"Key","Id","Chinese (Simplified)(zh-CN)","English(en)","Chinese (Traditional)(zh-TW)","Japanese(ja)","Korean(ko)","Vietnamese (Vietnam)(vi-VN)","Thai(th)"
"line:0df8a89","6570459989532672","最终会面室的门在曦身后无声合拢，透明墙面随即恢复了完整的隔音状态。父亲和母亲仍站在走廊另一侧，只要她回头，就能隔着玻璃看见他们。","The door of Final Meeting Room closed silently behind Asahi, and the transparent wall immediately returned to complete sound insulation. Her father and mother were still standing on the other side of the corridor. As long as she turned around, she could see them through the glass.","最終會面室的門在曦身後無聲合攏，透明牆面隨即恢復了完整的隔音狀態。父親和母親仍站在走廊另一側，只要她回頭，就能隔著玻璃看見他們。","最終面談室のドアは朝日の後ろで静かに閉まり、透明な壁はすぐに完全な遮音状態に戻りました。彼女の父親と母親はまだ廊下の反対側に立っていた。彼女が振り向く限り、ガラス越しに彼らを見ることができた。","최종 면담실의 문은 새벽빛 뒤에서 소리 없이 닫혔고, 투명한 벽은 즉시 돌아와 방음을 완료했습니다. 그녀의 아버지와 어머니는 여전히 복도 반대편에 서 있었습니다. 그녀가 돌아서기만 하면 유리를 통해 그것들을 볼 수 있었습니다.","Cánh cửa Phòng gặp cuối cùng lặng lẽ đóng lại phía sau Hy, bức tường trong suốt ngay lập tức trở lại khả năng cách âm hoàn toàn. Cha mẹ cô vẫn đứng ở phía bên kia hành lang. Chỉ cần quay lại, cô có thể nhìn thấy họ qua tấm kính.","ประตูของ ห้องพบปะสุดท้าย ปิดอย่างเงียบๆ ด้านหลัง อาซาฮี และผนังโปร่งใสกลับกลายเป็นฉนวนกันเสียงโดยสมบูรณ์ทันที พ่อและแม่ของเธอยังคงยืนอยู่อีกฝั่งของทางเดิน ตราบใดที่เธอหันกลับมา เธอก็มองเห็นพวกเขาผ่านกระจก"
"line:03f331c","6570460140527616","房间里听不见外面的任何声音，连父亲无意识敲击终端边缘的动作也变成了一段安静的画面。","No sound could be heard outside the room, and even the father's unconscious tapping on the edge of the terminal turned into a quiet scene.","房間裡聽不見外面的任何聲音，連父親無意識敲擊終端邊緣的動作也變成了一段安靜的畫面。","部屋の外には何も聞こえず、父親が無意識に端末の端を叩く音さえも静かな風景になった。","방 밖에서는 아무런 소리도 들리지 않았고, 아버지가 무의식적으로 단말기 모서리를 두드리는 소리마저도 조용한 장면으로 바뀌었습니다.","Bên ngoài phòng không nghe thấy âm thanh nào, ngay cả tiếng gõ vô thức của người cha vào mép thiết bị đầu cuối cũng biến thành một khung cảnh yên tĩnh.","ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ นอกห้อง และแม้แต่การที่พ่อแตะที่ขอบเครื่องโดยไม่รู้ตัวก็กลายเป็นฉากที่เงียบสงบ"
"line:0e8234d","6570460140527617","五日前摆满圆桌的资料已经被收走大半。桌面上只剩三样东西：一份薄得近乎失礼的程序确认书，一支没有联网功能的笔，以及那台曾经接收未知通信的装置。装置表面没有指示灯，黑色外壳沉默得像一块普通的金属。","Most of the materials that filled the round table five days ago have been taken away. There were only three things left on the table: a program confirmation that was so thin that it was almost disrespectful, a pen without networking capabilities, and the device that had received the unknown communication. There are no indicator lights on the surface of the device, and the black shell is as silent as a piece of ordinary metal.","五日前擺滿圓桌的資料已經被收走大半。桌面上只剩三樣東西：一份薄得近乎失禮的程式確認書，一支沒有連網功能的筆，以及那台曾經接收未知通訊的裝置。裝置表面沒有指示燈，黑色外殼沉默得像一塊普通的金屬。","5日前に円卓を埋め尽くした資料のほとんどが持ち去られました。テーブルの上に残っていたのは 3 つだけでした。失礼なほど薄いプログラム確認書、ネットワーク機能のないペン、そして未知の通信を受信したデバイスです。デバイスの表面にはインジケーターライトはなく、黒いシェルは通常の金属のように静かです。","5일 전 원탁을 가득 채웠던 재료들은 대부분 치워졌습니다. 테이블 위에 남은 것은 세 가지뿐이었다. 무례할 정도로 얇아진 프로그램 확인, 네트워킹 기능이 없는 펜, 그리고 알 수 없는 통신을 수신한 기기. 장치 표면에는 표시등이 없으며 검은 색 껍질은 일반 금속 조각처럼 조용합니다.","Hầu hết tài liệu lấp đầy bàn tròn năm ngày trước đã bị lấy đi. Trên bàn chỉ còn lại ba thứ: một bản xác nhận chương trình mỏng đến mức gần như thiếu tôn trọng, một chiếc bút không có khả năng kết nối mạng và thiết bị đã nhận được thông tin liên lạc không xác định. Bề mặt máy không có đèn báo, lớp vỏ màu đen im lặng như một miếng kim loại thông thường.","วัสดุส่วนใหญ่ที่อยู่เต็มโต๊ะกลมเมื่อห้าวันก่อนได้ถูกเอาออกไปแล้ว มีเพียงสามสิ่งที่เหลืออยู่บนโต๊ะ: การยืนยันโปรแกรมที่บางมากจนเกือบจะเป็นการไม่เคารพ ปากกาที่ไม่มีความสามารถด้านเครือข่าย และอุปกรณ์ที่ได้รับการสื่อสารที่ไม่รู้จัก ไม่มีไฟแสดงสถานะบนพื้นผิวของอุปกรณ์ และตัวเครื่องสีดำก็เงียบเหมือนชิ้นส่วนโลหะธรรมดา"
