | line:0e4efc9 | 6570460144721986 | 走廊里没有其他访客，公共事务中心也尚未向外发布任何消息；在这一小段仍然无人知晓的时间里，曦还能以普通学生的身份回家。 | There are no other visitors in the corridor, and Public Affairs Center has not released any news to the outside world; during this short period of time that is still unknown, Asahi can still go home as an ordinary student. | 走廊裡沒有其他訪客，公共事務中心也尚未向外發布任何消息；在這一小仍然無人知曉的時間裡，曦還能以普通學生的身份回家。 | 廊下には他に訪問者はおらず、公共事務センターは外の世界に何のニュースも発表していません。この短い期間はまだわかりませんが、朝日 はまだ普通の学生として家に帰ることができます。 | 복도에는 다른 방문객이 없으며, 공공사무센터는 외부 세계에 어떤 소식도 발표하지 않았습니다. 아직 알려지지 않은 이 짧은 기간 동안 새벽빛은 여전히 평범한 학생으로 집에 갈 수 있습니다. | Không có khách nào khác ở hành lang, và Trung tâm Sự vụ Công cũng chưa đưa ra bất kỳ tin tức nào ra thế giới bên ngoài; trong khoảng thời gian ngắn ngủi còn chưa biết này, Hy vẫn có thể về nhà như một học sinh bình thường. | ไม่มีผู้มาเยือนรายอื่นอยู่ในทางเดิน และ ศูนย์กิจการสาธารณะ ไม่ได้เผยแพร่ข่าวใดๆ สู่โลกภายนอก ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ยังไม่ทราบ อาซาฮี ยังสามารถกลับบ้านในฐานะนักเรียนธรรมดาได้ |
| 160 | line:07cfe6c | 6570460144721987 | 只是从光洁墙面和升降梯门上，她已经能够看见那个不属于三维世界的倒影始终随行。 | Just from the smooth walls and elevator doors, she could already see the reflection that did not belong to the three-dimensional world always accompanying her. | 只是從光潔牆面和升降梯門上，她已經能夠看見那個不屬於三維世界的倒影始終隨行。 | 滑らかな壁とエレベーターのドアだけで、彼女は常に彼女を伴う三次元の世界に属さない反射をすでに見ることができました。 | 매끄러운 벽과 엘리베이터 문만으로도 그녀는 항상 그녀를 따라다니는 3차원 세계에 속하지 않는 반사를 이미 볼 수 있었습니다. | Chỉ từ những bức tường nhẵn và cửa thang máy, cô đã có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu không thuộc về thế giới ba chiều luôn đồng hành cùng cô. | เพียงจากผนังเรียบๆ และประตูลิฟต์ เธอก็สามารถเห็นภาพสะท้อนที่ไม่ได้อยู่ในโลกสามมิติที่อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา |
| 161 | line:017dc5e | 6570460144721988 | 闹钟响起以前，曦已经睁着眼睛躺了很久。 | Before the alarm clock rang, Asahi had been lying with eyes open for a long time. | 鬧鐘響起以前，曦已經睜著眼睛躺很久了。 | 目覚まし時計が鳴る前に、朝日は長い間目を開けたまま横になっていました。 | 알람시계가 울리기 전, 새벽빛은 오랫동안 눈을 뜨고 누워 있었습니다. | Trước khi đồng hồ báo thức reo, Hy đã nằm mở mắt rất lâu. | ก่อนที่นาฬิกาปลุกจะดัง อาซาฮีนอนลืมตามาเป็นเวลานาน |
| 162 | line:0fe967c | 6570460144721989 | 房间里的夜间照明尚未完全关闭，门边那只行李包安静地立在原处。她昨晚已经检查过三遍，却还是从床上坐起来，重新确认旅行终端、环境适应衣装、常用药、照片盒和那支旧多功能探针都在各自的位置。 | The night lighting in the room has not been completely turned off, and the luggage bag stands quietly beside the door. She had already checked three times last night, but she still sat up from the bed and reconfirmed that the travel terminal, acclimatization clothing, common medications, photo box and the old multi-function probe were all in their respective places. | 房間裡的夜間照明尚未完全關閉，門邊那隻行李包安靜地立在原處。她昨晚已經檢查過三遍，卻還是從床上坐起來，重新確認旅行終端、環境適應衣裝、常用藥、照片盒和那支舊多功能探針都在各自的位置。 | 部屋の夜間照明は完全には消えておらず、荷物袋はドアの横に静かに立っています。彼女は昨夜すでに3回確認していたが、それでもベッドから起き上がり、トラベルターミナル、順応服、常備薬、写真ボックス、古い多機能プローブがすべてそれぞれの場所にあることを再確認した。 | 방의 야간 조명은 완전히 꺼지지 않았으며, 짐가방은 문 옆에 조용히 서 있습니다. 그녀는 어젯밤에 이미 세 번이나 확인했지만 여전히 침대에서 일어나 여행 단말기, 순응복, 일반 의약품, 포토 박스, 오래된 다기능 프로브가 모두 각자의 위치에 있는지 확인했습니다. | Đèn đêm trong phòng vẫn chưa tắt hẳn, túi hành lý lặng yên đứng cạnh cửa. Tối qua cô đã kiểm tra ba lần, nhưng cô vẫn ngồi dậy khỏi giường và xác nhận lại rằng thiết bị đầu cuối du lịch, quần áo thích nghi, thuốc thông thường, hộp ảnh và máy dò đa chức năng cũ đều ở vị trí tương ứng. | ไฟกลางคืนในห้องยังปิดไม่สนิท และกระเป๋าสัมภาระก็ตั้งอยู่อย่างเงียบๆ ข้างประตู เธอตรวจร่างกายไปแล้วสามครั้งเมื่อคืนนี้ แต่เธอยังคงลุกขึ้นจากเตียงและยืนยันอีกครั้งว่าอาคารผู้โดยสาร เสื้อผ้าสำหรับปรับสภาพ ยาสามัญ กล่องถ่ายรูป และอุปกรณ์ตรวจมัลติฟังก์ชั่นเก่าๆ ล้วนอยู่ในตำแหน่งของตน |
| 163 | line:0ccacc0 | 6570460144721990 | 什么也没有遗漏。这个结论并没有让她轻松多少。 | Nothing is left out. This conclusion did not make her any easier. | 什麼都沒有遺漏。這個結論並沒有讓她輕鬆太多。 | 何も残さない。この結論によって彼女は少しも楽になったわけではありません。 | 아무것도 남지 않았습니다. 이 결론은 그녀를 더 쉽게 만들지 못했습니다. | Không có gì bị bỏ sót. Kết luận này không làm cô dễ dàng hơn chút nào. | ไม่มีอะไรเหลืออยู่ ข้อสรุปนี้ไม่ได้ทำให้เธอง่ายขึ้นเลย |
| 164 | line:00e23e6 | 6570460144721991 | 她拉开衣柜，发现自己竟然还在考虑要不要多带一件普通外套。官方衣装能够应对远比泽尼斯清晨复杂的环境，可那件外套是她平时上学会穿的款式，袖口还留着一次拆装设备时没洗干净的浅色痕迹。 | She opened the closet and found that she was still considering whether to bring an extra ordinary coat. Official clothes can cope with the environment that is far more complicated than the early morning of 12:00, but the coat is the style she usually wears to school, and the cuffs still have light marks that were not washed when disassembling and assembling the equipment. | 她拉開衣櫃，發現自己竟然還在考慮要不要多帶一件普通外套。官方衣裝能夠應付遠比澤尼斯清晨複雜的環境，可那件外套是她平時上學會穿的款式，袖口還留著一次拆裝設備時沒洗乾淨的淺色痕跡。 | 彼女はクローゼットを開けてみると、ごく普通のコートを持っていくかどうかまだ検討中であることがわかりました。早朝12時よりもはるかに複雑な環境には公服の方が対応できるが、コートは普段学校に着ているスタイルで、袖口には装備を分解・組み立てした際に洗わなかった軽い跡が残っている。 | 그녀는 옷장을 열어보고 여전히 여분의 평범한 코트를 가져올지 고민하고 있음을 발견했습니다. 공복은 이른 아침 12시보다 훨씬 복잡한 환경에 대처할 수 있지만, 코트는 평소 학교에 입는 스타일이고, 소매 부분에는 장비를 분해하고 조립할 때 아직 세탁하지 않은 가벼운 자국이 남아 있다. | Cô mở tủ ra và thấy mình vẫn đang cân nhắc xem có nên mang thêm một chiếc áo khoác bình thường hay không. Quần áo công sở có thể chống chọi với môi trường phức tạp hơn nhiều so với lúc 12 giờ sáng sớm, nhưng chiếc áo khoác là kiểu cô thường mặc đến trường, còn cổ tay áo vẫn còn những vết sáng chưa giặt khi tháo lắp thiết bị. | เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและพบว่าเธอยังคงคิดว่าจะนำเสื้อคลุมธรรมดาพิเศษมาด้วยหรือไม่ เสื้อผ้าที่เป็นทางการสามารถรับมือกับสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนกว่าช่วงเช้าตรู่เวลา 12.00 น. มาก แต่เสื้อโค้ทเป็นสไตล์ที่เธอมักจะใส่ไปโรงเรียน และข้อมือยังคงมีรอยสีจาง ๆ ที่ไม่ได้ซักเมื่อแยกชิ้นส่วนและประกอบอุปกรณ์ |
| 165 | line:0dd5d1d | 6570460144721992 | 曦最后没有把它塞进行李，只穿在了身上。至少在真正离开以前，她还不需要把自己从日常衣物里提前剥离出来。 | AsahiIn the end, I didn’t stuff it into my luggage, I just wore it on my body. At least she didn't need to strip herself out of her daily clothes before she actually left. | 曦最後沒有把它塞進行李，只穿在了身上。至少在真正離開以前，她還不需要把自己從日常衣物裡提前剝離。 | 朝日結局、荷物には詰めず、身に着けるだけでした。少なくとも、実際に出発する前に普段着を脱ぐ必要はなかった。 | 새벽빛결국 짐에 넣지 않고 그냥 몸에 걸치고 다녔어요. 적어도 그녀는 실제로 떠나기 전에 평상복을 벗을 필요는 없었습니다. | HyCuối cùng thì tôi không nhét nó vào hành lý mà chỉ đeo trên người. Ít nhất thì cô cũng không cần phải cởi bỏ quần áo thường ngày trước khi thực sự rời đi. | อาซาฮีท้ายที่สุด ฉันไม่ได้ยัดมันลงในกระเป๋าเดินทาง ฉันแค่สวมมันไว้บนตัวของฉันเอง อย่างน้อยเธอก็ไม่จำเป็นต้องถอดเสื้อผ้าประจำวันออกก่อนที่เธอจะจากไปจริงๆ |
| 166 | line:0a8f6e7 | 6570460144721993 | 厨房的灯在固定时间亮起。母亲已经开始准备早餐，父亲坐在桌边查看轨道维护状态；镜悬停在靠窗的位置，半透明镜面将住宅区逐渐变亮的天光分割成许多规则反射。 | The kitchen lights turn on at fixed times. Mother has already started preparing breakfast, and father is sitting at the table checking the track maintenance status; Kagami hovers near the window, and the translucent mirror divides the gradually brightening skylight in the residential area into many regular reflections. | 廚房的燈在固定時間亮起。母親已經開始準備早餐，父親坐在桌邊查看軌道維護狀態；鏡懸停在靠窗的位置，半透明鏡面將住宅區逐漸變亮的天光分割成許多規則反射。 | キッチンの照明は決まった時間に点灯します。母親はすでに朝食の準備を始めており、父親はテーブルに座って線路のメンテナンス状況を確認しています。 鏡は窓の近くに浮かんでおり、半透明の鏡は住宅街の徐々に明るくなる天窓を多くの正反射に分割します。 | 주방 조명은 정해진 시간에 켜집니다. 어머니는 이미 아침 식사 준비를 시작했고, 아버지는 테이블에 앉아 선로 유지 관리 상태를 확인하고 계십니다. 거울이 창문 근처에 떠 있고, 반투명 거울은 주거 지역의 점차 밝아지는 채광창을 여러 개의 규칙적인 반사로 나눕니다. | Đèn bếp bật vào thời gian cố định. Mẹ đã bắt đầu chuẩn bị bữa sáng, bố đang ngồi vào bàn kiểm tra tình trạng bảo trì đường ray; Kính lơ lửng gần cửa sổ, tấm gương mờ chia giếng trời sáng dần trong khu dân cư thành nhiều hình phản chiếu đều đặn. | ไฟในห้องครัวจะเปิดตามเวลาที่กำหนด แม่เริ่มเตรียมอาหารเช้าแล้ว ส่วนพ่อก็นั่งที่โต๊ะเช็คสถานะการซ่อมบำรุงราง คางามิ ลอยอยู่ใกล้หน้าต่าง และกระจกโปร่งแสงจะแบ่งช่องรับแสงที่ค่อยๆ สว่างขึ้นในพื้นที่อยู่อาศัยออกเป็นภาพสะท้อนสม่ำเสมอ |
| 167 | line:011462d | 6570460144721994 | 它不需要睡眠，也没有因为今天是离开日而改变重组节律。对镜而言，行程从昨晚到今早没有获得新的确定性；只是三维世界的时钟终于抵达了对应位置。 | It doesn’t require sleep, and it doesn’t change its reorganization rhythm because it’s a departure day. For Kagami, the itinerary did not gain new certainty from last night to this morning; it was just that the clock in the three-dimensional world finally reached the corresponding position. | 它不需要睡眠，也沒有因為今天是離開日而改變重組節律。對鏡而言，行程從昨晚到今早沒有獲得新的確定性；只是三維世界的時鐘終於抵達了對應位置。 | 睡眠を必要とせず、出発日だからといって編成リズムを変えることはありません。 鏡では、昨夜から今朝まで旅程に新たな確実性は得られませんでした。ようやく三次元世界の時計が対応する位置に到達しただけだ。 | 잠을 잘 필요도 없고, 출발일이라 재정비 리듬도 바뀌지 않는다. 거울의 경우 어젯밤부터 오늘 아침까지 여행 일정이 새로운 확신을 얻지 못했습니다. 단지 3차원 세계의 시계가 마침내 해당 위치에 도달했을 뿐입니다. | Nó không cần ngủ và không thay đổi nhịp điệu tổ chức lại vì đây là ngày khởi hành. Đối với Kính, hành trình từ đêm qua đến sáng nay không có được sự chắc chắn mới; chỉ là đồng hồ trong thế giới ba chiều cuối cùng đã đến vị trí tương ứng. | ไม่ต้องการการนอนหลับ และไม่เปลี่ยนจังหวะการจัดโครงสร้างใหม่เนื่องจากเป็นวันออกเดินทาง สำหรับ คางามิ กำหนดการเดินทางไม่ได้รับความแน่นอนใหม่ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงเช้าวันนี้ เพียงแต่นาฬิกาในโลกสามมิติก็มาถึงตำแหน่งที่สอดคล้องกันในที่สุด |
| 168 | line:0ea5277 | 6570460144721995 | 母亲: 你是不是又检查行李了？ | Mother: Did you check the luggage again? | 母親: 你是不是又檢查行李了？ | 母：荷物をもう一度確認しましたか？ | 어머니: 짐 다시 확인했어요? | Mẹ: Con kiểm tra lại hành lý à? | แม่: ตรวจสัมภาระอีกแล้วเหรอ? |
| 169 | line:0df16a6 | 6570460144721996 | 曦: 只检查了一次。今天的一次，不算昨晚那三次。 | Asahi: Only checked once. Once today, not counting the three times last night. | 曦: 只檢查了一次。今天的一次，不算昨晚那三次。 | 朝日: 1 回のみチェックされます。昨夜の3回を除いて、今日1回。 | 새벽빛: 한 번만 확인합니다. 오늘 한 번, 어젯밤 세 번은 세지 않았습니다. | Hy: Chỉ kiểm tra một lần. Hôm nay một lần, không tính ba lần tối qua. | อาซาฮี: ตรวจสอบเพียงครั้งเดียว วันนี้ครั้งเดียวไม่นับสามครั้งเมื่อคืนนี้ |
| 170 | line:00a25a7 | 6570460144721997 | 父亲: 如果你每换一个日期就重新计数，这套方法可以让任何重复检查看起来都很合理。 | Father: If you re-count every time you change the date, this method makes any double-checking look reasonable. | 父親: 如果你每換一個日期就重新計數，這套方法可以讓任何重複檢查看起來都很合理。 | 父: 日付が変わるたびに数え直すと、この方法では二重チェックが合理的であるように見えます。 | 아버지: 날짜를 바꿀 때마다 다시 계산하면 이 방법을 사용하면 다시 확인하는 것이 합리적으로 보입니다. | Cha: Nếu con đếm lại mỗi lần thay đổi ngày, phương pháp này làm cho việc kiểm tra lại có vẻ hợp lý. | พ่อ: ถ้าคุณนับใหม่ทุกครั้งที่คุณเปลี่ยนวันที่ วิธีการนี้จะทำให้การตรวจสอบซ้ำดูสมเหตุสมผล |
| 171 | line:0518038 | 6570460144721998 | 曦: 我只是确认终端没有在夜里自己离家出走。结果很好，它比我镇定得多。 | Asahi: I just made sure that the terminal did not run away from home by itself at night. The result is great, it's much calmer than me. | 曦: 我只是確認終端沒有在夜裡自己離家出走。結果很好，它比我鎮定得多。 | 朝日: 夜に端末が勝手に家出しないことを確認しただけです。結果は素晴らしく、私よりもずっと落ち着いています。 | 새벽빛: 단말기가 밤에 스스로 집에서 도망가지 않는지 확인만 했습니다. 결과는 훌륭하고 나보다 훨씬 차분합니다. | Hy: Tôi chỉ đảm bảo rằng thiết bị đầu cuối không tự chạy khỏi nhà vào ban đêm. Kết quả thật tuyệt vời, nó bình tĩnh hơn tôi rất nhiều. | อาซาฮี: ฉันแค่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องไม่ได้หนีออกจากบ้านเพียงลำพังในเวลากลางคืน ผลลัพธ์ดีมากสงบกว่าฉันมาก |
| 172 | line:051d529 | 6570460144721999 | 母亲把早餐放到她面前，没有说“多吃一点”。那句话太容易听起来像在为一段无法预计长度的旅程储存最后一顿饭，于是她只问曦要不要加和平常一样多的调味酱。 | The mother put breakfast in front of her without saying "eat more." That statement could easily sound like she was saving her last meal for a journey of unpredictable length, so she simply asked Asahi if she wanted to add the same amount of sauce as usual. | 母親把早餐放到她面前，沒有說「多吃一點」。那句話太容易聽起來像在為一段無法預計長度的旅程儲存最後一頓飯，於是她只問曦要不要加和平常一樣多的調味醬。 | 母親は「もっと食べて」とは言わずに朝食を目の前に置いた。その言葉は、予測できない長さの旅に備えて最後の食事を取っておくように聞こえるかもしれないので、彼女は単純に朝日にいつもと同じ量のソースを追加したいかどうか尋ねました。 | 엄마는 "더 먹어라"라고 말하지 않고 아침밥을 눈앞에 차려주었다. 그 말은 예측할 수 없는 긴 여행을 위해 마지막 식사를 아끼는 것처럼 쉽게 들릴 수 있었기 때문에 그녀는 새벽빛에게 평소와 같은 양의 소스를 추가하고 싶은지 간단히 물었습니다. | Mẹ đặt bữa sáng trước mặt mà không nói “ăn thêm đi”. Câu nói đó nghe có vẻ giống như cô ấy đang để dành bữa ăn cuối cùng cho một hành trình dài không thể đoán trước, vì vậy cô ấy chỉ hỏi Hy liệu cô ấy có muốn thêm cùng một lượng nước sốt như bình thường không. | แม่วางอาหารเช้าไว้ข้างหน้าโดยไม่พูดว่า "กินมากกว่านี้" คำพูดดังกล่าวอาจฟังดูเหมือนเธอกำลังเก็บอาหารมื้อสุดท้ายไว้เพื่อการเดินทางที่ไม่อาจคาดเดาได้ ดังนั้นเธอจึงถาม อาซาฮี ว่าเธอต้องการเติมซอสในปริมาณเท่าเดิมหรือไม่ |
| 173 | line:0a70522 | 6570460144722000 | 曦点了头，又在拿起餐具以后看向门边的行李。 | Asahi nodded, and after picking up the tableware, looked at the luggage by the door. | 曦點了頭，又在拿起餐具以後看向門邊的行李。 | 朝日は頷き、食器を手に取った後、ドアの横にある荷物を見た。 | 새벽빛 고개를 끄덕이고, 식기를 집어들고 문 옆에 있는 짐을 살펴보았다. | Hy gật đầu, sau khi cầm bộ đồ ăn lên nhìn hành lý trước cửa. | อาซาฮี พยักหน้า และหลังจากหยิบภาชนะบนโต๊ะอาหารขึ้นมา ก็มองไปที่กระเป๋าเดินทางข้างประตู |
| 174 | line:044e15b | 6570460144722001 | 父亲: 主线路的维护没有延期。我们八点四十分出门，九点二十分以前可以到枢纽；如果中途发生故障，东侧换乘线还能留下二十七分钟余量。 | Father: Maintenance on the main line has not been postponed. We leave at 8:40 and can reach the hub before 9:20; if there is a breakdown on the way, there is still 27 minutes left on the east side transfer line. | 父親: 主線路的維護沒有延期。我們八點四十分出門，九點二十分以前可以到樞紐；如果中途發生故障，東側換乘線還能留下二十七分鐘餘裕。 | 父：本線のメンテナンスは延期されていません。 8:40に出発し、9:20前にハブに到着できます。途中で故障が発生した場合、東側の乗り換えラインにはまだ 27 分残っています。 | 아버지: 본선 정비는 연기되지 않았습니다. 우리는 8시 40분에 출발하여 9시 20분 이전에 허브에 도착할 수 있습니다. 도중에 고장이 나면 동쪽 환승 노선에는 아직 27분 남았습니다. | Cha: Việc bảo trì đường dây chính vẫn chưa bị trì hoãn. Chúng tôi khởi hành lúc 8h40 và có thể đến trung tâm trước 9h20; nếu trên đường có sự cố thì tuyến chuyển tuyến phía đông vẫn còn 27 phút. | พ่อ: การบำรุงรักษาสายหลักไม่ได้เลื่อนออกไป เราออกเดินทางเวลา 8.40 น. และสามารถไปถึงศูนย์กลางได้ก่อน 9.20 น. หากรถเสียระหว่างทางยังมีเวลาเหลืออีก 27 นาทีสำหรับเส้นทางเปลี่ยนเครื่องฝั่งตะวันออก |
| 175 | line:0413fee | 6570460144722002 | 曦: 昨天你说还有两条替代线路。 | Asahi: Yesterday you said there are two alternative lines. | 曦: 昨天你說還有兩條替代線路。 | 朝日: 昨日、あなたは 2 つの代替ラインがあると言いました。 | 새벽빛: 어제 대체 노선이 2개 있다고 하셨는데요. | Hy: Hôm qua bạn nói có hai dòng thay thế. | อาซาฮี: เมื่อวานคุณบอกว่ามีสองบรรทัดทางเลือก |
| 176 | line:00f6e9e | 6570460144722003 | 父亲: 另一条今早临时增加了货运优先级，不适合带着行李换乘。我已经从方案里删掉了。 | Father: The other freight line has temporarily increased its cargo priority this morning and is not suitable for transferring with luggage. I've deleted it from the plan. | 父親: 另一條今早臨時增加了貨運優先級，不適合帶著行李換乘。我已經從方案裡刪掉了。 | 父：今朝、もう一方の貨物線が一時的に貨物の優先順位を上げたので、荷物を持った乗り換えには適していません。計画から削除してしまいました。 | 아버지: 오늘 아침 다른 화물 노선이 일시적으로 화물 우선순위를 높여서 짐을 가지고 환승하는 데 적합하지 않습니다. 계획에서 삭제했어요. | Cha: Sáng nay tuyến vận chuyển hàng hóa kia tạm thời tăng mức độ ưu tiên chở hàng và không thích hợp để vận chuyển cùng hành lý. Tôi đã xóa nó khỏi kế hoạch. | พ่อ: สายการขนส่งสินค้าอีกสายหนึ่งได้เพิ่มลำดับความสำคัญในการขนส่งสินค้าชั่วคราวเมื่อเช้านี้ และไม่เหมาะสำหรับการขนย้ายพร้อมสัมภาระ ฉันลบมันออกจากแผนแล้ว |
| 177 | line:048e269 | 6570460144722004 | 母亲: 你们可以等吃完再讨论怎样避免一场还没有发生的交通故障。早餐不会因为路线规划得更完整就自动进到胃里。 | Mother: You can wait until after eating to discuss how to avoid a traffic accident that hasn't happened yet. Breakfast will not automatically go into your stomach just because the route is more complete. | 母親: 你們可以等吃完再討論怎樣避免一場還沒發生的交通故障。早餐不會因為路線規劃得更完整就自動進入胃。 | 母: まだ起きていない交通事故を避ける方法について話し合うのは、食事が終わるまで待ってもいいよ。ルートがより完全になったからといって、朝食が自動的に胃に入ってくるわけではありません。 | 어머니: 아직 일어나지 않은 교통사고를 피하는 방법에 대해 논의는 식사가 끝날 때까지 기다려도 됩니다. 경로가 더 완벽하다고 해서 아침 식사가 자동으로 위장에 들어가지는 않습니다. | Mẹ: Con có thể đợi đến khi ăn xong mới bàn cách tránh một vụ tai nạn giao thông chưa xảy ra. Bữa sáng sẽ không tự động đi vào dạ dày của bạn chỉ vì lộ trình đã hoàn thiện hơn. | แม่: รอกินเสร็จค่อยคุยกันว่าจะหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุทางจราจรที่ยังไม่เกิดขึ้นได้อย่างไรก็ได้ อาหารเช้าจะไม่เข้าท้องโดยอัตโนมัติเพียงเพราะเส้นทางสมบูรณ์มากขึ้น |