"line:0d0ea2e","6570460140527618","窗外，泽尼斯正处于上午最繁忙的时段。公共列车沿着研究区外缘连续驶过，几座实验塔正在更换白昼模式的遮光层，更远处的学校穹顶反射着稳定而明亮的恒星光。","Outside the window, Zenith is the busiest time in the morning. Public trains continuously pass along the outer edge of the research area, several experimental towers are replacing the light-shielding layers in daytime mode, and the school dome further away reflects the steady and bright starlight.","窗外，澤尼斯正處於上午最繁忙的時段。公共列車沿著研究區外緣連續駛過，幾座實驗塔正在更換白晝模式的遮光層，更遠處的學校穹頂反射著穩定而明亮的恆星光。","窓の外では、ゼニスが朝の最も混雑する時間帯です。研究エリアの外縁に沿って公共電車が絶え間なく通過し、いくつかの実験塔が日中モードの遮光層に取って代わり、さらに遠くにある学校のドームが安定した明るい星の光を反射しています。","창밖, 제니스는 아침 중 가장 바쁜 시간입니다. 연구구역 바깥 가장자리를 따라 공공열차가 계속해서 지나가고, 여러 개의 실험탑이 주간 모드에서 차광층을 교체하고 있으며, 더 멀리 있는 학교 돔은 꾸준하고 밝은 별빛을 반사한다.","Bên ngoài cửa sổ, Zenith là thời điểm bận rộn nhất vào buổi sáng. Các chuyến tàu công cộng liên tục đi dọc theo rìa ngoài của khu vực nghiên cứu, một số tòa tháp thử nghiệm đang thay thế các lớp chắn ánh sáng ở chế độ ban ngày, và mái vòm của trường ở xa hơn phản chiếu ánh sáng sao ổn định và sáng sủa.","นอกหน้าต่าง เซนิธ เป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดในตอนเช้า รถไฟสาธารณะแล่นผ่านอย่างต่อเนื่องไปตามขอบด้านนอกของพื้นที่วิจัย หอทดลองหลายแห่งกำลังเข้ามาแทนที่ชั้นบังแสงในโหมดกลางวัน และโดมโรงเรียนที่อยู่ไกลออกไปจะสะท้อนแสงดาวที่คงที่และสว่างจ้า"
"line:0cf6ba3","6570460140527619","没有警报，没有停工，也没有谁知道这间房里即将失去或得到什么。","There are no alarms, no shutdowns, and no one knows what is about to be lost or gained in this room.","沒有警報，沒有停工，也沒有誰知道這間房即將失去或得到什麼。","警報やシャットダウンはなく、この部屋で何が失われ、何が得られようとしているのか誰も知りません。","알람도 없고, 정지도 없으며, 이 방에서 무엇을 잃거나 얻게 될지 아무도 모릅니다.","Không có báo động, không tắt máy và không ai biết điều gì sắp bị mất hoặc được trong căn phòng này.","ไม่มีการเตือน ไม่มีการปิดเครื่อง และไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรสูญหายหรือได้มาในห้องนี้"
"line:0bee901","6570460140527620","程衡和徐允雅已经起身等候。两人仍穿着第一次会面时那种适合日常工作的深色服装，没有礼仪人员，也没有摄录设备。徐允雅先看了一眼门外的曦父母，随后把桌边一张空椅拉开。","Cheng Heng and Xu Yunya have already stood up and waited. The two men were still wearing the same dark attire suitable for daily work as when they first met, and there was no protocol staff or video equipment. Xu Yunya first glanced at Asahi’s parents outside the door, and then pulled out an empty chair at the table.","程衡和徐允雅已經起身等候。兩人仍穿著第一次會面時那種適合日常工作的深色服裝，沒有禮儀人員，也沒有攝錄設備。 徐允雅先看了一眼門外的曦父母，隨後把桌邊一張空椅拉開。","チェン・ヘンとシュー・ユンヤはすでに立ち上がって待っています。 2人は、初めて会った時と同じ、日常業務に適した黒い服装を着ており、プロトコルスタッフやビデオ機器もなかった。 シュー・ユンヤはまずドアの外にいる朝日の両親を一目見て、それからテーブルの空の椅子を引き出しました。","청헝과 쉬윈야는 이미 일어나서 기다리고 있었습니다. 두 사람은 처음 만났을 때와 마찬가지로 일상 업무에 적합한 검은색 복장을 여전히 입고 있었고, 의전 스태프나 영상 장비도 없었다. 쉬윈야은 먼저 문 밖에 있는 새벽빛의 부모님을 힐끗 본 다음 테이블 옆에 빈 의자를 꺼냈습니다.","Trình Hành và Từ Doãn Nhã đã đứng dậy và chờ đợi. Hai người vẫn mặc trang phục tối màu phù hợp với công việc hàng ngày như lần đầu gặp nhau, không có nhân viên lễ tân hay thiết bị quay video. Từ Doãn Nhã đầu tiên liếc nhìn bố mẹ Hy ở ngoài cửa, sau đó kéo ra một chiếc ghế trống ở bàn.","เฉิง เหิง และ สวี หยุ่นหยา ลุกขึ้นยืนรอแล้ว ชายทั้งสองยังคงสวมชุดสีเข้มแบบเดิมซึ่งเหมาะกับการทำงานในแต่ละวันเหมือนครั้งแรกที่พบกัน และไม่มีเจ้าหน้าที่พิธีการหรืออุปกรณ์วิดีโอ สวี หยุ่นหยา เหลือบมองพ่อแม่ของ อาซาฮี ด้านนอกประตูก่อน จากนั้นจึงดึงเก้าอี้ว่างที่โต๊ะออกมา"
"line:0913da0","6570460140527621","徐允雅: 早上好，曦。你父母可以随时进入，也可以通过书面方式参与最后核对。现在保持隔音，是你刚才确认过的选择；如果你改变主意，我们会立即打开门。","Xu Yunya: Good morning, Asahi. Your parents can come in at any time or participate in the final review in writing. Keeping the door soundproof is now the choice you just confirmed; if you change your mind, we will open the door immediately.","徐允雅: 早安，曦。你父母可以隨時進入，也可以透過書面方式參與最後核對。現在保持隔音，是你剛剛確認過的選擇；如果你改變主意，我們會立即打開門。","シュー・ユンヤ: おはようございます、朝日。保護者はいつでも参加することができ、書面で最終審査に参加することもできます。ドアの防音性を維持することが、今確認した選択肢になりました。気が変わったらすぐにドアを開けます。","쉬윈야: 좋은 아침입니다, 새벽빛. 부모님은 언제든지 오실 수도 있고 서면으로 최종 검토에 참여할 수도 있습니다. 문을 방음 상태로 유지하는 것이 이제 방금 확인한 선택입니다. 마음이 바뀌시면 즉시 문을 열어드리겠습니다.","Từ Doãn Nhã: Chào buổi sáng, Hy. Cha mẹ của bạn có thể đến bất cứ lúc nào hoặc tham gia đánh giá cuối cùng bằng văn bản. Giữ cửa cách âm hiện nay là lựa chọn bạn vừa khẳng định; nếu bạn đổi ý, chúng tôi sẽ mở cửa ngay lập tức.","สวี หยุ่นหยา: สวัสดีตอนเช้า อาซาฮี ผู้ปกครองของคุณสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลาหรือมีส่วนร่วมในการทบทวนครั้งสุดท้ายเป็นลายลักษณ์อักษร การเก็บเสียงที่ประตูคือทางเลือกที่คุณเพิ่งยืนยัน หากคุณเปลี่ยนใจเราจะเปิดประตูทันที"
"line:0f3af0b","6570460140527622","曦: 先这样吧。他们已经把能说的都说了，我也把能问的都问了。要是最后还盯着他们的表情，我可能会把“我想怎样”看成“他们希望我怎样”。","Asahi: Let’s do this for now. They have said everything they can, and I have asked everything I can ask. If I were to stare at their expressions at the end, I might interpret ""what I want"" as ""what they want me to do.""","曦: 先這樣吧。他們已經把能說的都說了，我也把能問的都問了。要是最後還盯著他們的表情，我可能會把「我想怎樣」看成「他們希望我怎樣」。","朝日: とりあえずこれをやってみましょう。彼らはできる限りのことを言いました、そして私も尋ねられることはすべて尋ねました。最後に彼らの表情を見つめていたら、「私が望むこと」を「彼らが私にしてほしいこと」と解釈してしまうかもしれません。","새벽빛: 지금은 이것으로 하겠습니다. 그들은 그들이 할 수 있는 모든 말을 했고, 나는 내가 물어볼 수 있는 모든 것을 물었습니다. 마지막에 그들의 표정을 보면 '내가 원하는 것'이 '그들이 나에게 바라는 것'으로 해석될 수도 있다.","Hy: Bây giờ hãy làm việc này nhé. Họ đã nói tất cả những gì có thể, và tôi đã hỏi tất cả những gì tôi có thể hỏi. Nếu tôi nhìn chằm chằm vào biểu cảm của họ ở phần cuối, tôi có thể hiểu “điều tôi muốn” là “điều họ muốn tôi làm”.","อาซาฮี: มาทำสิ่งนี้กันก่อน พวกเขาพูดทุกอย่างที่ทำได้ และฉันก็ถามทุกอย่างที่ถามได้ หากฉันจ้องดูสีหน้าของพวกเขาในตอนท้าย ฉันอาจตีความ ""สิ่งที่ฉันต้องการ"" เป็น ""สิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันทำ"""
"line:03031f1","6570460140527623","徐允雅: 明白。最终程序不会因此减少任何权利，你仍可暂停、离开，或者要求他们进来。只要神尚未确认契约成立，今天就不存在不可撤回的步骤。","Xu Yunya: Got it. The final process does not reduce your rights in any way and you can still pause, leave, or ask them to come in. As long as God has not confirmed that Covenant is true, there is no irreversible step today.","徐允雅: 明白。最終程序不會因此減少任何權利，你仍可暫停、離開，或要求他們進來。只要神尚未確認契約成立，今天就不存在不可撤回的步驟。","シュー・ユンヤ: わかりました。最終プロセスによってあなたの権利が減ることはまったくなく、一時停止したり、退席したり、来てもらうように依頼したりすることができます。 契約 が真実であると神が確認していない限り、現在、取り消しできないステップはありません。","쉬윈야: 알겠습니다. 마지막 과정은 어떤 식으로든 귀하의 권리를 감소시키지 않으며 여전히 일시 중지하거나 떠나거나 들어오도록 요청할 수 있습니다. 하나님께서 서약이 사실임을 확증하지 않으신 한, 오늘날 되돌릴 수 없는 단계는 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Hiểu rồi. Quá trình cuối cùng không làm giảm quyền của bạn dưới bất kỳ hình thức nào và bạn vẫn có thể tạm dừng, rời đi hoặc yêu cầu họ vào. Chỉ cần Chúa chưa xác nhận rằng Khế ước là đúng thì hôm nay không có bước đi nào không thể đảo ngược được.","สวี หยุ่นหยา: เข้าใจแล้ว. กระบวนการสุดท้ายไม่ลดสิทธิ์ของคุณในทางใดทางหนึ่ง และคุณยังสามารถหยุด หยุด ออก หรือขอให้พวกเขาเข้ามาได้ ตราบใดที่พระเจ้าไม่ยืนยันว่า พันธสัญญา เป็นจริง จะไม่มีขั้นตอนที่ย้อนกลับไม่ได้ในวันนี้"