| 178 | line:0490ebf | 6570460144722005 | 曦低头切开食物。她知道自己应该吃，却发现每一口都需要先说服喉咙配合。终端上的时间仍在向前走，镜也没有提醒她加快速度；真正让她想逃离餐桌的，不是迟到，而是这顿饭一旦结束，全家就会一起走向门外。 | Asahi Lower your head to cut the food. She knew she should eat, but found that every bite required convincing her throat to cooperate. The time on the terminal was still moving forward, and Kagami did not remind her to speed up; what really made her want to escape from the dinner table was not being late, but that once the meal was over, the whole family would walk out the door together. | 曦低頭切開食物。她知道自己應該吃，卻發現每一口都需要先說服喉嚨配合。終端上的時間仍在向前走，鏡也沒有提醒她加快速度；真正讓她想逃離餐桌的，不是遲到，而是這頓飯一旦結束，全家就會一起走向門外。 | 朝日 頭を下げて食材を切ります。彼女は食べるべきだとわかっていましたが、一口食べるたびに喉に協力を促す必要があることに気づきました。ターミナルの時間はまだ進んでおり、鏡 は彼女にスピードを上げるよう促しませんでした。彼女が食卓から逃げ出したいと思ったのは、遅刻したことではなく、食事が終わると家族全員が揃って玄関から出て行ってしまうことだった。 | 새벽빛 머리를 낮추어 음식을 자르세요. 그녀는 먹어야 한다는 것을 알고 있었지만, 물릴 때마다 목구멍을 설득하여 협조해야 한다는 것을 깨달았습니다. 터미널의 시간은 여전히 앞으로 나아가고 있었고 거울은 그녀에게 속도를 높이라는 알림을 보내지 않았습니다. 그녀가 정말로 저녁 식탁에서 탈출하고 싶게 만든 것은 늦었다는 것이 아니라, 식사가 끝나면 온 가족이 함께 문 밖으로 나가곤 한다는 것이었습니다. | Hy Cúi đầu xuống để cắt thức ăn. Cô biết mình nên ăn, nhưng nhận ra rằng mỗi miếng cắn đều phải thuyết phục cổ họng cô hợp tác. Thời gian trên thiết bị đầu cuối vẫn đang trôi về phía trước, Kính cũng không nhắc nhở cô tăng tốc; Điều thực sự khiến cô muốn trốn khỏi bàn ăn tối không phải là đến muộn mà là khi bữa ăn kết thúc, cả gia đình sẽ cùng nhau bước ra khỏi cửa. | อาซาฮี ลดศีรษะลงเพื่อหั่นอาหาร เธอรู้ว่าเธอควรกิน แต่พบว่าทุกคำที่กัดต้องทำให้คอของเธอร่วมมือกัน เวลาบนอาคารผู้โดยสารยังคงเดินไปข้างหน้า และ คางามิ ไม่ได้เตือนให้เธอเร่งความเร็ว สิ่งที่ทำให้เธออยากหนีจากโต๊ะอาหารเย็นจริงๆ ไม่ใช่การมาสาย แต่เมื่อทานอาหารเสร็จ ทั้งครอบครัวก็จะเดินออกจากประตูบ้านไปด้วยกัน |
| 179 | line:0747491 | 6570460144722006 | 像平常一样，把早餐吃完。 | Finish breakfast as usual. | 像平常一樣，把早餐吃完。 | いつものように朝食を済ませます。 | 평소처럼 아침식사를 마친다. | Ăn sáng như bình thường. | รับประทานอาหารเช้าตามปกติ |
| 180 | line:084fda8 | 6570460144722007 | 曦把终端屏幕扣到桌面上，不再用行程确认当作放下餐具的理由。 | AsahiPut the terminal screen on the desktop and no longer use itinerary confirmation as a reason to put down the tableware. | 曦把終端螢幕扣到桌面上，不再用行程確認當作放下餐具的理由。 | 朝日端末画面をデスクトップに置き、旅程確認を食器を置く理由にしないでください。 | 새벽빛단말기 화면을 바탕 화면에 놓고 더 이상 여행 일정 확인을 식기를 내려놓는 이유로 사용하지 마세요. | HyĐặt màn hình thiết bị đầu cuối trên màn hình và không còn lấy xác nhận hành trình làm lý do để đặt bộ đồ ăn xuống. | อาซาฮีวางหน้าจอเทอร์มินัลไว้บนเดสก์ท็อปและไม่ใช้การยืนยันแผนการเดินทางเป็นเหตุให้วางบนโต๊ะอาหารอีกต่อไป |
| 181 | line:07d90db | 6570460144722008 | 曦: 好吧，先吃饭。要是我因为在家没吃完早餐，到了母星第一件事就去找餐厅，整个旅行计划都会显得很没出息。 | Asahi: Okay, let’s eat first. If I went to find a restaurant first thing when I arrived on my home planet because I didn't finish breakfast at home, the entire travel plan would look very futile. | 曦: 好吧，先吃飯。要是我因為在家沒吃完早餐，到了母星第一件事就去找餐廳，整個旅行計畫都會顯得很沒出息。 | 朝日: じゃあ、まず食べましょう。家で朝食を食べていないために、故郷の惑星に到着して最初にレストランを探しに行ったら、旅行計画全体が非常に無駄に見えるでしょう。 | 새벽빛: 알았어, 먼저 먹자. 집에서 아침 식사를 마치지 못해 고향 행성에 도착했을 때 가장 먼저 레스토랑을 찾으러 간다면 여행 계획 전체가 매우 허무하게 보일 것입니다. | Hy: Được rồi, ăn cơm trước đi. Nếu việc đầu tiên tôi đến tìm một nhà hàng khi đến hành tinh quê hương vì tôi chưa ăn xong bữa sáng ở nhà thì toàn bộ kế hoạch du lịch sẽ rất vô ích. | อาซาฮี: เอาล่ะ กินข้าวกันก่อน ถ้าผมไปหาร้านอาหารเป็นอย่างแรกเมื่อมาถึงบ้านเกิดเพราะไม่ได้ทานอาหารเช้าที่บ้าน แผนการเดินทางทั้งหมดคงดูไร้ประโยชน์มาก |
| 182 | line:0851b4a | 6570460144722009 | 母亲: 去找餐厅有什么问题？母星的食物本来也是旅行的一部分。你不需要每一站都先证明自己看懂了历史。 | Mother: What’s the problem with finding a restaurant? Food from the home planet was originally part of the journey. You don’t need to prove that you understand history at every stop. | 母親: 去找餐廳有什麼問題？母星的食物本來也是旅行的一部分。你不需要每一站都先證明自己看懂了歷史。 | 母: レストランを見つけるのは何が問題なの?故郷の惑星からの食べ物は、もともと旅の一部でした。あらゆる目的地で歴史を理解していることを証明する必要はありません。 | 어머니: 식당 찾는데 뭐가 문제야? 고향 행성의 음식은 원래 여행의 일부였습니다. 매 정거장마다 역사를 이해하고 있음을 증명할 필요는 없습니다. | Mẹ: Có vấn đề gì khi tìm nhà hàng vậy? Thức ăn từ hành tinh quê hương ban đầu là một phần của cuộc hành trình. Bạn không cần phải chứng minh rằng bạn hiểu lịch sử ở mọi điểm dừng. | แม่ : มีปัญหาอะไรในการหาร้านอาหารคะ? อาหารจากดาวเคราะห์บ้านเกิดเดิมเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าคุณเข้าใจประวัติศาสตร์ในทุกจุด |
| 183 | line:0e3e1f5 | 6570460144722010 | 父亲: 不过轨道枢纽的餐饮区价格偏高。如果只是饿了，可以等转乘以后再买。 | Father: But the prices in the dining area at the rail hub are on the high side. If you are just hungry, you can wait until you transfer before buying. | 父親: 不過軌道樞紐的餐飲區價格偏高。如果只是餓了，可以等轉乘以後再買。 | 父: でも、鉄道ハブのダイニングエリアの値段は高いね。お腹が空いているだけの場合は、乗り換えまで待ってから購入することもできます。 | 아버지: 그런데 철도 허브에 있는 식당의 가격이 비싼 편이에요. 그냥 배가 고프다면 환승할 때까지 기다렸다가 구매하면 됩니다. | Bố: Nhưng giá cả ở khu ăn uống ở trung tâm đường sắt đang ở mức cao. Nếu bạn chỉ đói, bạn có thể đợi cho đến khi chuyển khoản trước khi mua. | พ่อ: แต่ราคาบริเวณทานอาหารที่ศูนย์กลางรถไฟกลับสูงอยู่นะ ถ้าแค่หิวก็รอโอนก่อนค่อยซื้อนะครับ |
| 184 | line:061609e | 6570460144722011 | 曦: 我明明还坐在家里，为什么已经开始听母星消费建议了？ | Asahi: I am still sitting at home, why have I started to listen to consumption advice from my home planet? | 曦: 我明明還坐在家裡，為什麼已經開始聽母星消費建議了？ | 朝日: 私はまだ家に座っていますが、なぜ故郷の惑星からの消費に関するアドバイスに耳を傾け始めたのですか? | 새벽빛: 나는 아직도 집에 앉아 있는데, 왜 내 고향 행성에서 소비 조언을 듣기 시작했습니까? | Hy: Tôi vẫn đang ngồi ở nhà, tại sao tôi lại bắt đầu nghe lời khuyên tiêu dùng từ hành tinh quê hương của mình? | อาซาฮี: ฉันยังคงนั่งอยู่ที่บ้าน ทำไมฉันถึงเริ่มฟังคำแนะนำการบริโภคจากโลกบ้านเกิดของฉัน |
| 185 | line:07ab682 | 6570460144722012 | 三个人终于把注意力放回早餐。他们谈起学校实践小组昨晚发来的报告，也谈起那张没有拍好的合照。父亲认为镜只出现在画面边缘反而更符合当天情况；母亲则花了一分钟寻找曦差点碰掉的固定件，最后承认普通照片里根本看不见那种细节。 | The three of them finally turned their attention back to breakfast. They talked about the report sent by the school practice team last night, and also talked about the untaken group photo. My father thought that the fact that Kagami only appeared at the edge of the frame was more in line with the situation that day. My mother spent a minute looking for the fixing part of Asahi that was almost knocked off, and finally admitted that such details could not be seen in ordinary photos. | 三個人終於把注意力放回早餐。他們談起學校實踐小組昨晚發來的報告，也談起那張沒有拍好的合照。父親認為鏡只出現在畫面邊緣反而更符合當天情況；母親則花了一分鐘尋找曦差點碰掉的固定件，最後承認普通照片裡根本看不見那種細節。 | 三人はようやく朝食の話に戻りました。昨夜学校の練習チームから送られてきたレポートのことや、撮っていない集合写真のことなどを話しました。父は、鏡が画面の端にしか現れていないことの方が、その日の状況に即していると考えた。母は、はぎ取られそうになった朝日の固定部分を一分かけて探し、最終的にそのような詳細は通常の写真では見ることができないことを認めました。 | 세 사람은 마침내 다시 아침 식사로 관심을 돌렸습니다. 어젯밤에 학교 연습팀이 보낸 보고서에 대해 이야기를 나눴고, 찍지 않은 단체 사진에 대해서도 이야기를 나눴다. 아버지는 거울이 프레임 가장자리에만 나타난 것이 그날의 상황에 더 부합한다고 생각하셨습니다. 어머니는 거의 부서질 뻔한 새벽빛의 고정부분을 찾으시느라 1분 정도 시간을 보내시더니, 그런 디테일은 일반 사진에서는 볼 수 없다는 것을 마침내 인정하셨습니다. | Cả ba người họ cuối cùng cũng quay lại với bữa sáng. Họ nói về báo cáo do đội thực tập của trường gửi tối qua, đồng thời cũng nói về bức ảnh tập thể chưa chụp. Bố tôi cho rằng việc Kính chỉ xuất hiện ở rìa khung hình thì phù hợp hơn với tình hình ngày đó. Mẹ tôi mất một phút tìm kiếm phần sửa chữa của chiếc Hy gần như bị bung ra, và cuối cùng thừa nhận rằng những chi tiết như vậy không thể nhìn thấy trong những bức ảnh thông thường. | ในที่สุดทั้งสามคนก็หันกลับมาสนใจอาหารเช้าอีกครั้ง พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับรายงานที่ส่งโดยทีมฝึกซ้อมของโรงเรียนเมื่อคืนนี้ และยังพูดคุยเกี่ยวกับรูปถ่ายหมู่ที่ยังไม่ได้ถ่ายด้วย พ่อของฉันคิดว่าการที่ คางามิ ปรากฏที่ขอบเฟรมเท่านั้นนั้นสอดคล้องกับสถานการณ์ในวันนั้นมากกว่า แม่ของฉันใช้เวลาหนึ่งนาทีมองหาชิ้นส่วนซ่อมของ อาซาฮี ที่เกือบจะหลุดออก และในที่สุดก็ยอมรับว่ารายละเอียดดังกล่าวไม่สามารถมองเห็นได้ในภาพถ่ายธรรมดา |
| 186 | line:043e02a | 6570460144722013 | 镜没有加入评价。它已经读取过图像，也知道其中每一个人的完整时间线，却没有说明照片将来会被谁再次打开，或者这一顿早餐会怎样留在曦的记忆里。 | Kagami has not been added to the review. It has read the image and knows the complete timeline of each person in it, but it does not explain who will open the photo again in the future, or how this breakfast will remain in the memory of Asahi. | 鏡沒有加入評估。它已經閱讀過圖像，也知道其中每一個人的完整時間線，卻沒有說明照片將來會被誰再次打開，或者這一頓早餐會怎樣留在曦的記憶裡。 | 鏡はレビューに追加されていません。画像を読み取って、そこに含まれる各人物の完全なタイムラインを知っていますが、将来誰がその写真を再び開くのか、あるいはこの朝食がどのように 15 人の記憶に残るのかについては説明されていません。 | 거울이 리뷰에 추가되지 않았습니다. 이미지를 읽고 그 안에 있는 각 사람의 전체 타임라인을 알고 있지만, 나중에 누가 사진을 다시 열 것인지, 이 아침 식사가 어떻게 새벽빛의 기억에 남게 될지는 설명하지 않습니다. | Kính chưa được thêm vào đánh giá. Nó đã đọc bức ảnh và biết dòng thời gian đầy đủ của từng người trong đó, nhưng nó không giải thích ai sẽ mở lại bức ảnh trong tương lai, hay bữa sáng này sẽ lưu giữ trong ký ức của Hy như thế nào. | คางามิ ยังไม่ได้รับการเพิ่มในการทบทวน อ่านภาพแล้วรู้ไทม์ไลน์ของแต่ละคนในภาพครบถ้วน แต่ไม่ได้อธิบายว่าใครจะเปิดภาพนี้อีกในอนาคต หรืออาหารเช้านี้จะยังคงอยู่ในความทรงจำของ อาซาฮี อย่างไร |
| 187 | line:0072b13 | 6570460144722014 | 早餐结束时，母亲像往常一样收走餐具，曦也像往常一样站起来帮忙。两个人同时伸手去拿同一只杯子，手指碰到以后又一起停住。 | At the end of breakfast, my mother put away the tableware as usual, and Asahi also stood up to help as usual. Two people reached for the same cup at the same time, and stopped together after their fingers touched. | 早餐結束時，母親像往常一樣收走餐具，曦也像往常一樣站起來幫忙。兩個人同時伸手去拿同一隻杯子，手指碰到以後又一起停住。 | 朝食が終わると、母はいつものように食器を片付け、朝日もいつものように立ち上がって手伝いました。二人が同時に同じカップに手を伸ばし、指が触れたところで一緒に止まりました。 | 아침 식사가 끝나면 어머니는 평소처럼 식기를 치우셨고, 새벽빛도 평소처럼 일어서서 도와주셨습니다. 두 사람이 동시에 같은 컵에 손을 뻗다가 손가락이 닿은 뒤 함께 멈춰 섰다. | Ăn sáng xong, mẹ cất bát đĩa như thường lệ, Hy cũng đứng dậy phụ giúp như thường lệ. Hai người cùng lúc với lấy cùng một chiếc cốc và dừng lại sau khi ngón tay chạm vào nhau. | เมื่อรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว แม่ของฉันก็เก็บภาชนะบนโต๊ะอาหารออกไปตามปกติ และ อาซาฮี ก็ยืนขึ้นช่วยตามปกติเช่นกัน คนสองคนเอื้อมไปหยิบถ้วยใบเดียวกันพร้อมกัน และหยุดด้วยกันหลังจากที่นิ้วสัมผัสกัน |
| 188 | line:098e728 | 6570460144722015 | 母亲: 你去换鞋吧。今天不用为了证明一切照常，连杯子都一定要自己洗。 | Mother: Go change your shoes. Today, in order to prove that everything is business as usual, you don’t even have to wash your own cups. | 母親: 你去換鞋吧。今天不用為了證明一切照常，連杯子都一定要自己洗。 | 母：靴を履き替えてください。今日では、すべてが通常通りであることを証明するために、自分のカップを洗う必要さえありません。 | 어머니: 가서 신발을 갈아 신으세요. 오늘날에는 모든 것이 평소대로 진행되고 있음을 증명하기 위해 컵을 직접 씻을 필요도 없습니다. | Mẹ: Đi thay giày đi con. Ngày nay, để chứng minh rằng mọi thứ vẫn diễn ra bình thường, bạn thậm chí không cần phải tự rửa cốc của mình. | แม่: ไปเปลี่ยนรองเท้าสิ วันนี้เพื่อพิสูจน์ว่าทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ คุณไม่จำเป็นต้องล้างแก้วด้วยตัวเองด้วยซ้ำ |
| 189 | line:025bfd8 | 6570460144722016 | 曦: 可你昨晚还说，不要把我当成碰一下家务就会耽误文明未来的人。 | Asahi: But you said last night, don’t think of me as someone who will delay the future of civilization if he touches housework. | 曦: 但你昨晚還說，不要把我當成碰一下家務就會耽誤文明未來的人。 | 朝日: でも、あなたは昨夜、私を家事に手を出したら文明の将来を遅らせるような人間だと思わないでくださいと言ったね。 | 새벽빛: 그런데 어젯밤에 네가 집안일에 손을 대면 문명의 미래를 지연시킬 사람으로 나를 생각하지 말라고 했잖아. | Hy: Nhưng tối qua anh đã nói, đừng coi tôi là người sẽ trì hoãn tương lai của nền văn minh nếu anh ấy động đến việc nhà. | อาซาฮี: แต่คุณพูดเมื่อคืนนี้ อย่าคิดว่าฉันเป็นคนที่จะชะลออนาคตของอารยธรรมถ้าเขาแตะต้องงานบ้าน |
| 190 | line:0b85dfe | 6570460144722017 | 母亲: 所以我现在只是一个不想让女儿错过列车的母亲。杯子归我，鞋子归你。 | Mother: So now I'm just a mother who doesn't want her daughter to miss the train. The cup is mine and the shoes are yours. | 母親: 所以我現在只是一個不想讓女兒錯過列車的母親。杯子歸我，鞋子歸你。 | 母: つまり、私は今、娘に電車に乗り遅れてほしくない母親になったのです。カップは私のもので、靴はあなたのものです。 | 어머니: 이제 저는 딸이 기차를 놓치는 걸 원하지 않는 엄마일 뿐입니다. 컵은 내 것이고 신발은 당신 것입니다. | Mẹ: Vậy bây giờ mẹ chỉ là một người mẹ không muốn con gái mình lỡ chuyến tàu. Chiếc cốc là của tôi và đôi giày là của bạn. | แม่: ตอนนี้ฉันเป็นเพียงแม่ที่ไม่อยากให้ลูกสาวขึ้นรถไฟ ถ้วยเป็นของฉันและรองเท้าเป็นของคุณ |
| 191 | line:0c14872 | 6570460144722018 | 曦没有继续争。她回到房间，背起随身包，又握住大行李的提手。走到家门口时，她忽然停下来，回头看了一眼仍未完全收拾的房间。 | Asahi did not continue to fight. She returned to the room, picked up her carry-on bag, and held the handle of the large luggage. When she reached the door of her home, she suddenly stopped and looked back at the room that had not been completely tidied up. | 曦沒有繼續爭戰。她回到房間，背起隨身包，又握住大行李的提把。走到家門口時，她突然停下來，回頭看了一眼仍未完全收拾的房間。 | 朝日は戦いを続けなかった。彼女は部屋に戻り、キャリーバッグを手に取り、大きな荷物のハンドルを握った。自宅の玄関に着いたとき、彼女は突然立ち止まり、まだ片付いていない部屋を振り返った。 | 새벽빛 더 이상 싸우지 않았습니다. 그녀는 방으로 돌아와 기내 가방을 들고 큰 짐의 손잡이를 잡았습니다. 그녀는 집 문에 다다랐을 때 갑자기 멈춰서서 완전히 정리되지 않은 방을 돌아보았다. | Hy không tiếp tục chiến đấu. Cô quay lại phòng, nhặt chiếc túi xách lên và nắm lấy tay cầm của chiếc hành lý lớn. Khi đến trước cửa nhà, cô đột nhiên dừng lại và nhìn lại căn phòng vẫn chưa được dọn dẹp sạch sẽ. | อาซาฮีไม่ได้ต่อสู้ต่อไป เธอกลับเข้าไปในห้อง หยิบกระเป๋าถือขึ้นมาและจับที่จับของกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ เมื่อเธอไปถึงประตูบ้าน เธอก็หยุดกะทันหันและมองย้อนกลับไปที่ห้องที่ยังไม่ค่อยเรียบร้อย |
| 192 | line:0fc66d8 | 6570460144722019 | 床铺没有整理，书桌上还放着学校发来的课程资料，衣柜门也因为她刚才犹豫过那件外套而留着一条缝。这里不像一间为永久离开准备好的房间，只像主人急着赶一趟很早的旅行，过几天还会回来把东西放回原位。 | The bed was not made, there were course materials sent by the school on the desk, and the closet door was still cracked because she had hesitated about the coat just now. It doesn't feel like a room prepared for permanent departure, just like the owner is rushing to catch an early trip and will come back in a few days to put things back in their place. | 床鋪沒有整理，書桌上還放著學校發來的課程資料，衣櫃門也因為她剛才猶豫過那件外套而留著一條縫。這裡不像一間為永久離開準備好的房間，只像主人急著趕一趟很早的旅行，過幾天還會回來把東西放回原位。 | ベッドメイクはされておらず、机の上には学校から送られてきた教材が置かれ、クローゼットの扉はさっきコートを迷ったせいで割れたままだった。永久に出発するために準備された部屋という感じではなく、ちょうど所有者が早めの旅行に間に合うように急いでいて、物事を元の位置に戻すために数日後に戻ってくるようなものです。 | 침대가 정돈되지 않았고, 책상 위에 학교에서 보내준 교재가 놓여 있었고, 방금 코트를 입을까 망설이다가 옷장 문이 여전히 깨져 있었습니다. 마치 주인이 일찍 여행을 떠나기 위해 서두르고 며칠 후에 돌아와 물건을 제자리에 놓을 것처럼 영구적인 출발을 위해 준비된 방처럼 느껴지지 않습니다. | Giường chưa dọn, trên bàn còn có tài liệu nhà trường gửi đến, cửa tủ còn nứt vì vừa rồi cô còn do dự về chiếc áo khoác. Nó không giống như một căn phòng được chuẩn bị cho một chuyến đi vĩnh viễn, giống như chủ nhân đang gấp rút bắt chuyến đi sớm và vài ngày nữa sẽ quay lại để đặt đồ đạc về chỗ cũ. | เตียงไม่ได้ทำ มีอุปกรณ์การเรียนที่โรงเรียนส่งมาบนโต๊ะ และประตูตู้เสื้อผ้ายังร้าวอยู่เพราะตอนนี้เธอลังเลเรื่องเสื้อคลุม ไม่รู้สึกเหมือนได้ห้องที่เตรียมไว้สำหรับการออกเดินทางถาวรเหมือนกับเจ้าของรีบเร่งเดินทางเร็วและจะกลับมาในไม่กี่วันเพื่อเอาของกลับเข้าที่ |
| 193 | line:0fa60c5 | 6570460144722020 | 曦: 我是不是应该把房间收拾好再走？ | Asahi: Should I tidy up the room before leaving? | 曦: 我是不是應該把房間收拾好再走？ | 朝日: 出かける前に部屋を片付けたほうがいいですか? | 새벽빛: 떠나기 전에 방을 정리해야 할까요? | Hy: Tôi có nên dọn dẹp phòng trước khi rời đi không? | อาซาฮี: ฉันควรจัดห้องให้เรียบร้อยก่อนออกเดินทางหรือไม่? |
| 194 | line:0ee7c33 | 6570460144722021 | 父亲: 如果你现在开始，至少会错过主线路。房间留着吧，等你回来再收。 | Father: If you start now, you will at least miss the main line. Keep the room until you come back. | 父親: 如果你現在開始，至少會錯過主線。房間留著吧，等你回來再收。 | 父: 今から始めれば、少なくとも本線には乗り遅れるでしょう。あなたが戻ってくるまで部屋にいてください。 | 아버지: 지금 시작하면 최소한 본선은 놓칠 거예요. 돌아올 때까지 방을 지키십시오. | Cha: Nếu con bắt đầu bây giờ thì ít nhất con sẽ bỏ lỡ dòng chính. Giữ phòng cho đến khi bạn quay lại. | พ่อ: ถ้าเริ่มตอนนี้ อย่างน้อยคุณก็จะพลาดสายหลัก เก็บห้องไว้จนกว่าคุณจะกลับมา |
| 195 | line:0ac37bb | 6570460144722022 | 母亲: 我们会替你保留原样，不会把它改成纪念室，也不会把所有东西收进仓库。 | Mother: We will keep it as it is for you, we won’t turn it into a memorial room, and we won’t put everything in storage. | 母親: 我們會替你保留原樣，不會把它改成紀念室，也不會把所有東西收進倉庫。 | 母: そのまま保管します。記念室にはしませんし、すべてを倉庫にしまうこともありません。 | 어머니: 저희는 이대로 간직할 거에요. 추모실로 쓰지도 않고, 창고에 넣어두지도 않을 거에요. | Mẹ: Chúng tôi sẽ giữ nguyên nó cho con, chúng tôi sẽ không biến nó thành phòng tưởng niệm và chúng tôi sẽ không cất mọi thứ vào kho. | แม่: เราจะเก็บมันไว้เหมือนเดิมสำหรับคุณ เราจะไม่เปลี่ยนมันให้เป็นห้องแห่งความทรงจำ และเราจะไม่เก็บทุกอย่างไว้ |
| 196 | line:09c734f | 6570460144722023 | 曦: 我不是在担心纪念室。我只是觉得……如果回来以后还得先整理床铺，会不会很破坏气氛？ | Asahi: I'm not worried about the memorial room. I just think...if I have to make the bed first when I come back, will it ruin the atmosphere? | 曦: 我不是擔心紀念室。我只是覺得……如果回來以後還要先整理床鋪，會不會很破壞氣氛？ | 朝日: 記念室については心配ありません。ただ思うのですが…帰ってきたら先にベッドメイクしなきゃいけないと雰囲気が台無しになってしまうかな？ | 새벽빛: 추모실은 걱정이 없어요. 그냥..집에 와서 침대부터 정리하면 분위기가 망가질까? | Hy: Tôi không lo lắng về phòng tưởng niệm đâu. Tôi chỉ nghĩ…nếu tôi phải dọn giường trước khi về, liệu nó có phá hỏng bầu không khí không? | อาซาฮี: ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับห้องอนุสรณ์ แค่คิดว่า...ถ้ากลับมาต้องจัดเตียงก่อนจะทำลายบรรยากาศมั้ย? |