"line:0a17f8c","6570460140527624","曦在椅子上坐下，把随身带来的文件袋放到膝上。五天里，袋口已经被她开合了太多次，原本平整的封边留下几道浅浅的折痕。她的手指刚摸到那几道折痕，便意识到自己又在数它们，只好把手掌压在膝盖上。","AsahiSit down on the chair and put the document bag you brought with you on your lap. In the past five days, she had opened and closed the bag too many times, leaving a few shallow creases on the originally flat edge. As soon as her fingers touched the creases, she realized she was counting them again and had to press her palms to her knees.","曦在椅子上坐下，把隨身帶來的文件袋放到膝上。五天裡，袋口已經被她開合了太多次，原本平整的封邊留下幾道淺淺的摺痕。她的手指剛摸到那幾道摺痕，便意識到自己又在數它們，只好把手掌壓在膝蓋上。","朝日椅子に座り、持参した書類カバンを膝の上に置きます。過去 5 日間、彼女はバッグの開閉を何度も繰り返したため、元々平らだった端に浅いシワがいくつか残りました。指がしわに触れるとすぐに、彼女はまた数えていることに気づき、手のひらを膝に押し付けなければなりませんでした。","새벽빛의자에 앉아 가지고 온 서류 가방을 무릎 위에 올려 놓습니다. 지난 5일 동안 그녀는 가방을 너무 여러 번 열고 닫았기 때문에 원래 평평한 가장자리에 약간의 얕은 주름이 생겼습니다. 그녀의 손가락이 주름에 닿자마자 그녀는 다시 세고 있다는 것을 깨닫고 손바닥을 무릎에 대고 눌러야 했습니다.","HyNgồi xuống ghế và đặt túi đựng tài liệu bạn mang theo lên đùi. Trong năm ngày qua, cô đã đóng mở túi quá nhiều lần, để lại một vài nếp nhăn nông trên mép phẳng ban đầu. Ngay khi ngón tay chạm vào các nếp nhăn, cô nhận ra mình đang đếm lại và phải ấn lòng bàn tay vào đầu gối.","อาซาฮีนั่งลงบนเก้าอี้แล้ววางถุงเอกสารที่คุณนำมาไว้บนตัก ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา เธอเปิดและปิดกระเป๋าหลายครั้งเกินไป เหลือรอยพับตื้นๆ เล็กน้อยบนขอบแบนเดิม ทันทีที่นิ้วของเธอสัมผัสรอยพับ เธอก็ตระหนักว่าเธอกำลังนับมันอีกครั้ง และต้องกดฝ่ามือลงไปที่เข่า"
"line:0f01df4","6570460140527625","程衡: 在正式核对以前，我只补充一件事。星联希望这场交易成立，这一点没有改变；你拥有拒绝交易的全部权利，这一点也没有改变。前一句不会削弱后一句。","Cheng Heng: Before formal verification, I only want to add one thing. Stellar UnionThe fact that you want this deal to go through has not changed. The fact that you have all the rights to refuse the transaction has not changed at all. The former sentence does not weaken the latter sentence.","程衡: 在正式核對以前，我只補充一件事。 星聯希望這場交易成立，這一點沒有改變；你擁有拒絕交易的全部權利，這一點也沒有改變。前一句不會削弱後一句。","チェン・ヘン: 正式な検証の前に、1 つだけ付け加えておきたいことがあります。 星間連合この取引を成立させたいという事実は変わりません。あなたが取引を拒否するすべての権利を持っているという事実はまったく変わりません。前者の文は後者の文を弱めるものではありません。","청헝: 정식 검증에 앞서 한 가지만 추가하고 싶습니다. 성간 연합이 거래가 성사되기를 바라는 사실은 변하지 않았습니다. 귀하가 거래를 거부할 수 있는 모든 권리를 갖고 있다는 사실은 전혀 변하지 않았습니다. 전자의 문장이 후자의 문장을 약화시키지는 않습니다.","Trình Hành: Trước khi xác minh chính thức, tôi chỉ muốn nói thêm một điều. Liên hiệp Tinh hệViệc bạn muốn thỏa thuận này được thực hiện vẫn không thay đổi. Việc bạn có mọi quyền từ chối giao dịch không hề thay đổi. Câu trước không làm suy yếu câu sau.","เฉิง เหิง: ก่อนการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ ฉันเพียงต้องการเพิ่มสิ่งเดียวเท่านั้น สหภาพดาราข้อเท็จจริงที่คุณต้องการให้ข้อตกลงนี้ดำเนินไปไม่มีการเปลี่ยนแปลง ความจริงที่ว่าคุณมีสิทธิ์ทั้งหมดในการปฏิเสธการทำธุรกรรมไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย ประโยคแรกไม่ได้ทำให้ประโยคหลังอ่อนลง"
"line:059f9ae","6570460140527626","曦: 你说这些的时候，能不能偶尔不要这么干脆？我本来准备了一路，想看看你们会不会在最后一分钟突然变得很会劝人。","Asahi: When you say this, can you sometimes not be so blunt? I was planning on going all the way to see if you would suddenly become very persuasive at the last minute.","曦: 你說這些的時候，能不能偶爾不要這麼乾脆？我本來準備了一路，想看看你們會不會在最後一分鐘突然變得很會勸人。","朝日: これを言うとき、あまり率直に言えないこともありますか?最後の最後で急に説得力が出てくるかどうか、ずっと見に行くつもりだったんです。","새벽빛: 이렇게 말할 때 가끔은 그렇게 무뚝뚝하지 않을 때도 있나요? 나는 당신이 마지막 순간에 갑자기 설득력이 있는지 알아보기 위해 끝까지 갈 계획이었습니다.","Hy: Khi bạn nói điều này, đôi khi bạn có thể đừng thẳng thắn như vậy được không? Tôi đang định thử xem liệu bạn có đột nhiên trở nên rất thuyết phục vào phút cuối hay không.","อาซาฮี: เมื่อคุณพูดแบบนี้ บางครั้งคุณจะไม่พูดตรงๆ ขนาดนี้ได้ไหม? ฉันวางแผนที่จะไปทุกทางเพื่อดูว่าจู่ๆ คุณจะโน้มน้าวใจมากในนาทีสุดท้ายหรือไม่"
"line:071b105","6570460140527627","程衡: 如果我们在最后一分钟才开始劝你，就说明前五天所说的自愿都不可信。至于说话方式，我可以尽量不让每一句都像正式公告，但不保证进步明显。","Cheng Heng: If we start to persuade you at the last minute, it means that the voluntary statements made in the first five days are not credible. As for the way I speak, I can try not to make every sentence sound like a formal announcement, but there is no guarantee that the progress will be obvious.","程衡: 如果我們在最後一分鐘才開始勸你，就表示前五天所說的自願都不可信。至於說話方式，我可以盡量不讓每一句都像正式公告，但不保證進步明顯。","チェン・ヘン: 土壇場になってあなたを説得し始めた場合、それは最初の 5 日間に行われた自発的な陳述が信頼できないことを意味します。話し方に関しては、一言一句が堅苦しい発表のように聞こえないようにすることはできますが、進歩が明らかになるという保証はありません。","청헝: 막판에 설득하기 시작하면 처음 5일 동안 자발적으로 한 진술이 신빙성이 없다는 뜻입니다. 제가 말하는 방식은 모든 문장이 공식적인 발표처럼 들리지 않도록 노력할 수 있지만 진행이 분명할 것이라는 보장은 없습니다.","Trình Hành: Nếu chúng tôi bắt đầu thuyết phục bạn vào phút cuối, điều đó có nghĩa là những tuyên bố tự nguyện đưa ra trong năm ngày đầu tiên là không đáng tin cậy. Về cách nói chuyện, tôi có thể cố gắng không làm cho mọi câu nghe giống như một thông báo trang trọng, nhưng không có gì đảm bảo rằng sẽ có tiến triển rõ ràng.","เฉิง เหิง: หากเราเริ่มชักจูงคุณในนาทีสุดท้าย นั่นหมายความว่าคำแถลงโดยสมัครใจที่เกิดขึ้นในช่วงห้าวันแรกนั้นไม่น่าเชื่อถือ สำหรับวิธีการพูด ผมพยายามไม่ทำให้ทุกประโยคดูเหมือนเป็นการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ก็ไม่รับประกันว่าความคืบหน้าจะชัดเจน"
"line:0577a12","6570460140527628","曦忍不住笑了一下，紧绷的肩膀也跟着松开一点。那点轻松很快过去，却没有让她觉得自己不够严肃；她只是终于能够正常呼吸，然后看着徐允雅将那份程序确认书推到圆桌中央。","Asahi couldn't help but smile, and his tense shoulders relaxed a little. The relief quickly passed, but it did not make her feel that she was not serious enough; she was just finally able to breathe normally, and then watched Xu Yunya push the procedure confirmation form to the center of the round table.","曦忍不住笑了一下，緊繃的肩膀也跟著鬆開一點。那點輕鬆很快過去，卻沒有讓她覺得自己不夠嚴肅；她只是終於能夠正常呼吸，然後看著徐允雅將那份程序確認書推到圓桌中央。","朝日は思わず笑みを浮かべ、緊張していた肩が少し楽になった。安堵感はすぐに消えたが、それでも彼女は自分が十分真剣ではないとは感じなかった。彼女はようやく普通に呼吸ができるようになり、シュー・ユンヤが手順確認用紙を円卓の中央に押し出すのを眺めた。","새벽빛은 어쩔 수 없이 미소를 지었고, 그의 긴장된 어깨가 조금 풀렸습니다. 안도감은 빨리 지나갔지만, 그렇다고 해서 그녀가 심각하지 않다는 느낌은 들지 않았습니다. 마침내 그녀는 정상적으로 숨을 쉴 수 있게 되었고, 그 후 쉬윈야 시술 확인서를 원탁 중앙으로 밀어 넣는 것을 지켜보았습니다.","Hy không khỏi mỉm cười, đôi vai căng thẳng cũng thả lỏng ra một chút. Sự nhẹ nhõm nhanh chóng trôi qua, nhưng nó không khiến cô cảm thấy mình chưa đủ nghiêm túc; Cuối cùng cô cũng có thể thở bình thường, rồi nhìn Từ Doãn Nhã đẩy tờ xác nhận thủ tục vào giữa bàn tròn.","อาซาฮีอดไม่ได้ที่จะยิ้ม และไหล่ที่ตึงเครียดของเขาก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย ความโล่งใจผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกว่าเธอไม่จริงจังพอ ในที่สุดเธอก็สามารถหายใจได้ตามปกติ จากนั้นเฝ้าดู สวี หยุ่นหยา ดันแบบฟอร์มยืนยันขั้นตอนไปที่กลางโต๊ะกลม"
"line:0eb07d4","6570460140527629","徐允雅: 这份文件不是神的契约，也不包含任何飞升技术。它只记录星联已经向你提供全部已知事实，没有隐瞒已经获得的答案，也没有把无法验证的推测当作保证。","Xu Yunya: This document is not divine Covenant and does not contain any ascension technology. It only records that Stellar Union has provided you with all the known facts, does not conceal the answers that have been obtained, and does not treat unverifiable speculations as guarantees.","徐允雅: 這份文件不是神的契約，也不包含任何飛陞技術。它只記錄星聯已經向你提供全部已知事實，沒有隱瞞已經獲得的答案，也沒有把無法驗證的推測當作保證。","シュー・ユンヤ: この文書は神聖な 契約 ではなく、アセンション技術は一切含まれていません。 星間連合 がすべての既知の事実を提供したことを記録するだけであり、得られた回答は隠蔽せず、検証不可能な推測を保証として扱いません。","쉬윈야: 이 문서는 신성하지 않으며 서약 어떤 승천 기술도 포함하지 않습니다. 