| 197 | line:0132878 | 6570460144722024 | 母亲: 那就回来以后再整理。现在把门关上吧。 | Mother: Then we can sort it out after we come back. Now close the door. | 母親: 那就回來以後再整理。現在把門關上吧。 | 母：それなら、帰ってから整理すればいいよ。さあ、ドアを閉めてください。 | 어머니: 그러면 우리가 돌아와서 정리하면 돼요. 이제 문을 닫으세요. | Mẹ: Sau khi về chúng ta sẽ giải quyết. Bây giờ hãy đóng cửa lại. | แม่: งั้นเราค่อยจัดการทีหลังกลับมา ตอนนี้ปิดประตูแล้ว |
| 198 | line:062d6b0 | 6570460144722025 | 曦照做了。门锁确认仍然使用她熟悉的提示音，没有因为主人即将离开世界而增加任何特殊告别。 | AsahiI did as I was told. The door lock confirmation still uses her familiar tone, without adding any special farewell because the owner is about to leave the world. | 曦照做了。門鎖確認仍然使用她熟悉的提示音，沒有因為主人即將離開世界而增加任何特殊告別。 | 朝日言われたとおりにしました。ドアロックの確認は、飼い主がこの世を去ろうとしているため、特別な別れを加えることなく、相変わらず彼女の慣れた口調で行われます。 | 새벽빛나는 시키는 대로 했습니다. 도어락 확인음은 주인이 곧 세상을 떠나기 때문에 특별한 작별 인사를 추가하지 않고 여전히 그녀에게 친숙한 톤을 사용합니다. | HyTôi đã làm như được bảo. Tiếng xác nhận khóa cửa vẫn dùng giọng điệu quen thuộc của cô, không thêm lời từ biệt đặc biệt nào vì chủ nhân sắp rời xa thế giới. | อาซาฮี ฉันทำตามที่บอก การยืนยันการล็อคประตูยังคงใช้น้ำเสียงที่คุ้นเคยของเธอโดยไม่ต้องกล่าวคำอำลาเป็นพิเศษเพราะเจ้าของกำลังจะจากโลกไป |
| 199 | line:0afbaea | 6570460144722026 | 一家人按计划走到住宅区交通站。镜跟在曦侧后方，万华镜般的结构在清晨人流中格外醒目，却没有占据普通乘客的通道。几名居民认出他们，远远说了一句“旅途平安”，随后继续赶往自己的工作地点。 | The family walked to the residential area transportation station as planned. Kagami follows the Asahi side and rear. The Wanhua Kagami-like structure is particularly eye-catching in the early morning crowd, but it does not occupy the passage of ordinary passengers. Several residents recognized them, said "Have a safe trip" from a distance, and then continued to rush to their workplaces. | 一家人按計畫走到住宅區交通站。 鏡跟在曦側後方，萬華鏡般的結構在清晨人流中格外醒目，卻沒有佔據普通乘客的通道。幾名居民認出他們，遠遠說了一句“旅途平安”，隨後繼續趕往自己的工作地點。 | 家族は予定通り住宅街の交通機関の駅まで歩いた。 鏡は朝日のサイドとリアに続きます。万華 鏡 のような構造物は、早朝の混雑の中で特に目を引きますが、一般の乗客の通路を占有することはありません。数人の住民が彼らを認識し、遠くから「安全に旅行してください」と声をかけ、その後も職場へ急いだ。 | 가족은 예정대로 주택가 교통역까지 걸어갔다. 거울은 새벽빛 측면과 후면을 따릅니다. Wanhua 거울 같은 구조는 특히 이른 아침 군중들 사이에서 눈길을 끌지만 일반 승객의 통행을 차지하지는 않습니다. 몇몇 주민들은 이들을 알아보고 멀리서 “안전하게 다녀오세요”라고 인사한 뒤 계속해서 각자의 사업장으로 달려갔다. | Gia đình đi bộ đến trạm giao thông khu dân cư theo đúng kế hoạch. Kính đi theo phía Hy và phía sau. Cấu trúc giống như Wanhua Kính đặc biệt bắt mắt trong đám đông vào sáng sớm, nhưng nó không chiếm lối đi của hành khách bình thường. Một số người dân đã nhận ra họ, từ xa nói "Chúc một chuyến đi bình an" rồi tiếp tục lao đến nơi làm việc. | ครอบครัวเดินไปที่สถานีขนส่งเขตที่อยู่อาศัยตามแผนที่วางไว้ คางามิ ตามด้านข้างและด้านหลัง อาซาฮี โครงสร้างคล้ายว่านหัว คางามิ สะดุดตาเป็นพิเศษในกลุ่มฝูงชนในตอนเช้าตรู่ แต่ไม่ได้ครอบครองพื้นที่ผู้โดยสารทั่วไป ชาวบ้านหลายคนจำพวกเขาได้ จึงกล่าวว่า "ขอให้เดินทางปลอดภัย" จากระยะไกล จากนั้นจึงรีบเร่งไปยังที่ทำงานของตนต่อไป |
| 200 | line:031baef | 6570460144722027 | 曦每次都认真回应，直到母亲轻轻碰了碰她的手臂。 | AsahiResponded seriously every time until her mother lightly touched her arm. | 曦每次都認真回應，直到母親輕輕碰了碰她的手臂。 | 朝日母親が腕に軽く触れるまでは毎回真剣に答えた。 | 새벽빛어머니가 팔을 가볍게 만질 때까지 매번 진지하게 대답했습니다. | Hy Lần nào cũng nghiêm túc đáp lại cho đến khi mẹ chạm nhẹ vào cánh tay cô. | อาซาฮีตอบสนองอย่างจริงจังทุกครั้งจนแม่ของเธอแตะแขนเธอเบาๆ |
| 201 | line:080bb94 | 6570460144722028 | 母亲: 你不用让每一句祝福都得到同样标准的回答。点头也可以，没听见也不算辜负谁。 | Mother: You don’t have to have the same standard answer for every blessing. It’s okay to nod, and you don’t have to let anyone down if you don’t hear. | 母親: 你不用讓每一句祝福都得到同樣標準的回答。點頭也可以，沒聽見也不算辜負誰。 | 母: すべての祝福に対して同じ標準的な答えを持つ必要はありません。うなずいても大丈夫ですし、聞いていなくてもがっかりする必要はありません。 | 어머니: 모든 축복에 대해 동일한 표준 대답을 가질 필요는 없습니다. 고개를 끄덕여도 괜찮습니다. 듣지 못한다고 해서 누구도 실망시킬 필요는 없습니다. | Mẹ: Con không cần phải có câu trả lời tiêu chuẩn giống nhau cho mọi lời chúc phúc. Bạn có thể gật đầu và bạn không cần phải làm ai thất vọng nếu bạn không nghe thấy. | คุณแม่: คุณไม่จำเป็นต้องมีคำตอบมาตรฐานเดียวกันสำหรับพรทุกประการ ไม่เป็นไรที่จะพยักหน้า และคุณไม่จำเป็นต้องทำให้ใครผิดหวังถ้าคุณไม่ได้ยิน |
| 202 | line:0a92310 | 6570460144722029 | 曦: 我知道。可他们可能只会见我这一次。 | Asahi: I know. But they may only see me this once. | 曦: 我知道。可他們可能只會見我這一次。 | 朝日: わかっています。でも、彼らが私に会えるのはこの一度だけかも知れません。 | 새벽빛: 알아요. 하지만 그들은 이번 한 번만 나를 볼 수 있을 것입니다. | Hy: Tôi biết. Nhưng họ chỉ có thể gặp tôi lần này thôi. | อาซาฮี: ฉันรู้ แต่พวกเขาอาจเห็นฉันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น |
| 203 | line:0a633de | 6570460144722030 | 父亲: 你也可能只会见他们这一次，但你不知道他们叫什么。一次相遇不要求双方把所有能说的话都说完。 | Father: You may only meet them this once, but you don’t know their names. An encounter does not require both parties to say everything they can. | 父親: 你也可能只會見他們這次，但你不知道他們叫什麼。一次相遇不要求雙方把所有能說的話都說完。 | 父：彼らに会えるのは一度だけかもしれないけど、名前は知らないね。出会いでは、双方が言えることすべてを言う必要はありません。 | 아버지: 이번 한 번만 만나보실 수 있는데, 이름도 모르시죠. 만남에서 양측이 할 수 있는 모든 말을 할 필요는 없습니다. | Cha: Con chỉ có thể gặp họ một lần thôi, nhưng con không biết tên họ. Một cuộc gặp gỡ không yêu cầu cả hai bên phải nói tất cả những gì họ có thể. | พ่อ: คุณอาจพบพวกเขาได้เพียงครั้งเดียว แต่คุณไม่รู้จักชื่อของพวกเขา การเผชิญหน้าไม่จำเป็นต้องให้ทั้งสองฝ่ายพูดทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้ |
| 204 | line:0d9dbc5 | 6570460144722031 | 公共列车到站后，一家人与早班通勤者一起上车。没有专门车厢，也没有乘客因为曦出现就被要求改乘下一班；只是靠近他们的位置自然空出一点距离，让镜能够稳定悬停，也让这个家庭在抵达枢纽以前不必回答陌生人的问题。 | After the public train arrives at the station, a family gets on the train together with morning commuters. There are no special carriages, and no passengers are asked to take the next train just because Asahi appears; there is just a little distance between them, allowing Kagami to hover stably, and the family does not have to answer questions from strangers before arriving at the hub. | 公共列車到車站後，一家人與早班通勤者一起上車。沒有專門車廂，也沒有乘客因為曦出現就被要求改乘下一班；只是靠近他們的位置自然空出一點距離，讓鏡能夠穩定懸停，也讓這個家庭在抵達樞紐以前不必回答陌生人的問題。 | 公共電車が駅に到着すると、家族連れが朝の通勤客と一緒に電車に乗り込みます。特別な車両はなく、朝日が表示されたからといって次の電車に乗るように求められることはありません。それらの間にはわずかな距離があるため、鏡は安定してホバリングすることができ、家族はハブに到着する前に見知らぬ人からの質問に答える必要がありません。 | 공공 열차가 역에 도착한 후, 아침 통근자들과 함께 가족이 함께 열차에 탑승합니다. 특별한 객차가 없으며 단지 새벽빛이 표시된다는 이유만으로 승객에게 다음 열차를 타도록 요청하지 않습니다. 그들 사이에 약간의 거리가 있어서 거울이 안정적으로 공중을 맴돌 수 있으며, 가족은 허브에 도착하기 전에 낯선 사람의 질문에 답할 필요가 없습니다. | Sau khi tàu công cộng đến ga, một gia đình lên tàu cùng với những người đi làm buổi sáng. Không có toa xe đặc biệt nào, và không có hành khách nào bị yêu cầu bắt chuyến tàu tiếp theo chỉ vì Hy xuất hiện; giữa họ chỉ cách nhau một khoảng cách nhỏ, cho phép Kính bay ổn định và gia đình không phải trả lời những câu hỏi của người lạ trước khi đến trung tâm. | หลังจากที่รถไฟสาธารณะมาถึงสถานี ครอบครัวหนึ่งจะขึ้นรถไฟพร้อมกับผู้สัญจรในตอนเช้า ไม่มีตู้โดยสารพิเศษ และไม่มีการขอให้ผู้โดยสารขึ้นรถไฟขบวนถัดไปเพียงเพราะ อาซาฮี ปรากฏขึ้น โดยมีระยะห่างระหว่างกันเพียงเล็กน้อย ทำให้ คางามิ สามารถลอยได้อย่างมั่นคง และครอบครัวไม่ต้องตอบคำถามจากคนแปลกหน้าก่อนถึงฮับ |
| 205 | line:0102739 | 6570460144722032 | 列车驶过曦上学时熟悉的研究区。她看见学校所在的交通支线从远处向另一方向分开，今天却没有在换乘提示出现时起身。 | The train passed through the research area that Asahi was familiar with when going to school. She saw the traffic branch where the school was located splitting in the other direction in the distance, but she did not get up when the transfer prompt appeared today. | 列車駛過曦上學時熟悉的研究區。她看見學校所在的交通支線從遠處向另一方向分開，今天卻沒有在轉乘提示出現時起身。 | 電車は朝日が通学する際に馴染みのある研究地域を通過した。彼女は遠くに学校のある交通の分岐点が反対方向に分かれているのが見えましたが、今日は乗り換え案内が表示されても立ち上がることができませんでした。 | 기차는 새벽빛이 학교에 갈 때 익숙했던 연구 지역을 통과했습니다. 그녀는 학교가 있는 교통 지점이 멀리서 반대 방향으로 갈라지는 것을 보았지만 오늘 환승 안내가 나타났을 때 그녀는 일어나지 않았습니다. | Tàu đi qua khu vực nghiên cứu mà Hy đã quen thuộc khi đi học. Từ xa, cô nhìn thấy nhánh giao thông nơi trường học rẽ sang hướng khác nhưng hôm nay cô không đứng dậy khi thông báo chuyển trường xuất hiện. | รถไฟแล่นผ่านพื้นที่วิจัยที่ อาซาฮี คุ้นเคยเมื่อไปโรงเรียน เธอเห็นสาขาจราจรที่โรงเรียนตั้งอยู่แยกออกไปอีกทางหนึ่งแต่เธอไม่ลุกขึ้นเมื่อข้อความแจ้งการโอนปรากฏขึ้นในวันนี้ |
| 206 | line:0b0f14c | 6570460144722033 | 接下来的线路是她过去很少乘坐的方向。城市模块逐渐变得宽阔，物流与客运轨道汇入同一片巨大的枢纽结构；泽尼斯没有为离开者修建纪念性大门，只有足以把无数居民送往其它世界的成熟交通系统。 | The next route is a direction she rarely traveled in the past. The urban module gradually became wider, and the logistics and passenger transportation tracks merged into the same huge hub structure; Zenith There was no commemorative gate built for the leavers, only a mature transportation system capable of transporting countless residents to other worlds. | 接下來的路線是她過去很少搭乘的方向。城市模組逐漸變得寬闊，物流與客運軌道匯入同一片巨大的樞紐結構；澤尼斯沒有為離開者修建紀念性大門，只有足以把無數居民送往其它世界的成熟交通系統。 | 次のルートは、これまでほとんど通らなかった方向です。都市モジュールは徐々に広くなり、物流と旅客輸送路が同じ巨大なハブ構造に統合されました。 ゼニス 離脱者のために建てられた記念の門はなく、無数の住民を別の世界に輸送できる成熟した交通システムがあるだけでした。 | 다음 경로는 그녀가 과거에 거의 다니지 않았던 방향이다. 도시 모듈은 점차 넓어지고 물류 및 여객 운송 트랙은 동일한 거대한 허브 구조로 통합되었습니다. 제니스 떠나는 이들을 위해 세워진 기념문은 없었고, 수많은 주민들을 다른 세계로 수송할 수 있는 성숙한 교통 시스템만 있었습니다. | Con đường tiếp theo là hướng mà trước đây cô hiếm khi đi. Mô-đun đô thị dần dần trở nên rộng hơn, và các tuyến vận tải hành khách và hậu cần được sáp nhập vào cùng một cấu trúc trung tâm khổng lồ; Zenith Không có cánh cổng tưởng niệm nào được xây dựng cho những người rời đi, chỉ có một hệ thống giao thông hoàn thiện có khả năng vận chuyển vô số cư dân đến các thế giới khác. | เส้นทางต่อไปเป็นเส้นทางที่เธอไม่ค่อยได้เดินทางในอดีต โครงสร้างในเมืองค่อยๆ กว้างขึ้น และเส้นทางลอจิสติกส์และการขนส่งผู้โดยสารก็รวมเข้าด้วยกันเป็นโครงสร้างศูนย์กลางขนาดใหญ่เดียวกัน เซนิธ ไม่มีประตูที่ระลึกที่สร้างขึ้นสำหรับผู้ออกจากสถานที่ มีเพียงระบบขนส่งที่สมบูรณ์เท่านั้นที่สามารถขนส่งผู้อยู่อาศัยจำนวนนับไม่ถ้วนไปยังโลกอื่นได้ |
| 207 | line:0e27d14 | 6570460144722034 | 九点十六分，列车提前四分钟抵达泽尼斯星际客运枢纽。 | At 9:16, the train arrived at the ZenithInterstellar Passenger Transport Hub four minutes ahead of schedule. | 九點十六分，列車提前四分鐘抵達澤尼斯星際客運樞紐。 | 9時16分、列車は定刻より4分早く星間旅客輸送拠点ゼニスに到着した。 | 9시 16분에 기차는 예정보다 4분 일찍 제니스성간 여객 운송 허브에 도착했습니다. | Lúc 9:16, tàu đã đến Trung tâm Vận chuyển Hành khách Liên sao Zenith trước bốn phút so với lịch trình. | เมื่อเวลา 9:16 น. รถไฟมาถึงศูนย์กลางการขนส่งผู้โดยสาร เซนิธInterstellar ก่อนกำหนดสี่นาที |
| 208 | line:0973ebb | 6570460144722035 | 父亲看了一眼终端，像是终于验证了自己的路线规划没有辜负任何人。曦原本想取笑他，却发现母亲也在确认时间，于是只把行李从置物架上拖下来。 | The father glanced at the terminal, as if he had finally verified that his route plan had not failed anyone. AsahiI originally wanted to make fun of him, but found that my mother was also checking the time, so she just dragged the luggage off the shelf. | 父親看了一眼終端，像是終於驗證了自己的路線規劃沒有辜負任何人。 曦原本想取笑他，卻發現母親也在確認時間，於是只把行李從置物架上拖下來。 | 父親は、自分のルート計画が誰にも失敗していないことをついに確認したかのように、ターミナルをちらっと見た。 朝日もともと彼をからかいたかったのですが、母親も時間を確認していることがわかり、棚から荷物を引きずり出しました。 | 아버지는 자신의 경로 계획이 누구도 실패하지 않았다는 것을 마침내 확인한 것처럼 단말기를 힐끗 바라보았습니다. 새벽빛원래는 놀리려고 했는데, 어머니도 시간을 확인하고 계시다는 걸 알고 그냥 선반에서 짐을 끌어내셨어요. | Người cha liếc nhìn nhà ga, như thể cuối cùng ông đã xác minh được rằng kế hoạch lộ trình của mình không làm ai thất vọng. HyTôi vốn định trêu anh ấy, lại phát hiện mẹ tôi cũng đang xem giờ nên mới lôi hành lý ra khỏi kệ. | ผู้เป็นพ่อมองไปที่อาคารผู้โดยสาร ราวกับว่าในที่สุดเขาก็ตรวจสอบได้ว่าแผนเส้นทางของเขาไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง อาซาฮีตอนแรกฉันอยากจะล้อเลียนเขา แต่พบว่าแม่ของฉันก็คอยดูเวลาอยู่ด้วย เธอก็เลยลากกระเป๋าเดินทางออกจากชั้นวาง |
| 209 | line:046e61e | 6570460144722036 | 枢纽大厅比公共事务中心热闹得多。长途旅客拖着行李在不同航线之间换乘，货运人员隔着透明分流层处理设备，公共广播不断提醒某条短程线路更换登乘区。没有写着曦名字的欢迎画面，也没有为她清空大厅。 | The hub hall is much more lively than Public Affairs Center. Long-distance passengers drag their luggage to transfer between different routes, freight personnel handle equipment through a transparent diversion layer, and public broadcasts constantly remind a certain short-haul line to change boarding areas. There was no welcome screen with Asahi's name written on it, and the hall was not cleared for her. | 樞紐大廳比公共事務中心熱鬧許多。長途旅客拖著行李在不同航線之間換乘，貨運人員隔著透明分流層處理設備，公共廣播不斷提醒某條短程線路更換登乘區。沒有寫著曦名字的歡迎畫面，也沒有為她清空大廳。 | ハブホールは公共事務センターよりもずっと賑やかです。長距離の乗客は荷物を引きずって異なるルート間を乗り継ぎ、貨物担当者は透明な迂回層を通して機器を扱い、公共放送は特定の短距離路線に乗車エリアの変更を常に通知します。 朝日の名前が書かれたウェルカムスクリーンはなく、ホールには彼女の入場が許可されませんでした。 | 허브 홀은 공공사무센터보다 훨씬 활기가 넘칩니다. 장거리 승객은 수하물을 끌고 다른 노선 간 이동을 하고, 화물 직원은 투명한 전환 레이어를 통해 장비를 처리하며, 공영 방송에서는 특정 단거리 노선에 탑승 구역 변경을 지속적으로 상기시킵니다. 새벽빛의 이름이 적힌 환영 스크린도 없었고, 그녀를 위해 홀도 청소되지 않았습니다. | Sảnh trung tâm sôi động hơn nhiều so với Trung tâm Sự vụ Công. Hành khách đường dài kéo hành lý để chuyển giữa các tuyến đường khác nhau, nhân viên vận chuyển hàng hóa xử lý thiết bị thông qua lớp chuyển hướng trong suốt và các chương trình phát sóng công cộng liên tục nhắc nhở một tuyến đường ngắn nhất định thay đổi khu vực lên máy bay. Không có màn chào mừng nào ghi tên Hy trên đó, và hội trường cũng không được dọn sạch cho cô ấy. | ห้องโถงกลางมีชีวิตชีวามากกว่า ศูนย์กิจการสาธารณะ มาก ผู้โดยสารระยะไกลลากกระเป๋าเดินทางเพื่อเคลื่อนย้ายระหว่างเส้นทางต่างๆ เจ้าหน้าที่ขนส่งสินค้าจัดการอุปกรณ์ผ่านชั้นเปลี่ยนทิศทางที่โปร่งใส และการออกอากาศสาธารณะจะเตือนเส้นทางระยะสั้นบางเส้นทางให้เปลี่ยนพื้นที่ขึ้นเครื่องอยู่เสมอ ไม่มีฉากต้อนรับที่มีชื่อของ อาซาฮี เขียนอยู่ และห้องโถงก็ไม่ได้รับการเคลียร์สำหรับเธอ |
| 210 | line:039bd53 | 6570460144722037 | 一块公共屏幕正在播放昨日新闻的后续摘要。画面里短暂出现公共会堂和镜的投影，随后便切换到星系工程进度与几条普通交通信息。曦看见自己的脸只停留了几秒，竟然因此松了一口气。 | A public screen plays a follow-up summary of yesterday's news. The screen briefly showed projections of the public hall and Kagami, and then switched to the progress of the galaxy project and some general traffic information. AsahiThe sight of his own face only lasted a few seconds, and he breathed a sigh of relief. | 一塊公共螢幕正在播放昨日新聞的後續摘要。畫面短暫出現公共會堂和鏡的投影，隨後便切換到星系工程進度與幾個普通交通資訊。 曦看見自己的臉只停留了幾秒，竟然因此鬆了一口氣。 | 公開画面では、昨日のニュースの続きの要約が再生されます。スクリーンには公会堂と鏡の映像が一瞬映った後、銀河プロジェクトの進捗状況と一般的な交通情報に切り替わった。 朝日自分の顔を見たのは数秒だけで、彼は安堵のため息をついた。 | 공개 화면에는 어제 뉴스의 후속 요약이 재생됩니다. 화면에는 공회당과 거울의 투사 영상이 잠깐 나온 뒤 갤럭시 프로젝트 진행 상황과 일부 일반 교통 정보로 전환됐다. 새벽빛자신의 얼굴이 보이는 것은 몇 초밖에 되지 않았고, 그는 안도의 한숨을 쉬었습니다. | Một màn hình công cộng phát bản tóm tắt tiếp theo về tin tức ngày hôm qua. Màn hình chiếu nhanh hình ảnh của hội trường công cộng và Kính, sau đó chuyển sang tiến độ của dự án thiên hà và một số thông tin giao thông chung. HyViệc nhìn thấy khuôn mặt của chính mình chỉ kéo dài vài giây, và anh thở phào nhẹ nhõm. | หน้าจอสาธารณะเล่นสรุปการติดตามผลข่าวเมื่อวาน หน้าจอแสดงให้เห็นช่วงสั้นๆ ของห้องโถงสาธารณะและ คางามิ จากนั้นจึงสลับไปที่ความคืบหน้าของโครงการกาแล็กซีและข้อมูลการจราจรทั่วไปบางส่วน อาซาฮีการเห็นใบหน้าของเขาเองนั้นกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที และเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก |
| 211 | line:08bc373 | 6570460144722038 | 客运工作人员在普通柜台核验她的终端和行李。系统先确认环境适应衣装的运输状态，又扫描照片盒与旧探针，最后在镜靠近时弹出一项少见的非标准形态登记。 | Passenger transport staff verify her terminal and luggage at the general counter. The system first confirms that the environment is adapted to the transportation status of the clothes, then scans the photo box and old probe, and finally pops up a rare non-standard form registration when Kagami approaches. | 客運工作人員在普通櫃檯核驗她的終端和行李。系統先確認環境適應衣裝的運輸狀態，再掃描照片盒與舊探針，最後在鏡靠近時彈出一項少見的非標準形態登記。 | 旅客運送スタッフは総合カウンターでターミナルと荷物を確認します。システムはまず環境が衣服の輸送状況に適応していることを確認し、次に写真ボックスと古いプローブをスキャンし、最後に鏡が近づくと珍しい非標準フォーム登録をポップアップ表示します。 | 여객운송 직원이 종합카운터에서 터미널과 수하물을 확인합니다. 시스템은 먼저 환경이 옷의 운송 상태에 적응되어 있는지 확인한 다음 사진 상자와 오래된 프로브를 스캔하고 마지막으로 거울이 가까워지면 보기 드문 비표준 양식 등록을 팝업으로 표시합니다. | Nhân viên vận chuyển hành khách kiểm tra nhà ga và hành lý tại quầy tổng hợp. Trước tiên, hệ thống xác nhận rằng môi trường đã thích ứng với trạng thái vận chuyển của quần áo, sau đó quét hộp ảnh và đầu dò cũ, cuối cùng bật lên một biểu mẫu đăng ký không chuẩn hiếm gặp khi Kính đến gần. | เจ้าหน้าที่ขนส่งผู้โดยสารตรวจสอบอาคารผู้โดยสารและสัมภาระที่เคาน์เตอร์ทั่วไป ขั้นแรกระบบจะยืนยันได้ว่าสภาพแวดล้อมได้รับการปรับให้เข้ากับสถานะการขนส่งของเสื้อผ้า จากนั้นจึงสแกนกล่องภาพถ่ายและโพรบเก่า และสุดท้ายจะแสดงการลงทะเบียนแบบฟอร์มที่ไม่ได้มาตรฐานซึ่งหายากเมื่อ คางามิ ใกล้เข้ามา |