성간 연합이 귀하에게 알려진 모든 사실을 제공했다는 기록만 기록할 뿐, 얻은 답변을 숨기지 않으며, 검증할 수 없는 추측을 보증으로 취급하지 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Tài liệu này không phải là thần thánh Khế ước và không chứa bất kỳ công nghệ thăng thiên nào. Nó chỉ ghi lại rằng Liên hiệp Tinh hệ đã cung cấp cho bạn tất cả các sự kiện đã biết, không che giấu các câu trả lời đã có được và không coi những suy đoán không thể kiểm chứng là sự đảm bảo.","สวี หยุ่นหยา: เอกสารนี้ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ พันธสัญญา และไม่มีเทคโนโลยีการขึ้นสู่สวรรค์ใดๆ บันทึกเพียงว่า สหภาพดารา ได้ให้ข้อเท็จจริงที่ทราบทั้งหมดแก่คุณ ไม่ปกปิดคำตอบที่ได้รับ และไม่ถือว่าการคาดเดาที่ไม่สามารถตรวจสอบได้เป็นการรับประกัน"
"line:074d119","6570460140527630","徐允雅: 我会进行最后一次知情核对。它不是考试，你不需要复述文件原句；如果任何一项与你的理解不一致，我们就停下来重新确认。","Xu Yunya: I will do one last informed check. It is not an exam and you do not need to recite the original sentences of the document; if any item is inconsistent with your understanding, we will stop and reconfirm.","徐允雅: 我會進行最後一次知情核對。它不是考試，你不需要複述文件原句；如果任何一項與你的理解不一致，我們就停下來重新確認。","シュー・ユンヤ: 情報に基づいた最後の確認をさせていただきます。これは試験ではないので、文書の元の文を暗唱する必要はありません。あなたの理解と矛盾する項目がある場合は、停止して再確認します。","쉬윈야: 마지막으로 정보를 바탕으로 확인하겠습니다. 이는 시험이 아니며 문서의 원본 문장을 암송할 필요도 없습니다. 귀하의 이해와 일치하지 않는 항목이 있으면 중단하고 다시 확인하겠습니다.","Từ Doãn Nhã: Tôi sẽ thực hiện kiểm tra lần cuối. Đây không phải là một bài thi và bạn không cần phải đọc thuộc lòng các câu gốc của tài liệu; nếu có mục nào không phù hợp với sự hiểu biết của bạn, chúng tôi sẽ dừng lại và xác nhận lại.","สวี หยุ่นหยา: ฉันจะตรวจสอบข้อมูลครั้งสุดท้ายหนึ่งครั้ง ไม่ใช่ข้อสอบและคุณไม่จำเป็นต้องท่องประโยคต้นฉบับของเอกสาร หากรายการใดไม่สอดคล้องกับความเข้าใจของคุณ เราจะหยุดและยืนยันอีกครั้ง"
"line:0290438","6570460140527631","曦: 好。我可能会说得慢一点，但不是因为没听懂。","Asahi: OK. I might speak a little slower, but not because I don't understand.","曦: 好。我可能會說得慢一點，但不是因為沒聽懂。","朝日: OK。もう少しゆっくり話すかもしれませんが、理解できないからではありません。","새벽빛: 좋습니다. 좀 더 천천히 말할 수도 있지만, 이해하지 못해서 그런 것은 아닙니다.","Hy: Được rồi. Tôi có thể nói chậm hơn một chút, nhưng không phải vì tôi không hiểu.","อาซาฮี: ตกลง ฉันอาจจะพูดช้าลงหน่อย แต่ไม่ใช่เพราะฉันไม่เข้าใจ"
"line:0cfe686","6570460140527632","徐允雅: 第一项。神指定你为唯一候选人。我们没有发现这一指定与你的家庭、能力、教育经历或任何可验证特质有关，也没有第二位候选人等待替换。你是否理解？","Xu Yunya: The first item. God has designated you as the only candidate. We have found no connection to your family, ability, education, or any verifiable attributes for this designation, and there is no second candidate waiting to be replaced. Do you understand?","徐允雅: 第一項。神指定你為唯一候選人。我們沒有發現這項指定與你的家庭、能力、教育經驗或任何可驗證特質有關，也沒有第二位候選人等待替換。你是否理解？","シュー・ユンヤ: 最初の項目。神はあなたを唯一の候補者として指名しました。この指定に関して、あなたの家族、能力、教育、または検証可能な属性との関連性は見つかりませんでした。また、後任を待っている 2 番目の候補者もいません。わかりますか？","쉬윈야: 첫 번째 항목입니다. 하나님께서 당신을 유일한 후보자로 지정하셨습니다. 귀하의 가족, 능력, 교육 또는 이 지정에 대한 검증 가능한 속성과의 연관성을 찾지 못했고 교체를 기다리는 두 번째 후보자가 없습니다. 이해했나요?","Từ Doãn Nhã: Mục đầu tiên. Chúa đã chỉ định bạn là ứng cử viên duy nhất. Chúng tôi không tìm thấy mối liên hệ nào với gia đình, khả năng, trình độ học vấn của bạn hoặc bất kỳ đặc điểm nào có thể xác minh được đối với chức danh này và không có ứng cử viên thứ hai nào đang chờ để được thay thế. Bạn hiểu không?","สวี หยุ่นหยา: รายการแรก พระเจ้าได้ทรงกำหนดให้คุณเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว เราไม่พบความเชื่อมโยงกับครอบครัว ความสามารถ การศึกษา หรือคุณลักษณะใดๆ ที่ตรวจสอบได้ของคุณสำหรับตำแหน่งนี้ และไม่มีผู้สมัครรายที่สองที่รอการแทนที่ คุณเข้าใจไหม?"