| 212 | line:00a0556 | 6570460144722039 | 工作人员: 随行高维投影不需要座位、维生资源或独立行李额度。为了不影响紧急通行，客舱会为你保留一处直径三米的稳定区域，可以接受吗？ | Staff: Traveling with high-dimensional projection does not require seats, subsistence resources or independent baggage allowance. In order not to affect emergency passage, a stable area of three meters in diameter will be reserved for you in the cabin. Is this acceptable? | 工作人員: 隨行高維投影不需要座位、維生資源或獨立行李額度。為了不影響緊急通行，客艙會為你保留一處直徑三公尺的穩定區域，可以接受嗎？ | スタッフ: 高次元投影による旅行には、座席、生活資源、または独立した手荷物許容量は必要ありません。緊急通路に影響を与えないように、客室内には直径3メートルの安定したエリアが確保されます。これは受け入れられますか? | 직원: 고차원 프로젝션으로 여행하는 경우 좌석, 생활 자원 또는 개별 수하물 허용량이 필요하지 않습니다. 비상 통로에 영향을 미치지 않도록 기내에는 직경 3m의 안정적인 공간이 확보됩니다. 이것이 허용됩니까? | Nhân viên: Đi du lịch với hình chiếu đa chiều không yêu cầu chỗ ngồi, nguồn sinh hoạt hay hành lý miễn cước độc lập. Để không ảnh hưởng đến lối đi khẩn cấp, một khu vực ổn định có đường kính ba mét sẽ được dành cho bạn trong cabin. Điều này có được chấp nhận không? | พนักงาน: การเดินทางที่มีการฉายภาพในระดับสูงไม่จำเป็นต้องใช้ที่นั่ง ทรัพยากรในการดำรงชีวิต หรือน้ำหนักสัมภาระที่อนุญาตโดยอิสระ เพื่อไม่ให้กระทบต่อทางเดินฉุกเฉิน เราจะสงวนพื้นที่ที่มั่นคงเส้นผ่านศูนย์กลาง 3 เมตรไว้ในห้องโดยสาร สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับหรือไม่? |
| 213 | line:05c67a7 | 6570460144722040 | 镜: 可以。该区域大于我维持三维投影所需的空间。 | Kagami: Yes. The area is larger than the space I need to maintain the three-dimensional projection. | 鏡: 可以。該區域大於我維持三維投影所需的空間。 | 鏡: はい。この領域は、3 次元投影を維持するために必要なスペースよりも大きいです。 | 거울: 예. 해당 영역은 3차원 투영을 유지하는 데 필요한 공간보다 큽니다. | Kính: Vâng. Diện tích này lớn hơn không gian tôi cần để duy trì hình chiếu ba chiều. | คางามิ: ใช่ พื้นที่มีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่ฉันต้องการเพื่อรักษาการฉายภาพสามมิติ |
| 214 | line:05ff221 | 6570460144722041 | 工作人员: 如果形态在航程中发生变化，请提前通知客舱系统。登记只用于乘客安全，不限制你在允许区域内移动。 | Staff: If the status changes during the voyage, please notify the cabin system in advance. Registration is for passenger safety only and does not restrict your movement within permitted areas. | 工作人員: 若形態在航程中發生變化，請提前通知客艙系統。登記只用於乘客安全，不限制你在允許區域內移動。 | 係員：航海中に状況が変化した場合は、事前に客室システムにお知らせください。登録は乗客の安全のみを目的としており、許可されたエリア内での移動を制限するものではありません。 | 직원: 항해 중 상황에 변화가 있을 경우 사전에 객실 시스템에 알려 주시기 바랍니다. 등록은 승객의 안전만을 위한 것이며 허용된 구역 내에서의 이동을 제한하지 않습니다. | Nhân viên: Nếu tình trạng thay đổi trong hành trình, vui lòng thông báo trước cho hệ thống cabin. Việc đăng ký chỉ nhằm mục đích đảm bảo an toàn cho hành khách và không hạn chế việc di chuyển của bạn trong các khu vực được phép. | เจ้าหน้าที่: หากสถานะเปลี่ยนแปลงระหว่างการเดินทาง กรุณาแจ้งระบบห้องโดยสารล่วงหน้า การลงทะเบียนมีไว้เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารเท่านั้น และไม่จำกัดการเคลื่อนไหวของคุณภายในพื้นที่ที่ได้รับอนุญาต |
| 215 | line:0ff6d91 | 6570460144722042 | 镜: 我的投影不会在本次航程中超出登记范围。 | Kagami: My projection will not exceed the registration range during this voyage. | 鏡: 我的投影不會在本次航程中超出登記範圍。 | 鏡: 今回の航海中、私の予測は登録範囲を超えることはありません。 | 거울: 이번 항해 동안 나의 예상은 등록 범위를 초과하지 않을 것입니다. | Kính: Dự đoán của tôi sẽ không vượt quá phạm vi đăng ký trong chuyến đi này. | คางามิ: การฉายภาพของฉันจะต้องไม่เกินช่วงการลงทะเบียนระหว่างการเดินทางครั้งนี้ |
| 216 | line:092c113 | 6570460144722043 | 工作人员像处理任何一种特殊交通需求一样确认选项，没有询问镜能否展示更高维度，也没有试图把扫描设备对准不断重组的镜面内部。 | The staff confirmed the options as they would any special transportation request, without asking if Kagami could reveal higher dimensions or trying to point the scanning device inside the ever-reorganizing mirror. | 工作人員像處理任何一種特殊交通需求一樣確認選項，沒有詢問鏡能否展示更高維度，也沒有試圖把掃描設備對準不斷重組的鏡面內部。 | スタッフは、鏡が高次元を明らかにできるかどうか尋ねたり、再構成され続けるミラーの内側にスキャン装置を向けようとしたりすることなく、特別な輸送リクエストを行う場合と同様にオプションを確認しました。 | 직원은 거울이 더 높은 차원을 드러낼 수 있는지 묻거나 끊임없이 재구성되는 거울 내부에 스캐닝 장치를 가리키려고 시도하지 않고 특별한 운송 요청과 마찬가지로 옵션을 확인했습니다. | Nhân viên xác nhận các lựa chọn giống như bất kỳ yêu cầu vận chuyển đặc biệt nào mà không hỏi liệu Kính có thể tiết lộ các chiều không gian cao hơn hay cố gắng hướng thiết bị quét vào bên trong tấm gương luôn được sắp xếp lại hay không. | เจ้าหน้าที่ยืนยันตัวเลือกตามที่พวกเขาจะร้องขอการขนส่งพิเศษ โดยไม่ต้องถามว่า คางามิ สามารถเปิดเผยมิติที่สูงขึ้นหรือพยายามชี้อุปกรณ์สแกนเข้าไปในกระจกที่จัดเรียงใหม่ตลอดเวลาหรือไม่ |
| 217 | line:01ab486 | 6570460144722044 | 轮到曦的行李称重时，系统显示仍有大量剩余额度。母亲看见结果，立刻认为昨晚还可以再放一件外套；曦拉开自己的衣袖，证明那件外套已经以另一种方式随行。 | When it was the turn of the Asahi baggage to be weighed, the system showed that there was still a lot of remaining allowance. When the mother saw the result, she immediately thought that she could put another coat on last night; Asahi opened her sleeves, proving that the coat had traveled with her in another way. | 輪到曦的行李秤重時，系統顯示仍有大量剩餘額度。母親看見結果，立刻認為昨晚還可以再放一件外套；曦拉開自己的衣袖，證明那件外套已經以另一種方式隨行。 | 朝日の手荷物の重量を量る順番が来たとき、システムはまだ許容量がたくさん残っていることを示しました。母親はその結果を見て、昨夜もう一度コートを着てもいいのではないかとすぐに思いました。 朝日は袖を開いて、コートが別の形で彼女と一緒に移動したことを証明しました。 | 무게를 측정할 새벽빛 수하물의 차례가 되었을 때 시스템에는 아직 허용량이 많이 남아 있는 것으로 나타났습니다. 그 결과를 본 어머니는 즉시 어젯밤에 코트를 하나 더 입으면 좋겠다고 생각했습니다. 새벽빛은 소매를 열었고, 이는 코트가 다른 방식으로 그녀와 함께 여행했다는 것을 증명했습니다. | Khi đến lượt cân hành lý Hy, hệ thống báo vẫn còn rất nhiều hạn mức. Người mẹ nhìn thấy kết quả liền nghĩ tới tối qua có thể mặc thêm một chiếc áo khoác nữa; Hy vén tay áo ra, chứng tỏ chiếc áo khoác đã đồng hành cùng cô theo một cách khác. | เมื่อถึงคราวที่ต้องชั่งน้ำหนักสัมภาระ อาซาฮี ระบบแสดงว่ายังมีน้ำหนักเผื่อเหลืออีกมาก เมื่อผู้เป็นแม่เห็นผล เธอก็คิดทันทีว่าเมื่อคืนนี้สามารถสวมเสื้ออีกชั้นได้ อาซาฮี เปิดแขนเสื้อของเธอ เพื่อพิสูจน์ว่าเสื้อคลุมได้เดินทางไปกับเธอในอีกทางหนึ่ง |
| 218 | line:06b4c21 | 6570460144722045 | 母亲: 到母星以后如果天气不合适，你要换下来的时候就会发现包里没有地方放。 | Mother: If the weather is not suitable after arriving on the home planet, you will find that there is no place to put it in the bag when you need to change. | 母親: 到母星以後如果天氣不合適，你要換下來的時候就會發現包包裡沒有地方放。 | お母さん：故郷の惑星に到着してから天気が良くないと、着替えるときにカバンに入れる場所がないことに気づくでしょう。 | 어머니: 고향 행성에 도착한 후 날씨가 적합하지 않으면 옷을 갈아입어야 할 때 가방에 넣을 곳이 없다는 것을 알게 될 것입니다. | Mẹ: Nếu thời tiết không phù hợp sau khi đến hành tinh quê hương, con sẽ thấy không có chỗ để bỏ vào túi khi cần thay đồ. | แม่: ถ้ามาถึงบ้านแล้วสภาพอากาศไม่เหมาะจะพบว่าไม่มีที่ให้ใส่ในกระเป๋าเมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยน |
| 219 | line:0936d63 | 6570460144722046 | 父亲: 剩余额度足够。她可以把外套折好放在照片盒上方，不会压坏任何设备。 | Father: The remaining balance is sufficient. She can fold the coat and place it on top of the photo box without crushing any equipment. | 父親: 剩餘額度足夠。她可以把外套折好放在照片盒上方，不會壓壞任何設備。 | 父：残高は十分です。彼女はコートを折りたたんで、機材をつぶさずに写真ボックスの上に置くことができます。 | 아버지: 남은 잔액은 충분해요. 그녀는 장비를 부수지 않고도 코트를 접어서 사진 상자 위에 놓을 수 있습니다. | Bố: Số dư còn lại đủ rồi. Cô ấy có thể gấp chiếc áo khoác lại và đặt lên trên hộp ảnh mà không cần làm nát bất kỳ thiết bị nào. | พ่อ: ยอดคงเหลือก็เพียงพอแล้ว เธอสามารถพับเสื้อคลุมและวางไว้บนกล่องรูปถ่ายโดยไม่ต้องทุบอุปกรณ์ใดๆ |
| 220 | line:0997cf3 | 6570460144722047 | 曦: 为什么到了这里，你们还在替一件外套开技术会议？ | Asahi: Why are you here holding a technical meeting for a jacket? | 曦: 為什麼到了這裡，你們還在替一件外套開技術會議？ | 朝日: なぜここでジャケットの技術会議を開催しているのですか? | 새벽빛: 재킷에 대한 기술 회의를 개최하는 이유는 무엇입니까? | Hy: Tại sao bạn lại tổ chức cuộc họp kỹ thuật về áo khoác ở đây? | อาซาฮี: เหตุใดคุณจึงจัดการประชุมด้านเทคนิคสำหรับแจ็คเก็ตที่นี่ |
| 221 | line:0a1cbd3 | 6570460144722048 | 母亲: 因为这件事还有办法解决。 | Mother: Because there is still a way to solve this matter. | 母親: 因為這件事還有辦法解決。 | 母: この問題はまだ解決する方法があるからね。 | 어머니: 아직 이 문제를 해결할 방법이 있으니까요. | Mẹ: Bởi vì vấn đề này vẫn còn cách giải quyết. | แม่: เพราะยังมีทางแก้ไขเรื่องนี้อยู่ |
| 222 | line:0785f05 | 6570460144722049 | 她说完以后，三个人都安静下来。 | After she finished speaking, the three of them became quiet. | 她說完以後，三個人都安靜下來。 | 彼女が話し終わると、三人は静かになった。 | 그녀가 말을 마친 후 세 사람은 조용해졌습니다. | Sau khi cô ấy nói xong, cả ba người đều im lặng. | หลังจากที่เธอพูดจบ ทั้งสามคนก็เงียบไป |
| 223 | line:0c4929e | 6570460144722050 | 工作人员把登乘凭证交回曦，没有催促他们继续前进。星联为曦和家人保留的区域只是一段避开大厅主要人流的候乘廊道，透明隔墙外仍能看见普通旅客经过，既保护隐私，也没有把他们隔离成一场秘密行动。 | The staff handed the boarding voucher back to Asahi without urging them to move on. The area reserved for Stellar Union for Asahi and his family is just a waiting corridor that avoids the main flow of people in the lobby. Ordinary passengers can still be seen passing through the transparent partition wall, which protects privacy and does not isolate them into a secret operation. | 工作人員把登乘憑證交回曦，沒有催促他們繼續前進。 星聯為曦和家人保留的區域只是一段避開大廳主要人流的候乘廊道，透明隔牆外仍能看見普通旅客經過，既保護隱私，也沒有把他們隔離成一場秘密行動。 | 係員は乗車券を朝日に返却し、次へ進むよう促しませんでした。 朝日とその家族のために星間連合に確保されているエリアは、ロビーの人の流れを避けた単なる待機通路です。一般の乗客が透明な隔壁を通過するのが見えるため、プライバシーが保護され、秘密の作戦に孤立することはありません。 | 직원은 이동을 재촉하지 않고 탑승권을 새벽빛에 돌려주었습니다. 새벽빛과 그의 가족을 위해 성간 연합로 예약된 공간은 로비에 있는 사람들의 주요 흐름을 피하는 대기 복도일 뿐입니다. 일반 승객들이 투명한 칸막이벽을 통과하는 모습은 여전히 볼 수 있는데, 이는 사생활을 보호하고 비밀 작전으로 격리시키지 않는다. | Nhân viên đưa phiếu lên máy bay lại Hy mà không thúc giục họ đi tiếp. Khu vực dành riêng cho Liên hiệp Tinh hệ cho Hy và gia đình anh chỉ là hành lang chờ tránh dòng người chính ở sảnh. Vẫn có thể nhìn thấy những hành khách bình thường đi qua bức tường ngăn trong suốt, giúp bảo vệ sự riêng tư và không cách ly họ vào một hoạt động bí mật. | เจ้าหน้าที่ส่งบัตรกำนัลขึ้นเครื่องกลับไปที่ อาซาฮี โดยไม่กระตุ้นให้พวกเขาไปต่อ พื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับ สหภาพดารา สำหรับ อาซาฮี และครอบครัวของเขาเป็นเพียงทางเดินรอที่เลี่ยงการสัญจรไปมาของผู้คนในล็อบบี้ ยังคงมองเห็นผู้โดยสารทั่วไปเดินผ่านผนังกั้นโปร่งใส ซึ่งปกป้องความเป็นส่วนตัวและไม่แยกพวกเขาออกจากปฏิบัติการลับ |
| 224 | line:026b8a7 | 6570460144722051 | 距离检票还有半个多小时。曦坐在父母中间，先确认抵达阿斯特里亚的预计时间，又确认轨道枢纽到海洋区域的换乘线路，最后第三次说明自己会在落地以后发送消息。 | There is still more than half an hour before ticket check-in. Asahi Sitting between his parents, he first confirmed the estimated time of arrival at Asteria, then confirmed the transfer route from the orbital hub to the ocean area, and finally explained for the third time that he would send a message after landing. | 距離檢票還有半個多小時。 曦坐在父母中間，先確認抵達阿斯特里亞的預計時間，又確認軌道樞紐到海洋區域的換乘線路，最後第三次說明自己會在落地以後發送訊息。 | チケットチェックインまではまだ30分以上あります。 朝日 両親の間に座り、まずアステリアへの到着予定時刻を確認し、次に軌道ハブから海域までの移動ルートを確認し、最後に着陸後にメッセージを送ることを3度目の説明をした。 | 티켓 체크인까지 아직 30분 이상 남았습니다. 새벽빛 부모님 사이에 앉아 아스테리아 도착 예정 시간을 먼저 확인한 뒤, 궤도 허브에서 해양 지역으로의 이동 경로를 확인하고, 마지막으로 착륙 후 메시지를 보내겠다고 세 번째 설명했다. | Vẫn còn hơn nửa tiếng nữa mới đến giờ nhận vé. Hy Ngồi giữa bố mẹ, đầu tiên anh xác nhận thời gian dự kiến đến Asteria, sau đó xác nhận lộ trình di chuyển từ trung tâm quỹ đạo đến khu vực đại dương, và cuối cùng giải thích lần thứ ba rằng anh sẽ gửi tin nhắn sau khi hạ cánh. | ยังเหลือเวลาอีกกว่าครึ่งชั่วโมงก่อนเช็คอินตั๋ว อาซาฮี นั่งอยู่ระหว่างพ่อแม่ ขั้นแรกเขายืนยันเวลามาถึงโดยประมาณที่ แอสทีเรีย จากนั้นยืนยันเส้นทางการถ่ายโอนจากศูนย์กลางวงโคจรไปยังพื้นที่มหาสมุทร และในที่สุดก็อธิบายเป็นครั้งที่สามว่าเขาจะส่งข้อความหลังจากลงจอด |
| 225 | line:048dd34 | 6570460144722052 | 母亲: 我记得。文字就可以，不需要为了证明一切顺利拍一段完整影像。 | Mother: I remember. Text is enough, there is no need to take a complete video to prove that everything went smoothly. | 母親: 我記得。文字就可以，不需要為了證明一切順利拍一段完整影像。 | 母：覚えてるよ。テキストだけで十分です。すべてがスムーズに進んだことを証明するために完全なビデオを撮る必要はありません。 | 어머니: 기억해요. 텍스트만으로 충분하므로 모든 것이 순조롭게 진행되었음을 증명하기 위해 완전한 비디오를 촬영할 필요가 없습니다. | Mẹ: Mẹ nhớ rồi. Văn bản là đủ, không cần phải quay một video hoàn chỉnh để chứng minh rằng mọi thứ diễn ra suôn sẻ. | แม่: ฉันจำได้. ข้อความก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องถ่ายวิดีโอที่สมบูรณ์เพื่อพิสูจน์ว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น |
| 226 | line:055195f | 6570460144722053 | 曦: 如果航线延迟呢？ | Asahi: What if the route is delayed? | 曦: 如果航線延遲呢？ | 朝日: ルートが遅延した場合はどうなりますか? | 새벽빛: 경로가 지연되면 어떻게 되나요? | Hy: Nếu tuyến đường bị trễ thì sao? | อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นหากเส้นทางล่าช้า? |
| 227 | line:0577464 | 6570460144722054 | 父亲: 公共系统会同步延迟。你不需要在载具还没停稳时先解释为什么晚了几分钟。 | Father: Public systems will be synchronized with delays. You don't need to explain why the vehicle is a few minutes late before it even stops. | 父親: 公共系統會同步延遲。你不需要在載具還沒停穩時先解釋為什麼晚了幾分鐘。 | 父：公共システムには遅延が発生します。車が停止する前に、なぜ数分遅れるのかを説明する必要はありません。 | 아버지: 공용 시스템이 지연되어 동기화됩니다. 차량이 정지하기 몇 분 전에 왜 늦었는지 설명할 필요가 없습니다. | Cha: Hệ thống công cộng sẽ được đồng bộ hóa với độ trễ. Bạn không cần phải giải thích tại sao xe lại trễ vài phút trước khi dừng lại. | พ่อ: ระบบสาธารณะจะซิงโครไนซ์กับความล่าช้า คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไมรถถึงมาสายเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่รถจะหยุดด้วยซ้ำ |
| 228 | line:0b888ee | 6570460144722055 | 曦: 如果母星的网络和泽尼斯不使用同一个即时频道呢？ | Asahi: What if the network on the home planet and Zenith do not use the same real-time channel? | 曦: 如果母星的網絡和澤尼斯不使用同一個即時頻道呢？ | 朝日: 母星上のネットワークと ゼニス が同じリアルタイム チャネルを使用していない場合はどうなりますか? | 새벽빛: 고향 행성의 네트워크와 제니스의 네트워크가 동일한 실시간 채널을 사용하지 않으면 어떻게 되나요? | Hy: Điều gì sẽ xảy ra nếu mạng trên hành tinh quê nhà và Zenith không sử dụng cùng một kênh thời gian thực? | อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นหากเครือข่ายบนดาวเคราะห์บ้านเกิดและ เซนิธ ไม่ได้ใช้ช่องสัญญาณแบบเรียลไทม์เดียวกัน |
| 229 | line:098a99f | 6570460144722056 | 父亲: 使用。你昨晚测试过旅行终端。 | Father: use. You tested the travel terminal last night. | 父親: 使用。你昨晚測試過旅行終端。 | 父：使うよ。昨夜、トラベルターミナルをテストしました。 | 아버지: 사용하세요. 어젯밤에 여행용 터미널을 테스트하셨습니다. | Bố: dùng. Bạn đã thử nghiệm thiết bị đầu cuối du lịch tối qua. | พ่อ: ใช้. คุณทดสอบสถานีการเดินทางเมื่อคืนนี้ |
| 230 | line:0a4cc9f | 6570460144722057 | 曦: 我知道，我只是在确认你们也知道。 | Asahi: I know, I'm just making sure you know it too. | 曦: 我知道，我只是在確認你們也知道。 | 朝日: わかっています、あなたにもそれを知っておいてもらいたいのです。 | 새벽빛: 알아요. 당신도 알고 있는지 확인하고 싶은 거에요. | Hy: Tôi biết, tôi chỉ đảm bảo rằng bạn cũng biết điều đó. | อาซาฮี: ฉันรู้ ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าคุณก็รู้เช่นกัน |
| 231 | line:0fc4625 | 6570460144722058 | 镜: 在进入跨界通道以前，曦仍可使用星联通信网络。母星旅行不会改变这一条件。 | Kagami: Before entering the cross-border channel, Asahi can still use the Stellar Union communication network. Travel to the home planet will not change this condition. | 鏡: 在進入跨界通道以前，曦仍可使用星聯通訊網路。母星旅行不會改變這個條件。 | 鏡: 国境を越えたチャネルに入る前でも、朝日は引き続き星間連合通信ネットワークを使用できます。故郷の惑星に旅行してもこの状態は変わりません。 | 거울: 국경 간 채널에 들어가기 전에 새벽빛은 여전히 성간 연합 통신 네트워크를 사용할 수 있습니다. 고향 행성으로의 여행은 이 조건을 바꾸지 않습니다. | Kính: Trước khi vào kênh xuyên biên giới, Hy vẫn có thể sử dụng mạng liên lạc Liên hiệp Tinh hệ. Du hành đến hành tinh quê hương sẽ không thay đổi tình trạng này. | คางามิ: ก่อนที่จะเข้าสู่ช่องทางข้ามพรมแดน อาซาฮี ยังคงสามารถใช้เครือข่ายการสื่อสาร สหภาพดารา ได้ การเดินทางไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดจะไม่เปลี่ยนแปลงเงื่อนไขนี้ |
| 232 | line:0e60bb9 | 6570460144722059 | 母亲: 谢谢。这个回答我们确实需要再听一次。 | Mother: Thank you. This is an answer we really need to hear again. | 母親: 謝謝。這個回答我們確實需要再聽一次。 | 母：ありがとう。これは私たちが本当にもう一度聞く必要がある答えです。 | 어머니: 감사합니다. 이것은 우리가 정말로 다시 들어야 할 답변입니다. | Mẹ: Cảm ơn con. Đây là câu trả lời chúng tôi thực sự cần nghe lại. | คุณแม่: ขอบคุณค่ะ นี่คือคำตอบที่เราต้องได้ยินอีกครั้ง |
| 233 | line:09953d5 | 6570460144722060 | 镜: 如果通信条件发生变化，我会及时告知曦。 | Kagami: If communication conditions change, I will promptly inform Asahi. | 鏡: 如果通訊條件發生變化，我會及時告知曦。 | 鏡：通信状況が変化した場合は速やかに朝日に連絡します。 | 거울: 통신 상황이 바뀌면 즉시 새벽빛에 알려드리겠습니다. | Kính: Nếu điều kiện liên lạc thay đổi, tôi sẽ thông báo kịp thời cho Hy. | คางามิ: หากเงื่อนไขการสื่อสารเปลี่ยนแปลง ฉันจะแจ้ง อาซาฮี ทันที |