"line:0f1bad0","6570460140527633","曦: 理解。也就是说，至少在你们能够验证的范围里，不是因为我比别人特殊，只是它选中了我。","Asahi: Understand. In other words, at least as far as you can verify, it's not because I'm special than others, it's just that it chose me.","曦: 理解。也就是說，至少在你們能夠驗證的範圍裡，不是因為我比別人特別，只是它選了我。","朝日: 分かりました。つまり、少なくとも検証できる限り、私が他の人より特別だからではなく、単に私を選んだだけです。","새벽빛: 이해합니다. 즉, 적어도 당신이 확인할 수 있는 한, 내가 남들보다 특별해서가 아니라, 단지 나를 선택했을 뿐입니다.","Hy: Hiểu rồi. Nói cách khác, ít nhất theo những gì bạn có thể xác minh, không phải vì tôi đặc biệt hơn người khác, chỉ là nó đã chọn tôi.","อาซาฮี: เข้าใจ กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่างน้อยเท่าที่คุณสามารถตรวจสอบได้ ไม่ใช่เพราะฉันพิเศษกว่าคนอื่น แต่เป็นเพียงการเลือกฉัน"
"line:0116584","6570460140527634","徐允雅: 是。第二项。若你接受，神承诺解除阻碍星联继续抵达第十等级的科技锁，但至今没有交付相关知识，也没有说明科技锁的原理。契约成立以前，星联无法提前验证最终收益。","Xu Yunya: Yes. Item 2. If you accept, God promises to remove the technological lock that hinders you from reaching the tenth level, but so far he has not delivered relevant knowledge, nor explained the principle of the technological lock. Before Covenant is established, Stellar Union cannot verify the final income in advance.","徐允雅: 是。第二項。若你接受，上帝承諾解除阻礙星聯繼續抵達第十等級的科技鎖，但至今沒有交付相關知識，也沒有說明科技鎖的原理。 契約成立以前，星聯無法事先驗證最終收益。","シュー・ユンヤ: はい。項目 2. あなたが受け入れるなら、神はあなたが第 10 レベルに到達するのを妨げている技術的なロックを解除すると約束しますが、これまでのところ、関連する知識を伝えておらず、技術的なロックの原理についても説明していません。 契約が確立される前に、星間連合は最終的な収入を事前に確認することができません。","쉬윈야: 예. 항목 2. 당신이 받아들이면 하나님은 당신이 10단계에 도달하는 것을 방해하는 기술 잠금을 제거하겠다고 약속하지만, 아직까지 관련 지식을 전달하지도 않았고 기술 잠금의 원리도 설명하지 않았습니다. 서약이 성립되기 전에는 성간 연합의 최종 소득을 미리 확인할 수 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Vâng. Mục 2. Nếu bạn chấp nhận, Chúa hứa sẽ loại bỏ khóa công nghệ cản trở bạn đạt đến cấp thứ mười, nhưng cho đến nay ông vẫn chưa đưa ra những kiến ​​thức liên quan, cũng như không giải thích nguyên lý của khóa công nghệ. Trước khi Khế ước được thiết lập, Liên hiệp Tinh hệ không thể xác minh trước thu nhập cuối cùng.","สวี หยุ่นหยา: ใช่ ข้อ 2 หากคุณยอมรับ พระเจ้าสัญญาว่าจะถอดการล็อคทางเทคโนโลยีที่ขัดขวางไม่ให้คุณไปถึงระดับที่ 10 แต่จนถึงขณะนี้พระองค์ยังไม่ได้ให้ความรู้ที่เกี่ยวข้อง และไม่ได้อธิบายหลักการของการล็อคทางเทคโนโลยี ก่อนก่อตั้ง พันธสัญญา สหภาพดารา ไม่สามารถตรวจสอบรายได้สุดท้ายล่วงหน้าได้"
"line:09cc204","6570460140527635","曦: 理解。我们知道它能够建立这条通信，也知道自己的研究确实被某种东西挡住了，但这还不能证明它以后一定会兑现承诺。","Asahi: Understand. We know that it can establish this communication, and we also know that our research is indeed blocked by something, but this does not prove that it will definitely fulfill its promises in the future.","曦: 理解。我們知道它能夠建立這條通信，也知道自己的研究確實被某些東西擋住了，但這還不能證明它以後一定會兌現承諾。","朝日: 分かりました。私たちは、それがこの通信を確立できることを知っていますし、私たちの研究が実際に何かによってブロックされていることも知っていますが、これはそれが将来的にその約束を確実に果たすことを証明するものではありません。","새벽빛: 이해합니다. 우리는 이것이 이러한 의사소통을 확립할 수 있다는 것을 알고 있으며 우리의 연구가 실제로 무언가에 의해 차단되었다는 것도 알고 있습니다. 그러나 이것이 그것이 미래에 확실히 약속을 이행할 것이라는 것을 증명하지는 않습니다.","Hy: Hiểu rồi. Chúng tôi biết rằng nó có thể thiết lập mối liên lạc này và chúng tôi cũng biết rằng nghiên cứu của chúng tôi thực sự đã bị chặn bởi thứ gì đó, nhưng điều này không chứng minh rằng nó chắc chắn sẽ thực hiện được lời hứa của mình trong tương lai.","อาซาฮี: เข้าใจ เรารู้ว่ามันสามารถสร้างการสื่อสารนี้ได้ และเราก็รู้ด้วยว่าการวิจัยของเราถูกขัดขวางโดยบางสิ่งบางอย่างจริงๆ แต่นี่ไม่ได้พิสูจน์ว่ามันจะปฏิบัติตามคำสัญญาในอนาคตอย่างแน่นอน"