| 234 | line:042b9a1 | 6570460144722061 | 父亲: 这就够了。 | Father: That's enough. | 父親: 這就夠了。 | 父：もう十分だよ。 | 아버지: 그거면 충분해요. | Bố: Đủ rồi. | พ่อ: ก็พอแล้ว |
| 235 | line:0044214 | 6570460144722062 | 广播在此时提示阿斯特里亚航线即将开始检票。普通旅客陆续站起身，候乘廊道尽头的权限边界由柔和的白光变为通行状态。 | The broadcast prompts at this time that ticket checking for the Asteria route is about to begin. Ordinary passengers stood up one after another, and the permission boundary at the end of the waiting corridor changed from soft white light to passable status. | 廣播在此時提示阿斯特里亞航線即將開始檢票。普通旅客陸續站起身，候乘廊道盡頭的權限邊界由柔和的白光變為通行狀態。 | この時点で放送により、アステリア ルートのチケット確認が開始されることが示されます。一般乗客が続々と立ち上がり、待機通路の突き当りの許可境界線が柔らかな白色光から通行可能状態に変わった。 | 이때 방송에서는 아스테리아 노선의 티켓 확인이 곧 시작된다는 안내가 나옵니다. 일반 승객들이 차례로 일어섰다. 대기 복도 끝의 허가 경계선은 은은한 흰색 빛에서 통행 가능 상태로 바뀌었다. | Lúc này chương trình phát sóng nhắc nhở rằng việc kiểm tra vé cho tuyến Asteria sắp bắt đầu. Những hành khách bình thường lần lượt đứng dậy, ranh giới cho phép ở cuối hành lang chờ chuyển từ ánh sáng trắng dịu sang trạng thái có thể qua được. | การออกอากาศแจ้งในเวลานี้ว่าการตรวจสอบตั๋วสำหรับเส้นทาง แอสทีเรีย กำลังจะเริ่มต้น ผู้โดยสารธรรมดายืนขึ้นทีละคน และขอบเขตการอนุญาตที่ส่วนท้ายของทางเดินรอเปลี่ยนจากแสงสีขาวนวลเป็นสถานะผ่านได้ |
| 236 | line:0d46dca | 6570460144722063 | 父亲和母亲能够陪曦走到那里，却不能继续进入乘客区。 | My father and mother were able to walk there with Asahi, but they could not continue into the passenger area. | 父親和母親能夠陪曦走到那裡，卻無法繼續進入乘客區。 | 父と母は朝日でそこまで歩くことができましたが、そのまま旅客エリアに入ることができませんでした。 | 나의 아버지와 어머니는 새벽빛을 가지고 그곳까지 걸어갈 수 있었지만, 승객 구역으로 계속 들어갈 수는 없었습니다. | Bố mẹ tôi có thể đi bộ tới đó với Hy, nhưng họ không thể tiếp tục vào khu vực hành khách. | พ่อและแม่ของฉันเดินไปที่นั่นได้โดยมี อาซาฮี แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ผู้โดยสารต่อไปได้ |
| 237 | line:0dee76c | 6570460144722064 | 曦也跟着站起来。她原本在终端里写过几句话，内容包括谢谢、对不起、会照顾好自己，还有一段她已经记不清为什么需要那么正式的保证。真正站在边界前时，那些句子忽然全部挤在一起，没有一句愿意先出来。 | Asahi also stood up. She originally wrote a few sentences in the terminal, including thank you, sorry, and would take care of herself. There was also a paragraph that she couldn't remember why she needed such a formal guarantee. When we really stood in front of the border, those sentences were suddenly crowded together, and no one was willing to come out first. | 曦也跟著站起來。她原本在終端機裡寫過幾句話，內容包括謝謝、對不起、會照顧好自己，還有一段她已經記不清為什麼需要那麼正式的保證。真正站在邊界前時，那些句子忽然全部擠在一起，沒有一句願意先出來。 | 朝日も立ちました。彼女は最初、端末に「ありがとう」「ごめんなさい」「自分のことは大事にする」などの文をいくつか書きました。なぜそのような正式な保証が必要なのか思い出せないという一文もあった。私たちが実際に国境の前に立ったとき、それらの文章は突然混雑し、誰も最初に出ようとはしませんでした。 | 새벽빛도 일어섰다. 그녀는 원래 터미널에 고맙다, 미안하다, 몸조심할 것 등 몇 문장을 썼습니다. 왜 그런 형식적인 보증이 필요한지 기억이 나지 않는 문단도 있었다. 우리가 정말로 국경 앞에 섰을 때, 그 문장들은 갑자기 뭉쳐졌고, 누구도 먼저 나오려고 하지 않았습니다. | Hy cũng đứng dậy. Ban đầu cô ấy viết vài câu trong thiết bị đầu cuối, bao gồm cảm ơn, xin lỗi và sẽ tự chăm sóc bản thân. Ngoài ra còn có đoạn cô không nhớ nổi tại sao mình lại cần sự bảo đảm chính thức như vậy. Khi chúng ta thực sự đứng trước biên giới, những câu nói đó bỗng chen chúc nhau, không ai chịu ra trước. | อาซาฮี ก็ยืนขึ้นเช่นกัน เดิมทีเธอเขียนประโยคสองสามประโยคใน Terminal รวมถึงขอบคุณ ขอโทษ และจะดูแลตัวเอง มีย่อหน้าหนึ่งที่เธอจำไม่ได้ว่าทำไมเธอถึงต้องการการรับประกันอย่างเป็นทางการเช่นนี้ เมื่อเรายืนอยู่หน้าชายแดนจริงๆ ประโยคเหล่านั้นก็อัดแน่นกัน และไม่มีใครเต็มใจที่จะออกมาก่อน |
| 238 | line:00a0630 | 6570460144722065 | 母亲替她拉平衣领。动作和公共说明前一模一样，只是这一次，她没有在确认衣领早已整齐以后立刻收回手。 | The mother straightened her collar. Her movements were exactly the same as before, but this time, she didn't immediately take back her hand after confirming that her collar was neatly arranged. | 母親替她拉平衣領。動作和公開說明前一模一樣，只是這一次，她沒有在確認衣領早已整齊以後立刻收回手。 | 母親は襟を正した。動きは先ほどと全く同じだったが、今回は襟がきちんと整っているのを確認してもすぐには手を戻さなかった。 | 어머니는 옷깃을 곧게 펴셨습니다. 움직임은 예전과 똑같았지만, 이번에는 옷깃이 단정하게 정리된 것을 확인한 뒤 곧바로 손을 떼지 않았다. | Bà mẹ vuốt thẳng cổ áo. Động tác của cô ấy vẫn giống hệt như trước, nhưng lần này, cô ấy không ngay lập tức rút tay lại sau khi xác nhận rằng cổ áo của mình đã được sắp xếp gọn gàng. | ผู้เป็นแม่ยืดคอเสื้อให้ตรง การเคลื่อนไหวของเธอเหมือนกับเมื่อก่อนทุกประการ แต่คราวนี้ เธอไม่ดึงมือกลับทันทีหลังจากยืนยันว่าคอเสื้อของเธอจัดไว้อย่างเรียบร้อย |
| 239 | line:0513965 | 6570460144722066 | 父亲握着行李提手，直到系统提醒物品必须由乘客本人通过边界，才把它交给曦。 | The father held the luggage handle until the system reminded that the item must be passed through the border by the passenger himself before handing it to Asahi. | 父親握著行李提手，直到系統提醒物品必須由乘客本人通過邊界，才把它交給曦。 | 父親は、荷物を朝日に渡す前に乗客自身が国境を通過しなければならないことをシステムが警告するまで、荷物のハンドルを握っていた。 | 아버지는 수하물을 새벽빛에 전달하기 전에 승객이 직접 국경을 통과해야 한다는 것을 시스템이 상기시킬 때까지 수하물 손잡이를 잡고 있었습니다. | Người cha giữ tay cầm hành lý cho đến khi hệ thống nhắc nhở hành khách phải tự mình đưa đồ qua biên giới trước khi giao cho Hy. | พ่อจับที่จับกระเป๋าสัมภาระจนกว่าระบบจะเตือนว่าผู้โดยสารจะต้องผ่านชายแดนด้วยตัวเองก่อนจะส่งมอบให้กับ อาซาฮี |
| 240 | line:0c9c536 | 6570460144722067 | 曦接过行李，却没有迈出去。 | Asahi took the luggage but did not step out. | 曦接過行李，卻沒有踏出去。 | 朝日は荷物を持ったが、一歩も出なかった。 | 새벽빛은 짐을 가져갔지만 밖으로 나오지 않았습니다. | Hy lấy hành lý nhưng không bước ra ngoài. | อาซาฮีหยิบกระเป๋าเดินทางแต่ไม่ได้ก้าวออกไป |
| 241 | line:0616315 | 6570460144722068 | 抱住他们。 | Hold them. | 抱住他們。 | そのままにしておいてください。 | 잡아두세요. | Giữ chúng lại. | จับไว้ |
| 242 | line:06fec57 | 6570460144722069 | 曦先抱住了母亲。 | AsahiI hugged my mother first. | 曦先抱住了母親。 | 朝日私はまず母を抱きしめました。 | 새벽빛엄마를 먼저 안아줬어요. | HyTôi ôm mẹ trước. | อาซาฮี ฉันกอดแม่ก่อน |
| 243 | line:052010a | 6570460144722070 | 这个动作比她想象中用力。母亲原本还想提醒她不要压到随身终端，话说到一半便停了，只把手臂收紧，像是终于允许自己不再维持整个清晨的从容。 | This action was harder than she imagined. Her mother originally wanted to remind her not to press on the portable terminal, but she stopped mid-sentence and only tightened her arms, as if she finally allowed herself to no longer maintain the calmness she had maintained throughout the morning. | 這個動作比她想像中用力。母親原本還想提醒她不要壓到隨身終端，話說到一半便停了，只把手臂收緊，像是終於允許自己不再維持整個清晨的從容。 | この行動は彼女が想像していたよりも大変でした。母親は当初、携帯端末を押さないように注意させたかったが、午前中ずっと維持していた平静をついに維持できなくなったかのように、言葉の途中で言葉を止め、ただ腕を強く締めただけだった。 | 이 행동은 그녀가 상상했던 것보다 힘들었다. 그녀의 어머니는 원래 그녀에게 휴대용 단말기를 누르지 말라고 일깨워주고 싶었지만, 그녀는 말을 중간에 멈추고 팔만 꽉 조였습니다. 마치 그녀가 아침 내내 유지했던 평온함을 마침내 더 이상 유지할 수 없다는 듯이 말입니다. | Hành động này khó hơn cô tưởng tượng. Mẹ cô vốn muốn nhắc cô đừng ấn vào thiết bị đầu cuối di động, nhưng cô dừng lại giữa câu và chỉ siết chặt vòng tay, như thể cuối cùng bà đã cho phép mình không còn giữ được sự bình tĩnh mà bà đã duy trì suốt buổi sáng. | การกระทำนี้ยากกว่าที่เธอคิด เดิมทีแม่ของเธอต้องการเตือนเธอว่าอย่ากดเครื่องเทอร์มินัลพกพา แต่เธอหยุดกลางประโยคและเพียงกระชับแขนขึ้น ราวกับว่าในที่สุดเธอก็ยอมให้ตัวเองไม่รักษาความสงบที่เธอรักษาไว้ตลอดทั้งเช้าอีกต่อไป |
| 244 | line:0ec0285 | 6570460144722071 | 曦: 我原来准备了很多话，可我现在一句都想不起来。不是完全想不起来，我只是……不知道应该先说哪一句。 | Asahi: I originally prepared a lot of words, but now I can’t remember any of them. It's not that I can't remember it at all, I just... don't know which sentence to say first. | 曦: 我原來準備了很多話，可我現在一句都想不起來。不是完全想不起來，我只是……不知道該先說哪一句。 | 朝日: 最初はたくさんの単語を用意しましたが、今ではどれも思い出せません。全く思い出せないわけではないのですが、ただ…どの文を最初に言えばいいのか分かりません。 | 새벽빛: 원래는 단어를 많이 준비했는데 지금은 하나도 기억이 안 나네요. 전혀 기억이 나지 않는 것이 아니라, 단지... 어떤 문장을 먼저 말해야 할지 모르겠습니다. | Hy: Vốn dĩ tôi đã chuẩn bị rất nhiều từ, nhưng bây giờ tôi không nhớ được từ nào cả. Không phải là tôi không nhớ gì cả, chỉ là tôi… không biết nên nói câu nào trước. | อาซาฮี: เดิมทีฉันเตรียมคำศัพท์ไว้มากมาย แต่ตอนนี้ฉันจำคำศัพท์ไม่ได้เลย ไม่ใช่ว่าจำไม่ได้เลย แค่... ไม่รู้จะพูดประโยคไหนก่อน |
| 245 | line:02c9a8a | 6570460144722072 | 母亲: 那就不要按顺序说。到了母星告诉我们一声，觉得好看的东西先自己看，不用每次都急着拍回来。还有，不喜欢的安排可以拒绝，你不是因为接受了契约，就连旅行路线也不能改。 | Mother: Then don’t say it in order. Let us know when you get to your home planet and see what you think looks good first, so you don’t have to rush to take pictures every time. Also, you can refuse an arrangement you don’t like. You can’t even change your travel route just because you accepted it. | 母親: 那就不要按順序說。到了母星告訴我們一聲，覺得好看的東西先自己看，不用每次都急著拍回來。還有，不喜歡的安排可以拒絕，你不是因為接受了契約，就連旅行路線也不能改。 | 母：じゃあ、順番に言わないでね。故郷の惑星に到着したら、まず何が良さそうだと思うかを私たちに知らせてください。そうすれば、毎回急いで写真を撮る必要がなくなります。また、気に入らない取り決めを拒否することもできます。承諾したからといって旅行ルートを変更することもできません。 | 어머니: 그럼 순서대로 말하지 마세요. 고향 행성에 도착하면 알려주시고 좋아 보인다고 생각하는 것이 무엇인지 먼저 확인하세요. 그러면 매번 서둘러 사진을 찍을 필요가 없습니다. 또한 마음에 들지 않는 약속을 거부할 수도 있습니다. 단지 수락했다고 해서 여행 경로를 변경할 수도 없습니다. | Mẹ: Vậy thì đừng nói theo thứ tự nhé. Hãy cho chúng tôi biết khi bạn đến hành tinh quê hương của mình và xem những gì bạn cho là đẹp trước tiên để bạn không cần phải vội vàng chụp ảnh mỗi lần. Ngoài ra, bạn có thể từ chối một sự sắp xếp mà bạn không thích. Bạn thậm chí không thể thay đổi lộ trình di chuyển của mình chỉ vì bạn đã chấp nhận nó. | แม่: ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดตามลำดับนะ แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณไปถึงดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณและดูว่าสิ่งใดที่คุณคิดว่าดูดีก่อน เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องรีบถ่ายรูปทุกครั้ง นอกจากนี้คุณยังสามารถปฏิเสธข้อตกลงที่คุณไม่ชอบได้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางการเดินทางของคุณได้เพียงเพราะคุณยอมรับแล้ว |
| 246 | line:0b7431b | 6570460144722073 | 曦: 你看，你还是一下说了这么多。 | Asahi: Look, you still said so much at once. | 曦: 你看，你還是一下說了這麼多。 | 朝日: ほら、まだ一度にたくさん言いましたね。 | 새벽빛: 봐요, 아직도 한꺼번에 너무 많은 말을 하더군요. | Hy: Nhìn này, cậu vẫn nói rất nhiều điều cùng một lúc. | อาซาฮี: ดูสิ คุณยังพูดมากไปพร้อมๆ กัน |
| 247 | line:09fff30 | 6570460144722074 | 母亲: 因为我也没有想好顺序。 | Mother: Because I didn’t think about the order. | 母親: 因為我也沒有想好順序。 | 母: 順番を考えてなかったから。 | 어머니: 주문에 대해 생각을 안 했으니까요. | Mẹ: Bởi vì con chưa nghĩ tới mệnh lệnh. | แม่: เพราะไม่ได้คิดเรื่องสั่ง |
| 248 | line:09a6ea4 | 6570460144722075 | 曦笑了一下，眼泪却在这时候掉下来。母亲替她擦了一次，发现新的眼泪立刻补上，索性不再继续。 | Asahi smiled, but tears fell at this time. Her mother wiped it for her once, and when she found new tears, she immediately filled them up and simply stopped. | 曦笑了一下，眼淚卻在這時候掉下來。母親替她擦了一次，發現新的眼淚立刻補上，索性不再繼續。 | 朝日は微笑んでいましたが、この時は涙がこぼれました。母親は一度それを拭いてくれましたが、新しい涙を見つけると、すぐに涙を満たして、ただ止めました。 | 새벽빛은 웃었지만 이때 눈물이 흘렀습니다. 그녀의 어머니는 그녀를 위해 그것을 한 번 닦아 주었고, 그녀가 새로운 눈물을 발견하자 그녀는 즉시 그것을 채우고 그냥 멈추었습니다. | Hy mỉm cười nhưng nước mắt lúc này đã rơi. Mẹ cô đã lau nó cho cô một lần, và khi tìm thấy những giọt nước mắt mới, cô lập tức lấp đầy chúng và dừng lại. | อาซาฮี ยิ้ม แต่น้ำตาก็ไหลในเวลานี้ แม่ของเธอเช็ดให้เธอครั้งหนึ่ง และเมื่อเธอพบน้ำตาใหม่ เธอก็เติมมันทันทีและหยุดทันที |
| 249 | line:0ef0ea2 | 6570460144722076 | 父亲站在旁边等她松开母亲，没有用“时间到了”催促。曦转过去抱住他时，他抬起的手在半空停了一瞬，最后落到她背上。 | The father stood by and waited for her to let go of her mother without urging her with "time is up". AsahiWhen she turned to hug him, his raised hand paused in mid-air for a moment, and finally fell on her back. | 父親站在旁邊等她鬆開母親，沒有用「時間到了」催促。 曦轉過去抱住他時，他抬起的手在半空停了一瞬，最後落到她背上。 | 父親は「もう時間が来た」と急かすことなく、母親が手を放すのを傍で待っていた。 朝日彼女が彼を抱きしめようと振り返ったとき、彼の上げた手は一瞬空中で止まり、ついには彼女の仰向けになった。 | 아버지는 “시간이 다 됐다”며 재촉하지 않고 어머니를 놓아주기를 기다리며 옆에 서 있었다. 새벽빛그녀가 그를 안으려고 돌아섰을 때, 그의 손이 공중에서 잠시 멈췄다가 마침내 그녀의 등에 떨어졌습니다. | Bố đứng bên chờ con buông mẹ ra mà không thúc giục “hết giờ rồi”. HyKhi cô quay lại ôm anh, bàn tay giơ lên của anh dừng lại giữa không trung một lúc, rồi cuối cùng rơi xuống lưng cô. | พ่อยืนรอให้เธอปล่อยแม่โดยไม่เร่งเร้าเธอว่า "หมดเวลาแล้ว" อาซาฮีเมื่อเธอหันมากอดเขา มือที่ยกขึ้นของเขาก็หยุดกลางอากาศครู่หนึ่ง และในที่สุดก็ล้มลงบนหลังของเธอ |
| 250 | line:01976a8 | 6570460144722077 | 父亲: 那支探针我昨天检查过，电源和接口都正常。它要是真的没有用，也不要为了证明我准备得对，硬拿它去处理不认识的设备。 | Father: I checked that probe yesterday. The power supply and interface are normal. If it is really useless, don't use it to deal with unfamiliar equipment just to prove that I prepared it correctly. | 父親: 那支探針我昨天檢查過，電源和接口都正常。它要是真的沒有用，也不要為了證明我準備得對，硬拿它去處理不認識的設備。 | 父: 昨日、その探査機を調べました。電源とインターフェースは正常です。本当に役に立たない場合は、私が正しく準備したことを証明するために、不慣れな機器を扱うためにそれを使用しないでください。 | 아버지: 어제 그 조사를 확인해 봤어요. 전원 공급 장치와 인터페이스는 정상입니다. 정말 쓸모가 없다면, 내가 올바르게 준비했다는 것을 증명하기 위해 익숙하지 않은 장비를 다루는 데 사용하지 마십시오. | Bố: Hôm qua tôi đã kiểm tra máy dò đó rồi. Nguồn điện và giao diện đều bình thường. Nếu nó thực sự vô dụng, đừng dùng nó để đối phó với những trang bị xa lạ chỉ để chứng minh rằng tôi đã chuẩn bị đúng cách. | พ่อ: ฉันตรวจสอบการสอบสวนนั้นเมื่อวานนี้ แหล่งจ่ายไฟและอินเทอร์เฟซเป็นเรื่องปกติ ถ้ามันไร้ประโยชน์จริงๆ อย่าใช้มันเพื่อจัดการกับอุปกรณ์ที่ไม่คุ้นเคยเพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันได้เตรียมมันอย่างถูกต้อง |
| 251 | line:081bec9 | 6570460144722078 | 曦: 我知道。先确认，再拆开；找不到答案的时候不要假装已经有答案。我会记得。 | Asahi: I know. Confirm first, then unpack; don’t pretend to have the answer when you can’t find it. I will remember. | 曦: 我知道。先確認，再拆開；找不到答案的時候不要假裝已經有答案。我會記得。 | 朝日: わかっています。まず確認してから開梱します。答えが見つからないときに、答えを持っているふりをしないでください。覚えておきます。 | 새벽빛: 알아요. 먼저 확인한 다음 포장을 풀어보세요. 답을 찾을 수 없을 때 답을 아는 척하지 마세요. 나는 기억할 것이다. | Hy: Tôi biết. Xác nhận trước, sau đó giải nén; đừng giả vờ có câu trả lời khi bạn không thể tìm thấy nó. Tôi sẽ nhớ. | อาซาฮี: ฉันรู้ ยืนยันก่อน จากนั้นจึงแกะกล่อง อย่าแสร้งทำเป็นว่ามีคำตอบเมื่อคุณหาคำตอบไม่เจอ ฉันจะจำ. |
| 252 | line:0a7dc57 | 6570460144722079 | 父亲: 也不只是设备。别人等着你决定的时候，你可以停一会儿。害怕不会让你失去选择的资格，暂时不知道也不会。 | Father: It’s not just the equipment either. You can pause for a while while others are waiting for your decision. Being afraid won't disqualify you from making a choice, and neither will not knowing yet. | 父親: 也不只是設備。別人等你決定的時候，你可以停一會兒。害怕不會讓你失去選擇的資格，暫時不知道也不會。 | 父：設備だけじゃないよ。他の人があなたの決定を待っている間、あなたはしばらく一時停止することができます。恐れているからといって選択をする資格が失われるわけではありませんし、まだ分からないということもありません。 | 아버지: 장비뿐만이 아니에요. 다른 사람들이 귀하의 결정을 기다리는 동안 귀하는 잠시 멈출 수 있습니다. 두려워한다고 해서 선택의 자격이 박탈되는 것은 아니며, 아직 알지 못하는 것도 마찬가지입니다. | Cha: Không chỉ có trang bị thôi đâu. Bạn có thể tạm dừng một lúc trong khi những người khác đang chờ quyết định của bạn. Việc sợ hãi sẽ không ngăn cản bạn đưa ra lựa chọn và bạn cũng sẽ không biết. | พ่อ: มันไม่ใช่แค่อุปกรณ์เช่นกัน คุณสามารถหยุดชั่วคราวในขณะที่คนอื่นกำลังรอการตัดสินใจของคุณ การกลัวจะไม่ทำให้คุณขาดคุณสมบัติในการตัดสินใจ และจะไม่มีใครรู้ด้วย |
| 253 | line:0cf694c | 6570460144722080 | 曦: 你们这样说，我会更不想松手。 | Asahi: If you say this, I won’t want to let go. | 曦: 你們這樣說，我會更不想放手。 | 朝日: こんなこと言われたら手放したくないです。 | 새벽빛: 이렇게 말하면 놓기 싫을 것 같아요. | Hy: Nếu anh nói thế này, em sẽ không muốn buông tay đâu. | อาซาฮี: ถ้าพูดแบบนี้ฉันก็ไม่อยากปล่อยไป |
| 254 | line:0163df6 | 6570460144722081 | 父亲: 我知道。 | Father: I know. | 父親: 我知道。 | 父：わかってるよ。 | 아버지: 알아요. | Bố: Bố biết. | พ่อ: ฉันรู้ |
| 255 | line:08fef1c | 6570460144722082 | 他没有接着说“那就不要走”。曦也没有要求他把这句话补出来。 | He did not continue to say, "Then don't leave." AsahiHe was not asked to complete this sentence. | 他沒有接著說「那就不要走」。 曦也沒有要求他把這句話補出來。 | 彼は「だったら帰るな」とは言い続けなかった。 朝日彼はこの文を完成させるように求められませんでした。 | 그는 "그럼 떠나지 마세요"라고 계속 말하지 않았습니다. 새벽빛그는 이 문장을 완성하라는 요청을 받지 않았습니다. | Anh ấy không tiếp tục nói: "Vậy thì đừng rời đi." HyAnh ấy không được yêu cầu hoàn thành câu này. | เขาไม่ได้พูดต่อว่า "ถ้าอย่างนั้นอย่าจากไป" อาซาฮีเขาไม่ได้ถูกขอให้เติมประโยคนี้ |
| 256 | line:0085c8e | 6570460144722083 | 广播开始第二次检票提示。周围的旅客保持着足够距离，工作人员没有越过权限边界提醒他们加快，只把这一组登乘状态暂时保留在开放列表里。 | The broadcast begins with the second ticket check prompt. The surrounding passengers kept a sufficient distance, and the staff did not cross the authority boundary to remind them to speed up. They only temporarily kept the boarding status of this group in the open list. | 廣播開始第二次檢票提示。周圍的旅客保持著足夠距離，工作人員沒有越過權限邊界提醒他們加快，只把這一組登乘狀態暫時保留在開放清單裡。 | ブロードキャストは 2 回目のチケット確認プロンプトから始まります。周囲の乗客は十分な距離を保ち、係員も境界線を越えず速度を上げるよう促した。彼らはこのグループの搭乗状況を一時的に公開リストに残しただけだ。 | 두 번째 티켓 확인 안내와 함께 방송이 시작됩니다. 주변 승객들과 충분한 거리를 유지했고, 직원들은 속도를 높이라고 상기시키기 위해 권한 경계를 넘지 않았습니다. 공개 목록에는 이 그룹의 탑승 상태를 일시적으로만 유지했습니다. | Chương trình phát sóng bắt đầu với lời nhắc kiểm tra vé thứ hai. Các hành khách xung quanh giữ khoảng cách vừa đủ, nhân viên không vượt quá ranh giới thẩm quyền để nhắc nhở tăng tốc độ. Họ chỉ tạm giữ tình trạng nội trú của nhóm này trong danh sách mở. | การออกอากาศเริ่มต้นด้วยพรอมต์ตรวจสอบตั๋วครั้งที่สอง ผู้โดยสารโดยรอบรักษาระยะห่างที่เพียงพอ และพนักงานไม่ได้ข้ามเขตอำนาจเพื่อเตือนให้เร่งความเร็ว พวกเขาเก็บสถานะการขึ้นเครื่องของกลุ่มนี้ไว้ในรายการเปิดชั่วคราวเท่านั้น |
| 257 | line:0e49072 | 6570460144722084 | 曦终于松开手，后退半步。母亲眼睛已经发红，父亲仍然握着那只突然空下来的手，像是不知道下一件可以检查的东西在哪里。 | AsahiFinally let go of his hand and took half a step back. My mother's eyes were already red, and my father was still holding the suddenly free hand, as if he didn't know where the next thing to check was. | 曦終於放開手，後退半步。母親眼睛已經發紅，父親仍然握著那隻突然空下來的手，像是不知道下一件可以檢查的東西在哪裡。 | 朝日ついに手を放し、半歩後退した。母の目はすでに赤くなっていましたが、父は次にどこを確認すべきか分からないかのように、突然空いた手を握ったままでした。 | 새벽빛드디어 손을 놓고 반걸음 뒤로 물러섰다. 어머니의 눈은 이미 빨개졌고, 아버지는 다음 확인해야 할 것이 어디인지 모르는 듯 갑자기 자유로워진 손을 여전히 잡고 계셨습니다. | HyCuối cùng cũng buông tay ra, lùi lại nửa bước. Mắt mẹ tôi đã đỏ hoe, còn bố tôi vẫn đang nắm lấy bàn tay đột nhiên rảnh rỗi, như thể ông không biết điều tiếp theo cần kiểm tra là ở đâu. | อาซาฮีในที่สุดก็ปล่อยมือของเขาแล้วถอยหลังไปครึ่งก้าว ตาของแม่ฉันแดงไปแล้ว และพ่อของฉันยังคงจับมือที่ว่างไว้อย่างกะทันหัน ราวกับว่าเขาไม่รู้ว่าจะต้องตรวจสอบสิ่งต่อไปที่ไหน |
| 258 | line:07f7b36 | 6570460144722085 | 曦: 我到了就联系你们。不是保证以后每一天都有办法联系，只是母星到了以后一定发。 | Asahi: I will contact you when I arrive. There is no guarantee that there will be a way to contact you every day in the future, but it will definitely be sent when the home star arrives. | 曦: 我到了就聯絡你們。不是保證以後每天都有辦法聯繫，只是母星到了以後一定發。 | 朝日: 到着しましたらご連絡させていただきます。将来的に毎日連絡できるという保証はありませんが、ホームスターが到着したら必ず送信されます。 | 새벽빛: 도착하면 연락드리겠습니다. 앞으로도 매일 연락할 수 있는 방법이 있을 것이라는 보장은 없지만, 홈스타가 도착하면 반드시 전송될 것입니다. | Hy: Khi đến nơi tôi sẽ liên lạc với bạn. Không có gì đảm bảo rằng sau này sẽ có cách liên lạc với bạn mỗi ngày, nhưng chắc chắn nó sẽ được gửi đi khi ngôi sao quê hương đến. | อาซาฮี: ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันมาถึง ในอนาคตไม่มีหลักประกันว่าจะมีช่องทางติดต่อคุณได้ทุกวันแต่จะส่งให้เมื่อดาราบ้านมาถึงแน่นอน |
| 259 | line:090fe91 | 6570460144722086 | 母亲: 好。我们等这一条。 | Mother: OK. We are waiting for this one. | 母親: 好。我們等這一條。 | 母：分かった。私たちはこれを待っています。 | 어머니: 알았어. 우리는 이것을 기다리고 있습니다. | Mẹ: Được rồi. Chúng tôi đang chờ đợi điều này. | แม่: โอเค เรากำลังรออันนี้อยู่ |
| 260 | line:0bb0dd9 | 6570460144722087 | 父亲: 路上先休息。不要因为我们站在这里，就一直守着窗户看泽尼斯。 | Father: Let’s rest on the way. Don't keep watching the window just because we are standing here. | 父親: 路上先休息。不要因為我們站在這裡，就一直守著窗戶看澤尼斯。 | 父：途中で休みましょう。私たちがここに立っているからといって、窓を見つめ続けるのはやめてください。 | 아버지: 가는 길에 쉬자. 우리가 여기 서 있다고 해서 계속 창문만 바라보지는 마세요. | Cha: Hãy nghỉ ngơi trên đường đi. Đừng cứ nhìn ra cửa sổ chỉ vì chúng ta đang đứng đây. | พ่อ: เรามาพักระหว่างทางกันเถอะ อย่ามัวแต่มองหน้าต่างเพียงเพราะว่าเรายืนอยู่ตรงนี้ |
| 261 | line:0597ce8 | 6570460144722088 | 曦: 可我想看。 | Asahi: But I want to see it. | 曦: 可我想看。 | 朝日: でも、見たいです。 | 새벽빛: 그런데 보고 싶어요. | Hy: Nhưng tôi muốn xem nó. | อาซาฮี: แต่ก็อยากดูนะ. |
| 262 | line:029f425 | 6570460144722089 | 父亲: 那就看。我的意思是，不用把难受当成必须完成的任务。 | Father: Let’s see. What I mean is, don’t treat being uncomfortable as something that needs to be done. | 父親: 那就看。我的意思是，不用把難受當成必須完成的任務。 | 父: 見てみましょう。私が言いたいのは、不快なことをやらなければならないこととして扱わないでください。 | 아버지: 어디 보자. 내 말은, 불편한 것을 해야 할 일로 여기지 말라는 것입니다. | Bố: Để xem nào. Ý tôi là, đừng coi việc không thoải mái là điều cần phải làm. | พ่อ: มาดูกัน. สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ อย่าถือว่าความรู้สึกไม่สบายใจเป็นสิ่งที่ต้องทำ |
| 263 | line:0fe951c | 6570460144722090 | 曦拖起行李，通过权限边界。镜在她身后保持原有距离，经过父母面前时没有停下来接受托付，也没有作出任何契约以外的保证。 | Asahi Drag your luggage and pass the authority boundary. Kagami kept the original distance behind her, did not stop to accept the entrustment when passing by her parents, and did not make any guarantee other than Covenant. | 曦拖起行李，通過權限邊界。 鏡在她身後保持原有距離，經過父母面前時沒有停下來接受託付，也沒有作出任何契約以外的保證。 | 朝日 荷物を引きずり、行政境界線を越えてください。 鏡は元の距離を保ち、両親の前を通り過ぎるときに立ち止まらず、委託を受けず、契約以外の保証もしませんでした。 | 새벽빛 짐을 끌고 권한 경계선을 통과하세요. 거울은 원래의 거리를 유지했고, 부모님 옆을 지날 때에도 멈추지 않고 위탁을 수락했으며, 서약 외에는 어떠한 보증도 하지 않았습니다. | Hy Kéo hành lý của bạn và vượt qua ranh giới thẩm quyền. Kính vẫn giữ khoảng cách ban đầu phía sau, không dừng lại nhận lời ủy thác khi đi ngang qua cha mẹ cô, và không đưa ra bất kỳ đảm bảo nào khác ngoài Khế ước. | อาซาฮี ลากกระเป๋าเดินทางของคุณและผ่านเขตอำนาจ คางามิ รักษาระยะห่างเดิมไว้ข้างหลังเธอ ไม่หยุดที่จะยอมรับความไว้วางใจเมื่อเดินผ่านพ่อแม่ของเธอ และไม่รับประกันใดๆ นอกเหนือจาก พันธสัญญา |
| 264 | line:0a2197e | 6570460144722091 | 走出十几步后，通道开始转弯。曦原本告诉自己不要回头，脚步却在透明隔墙前停住了。 | After walking a dozen steps, the passage began to turn. AsahiI originally told myself not to look back, but my footsteps stopped in front of the transparent partition wall. | 走出十幾步後，通道開始轉彎。 曦原本告訴自己不要回頭，腳步卻在透明隔牆前停住了。 | 十数歩歩くと通路が曲がり始めた。 朝日振り返らないようにと自分に言い聞かせていたが、透明な隔壁の前で足音が止まった。 | 십여 걸음을 걷자 통로가 바뀌기 시작했다. 새벽빛원래 뒤돌아보지 말자고 다짐했지만, 투명한 칸막이벽 앞에서 발걸음이 멈췄다. | Sau khi đi được chục bước, lối đi bắt đầu rẽ. HyTôi vốn tự nhủ không được nhìn lại, nhưng bước chân của tôi đã dừng lại trước bức tường ngăn trong suốt. | หลังจากเดินไปหลายสิบก้าว ทางเดินก็เริ่มเลี้ยว อาซาฮี เดิมทีฉันบอกตัวเองว่าอย่ามองย้อนกลับไป แต่เสียงฝีเท้าของฉันก็หยุดอยู่หน้าผนังกั้นโปร่งใส |
| 265 | line:03d772e | 6570460144722092 | 她回过身。父亲和母亲仍站在原地，母亲抬手挥了挥，父亲慢了半拍才像刚刚想起一样跟着抬起手。两个人的身影没有被鲜花、标语或全星联的掌声包围，只隔着一道普通乘客每天都会经过的权限边界。 | She turned around. The father and mother were still standing where they were. The mother raised her hand and waved. The father waited half a beat before raising his hand as if he had just remembered. The figures of the two people were not surrounded by flowers, slogans or applause from the audience. They were only separated by a permission boundary that ordinary passengers passed by every day. | 她回過身。父親和母親仍站在原地，母親抬手揮了揮，父親慢了半拍才像剛剛想起一樣跟著抬起手。兩個人的身影沒有被鮮花、標語或全星聯的掌聲包圍，只隔著一道普通乘客每天都會經過的權限邊界。 | 彼女は振り返った。お父さんとお母さんはまだその場に立っていた。母親は手を挙げて手を振りました。父親は半拍待ってから、まるで思い出したかのように手を挙げた。二人の姿は花もスローガンも観客の拍手も何もなかった。それらは一般の乗客が毎日通過する許可境界線によって隔てられているだけでした。 | 그녀는 돌아섰다. 아버지와 어머니는 여전히 그 자리에 서 있었습니다. 어머니는 손을 들고 손을 흔들었습니다. 아버지는 반 비트 정도 기다렸다가 방금 생각났다는 듯 손을 들었습니다. 두 사람의 모습은 꽃과 슬로건, 관객들의 박수에 둘러싸여 있지 않았다. 그들은 일반 승객들이 매일 지나다니는 허가 경계선으로만 분리됐다. | Cô ấy quay lại. Người cha và người mẹ vẫn đứng yên tại chỗ. Mẹ giơ tay lên vẫy. Người cha đợi nửa nhịp rồi giơ tay lên như vừa nhớ ra. Bóng dáng của hai người không hề được bao quanh bởi hoa, khẩu hiệu hay tiếng vỗ tay của khán giả. Họ chỉ cách nhau bởi một ranh giới cho phép mà hành khách bình thường đi qua hàng ngày. | เธอหันกลับมา พ่อและแม่ยังคงยืนอยู่ที่เดิม ผู้เป็นแม่ยกมือขึ้นแล้วโบกมือ ผู้เป็นพ่อรออยู่ครึ่งจังหวะก่อนจะยกมือขึ้นราวกับเพิ่งจำได้ ร่างของคนทั้งสองไม่ได้ถูกรายล้อมไปด้วยดอกไม้ สโลแกน หรือเสียงปรบมือจากผู้ชม พวกเขาถูกคั่นด้วยขอบเขตการอนุญาตที่ผู้โดยสารธรรมดาผ่านทุกวันเท่านั้น |
| 266 | line:0a5b7ba | 6570460144722093 | 曦也向他们挥手，直到自动步道带着她越过转角，再也看不见那段候乘廊道。 | Asahi also waved to them until the moving walk took her around the corner and the waiting corridor was no longer visible. | 曦也向他們揮手，直到自動步道帶著她越過轉角，再也看不見那段候乘廊道。 | 朝日もまた、動く歩道が角を曲がって待合室が見えなくなるまで手を振りました。 | 새벽빛도 무빙워크가 모퉁이를 돌아 대기 복도가 더 이상 보이지 않을 때까지 그들에게 손을 흔들었습니다. | Hy cũng vẫy tay chào họ cho đến khi con đường di chuyển đưa cô vòng qua góc phố và hành lang chờ không còn nhìn thấy nữa. | อาซาฮี ยังโบกมือให้พวกเขาจนกระทั่งทางเดินที่เคลื่อนตัวพาเธอไปรอบๆ และทางเดินที่รออยู่ก็มองไม่เห็นอีกต่อไป |
| 267 | line:070b181 | 6570460144722094 | 她没有立刻擦干眼泪。镜没有询问，也没有说明回头是否改变了任何结果，只在登乘路线分岔时移动到正确通道，确保曦不会因为看着身后走错方向。 | She did not wipe away her tears immediately. Kagami did not ask or explain whether turning back changed any results. He only moved to the correct channel when the boarding route forked to ensure that Asahi would not go in the wrong direction because of looking behind him. | 她沒有立刻擦乾眼淚。 鏡沒有詢問，也沒有說明回頭是否改變了任何結果，只在登乘路線分岔時移動到正確通道，確保曦不會因為看著身後走錯方向。 | 彼女はすぐに涙をぬぐわなかった。 鏡は、後戻りすることで結果が変わったかどうかについて質問も説明もしなかった。彼は、乗車ルートが分岐するときにのみ、後ろを見て間違った方向に 朝日 が進まないように、正しいチャンネルに移動しました。 | 그녀는 즉시 눈물을 닦지 않았습니다. 거울은 되돌리면 결과가 바뀌었는지 묻거나 설명하지 않았습니다. 그는 새벽빛이 뒤를 보느라 잘못된 방향으로 가지 않도록 하기 위해 탑승 경로가 갈라졌을 때만 올바른 채널로 이동했습니다. | Cô ấy không lau nước mắt ngay lập tức. Kính không hỏi hay giải thích việc quay lại có thay đổi kết quả gì không. Anh ta chỉ đi đúng kênh khi đường lên máy bay rẽ nhánh để đảm bảo rằng Hy sẽ không đi sai hướng vì nhìn về phía sau. | เธอไม่ได้เช็ดน้ำตาทันที คางามิไม่ได้ถามหรืออธิบายว่าการหันหลังกลับทำให้ผลลัพธ์เปลี่ยนไปหรือไม่ เขาย้ายไปยังช่องทางที่ถูกต้องเฉพาะเมื่อมีการแยกเส้นทางขึ้นเครื่องเพื่อให้แน่ใจว่า อาซาฮี จะไม่ไปในทิศทางที่ผิดเนื่องจากการมองไปข้างหลังเขา |
| 268 | line:019ae06 | 6570460144722095 | 客舱内仍有许多普通旅客。星联保留的独立区域只是靠近舷窗的一组座位，周围没有警戒人员；一名年幼乘客从远处认出了曦，小心地向她挥手，随后又被监护人提醒不要走近打扰。 | There are still many ordinary passengers in the cabin. The independent area reserved for Stellar Union was just a group of seats near the portholes, and there were no security personnel around; a young passenger recognized Asahi from a distance and waved to her cautiously, and was later reminded by the guardian not to approach and disturb her. | 客艙內仍有許多普通旅客。 星聯保留的獨立區域只是靠近舷窗的一組座位，周圍沒有警戒人員；一名年幼乘客從遠處認出了曦，小心地向她揮手，隨後又被監護人提醒不要走近打擾。 | 機内にはまだ多くの一般乗客がいる。 星間連合に予約された独立したエリアは舷窓の近くの座席のグループにすぎず、周囲に警備員はいませんでした。若い乗客が遠くから朝日を認識し、用心深く手を振りましたが、後に保護者から近寄って邪魔しないように注意されました。 | 기내에는 아직 일반 승객이 많이 있습니다. 성간 연합을 위해 예약된 독립된 공간은 현창 근처에 있는 좌석 그룹일 뿐이었고 주변에는 보안요원이 없었습니다. 한 어린 승객이 멀리서 새벽빛을 알아보고 조심스럽게 손을 흔들었고, 나중에 보호자가 그녀에게 다가가서 방해하지 말라고 일깨워주었습니다. | Trong cabin vẫn còn nhiều hành khách bình thường. Khu vực độc lập dành riêng cho Liên hiệp Tinh hệ chỉ là một nhóm ghế gần cửa sổ, xung quanh không có nhân viên an ninh; Một hành khách trẻ tuổi từ xa nhận ra Hy và thận trọng vẫy tay chào cô, sau đó được người bảo vệ nhắc nhở không được đến gần và làm phiền cô. | ในห้องโดยสารยังคงมีผู้โดยสารธรรมดาจำนวนมาก พื้นที่อิสระที่สงวนไว้สำหรับ สหภาพดารา เป็นเพียงที่นั่งจำนวนหนึ่งใกล้ช่องหน้าต่าง และไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่รอบๆ ผู้โดยสารรุ่นเยาว์จำได้ อาซาฮี จากระยะไกลและโบกมือให้เธออย่างระมัดระวัง และต่อมาได้รับการเตือนจากผู้ปกครองว่าอย่าเข้าใกล้และรบกวนเธอ |
| 269 | line:05bb00c | 6570460144722096 | 曦吸了吸鼻子，也向孩子挥了挥手。对方立刻露出笑容，却没有因此跑过来要求合影。 | Asahi sniffed and waved to the child. The other person immediately smiled, but did not come over to ask for a photo. | 曦吸了吸鼻子，也向孩子揮了揮手。對方立刻露出笑容，卻沒有因此跑過來要求合照。 | 朝日は鼻を鳴らして子供に手を振りました。相手はすぐに笑顔になりましたが、写真を求めに来ませんでした。 | 새벽빛 냄새를 맡고 아이에게 손을 흔들었습니다. 상대방은 곧바로 미소를 지었지만 사진을 찍으러 오지 않았다. | Hy khụt khịt và vẫy tay chào trẻ. Người đối diện lập tức mỉm cười, nhưng cũng không tới xin chụp ảnh. | อาซาฮี ดมกลิ่นและโบกมือให้เด็ก อีกฝ่ายยิ้มทันทีแต่ไม่ได้เข้ามาขอถ่ายรูป |
| 270 | line:02affc6 | 6570460144722097 | 舱门关闭以前，母亲发来一条只有四个字的信息：“已经看不到了。” | Before the cabin door closed, my mother sent a message with only four words: "I can't see anymore." | 艙門關閉以前，母親發來一條只有四個字的訊息：「已經看不到了。」 | 船室のドアが閉まる前に、母は「もう見えない」というたった4文字のメッセージを送りました。 | 객실 문이 닫히기 전에 어머니는 "더 이상 볼 수 없습니다."라는 단 네 단어로 메시지를 보냈습니다. | Trước khi cửa cabin đóng lại, mẹ tôi nhắn tin chỉ vỏn vẹn bốn chữ: “Mẹ không nhìn thấy gì nữa”. | ก่อนที่ประตูห้องโดยสารจะปิด แม่ของฉันส่งข้อความมาเพียงสี่คำ: "ฉันมองไม่เห็นอีกต่อไป" |
| 271 | line:0b3d9a7 | 6570460144722098 | 曦盯着那句话，回复自己已经坐好，又补充窗边位置比预计更宽。她删除了几次想加在后面的内容，最后只发送一张行李安稳放在脚边的照片。 | Asahi Stared at that sentence, replied that she had already sat down, and added that the window was wider than expected. She deleted what she wanted to add several times, and ended up sending just a photo of her luggage safely at her feet. | 曦盯著那句話，回覆自己已經坐好，又補充窗邊位置比預計更寬。她刪除了幾次想加在後面的內容，最後只發送一張行李安穩放在腳邊的照片。 | 朝日 その文章を見つめ、彼女はもう座ったと答え、窓は予想よりも広かったと付け加えた。追加したい内容を何度も削除し、結局足元に無事にある荷物の写真だけを送った。 | 새벽빛 그 문장을 바라보며 이미 앉았다고 답하고, 창문이 예상보다 넓다고 덧붙였습니다. 그녀는 추가하고 싶은 내용을 여러 번 삭제했고, 결국 그녀의 발치에 무사히 짐이 담긴 사진만을 보냈습니다. | Hy Nhìn chằm chằm vào câu nói đó, trả lời rằng cô đã ngồi xuống rồi và nói thêm rằng cửa sổ rộng hơn dự kiến. Cô ấy đã xóa những gì cô ấy muốn thêm nhiều lần và cuối cùng chỉ gửi một bức ảnh hành lý an toàn dưới chân cô ấy. | อาซาฮี มองประโยคนั้นแล้วตอบว่าเธอนั่งลงแล้ว และเสริมว่าหน้าต่างกว้างกว่าที่คาดไว้ เธอลบสิ่งที่เธอต้องการเพิ่มหลายครั้ง และจบลงด้วยการส่งรูปถ่ายกระเป๋าเดินทางของเธอไว้ใกล้เท้าเธออย่างปลอดภัย |
| 272 | line:010ae56 | 6570460144722099 | 载具按时离开泊位。泽尼斯的客运枢纽从舷窗外缓慢后退，城市结构与轨道设施在上升过程中逐渐连成巨大的几何网络。曦第一次从外部看见自己生活过的世界，而不是站在地表仰望其它航线。 | The vehicle leaves the berth on time. The Zenith passenger terminal slowly retreats from the portholes, and the urban structure and rail facilities gradually connect into a huge geometric network during the rise. AsahiFor the first time, I saw the world I lived in from the outside, instead of standing on the surface and looking up at other routes. | 載具按時離開泊位。 澤尼斯的客運樞紐從舷窗外緩慢後退，城市結構與軌道設施在上升過程中逐漸連成巨大的幾何網絡。 曦第一次從外部看見自己生活過的世界，而不是站在地表仰望其它航線。 | 車両は時間通りにバースを出発します。 ゼニス 旅客ターミナルは舷窓からゆっくりと後退し、都市構造と鉄道施設は上昇しながら徐々に巨大な幾何学的なネットワークに接続します。 朝日初めて、私は自分が住んでいる世界を、地上に立って他のルートを見上げるのではなく、外側から見ました。 | 차량은 정시에 부두에서 출발합니다. 제니스 여객 터미널은 현창에서 천천히 후퇴하고, 도시 구조와 철도 시설은 상승하는 동안 점차적으로 거대한 기하학적 네트워크로 연결됩니다. 새벽빛처음으로 내가 살고 있는 세상을 표면에 서서 다른 길을 올려다보는 것이 아니라 외부에서 보았습니다. | Xe rời bến đúng giờ. Nhà ga hành khách Zenith dần dần rút lui khỏi các cửa sổ, cấu trúc đô thị và cơ sở đường sắt dần dần kết nối thành một mạng lưới hình học khổng lồ trong quá trình phát triển. HyLần đầu tiên tôi nhìn thấy thế giới mình đang sống từ bên ngoài, thay vì đứng trên bề mặt và nhìn lên những con đường khác. | รถออกจากท่าตรงเวลา อาคารผู้โดยสาร เซนิธ จะค่อยๆ ถอยออกจากช่องหน้าต่าง และโครงสร้างในเมืองและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านรางจะค่อยๆ เชื่อมต่อกับเครือข่ายเรขาคณิตขนาดใหญ่ในช่วงที่เพิ่มขึ้น อาซาฮีเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นโลกที่ฉันอาศัยอยู่จากภายนอก แทนที่จะยืนบนพื้นผิวและเงยหน้าขึ้นมองเส้นทางอื่น |
| 273 | line:01a12bb | 6570460144722100 | 她能够辨认的地方很快消失。学校、住宅区和公共事务中心都缩进城市光带里，随后连大陆本身也被云层和行星弧面重新包围。 | What she could identify quickly disappeared. Schools, residential areas, and Public Affairs Center were retracted into the city's light belt, and then even the continent itself was re-encircled by clouds and planetary arcs. | 她能夠辨認的地方很快就消失。學校、住宅區和公共事務中心都縮進城市光帶裡，隨後連大陸本身也被雲層和行星弧面重新包圍。 | 彼女が識別できたものはすぐに消えてしまいました。学校、住宅地、そして 公共事務センター は都市の光の帯に後退し、大陸そのものさえも雲と惑星の弧によって再び取り囲まれました。 | 그녀가 식별할 수 있었던 것은 금세 사라졌습니다. 학교, 주거 지역 및 공공사무센터는 도시의 라이트 벨트로 후퇴되었고, 심지어 대륙 자체도 구름과 행성 호로 다시 둘러싸였습니다. | Những gì cô có thể xác định nhanh chóng biến mất. Các trường học, khu dân cư và Trung tâm Sự vụ Công bị rút vào vành đai ánh sáng của thành phố, và sau đó ngay cả lục địa cũng bị bao quanh bởi các đám mây và vòng cung hành tinh. | สิ่งที่เธอสามารถระบุได้ก็หายไปอย่างรวดเร็ว โรงเรียน พื้นที่พักอาศัย และ ศูนย์กิจการสาธารณะ ถูกดึงกลับเข้าไปในแถบแสงของเมือง และแม้แต่ทวีปเองก็ถูกล้อมรอบอีกครั้งด้วยเมฆและส่วนโค้งของดาวเคราะห์ |
| 274 | line:0c9a82d | 6570460144722101 | 曦把“已经安全离港”发送给父母。母亲很快回复“看到了”，父亲则附上客运系统早已自动同步的航线状态，像是即使女儿已经离开，他仍然可以再确认一次交通没有故障。 | AsahiSend "Safe departure" to parents. The mother quickly replied "I saw it", and the father attached the route status that had been automatically synchronized by the passenger transportation system. For example, even if his daughter had left, he could still confirm once again that there was no traffic failure. | 曦把「已經安全離港」送給父母。母親很快回覆“看到了”，父親則附上客運系統早已自動同步的航線狀態，像是即使女兒已經離開，他仍然可以再確認一次交通沒有故障。 | 朝日保護者に「無事出発」を送信。母親は「見ました」と即答し、父親は旅客輸送システムが自動で同期した路線状況を添付した。たとえば、娘が帰ってしまったとしても、交通障害がなかったことを再度確認することができた。 | 새벽빛부모님에게 '안전출국' 메시지를 보내세요. 어머니는 재빠르게 “봤다”고 답했고, 아버지는 여객운송시스템에 자동으로 동기화된 노선현황을 첨부했다. 예를 들어, 딸이 떠났더라도 교통 장애가 없었음을 다시 한 번 확인할 수 있었습니다. | HyGửi lời “Ra đi an toàn” tới phụ huynh. Người mẹ nhanh chóng trả lời "Tôi đã thấy rồi", còn người cha đính kèm trạng thái tuyến đường đã được hệ thống vận tải hành khách tự động đồng bộ hóa. Ví dụ, ngay cả khi con gái ông đã rời đi, ông vẫn có thể khẳng định một lần nữa rằng không có lỗi giao thông. | อาซาฮีส่ง "การจากไปอย่างปลอดภัย" ให้กับผู้ปกครอง ผู้เป็นแม่รีบตอบกลับว่า "ฉันเห็นแล้ว" และพ่อก็แนบสถานะเส้นทางที่ระบบขนส่งผู้โดยสารซิงโครไนซ์โดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น แม้ว่าลูกสาวของเขาจากไปแล้ว เขาก็ยังยืนยันได้อีกครั้งว่าไม่มีการจราจรขัดข้อง |
| 275 | line:03819dd | 6570460144722102 | 载具抵达超光速航道入口以后，舷窗自动降低透明度。远处星光沿航行方向收束，随后被导航图层替代；泽尼斯最后一点可辨认的反光从视野中消失，客舱里只剩下柔和照明和稳定的设备低鸣。 | After the vehicle reaches the entrance of the super-light channel, the portholes will automatically reduce their transparency. The distant starlight converged along the navigation direction, and was later replaced by the navigation layer; ZenithThe last recognizable reflection disappeared from the field of vision, leaving only soft lighting and the steady hum of equipment in the cabin. | 載具抵達超光速航道入口以後，舷窗自動降低透明度。遠處星光沿著航行方向收束，隨後被導航圖層取代；澤尼斯最後一點可辨認的反光從視野中消失，客艙裡只剩下柔和照明和穩定的設備低鳴。 | 車両が超光路の入口に到着すると、舷窓の透明度が自動的に低下します。遠くにある星の光はナビゲーション方向に沿って収束し、後にナビゲーション層に置き換えられました。 ゼニス認識できる最後の反射が視界から消え、キャビンには柔らかな照明と機器の安定した騒音だけが残りました。 | 차량이 초경량 채널 입구에 도달하면 현창의 투명도가 자동으로 감소합니다. 먼 별빛은 탐색 방향을 따라 수렴되었으며 나중에 탐색 레이어로 대체되었습니다. 제니스마지막으로 인식할 수 있는 반사가 시야에서 사라졌고, 객실에는 은은한 조명과 꾸준하게 웅웅거리는 장비 소리만 남았습니다. | Sau khi xe đến lối vào kênh siêu nhẹ, các ô cửa sổ sẽ tự động giảm độ trong suốt. Ánh sao ở xa hội tụ theo hướng điều hướng và sau đó được thay thế bằng lớp điều hướng; ZenithHình ảnh phản chiếu cuối cùng có thể nhận ra đã biến mất khỏi tầm nhìn, chỉ còn lại ánh sáng dịu nhẹ và tiếng ồn đều đặn của thiết bị trong cabin. | หลังจากที่รถมาถึงทางเข้าช่องแสงพิเศษ ช่องหน้าต่างจะลดความโปร่งใสลงโดยอัตโนมัติ แสงดาวที่อยู่ห่างไกลมาบรรจบกันตามทิศทางการนำทาง และต่อมาถูกแทนที่ด้วยเลเยอร์การนำทาง เซนิธภาพสะท้อนสุดท้ายที่จำได้หายไปจากขอบเขตการมองเห็น เหลือเพียงแสงที่นุ่มนวลและเสียงครวญครางของอุปกรณ์ในห้องโดยสาร |
| 276 | line:031df7b | 6570460144722103 | 没有乘客为这一过程欢呼。对星联公民而言，跨越恒星系的航行已经和城市换乘一样成熟；有人继续阅读，有人调整座椅准备休息，刚才向曦挥手的孩子则在询问抵达以后能不能立刻购买母星纪念品。 | No passengers cheered the process. For citizens of Stellar Union, sailing across star systems has become as mature as city transfers; some continue to read, others adjust their seats to rest, and the child who just waved to Asahi is asking if he can buy souvenirs of his home planet immediately upon arrival. | 沒有乘客為這過程歡呼。對星聯公民而言，跨越恆星系的航行已經和城市換乘一樣成熟；有人繼續閱讀，有人調整座椅準備休息，剛才向曦揮手的孩子則在詢問抵達以後能不能立刻購買母星紀念品。 | その過程で歓声を上げる乗客はいなかった。 星間連合 の住民にとって、星系を横断するセーリングは都市間の移動と同じくらい成熟したものになっています。本を読み続ける人もいれば、休むために席を調整する人もいます。朝日に手を振ったばかりの子どもは、到着したらすぐに故郷の惑星のお土産を買えるかどうか尋ねています。 | 이 과정을 응원하는 승객은 없었습니다. 성간 연합 시민들에게 항성계를 횡단하는 항해는 도시 이동만큼 성숙해졌습니다. 어떤 사람들은 계속해서 책을 읽고, 어떤 사람들은 휴식을 위해 자리를 조정하고, 방금 새벽빛에게 손을 흔들었던 아이는 도착하자마자 고향 행성의 기념품을 즉시 살 수 있는지 묻고 있습니다. | Không có hành khách nào cổ vũ quá trình này. Đối với công dân của Liên hiệp Tinh hệ, việc đi thuyền xuyên các hệ sao đã trở nên trưởng thành như việc di chuyển trong thành phố; một số tiếp tục đọc, một số khác điều chỉnh chỗ ngồi để nghỉ ngơi, và đứa trẻ vừa vẫy tay với Hy đang hỏi liệu nó có thể mua quà lưu niệm về hành tinh quê hương của mình ngay khi đến nơi không. | ไม่มีผู้โดยสารสนับสนุนกระบวนการนี้ สำหรับพลเมืองของ สหภาพดารา การล่องเรือข้ามระบบดวงดาวมีความเป็นผู้ใหญ่พอๆ กับการย้ายเมือง บางคนอ่านต่อ คนอื่นๆ ปรับที่นั่งเพื่อพักผ่อน และเด็กที่เพิ่งโบกมือไปที่ อาซาฮี กำลังถามว่าเขาสามารถซื้อของที่ระลึกจากดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขาได้ทันทีเมื่อมาถึงหรือไม่ |
| 277 | line:0265dfa | 6570460144722104 | 曦靠在舷窗旁，眼睛仍有些发酸。她明明刚刚离开父母，却又因为正在前往从未见过的母星而控制不住地观察导航进度，随后为这点期待感到一阵没有来由的内疚。 | Asahi leaned against the porthole, his eyes still a little sore. She had just left her parents, but because she was heading to a home planet she had never seen before, she couldn't help but observe the progress of the navigation, and then felt a sense of guilt for no reason because of this expectation. | 曦靠在舷窗旁，眼睛仍有些發酸。她明明剛離開父母，卻又因為正在前往從未見過的母星而控制不住地觀察導航進度，隨後為這點期待感到一陣沒有來由的內疚。 | 朝日は舷窓にもたれかかりましたが、目にはまだ少し痛みがありました。彼女は親元を離れたばかりだったが、まだ見たことのない故郷の星へ向かうため、航行の進み具合を観察せずにはいられず、その期待感から理由もなく罪悪感を感じていた。 | 새벽빛은 현창에 몸을 기대고 있었는데, 그의 눈은 여전히 조금 아팠습니다. 그녀는 막 부모님을 떠났지만, 한 번도 본 적 없는 고향 행성으로 향하고 있었기 때문에 항행의 진행 과정을 지켜볼 수밖에 없었고, 그런 기대 때문에 아무 이유 없이 죄책감을 느꼈다. | Hy tựa vào cửa sổ, mắt vẫn còn hơi nhức. Cô vừa mới rời xa cha mẹ, nhưng vì đang hướng tới một hành tinh quê hương mà cô chưa từng thấy trước đây nên cô không thể không quan sát tiến trình điều hướng, rồi cảm thấy tội lỗi vô cớ vì sự mong đợi này. | อาซาฮี พิงช่องหน้าต่าง ดวงตาของเขายังคงเจ็บเล็กน้อย เธอเพิ่งจากพ่อแม่ไป แต่เนื่องจากเธอกำลังมุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน เธออดไม่ได้ที่จะสังเกตความคืบหน้าของการนำทาง จากนั้นจึงรู้สึกผิดโดยไม่มีเหตุผลเนื่องจากความคาดหวังนี้ |
| 278 | line:0d89019 | 6570460144722105 | 曦: 我现在有点想看母星，又觉得自己不应该这么快开始期待。听起来是不是很奇怪？ | Asahi: I kind of want to see the home planet now, but I feel like I shouldn’t start looking forward to it so soon. Sound strange? | 曦: 我現在有點想看母星，又覺得自己不該這麼快開始期待。聽起來是不是很奇怪？ | 朝日: 今すぐ故郷の星を見たい気持ちはありますが、すぐに楽しみ始めるべきではないような気がします。奇妙に聞こえますか？ | 새벽빛: 지금은 고향 행성을 보고 싶은데 너무 빨리 기대해서는 안 될 것 같아요. 이상하게 들리나요? | Hy: Tôi muốn xem Home Planet bây giờ, nhưng tôi cảm thấy mình không nên bắt đầu mong chờ nó quá sớm. Nghe có vẻ lạ phải không? | อาซาฮี: ตอนนี้ฉันอยากเห็นดาวเคราะห์บ้านเกิด แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรตั้งตารอมันเร็วขนาดนี้ ฟังดูแปลกเหรอ? |
| 279 | line:0fa1e1c | 6570460144722106 | 镜: 你刚刚离开父母，也正在接近此前无法亲身到达的地点。两种事件产生不同反应，不存在逻辑冲突。 | Kagami: You have just left your parents and are approaching places that you could not reach in person before. The two events produce different reactions and there is no logical conflict. | 鏡: 你剛離開父母，也正在接近先前無法親身到達的地點。兩種事件產生不同反應，不存在邏輯衝突。 | 鏡: あなたは両親のもとを離れたばかりで、これまで直接到達できなかった場所に近づいています。 2 つのイベントは異なる反応を生成しますが、論理的な矛盾はありません。 | 거울: 당신은 이제 막 부모님을 떠나 이전에는 직접 닿을 수 없었던 곳에 다가가고 있습니다. 두 사건은 서로 다른 반응을 일으키며 논리적 충돌이 없습니다. | Kính: Bạn vừa rời xa bố mẹ và đang đến những nơi mà trước đây bạn không thể trực tiếp đến được. Hai sự kiện tạo ra những phản ứng khác nhau và không có xung đột logic. | คางามิ: คุณเพิ่งจากพ่อแม่ไปและกำลังเข้าใกล้สถานที่ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้มาก่อน เหตุการณ์ทั้งสองก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่แตกต่างกันและไม่มีความขัดแย้งเชิงตรรกะ |
| 280 | line:0919a18 | 6570460144722107 | 曦: 你的意思是，我可以一边难过，一边期待？ | Asahi: You mean, I can be sad and look forward to it at the same time? | 曦: 你的意思是，我可以一邊難過，一邊期待？ | 朝日: つまり、悲しいと同時に楽しみになれるということですか? | 새벽빛: 슬프기도 하고 기대되기도 한다는 뜻인가요? | Hy: Ý bạn là tôi có thể vừa buồn vừa mong chờ? | อาซาฮี: คุณหมายถึงว่าฉันสามารถเศร้าและตั้งตารอไปพร้อมๆ กันได้ใช่ไหม |
| 281 | line:0b51a2e | 6570460144722108 | 镜: 两种状态已经同时存在。是否允许它们存在，不会改变这一事实。 | Kagami: Two states already exist simultaneously. Whether they are allowed to exist or not does not change that fact. | 鏡: 兩種狀態已經同時存在。是否允許它們存在，不會改變這一事實。 | 鏡: 2 つの状態がすでに同時に存在します。それらの存在が許されようが許されないが、その事実は変わりません。 | 거울: 두 가지 상태가 이미 동시에 존재합니다. 그것이 존재하도록 허용되는지 여부는 그 사실을 바꾸지 않습니다. | Kính: Hai trạng thái đã tồn tại đồng thời. Việc họ có được phép tồn tại hay không cũng không làm thay đổi thực tế đó. | คางามิ: มีสถานะสองสถานะพร้อมกันอยู่แล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้มีอยู่หรือไม่ก็ตามก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนั้น |
| 282 | line:0bd05bf | 6570460144722109 | 曦: 好吧，这种说法很像你。至少你没有劝我“想开一点”。 | Asahi: Well, that sounds like you. At least you didn't advise me to "be more liberal". | 曦: 好吧，這種說法很像你。至少你沒有勸我「想開一點」。 | 朝日: なるほど、その通りですね。少なくとも、あなたは私に「もっと自由になりなさい」とはアドバイスしませんでした。 | 새벽빛: 글쎄요, 그렇군요. 적어도 당신은 나에게 "더 진보적이 되라"고 조언하지는 않았습니다. | Hy: Ồ, có vẻ giống bạn nhỉ. Ít nhất bạn cũng không khuyên tôi “tự do hơn”. | อาซาฮี: ฟังดูเหมือนคุณเลย อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้แนะนำให้ฉัน "เป็นเสรีนิยมมากขึ้น" |
| 283 | line:0c97a4b | 6570460144722110 | 镜: 我不会提供与事实不符的安慰。 | Kagami: I will not offer comfort that is inconsistent with the facts. | 鏡: 我不會提供與事實不符的安慰。 | 鏡: 事実と矛盾する慰めは提供しません。 | 거울: 사실과 다른 위로는 하지 않겠습니다. | Kính: Tôi sẽ không đưa ra lời an ủi trái ngược với sự thật. | คางามิ: ฉันจะไม่ปลอบโยนที่ไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง |
| 284 | line:07f32f7 | 6570460144722111 | 曦打开母星旅行资料。她从小看过无数次阿斯特里亚的地图，却从未需要真正决定自己会从哪座枢纽下船、在哪条线路换乘，以及第一晚把行李放在哪里。过去属于教材的地点突然变成一段几小时后必须亲自走过的路线。 | AsahiOpen the home planet travel information. She had seen the map of Asteria countless times since she was a child, but she had never really had to decide which hub she would disembark from, which line she would transfer to, and where to put her luggage on the first night. A location that once belonged to a textbook suddenly becomes a route that must be walked in person a few hours later. | 曦打開母星旅行資料。她從小看過無數次阿斯特里亞的地圖，卻從未需要真正決定自己會從哪座樞紐下船、在哪條線路換乘，以及第一晚把行李放在哪裡。過去屬於教材的地點突然變成一段幾小時後必須親自走過的路線。 | 朝日故郷の惑星旅行情報を開きます。彼女は子供の頃からアステリアの地図を何度も見ていたが、最初の夜にどのハブから降りて、どの路線に乗り換えて、荷物をどこに置くかを実際に決める必要があったことはなかった。かつては教科書に載っていた場所が、数時間後には突然、実際に歩かなければならないルートになってしまいます。 | 새벽빛고향행성 여행정보를 열어보세요. 그녀는 어렸을 때부터 아스테리아의 지도를 수없이 보았지만 어느 허브에서 내릴지, 어느 노선으로 환승할지, 첫날 밤에 짐을 어디에 둘지 정할 필요가 전혀 없었습니다. 한때 교과서 속 장소였던 곳은 몇 시간이 지나면 갑자기 직접 걸어야 할 길이 되어 버립니다. | HyMở thông tin du lịch hành tinh quê hương. Cô đã xem bản đồ Asteria vô số lần kể từ khi còn nhỏ, nhưng cô chưa bao giờ thực sự phải quyết định mình sẽ xuống tàu từ trung tâm nào, sẽ chuyển sang tuyến nào và để hành lý ở đâu trong đêm đầu tiên. Một địa điểm từng thuộc về sách giáo khoa bỗng trở thành một con đường mà vài giờ sau đó phải đích thân đi bộ. | อาซาฮีเปิดข้อมูลการเดินทางของดาวเคราะห์ที่บ้าน เธอได้เห็นแผนที่ แอสทีเรีย มานับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก แต่เธอไม่เคยต้องตัดสินใจว่าจะลงจากศูนย์กลางใด เธอจะเปลี่ยนไปต่อสายไหน และจะวางสัมภาระไว้ที่ไหนในคืนแรก สถานที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของหนังสือเรียนก็กลายเป็นเส้นทางที่ต้องเดินด้วยตนเองในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา |
| 285 | line:0230dd5 | 6570460144722112 | 旅行计划从轨道枢纽开始，随后搭乘行星纵向交通线前往大洋之心外围的海洋深层站点。之后的景点将由下至上连接母星不同历史层次，最终通往行星轨道与恒星边缘。 | The travel plan starts from the orbital hub, and then takes the planetary longitudinal transportation line to the deep ocean station outside Heart of the Ocean. The subsequent attractions will connect different historical levels of the mother planet from bottom to top, eventually leading to the planetary orbit and the edge of the star. | 旅行計畫從軌道樞紐開始，接著搭乘行星縱向交通線前往大洋之心外圍的海洋深層站點。之後的景點將由下至上連接母星不同歷史層次，最終通往行星軌道與恆星邊緣。 | 旅行計画は軌道ハブから始まり、惑星縦断輸送ラインに乗って大洋の心臓の外にある深海ステーションまで移動します。その後のアトラクションは、母惑星のさまざまな歴史的レベルを下から上に接続し、最終的には惑星の軌道と星の端につながります。 | 여행 계획은 궤도 허브에서 시작하여 행성 종방향 수송선을 타고 대양의 심장 외부의 심해 정거장까지 이동합니다. 후속 명소는 모행성의 다양한 역사적 수준을 아래에서 위로 연결하여 결국 행성 궤도와 별의 가장자리로 연결됩니다. | Kế hoạch du hành bắt đầu từ trung tâm quỹ đạo, sau đó đi theo đường vận chuyển dọc hành tinh đến trạm đại dương sâu bên ngoài Trái tim Đại Dương. Các điểm hấp dẫn tiếp theo sẽ kết nối các cấp độ lịch sử khác nhau của hành tinh mẹ từ dưới lên trên, cuối cùng dẫn đến quỹ đạo hành tinh và rìa của ngôi sao. | แผนการเดินทางเริ่มต้นจากศูนย์กลางวงโคจร จากนั้นใช้เส้นทางขนส่งตามยาวของดาวเคราะห์ไปยังสถานีมหาสมุทรลึกด้านนอก หัวใจแห่งมหาสมุทร สถานที่ท่องเที่ยวที่ตามมาจะเชื่อมโยงระดับประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันของดาวเคราะห์แม่จากล่างขึ้นบน และนำไปสู่วงโคจรของดาวเคราะห์และขอบของดาวฤกษ์ในที่สุด |
| 286 | line:05469ce | 6570460144722113 | 曦: 我以前一直以为去母星应该先站在最古老的广场上，抬头看纪念碑。结果真正的第一站在海底，而且还要从轨道一路往下坐。 | Asahi: I always thought that when going to the home planet, you should first stand in the oldest square and look up at the monument. As a result, the real first stop was at the bottom of the sea, and we had to sit all the way down from the track. | 曦: 我以前一直以為去母星應該先站在最古老的廣場上，抬頭看紀念碑。結果真正的第一站在海底，而且還要從軌道一路往下坐。 | 朝日: 故郷の星に行くときは、まず一番古い広場に立って記念碑を見上げるべきだといつも思っていました。その結果、本当の最初の目的地は海の底で、私たちはコースからずっと下まで座らなければなりませんでした。 | 새벽빛: 고향 행성에 갈 때 가장 먼저 가장 오래된 광장에 서서 기념비를 올려다봐야 한다고 늘 생각했어요. 결과적으로 실제 첫 번째 정류장은 바다 밑바닥이었고, 우리는 선로에서 아래로 쭉 앉아야 했습니다. | Hy: Tôi luôn nghĩ rằng khi đến hành tinh quê hương, trước tiên bạn nên đứng ở quảng trường cổ kính nhất và nhìn lên tượng đài. Kết quả là điểm dừng thực sự đầu tiên là dưới đáy biển và chúng tôi phải ngồi suốt chặng đường. | อาซาฮี: ฉันคิดเสมอว่าเมื่อจะไปดาวเคราะห์บ้านเกิด คุณควรยืนอยู่ในจัตุรัสที่เก่าแก่ที่สุดก่อนแล้วเงยหน้าขึ้นมองอนุสาวรีย์ ผลก็คือ จุดแรกจริงๆ อยู่ที่ก้นทะเล และเราต้องนั่งลงจากเส้นทาง |
| 287 | line:016a26c | 6570460144722114 | 镜: 路线按照交通连续性与后续出发位置安排。它不要求你以某一类历史象征作为第一印象。 | Kagami: The route is arranged according to traffic continuity and subsequent departure location. It does not require you to have a certain type of historical symbol as your first impression. | 鏡: 路線依交通連續性與後續出發位置安排。它不要求你以某一類歷史象徵作為第一印象。 | 鏡: ルートは交通の継続性とその後の出発地に応じて配置されます。第一印象として特定の歴史的象徴を抱く必要はありません。 | 거울: 교통 연속성과 이후 출발 위치에 따라 경로가 정렬됩니다. 첫인상으로 특정 유형의 역사적 상징을 가질 필요는 없습니다. | Kính: Tuyến đường được bố trí theo tính liên tục của giao thông và địa điểm khởi hành tiếp theo. Nó không yêu cầu bạn phải có một loại biểu tượng lịch sử nhất định làm ấn tượng đầu tiên của bạn. | คางามิ: เส้นทางจะจัดตามความต่อเนื่องของการจราจรและสถานที่ออกเดินทางในเวลาต่อมา คุณไม่จำเป็นต้องมีสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์บางประเภทเป็นความประทับใจแรกพบ |
| 288 | line:08315df | 6570460144722115 | 曦: 这样也好。我第一次去那里，不需要假装自己已经知道应该先对什么感动。 | Asahi: That’s fine. The first time I went there, I didn’t need to pretend that I already knew what to be moved by first. | 曦: 這樣也好。我第一次去那裡，不需要假裝自己已經知道該先對什麼感動。 | 朝日: 大丈夫です。初めてそこに行ったとき、最初に何に感動するかをすでに知っているふりをする必要はありませんでした。 | 새벽빛: 괜찮습니다. 처음 그곳에 갔을 때 무엇에 먼저 감동을 받아야 할지 이미 알고 있는 척할 필요는 없었습니다. | Hy: Không sao đâu. Lần đầu tiên đến đó, tôi không cần phải giả vờ rằng mình đã biết trước nên di chuyển bằng gì. | อาซาฮี: ไม่เป็นไร ครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่นฉันไม่ต้องแสร้งทำเป็นว่ารู้แล้วว่าจะต้องขยับอะไรก่อน |
| 289 | line:0b2ca84 | 6570460144722116 | 航程过去大半以后，母亲又发来一条信息：“看见母星的时候别急着拍给我们，先自己看。” | After more than half of the voyage, my mother sent another message: "When you see the mother star, don't rush to take pictures for us. See it for yourself first." | 航程過去大半以後，母親又發來一條訊息：“看見母星的時候別急著拍給我們，先自己看。” | 航海の半分以上が終わった後、母はまたメッセージを送りました。「母星が見えたら、急いで写真を撮らないでください。まず自分の目で見てください。」 | 항해의 절반 이상이 지나고 어머니는 또 다른 메시지를 보내왔습니다. "어머니 별을 보면 서두르지 말고 우리를 위해 사진을 찍어주세요. 먼저 직접 확인하세요." | Sau hơn nửa chuyến hành trình, mẹ tôi lại nhắn thêm một tin nhắn: “Khi nhìn thấy sao mẹ, các bạn đừng vội chụp ảnh cho chúng con nhé. Các bạn hãy tự mình chiêm ngưỡng trước nhé”. | หลังจากเดินทางเกินครึ่ง แม่ก็ส่งข้อความมาอีกว่า "เห็นแม่ดาราแล้ว อย่าเพิ่งรีบถ่ายรูปให้เรา ดูเอาเองก่อน" |
| 290 | line:0fbe585 | 6570460144722117 | 曦把消息读了两遍。 | AsahiRead the message twice. | 曦把訊息讀了兩遍。 | 朝日メッセージを 2 回読みます。 | 새벽빛메시지를 두 번 읽으세요. | HyĐọc tin nhắn hai lần. | อาซาฮีอ่านข้อความสองครั้ง |
| 291 | line:0efdd58 | 6570460144722118 | 曦: 她昨晚还恨不得让我把每一件东西都备份，现在倒让我别急着拍照。 | Asahi: She wanted me to back up everything last night, but now she tells me not to rush to take pictures. | 曦: 她昨晚還恨不得讓我把每一件東西都備份，現在倒讓我別急著拍照。 | 朝日: 彼女は昨夜私にすべてをバックアップするよう言ったが、今は急いで写真を撮らないようにと言っている。 | 새벽빛: 어젯밤에 다 백업해 두라고 했는데, 지금은 급하게 사진 찍지 말라고 하더군요. | Hy: Tối qua cô ấy muốn tôi sao lưu mọi thứ, nhưng bây giờ cô ấy bảo tôi đừng vội chụp ảnh. | อาซาฮี: เธอต้องการให้ฉันสำรองข้อมูลทุกอย่างเมื่อคืนนี้ แต่ตอนนี้เธอบอกฉันว่าอย่ารีบถ่ายรูป |
| 292 | line:05f6c35 | 6570460144722119 | 镜: 她区分了保存影像与取得你自己的第一段观察。 | Kagami: She distinguishes between preserving images and obtaining your own first observations. | 鏡: 她區分了保存影像與取得你自己的第一段觀察。 | 鏡: 彼女は画像を保存することと、自分自身の最初の観察結果を取得することを区別しています。 | 거울: 그녀는 이미지를 보존하는 것과 자신만의 첫 번째 관찰을 얻는 것을 구별합니다. | Kính: Cô ấy phân biệt giữa việc lưu giữ hình ảnh và việc thu được những quan sát đầu tiên của riêng bạn. | คางามิ: เธอแยกความแตกต่างระหว่างการเก็บรักษาภาพและการสังเกตครั้งแรกของคุณเอง |
| 293 | line:079079e | 6570460144722120 | 曦: 你只要说“她希望我先看”就够了，不用把一条家人消息整理成记录定义。 | Asahi: You can just say "She wants me to read it first" without having to organize a family message into a record definition. | 曦: 你只要說「她希望我先看」就夠了，不用把一則家人訊息整理成記錄定義。 | 朝日: 家族のメッセージをレコード定義にまとめなくても、「彼女は最初に読んでほしいと言っています」と言うだけで済みます。 | 새벽빛: 가족 메시지를 기록 정의로 정리할 필요 없이 "그녀가 내가 먼저 읽어보길 원해요"라고만 말하면 됩니다. | Hy: Bạn chỉ cần nói "Cô ấy muốn tôi đọc nó trước" mà không cần phải sắp xếp tin nhắn gia đình thành định nghĩa bản ghi. | อาซาฮี: คุณสามารถพูดว่า "เธออยากให้ฉันอ่านก่อน" โดยไม่ต้องจัดระเบียบข้อความครอบครัวเป็นคำจำกัดความของบันทึก |
| 294 | line:0962b8c | 6570460144722121 | 镜没有继续解释。 | KagamiNo further explanation. | 鏡沒有繼續解釋。 | 鏡これ以上の説明はありません。 | 거울추가 설명이 없습니다. | KínhKhông giải thích gì thêm. | คางามิไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม |
| 295 | line:070484d | 6570460144722122 | 曦: 但听起来不一样。算了，你继续用你的方式说吧，我已经开始习惯了。 | Asahi: But it sounds different. Forget it, just keep saying it your way, I'm getting used to it. | 曦: 但聽起來不一樣。算了，你繼續用你的方式說吧，我已經開始習慣了。 | 朝日: でも、違うように聞こえます。忘れてください、あなたのやり方で言い続けてください、私はそれに慣れてきました。 | 새벽빛: 하지만 다르게 들리네요. 잊어버리세요. 계속 네 식으로 말하세요. 익숙해지고 있어요. | Hy: Nhưng nghe có vẻ khác. Thôi kệ, cứ nói theo cách của cậu đi, tôi quen rồi. | อาซาฮี: แต่ฟังดูแตกต่างออกไป ลืมมันไปเถอะ พูดต่อไปในแบบของคุณเถอะ ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว |
| 296 | line:0376ef0 | 6570460144722123 | 镜没有对“习惯”作出回应。它的镜面仍以进入客舱时相同的速度重组，没有因为航程、告别或这段对话表现出任何改变。 | Kagami did not respond to "Habit". Its mirrors were still reorganizing at the same speed as when they entered the cabin, showing no change due to the voyage, the farewell, or this conversation. | 鏡沒有回應「習慣」。它的鏡面仍以進入客艙時相同的速度重組，沒有因為航程、告別或這段對話表現出任何改變。 | 鏡は「習慣」には反応しませんでした。その鏡はまだ船室に入った時と同じ速度で再構成されており、航海や別れやこの会話による変化は見られなかった。 | 거울은 "습관"에 응답하지 않았습니다. 그 거울은 여전히 객실에 들어올 때와 같은 속도로 재구성되고 있었고, 항해에도, 이별에도, 이 대화에도 변함이 없었다. | Kính đã không phản hồi với "Thói quen". Những tấm gương của nó vẫn đang sắp xếp lại với tốc độ như lúc họ bước vào cabin, không hề có sự thay đổi nào do chuyến đi, lời chia tay hay cuộc trò chuyện này. | คางามิ ไม่ตอบสนองต่อ "นิสัย" กระจกของมันยังคงจัดเรียงใหม่ด้วยความเร็วเดียวกับตอนที่เข้าไปในห้องโดยสาร โดยไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงใดๆ เนื่องจากการเดินทาง การอำลา หรือการสนทนานี้ |
| 297 | line:071573b | 6570460144722124 | 数小时后，超光速航行结束提示亮起。舷窗透明度缓慢恢复，导航图层将远处一颗蓝白色星体标记为航线终点。 | A few hours later, the FTL voyage completion prompt lights up. The transparency of the porthole slowly recovered, and the navigation layer marked a blue-white star in the distance as the end of the route. | 數小時後，超光速航行結束提示亮起。舷窗透明度緩慢恢復，導航圖層將遠處藍白色星體標示為航線終點。 | 数時間後、FTL 航海完了プロンプトが点灯します。舷窓の透明度は徐々に回復し、ナビゲーション レイヤーは遠くに青白い星をルートの終点としてマークしました。 | 몇 시간 후 FTL 항해 완료 프롬프트가 켜집니다. 현창의 투명도가 서서히 회복되었고, 내비게이션 레이어에는 저 멀리 청백색 별이 경로의 끝으로 표시되었습니다. | Vài giờ sau, lời nhắc hoàn thành hành trình FTL sáng lên. Độ trong suốt của cửa nóc từ từ phục hồi và lớp điều hướng đánh dấu một ngôi sao trắng xanh ở phía xa là điểm cuối của tuyến đường. | ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ข้อความแจ้งให้เสร็จสิ้นการเดินทาง FTL จะสว่างขึ้น ความโปร่งใสของช่องหน้าต่างค่อยๆ ฟื้นตัว และชั้นการนำทางก็ทำเครื่องหมายดาวสีน้ำเงิน-ขาวในระยะไกลเป็นจุดสิ้นสุดของเส้นทาง |
| 298 | line:0afe78b | 6570460144722125 | 阿斯特里亚最初并没有像旅行宣传影像那样占满整个视野。它只是一颗比周围星光明亮许多的圆点，随后在接近过程中显出云层、海洋与横跨夜面的城市光带。 | AsteriaInitially, it does not occupy the entire field of view like a travel promotional image. It's just a dot that's much brighter than the surrounding stars, and as it approaches, it reveals clouds, oceans, and city lights across the night sky. | 阿斯特里亞最初並沒有像旅行宣傳影像那樣佔滿整個視野。它只是一顆比周圍星光明亮許多的圓點，接著在接近過程中顯出雲層、海洋與橫跨夜面的城市光帶。 | アステリア最初は、旅行プロモーション画像のように視野全体を占めません。それは周囲の星よりもはるかに明るい単なる点であり、近づくにつれて、夜空に雲、海、街の明かりが現れます。 | 아스테리아처음에는 여행홍보 이미지처럼 시야 전체를 차지하지 않습니다. 그것은 단지 주변의 별들보다 훨씬 더 밝은 점일 뿐이며, 가까워질수록 밤하늘을 가로지르는 구름과 바다, 도시의 불빛을 드러냅니다. | AsteriaBan đầu nó không chiếm toàn bộ tầm nhìn như ảnh quảng cáo du lịch. Nó chỉ là một chấm sáng hơn nhiều so với các ngôi sao xung quanh và khi nó đến gần, nó sẽ để lộ những đám mây, đại dương và ánh đèn thành phố trên bầu trời đêm. Bàn tay của | แอสทีเรียในตอนแรก ภาพจะไม่ครอบคลุมขอบเขตการมองเห็นทั้งหมดเหมือนกับภาพโปรโมตการเดินทาง มันเป็นเพียงจุดที่สว่างกว่าดวงดาวรอบๆ มาก และเมื่อมันเข้าใกล้ ก็เผยให้เห็นเมฆ มหาสมุทร และแสงไฟในเมืองบนท้องฟ้ายามค่ำคืน |
| 299 | line:0ae8b57 | 6570460144722126 | 曦的手已经放到旅行终端上。她想起母亲的信息，又把终端从窗边拿了回来。 | Asahi’s hand has been placed on the travel terminal. She remembered her mother's message and took the terminal back from the window. | 曦的手已經放到旅行端。她想起母親的訊息，又把終端從窗邊拿了回來。 | 朝日の手がトラベルターミナルに置かれています。彼女は母親のメッセージを思い出し、窓から端末を取り戻しました。 | 새벽빛의 손이 여행용 단말기에 올려져 있습니다. 그녀는 어머니의 메시지를 기억하고 창문에서 단말기를 다시 꺼냈습니다. | Hy đã được đặt trên thiết bị đầu cuối du lịch. Cô nhớ lại tin nhắn của mẹ và lấy lại thiết bị đầu cuối từ cửa sổ. | อาซาฮี วางมือบนอาคารผู้โดยสารแล้ว เธอจำข้อความของแม่ได้และนำเครื่องกลับมาจากหน้าต่าง |
| 300 | line:086e2d0 | 6570460144722127 | 先把终端放下，自己看一会儿。 | Put down the terminal first and look at it for a while. | 先把終端放下，自己看一會兒。 | まず端末を置いて、しばらく様子を見てください。 | 먼저 단말기를 내려놓고 잠시 살펴보세요. | Đặt thiết bị đầu cuối xuống trước và nhìn nó một lúc. | วางเทอร์มินัลลงก่อนแล้วดูสักครู่ |
| 301 | line:046919a | 6570460144722128 | 曦关掉记录界面，把终端放在膝上。 | AsahiClose the recording interface and put the terminal on your lap. | 曦關掉記錄介面，把終端機放在膝上。 | 朝日録音インターフェースを閉じ、端末を膝の上に置きます。 | 새벽빛녹음 인터페이스를 닫고 단말기를 무릎 위에 올려 놓습니다. | HyĐóng giao diện ghi và đặt thiết bị đầu cuối vào lòng bạn. | อาซาฮีปิดอินเทอร์เฟซการบันทึกและวางเครื่องไว้บนตักของคุณ |
| 302 | line:086512a | 6570460144722129 | 随着载具继续接近，母星从一颗蓝白色星体变成了真正拥有方向与距离的世界。厚重云层之间露出广阔海面，大洋之心在恒星光下呈现出比城市区域更深的蓝色；大陆的大部分空间已经被建筑覆盖，却没有形成从轨道上看去完全一致的金属外壳。 | As the vehicle continues to approach, the home star changes from a blue-white star to a world with real direction and distance. The vast sea surface is exposed between the thick clouds, and Heart of the Ocean shows a deeper blue than the urban area under the star light; most of the continent has been covered by buildings, but it has not formed a metal shell that is completely consistent from orbit. | 隨著載具繼續接近，母星從一顆藍白色星體變成了真正擁有方向與距離的世界。厚重雲層之間露出廣闊海面，大洋之心在恆星光下呈現出比城市區域更深的藍色；大陸的大部分空間已經被建築覆蓋，卻沒有形成從軌道上看去完全一致的金屬外殼。 | 車両が接近し続けると、ホームスターは青白い星から実際の方向と距離を持った世界に変わります。分厚い雲の間から広大な海面が露出し、星明かりの下で市街地よりも深い青を見せる大洋の心臓。大陸の大部分は建物で覆われていますが、軌道から完全に一貫した金属の殻を形成していません。 | 차량이 계속해서 접근함에 따라 고향별은 청백색 별에서 실제 방향과 거리가 있는 세계로 변합니다. 두꺼운 구름 사이로 광활한 해수면이 드러나 있으며, 대양의 심장는 별빛 아래서 도시 지역보다 더 진한 파란색을 보여줍니다. 대륙의 대부분은 건물로 덮여 있지만 궤도와 완전히 일치하는 금속 껍질을 형성하지 않았습니다. | Khi phương tiện tiếp tục đến gần, ngôi sao chủ nhà thay đổi từ ngôi sao màu trắng xanh sang một thế giới có hướng và khoảng cách thực. Mặt biển rộng lớn lộ ra giữa những đám mây dày đặc, Trái tim Đại Dương hiện lên màu xanh đậm hơn khu đô thị dưới ánh sao; hầu hết lục địa đã được bao phủ bởi các tòa nhà, nhưng nó chưa hình thành một lớp vỏ kim loại hoàn toàn phù hợp với quỹ đạo. | ในขณะที่ยานพาหนะยังคงเข้าใกล้ ดาวประจำบ้านจะเปลี่ยนจากดาวสีน้ำเงิน-ขาวเป็นโลกที่มีทิศทางและระยะทางจริง พื้นผิวทะเลอันกว้างใหญ่ถูกเปิดเผยระหว่างเมฆหนาทึบ และ หัวใจแห่งมหาสมุทร แสดงสีน้ำเงินเข้มกว่าพื้นที่ในเมืองภายใต้แสงดาว พื้นที่ส่วนใหญ่ของทวีปถูกปกคลุมด้วยอาคารต่างๆ แต่มันไม่ได้สร้างเปลือกโลหะที่สอดคล้องกับวงโคจรอย่างสมบูรณ์ |
| 303 | line:03ebe97 | 6570460144722130 | 不同年代的城市区域保留着各自轮廓。新建交通带从历史保护区上方或地下绕行，轨道设施在近地空间连接成明亮的环，而更远处仍能看见没有被城市灯光吞没的海域与云层阴影。 | Urban areas of different eras retain their respective outlines. The new transportation belt loops around the historical reserve or underground, and the rail facilities are connected into a bright ring in the near-earth space, while further away, the sea and cloud shadows that are not swallowed up by the city lights can still be seen. | 不同年代的城市區域保留各自輪廓。新建交通帶從歷史保護區上方或地下繞行，軌道設施在近地空間連接成明亮的環，而更遠處仍能看見沒有被城市燈光吞沒的海域與雲層陰影。 | さまざまな時代の都市エリアは、それぞれの輪郭を保持しています。新しい輸送ベルトは歴史保護区や地下を巡り、鉄道施設は地球に近い空間で明るい輪を描くように結ばれ、さらに遠くでは街の明かりに飲み込まれない海と雲の影がまだ見える。 | 다른 시대의 도시 지역은 각각의 윤곽을 유지합니다. 새로운 교통벨트는 역사유적지구나 지하를 순환하고, 철도시설은 지구근접공간에서 밝은 고리로 연결되며, 더 멀리 떨어진 곳에서는 여전히 도시의 불빛에 삼켜지지 않는 바다와 구름 그림자를 볼 수 있다. | Các khu đô thị ở các thời đại khác nhau vẫn giữ nguyên hình dáng tương ứng. Vành đai giao thông mới vòng quanh khu bảo tồn lịch sử hoặc dưới lòng đất, và các cơ sở đường sắt được kết nối thành một vòng sáng trong không gian gần trái đất, trong khi ở xa hơn, vẫn có thể nhìn thấy bóng biển và mây không bị ánh đèn thành phố nuốt chửng. | เขตเมืองในยุคต่างๆ ยังคงมีโครงร่างตามลำดับ สายพานขนส่งแบบใหม่จะวนรอบเขตสงวนทางประวัติศาสตร์หรือใต้ดิน และสิ่งอำนวยความสะดวกทางรถไฟเชื่อมต่อกันเป็นวงแหวนสว่างในพื้นที่ใกล้โลก ในขณะที่อยู่ไกลออกไป ยังคงมีเงาทะเลและเมฆที่ไม่ถูกแสงจากเมืองกลืนหายไป |
| 304 | line:0c40edb | 6570460144722131 | 曦小时候在教材里看过这些结构，也在旅行影像中见过经过最佳角度处理的日出。可那些图像从未告诉她，母星接近时会先显得很安静，也没有告诉她真正看见大洋以后，自己会下意识屏住呼吸。 | AsahiWhen I was a child, I saw these structures in textbooks, and I also saw sunrises processed from the best angles in travel images. But those images never told her that the mother planet would appear very quiet at first when it approached, nor did they tell her that she would subconsciously hold her breath after she actually saw the ocean. | 曦小時候在教材裡看過這些結構，也在旅行影像中見過經過最佳角度處理的日出。但那些圖像從未告訴她，母星接近時會先顯得很安靜，也沒有告訴她真正看見大洋以後，自己會下意識屏住呼吸。 | 朝日子供の頃、これらの建造物を教科書で見ましたし、旅行画像で最高の角度から加工された日の出を見ました。しかし、それらの画像は、母なる惑星が接近するときに最初は非常に静かに見えるだろうということを彼女に伝えなかったし、実際に海を見た後彼女が無意識のうちに息を止めるだろうということも彼女に伝えなかった。 | 새벽빛어렸을 때 이런 구조물을 교과서에서 본 적이 있고, 여행 이미지에서도 일출이 가장 좋은 각도에서 처리된 것을 본 적이 있습니다. 그러나 그 이미지들은 그녀에게 모행성이 접근할 때 처음에는 매우 조용해 보일 것이라는 사실을 결코 말하지 않았으며, 그녀가 실제로 바다를 본 후에 무의식적으로 숨을 참을 것이라고 말하지도 않았습니다. | HyKhi còn nhỏ, tôi đã nhìn thấy những cấu trúc này trong sách giáo khoa và tôi cũng thấy cảnh bình minh được xử lý từ những góc độ đẹp nhất trong ảnh du lịch. Nhưng những hình ảnh đó chưa bao giờ nói với cô rằng ban đầu hành tinh mẹ sẽ tỏ ra rất yên tĩnh khi nó đến gần, cũng như không nói với cô rằng cô sẽ vô thức nín thở sau khi thực sự nhìn thấy đại dương. | อาซาฮีตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเห็นโครงสร้างเหล่านี้ในหนังสือเรียน และยังเห็นพระอาทิตย์ขึ้นที่ประมวลผลจากมุมที่ดีที่สุดในภาพการเดินทางอีกด้วย แต่ภาพเหล่านั้นไม่เคยบอกเธอว่าดาวเคราะห์แม่จะดูเงียบมากในตอนแรกเมื่อมันเข้าใกล้ และไม่ได้บอกเธอว่าเธอจะกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัวหลังจากที่เธอได้เห็นมหาสมุทรจริงๆ |
| 305 | line:0659d01 | 6570460144722132 | 她没有立刻说话。镜也没有替她报出城市覆盖率、人口或地质数据。 | She didn't speak immediately. KagamiNo city coverage, population or geological data was reported for her. | 她沒有立刻說話。 鏡也沒有替她報出城市覆蓋率、人口或地質資料。 | 彼女はすぐには話さなかった。 鏡彼女に関する都市範囲、人口、地質データは報告されていません。 | 그녀는 즉시 말을 하지 않았습니다. 거울그녀에 대해 보고된 도시 범위, 인구 또는 지질 데이터는 없습니다. | Cô ấy không nói ngay. KínhKhông có dữ liệu về phạm vi thành phố, dân số hoặc địa chất nào được báo cáo cho cô ấy. | เธอไม่ได้พูดทันที คางามิไม่มีการรายงานข้อมูลเมือง ประชากร หรือทางธรณีวิทยาสำหรับเธอ |
| 306 | line:0711073 | 6570460144722133 | 直到阿斯特里亚的行星弧面占据大半舷窗，曦才慢慢呼出那口气。 | It wasn't until Asteria's planet arc occupied most of the porthole that Asahi slowly exhaled. | 直到阿斯特里亞的行星弧面佔據大半舷窗，曦才慢慢呼出那口氣。 | アステリアの惑星弧が舷窓の大部分を占めて初めて、朝日はゆっくりと息を吐き出した。 | 아스테리아의 행성 호가 새벽빛 천천히 숨을 내쉬는 현창의 대부분을 차지하기 전까지는 아니었습니다. | Phải đến khi vòng cung hành tinh của Asteria chiếm phần lớn cửa sổ thì Hy mới từ từ thở ra. | จนกระทั่ง แอสทีเรีย ส่วนโค้งดาวเคราะห์ของ แอสทีเรีย เข้ายึดครองช่องหน้าต่างส่วนใหญ่ จึงทำให้ อาซาฮี หายใจออกอย่างช้าๆ |
| 307 | line:08dc99b | 6570460144722134 | 曦: 原来它真的在那里。 | Asahi: It turns out it’s really there. | 曦: 原來它真的在那裡。 | 朝日: それは実際に存在することが判明しました。 | 새벽빛: 실제로 거기에 있다는 것이 밝혀졌습니다. | Hy: Hóa ra nó thực sự ở đó. | อาซาฮี: ปรากฎว่ามันอยู่ตรงนั้นจริงๆ |
| 308 | line:005c11f | 6570460144722135 | 镜: 你正在从这条航线亲眼确认它。 | Kagami: You are confirming it with your own eyes from this route. | 鏡: 你正在從這條航線親眼確認它。 | 鏡: このルートから自分の目で確認しています。 | 거울: 이 루트에서 직접 눈으로 확인하고 계십니다. | Kính: Bạn đang xác nhận điều đó bằng chính mắt mình từ tuyến đường này. | คางามิ: คุณกำลังยืนยันด้วยตาของคุณเองจากเส้นทางนี้ |
| 309 | line:0de2419 | 6570460144722136 | 曦: 我知道。我从来没有怀疑过母星存在，只是以前它总在地图和影像里，好像只要关闭页面，就会重新变成一个离我很远的词。 | Asahi: I know. I have never doubted the existence of the mother planet, but it was always on the maps and images before. It seemed that as soon as I closed the page, it would become a word far away from me again. | 曦: 我知道。我從來沒有懷疑過母星存在，只是以前它總在地圖和影像裡，好像只要關閉頁面，就會重新變成一個離我很遠的詞。 | 朝日: わかっています。私は母惑星の存在を疑ったことはありませんでしたが、以前は地図や画像に必ず載っていました。ページを閉じると、また遠い言葉になってしまいそうな気がした。 | 새벽빛: 알아요. 나는 모행성의 존재를 의심한 적이 없지만 이전에는 항상 지도와 이미지에 있었습니다. 페이지를 닫자마자 다시 나에게서 멀어진 말이 될 것 같았다. | Hy: Tôi biết. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sự tồn tại của hành tinh mẹ, nhưng nó luôn có trên bản đồ và hình ảnh trước đây. Dường như ngay khi tôi đóng trang này lại, nó lại trở thành một từ xa vời với tôi. | อาซาฮี: ฉันรู้ ฉันไม่เคยสงสัยการมีอยู่ของดาวเคราะห์ดวงนี้มาก่อน แต่มันก็อยู่บนแผนที่และรูปภาพมาก่อนเสมอ ดูเหมือนพอผมปิดเพจไปก็จะกลายเป็นคำที่ห่างไกลจากผมอีกครั้ง |
| 310 | line:05e0fa0 | 6570460144722137 | 镜: 你现在拥有了从特定航线接近它的个人记录。这份记录与公共资料描述同一地点，但观察位置不同。 | Kagami: You now have a personal record of approaching it from a specific route. This record describes the same location as public sources, but the observation location is different. | 鏡: 你現在擁有了從特定航線接近它的個人紀錄。這份記錄與公共資料描述同一地點，但觀察位置不同。 | 鏡: これで、特定のルートからそれに近づいた個人的な記録が得られました。この記録は公開資料と同じ場所を記載していますが、観測場所は異なります。 | 거울: 이제 특정 경로에서 접근한 개인 기록이 생겼습니다. 이 기록은 공개 자료와 동일한 위치를 설명하지만 관찰 위치는 다릅니다. | Kính: Bây giờ bạn đã có hồ sơ cá nhân về việc tiếp cận nó từ một tuyến đường cụ thể. Bản ghi này mô tả cùng một vị trí với các nguồn công khai, nhưng vị trí quan sát thì khác. | คางามิ: ขณะนี้คุณมีบันทึกส่วนตัวเกี่ยวกับการเข้าใกล้จากเส้นทางเฉพาะ บันทึกนี้อธิบายสถานที่เดียวกันกับแหล่งข้อมูลสาธารณะ แต่สถานที่สังเกตแตกต่างออกไป |
| 311 | line:0e1fe93 | 6570460144722138 | 曦: 对。比如那些城市，资料里写着它们覆盖了大部分陆地，我一直以为会挤得什么都看不见。可真的从这里看，还是能分出不同年代，也能看见海。 | Asahi: Yes. For example, those cities, the information stated that they covered most of the land, I always thought they would be so crowded that I couldn’t see anything. But if you really look from here, you can still distinguish different eras, and you can also see the sea. | 曦: 對。例如那些城市，資料裡寫著它們覆蓋了大部分陸地，我一直以為會擠得什麼都看不見。但真的從這裡看，還是能分出不同年代，也能看見海。 | 朝日: はい。たとえば、それらの都市は、情報では土地の大部分を占めていると書かれていましたが、私はいつも混雑していて何も見えないのではないかと思っていました。しかし、ここから実際に見ると、さまざまな時代を区別することができ、海も見ることができます。 | 새벽빛: 예. 예를 들어, 그 도시들은 대부분의 땅을 덮고 있다는 정보에 따르면 너무 혼잡해서 아무것도 볼 수 없을 것이라고 항상 생각했습니다. 하지만 실제로 여기에서 보면 여전히 시대를 구분할 수 있고 바다도 볼 수 있습니다. | Hy: Vâng. Ví dụ như những thành phố đó, thông tin nói là chiếm gần hết đất liền, mình luôn nghĩ sẽ đông đúc đến mức không nhìn thấy gì. Nhưng nếu thật sự nhìn từ đây, vẫn có thể phân biệt được các thời đại khác nhau, đồng thời còn có thể nhìn thấy biển. | อาซาฮี: ใช่ ยกตัวอย่างเมืองเหล่านั้นข้อมูลบอกว่าครอบคลุมพื้นที่เกือบหมด ผมคิดมาตลอดว่าคนจะแน่นจนมองไม่เห็นอะไรเลย แต่ถ้าคุณมองจากที่นี่จริงๆ คุณยังคงสามารถแยกแยะยุคสมัยต่างๆ ได้ และคุณยังมองเห็นทะเลอีกด้วย |