"line:027ba29","6570460140527636","徐允雅: 第三项，也是目前唯一得到明确说明的履约规则。你需要在一名高维陪同者的陪伴下前往多个世界，并在离开每个世界以前，献上一件你真诚认为是当地最珍贵的事物。","Xu Yunya: The third item is currently the only performance rule that has been clearly stated. You need to travel to multiple worlds accompanied by a high-dimensional companion, and before leaving each world, offer something that you sincerely believe is the most precious thing there.","徐允雅: 第三項，也是目前唯一明確說明的履約規則。你需要在一名高維陪同者的陪伴下前往多個世界，並在離開每個世界以前，獻上一件你真誠認為是當地最珍貴的事物。","シュー・ユンヤ: 現時点で明示されているパフォーマンス ルールは 3 番目の項目だけです。高次元の仲間を連れて複数の世界を旅し、それぞれの世界を離れる前に、そこで一番大切だと心から思うものを捧げる必要があります。","쉬윈야: 세 번째 항목은 현재 명확하게 명시된 유일한 성과규칙이다. 고차원적인 동반자와 함께 여러 세계를 여행해야 하며, 각 세계를 떠나기 전에 그곳에서 가장 소중하다고 진심으로 믿는 것을 제공해야 합니다.","Từ Doãn Nhã: Mục thứ ba hiện là quy tắc thực hiện duy nhất được nêu rõ ràng. Bạn cần du hành đến nhiều thế giới cùng với một người bạn đồng hành ở chiều không gian cao và trước khi rời khỏi mỗi thế giới, hãy cống hiến thứ gì đó mà bạn chân thành tin rằng là thứ quý giá nhất ở đó.","สวี หยุ่นหยา: รายการที่สามในปัจจุบันเป็นเพียงกฎประสิทธิภาพเดียวที่ได้รับการระบุไว้อย่างชัดเจน คุณต้องเดินทางไปหลายโลกพร้อมกับสหายมิติสูงและก่อนจะออกจากแต่ละโลกให้เสนอสิ่งที่คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่นั่น"
"line:03e9943","6570460140527637","徐允雅: 星联不知道世界数量、旅程期限、献祭对象的范围、献祭方式及后果，也不知道你能否返回。对于这些事项，我们没有保留答案，因为我们从未得到答案。你是否理解？","Xu Yunya: Stellar UnionI don’t know the number of worlds, the duration of the journey, the scope of the sacrifice objects, the method of sacrifice and the consequences, and I don’t know whether you can return. We don't have answers to these matters because we never get them. Do you understand? The fingertips of","徐允雅: 星聯不知道世界數量、旅程期限、獻祭對象的範圍、獻祭方式及後果，也不知道你能否回來。對於這些事項，我們沒有保留答案，因為我們從未得到答案。你是否理解？","シュー・ユンヤ: 星間連合 世界の数も、旅の期間も、犠牲の対象の範囲も、犠牲の方法も、その結果も分からず、帰れるかどうかも分からない。これらの問題については決して答えが得られないため、私たちには答えがありません。わかりますか？","쉬윈야: 성간 연합세계의 수, 여행 기간, 희생 대상의 범위, 희생 방법과 결과를 모르고, 돌아올 수 있을지도 모르겠습니다. 우리는 이러한 문제에 대한 답변을 얻을 수 없기 때문에 답변을 가질 수 없습니다. 이해했나요?","Từ Doãn Nhã: Liên hiệp Tinh hệTôi không biết số lượng thế giới, thời gian của cuộc hành trình, phạm vi của đồ hiến tế, phương thức hiến tế và hậu quả, và tôi cũng không biết liệu bạn có thể quay lại hay không. Chúng tôi không có câu trả lời cho những vấn đề này bởi vì chúng tôi không bao giờ có được chúng. Bạn hiểu không? Đầu ngón tay của","สวี หยุ่นหยา: สหภาพดารา ฉันไม่รู้จำนวนโลก ระยะเวลาของการเดินทาง ขอบเขตของวัตถุบูชายัญ วิธีการบูชายัญและผลที่ตามมา และฉันไม่รู้ว่าคุณจะสามารถกลับมาได้หรือไม่ เราไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องเหล่านี้เพราะเราไม่เคยได้รับคำตอบเหล่านั้น คุณเข้าใจไหม? ปลายนิ้วของ"
"line:0608210","6570460140527638","曦的指尖重新碰到文件袋封边。那些未知事项她已经读过许多遍，甚至能够背出徐允雅整理它们时使用的顺序；可当它们在这间房里被重新说出口，纸面上的空白还是变回了真实的、没有边界的远方。","Asahi touched the edge of the document bag again. She had read those unknown matters many times, and could even recite the order she used to organize them; but when they were spoken again in this room, the blank space on the paper turned back into a real, borderless distance.","曦的指尖重新碰到文件袋封邊。那些未知事項她已經讀過許多遍，甚至能夠背出徐允雅整理它們時使用的順序；可當它們在這間房裡被重新說出口，紙面上的空白還是變回了真實的、沒有邊界的遠方。","朝日の指先が再び書類袋の端に触れた。彼女はそれらの未知の事柄を何度も読んでおり、それらを整理するために使用した順序を暗唱することさえできました。しかし、この部屋で再び話されると、紙の上の空白の空間は、境界のない本物の距離に戻りました。","새벽빛의 손끝이 다시 문서 가방의 가장자리에 닿았습니다. 그녀는 그 알려지지 않은 내용을 여러 번 읽었고, 그 내용을 정리하는 데 사용한 순서도 암송할 수 있었습니다. 그러나 이 방에서 다시 이야기를 나누었을 때, 종이 위의 여백은 다시 실제의, 경계 없는 거리로 바뀌었습니다.","Hy lại chạm vào mép túi đựng tài liệu. Cô ấy đã đọc những vấn đề chưa biết đó nhiều lần và thậm chí có thể đọc thuộc lòng thứ tự mà cô ấy dùng để sắp xếp chúng; nhưng khi họ được nói lại trong căn phòng này, khoảng trống trên tờ giấy lại trở thành một khoảng cách thực sự, không biên giới.","อาซาฮี แตะที่ขอบกระเป๋าเอกสารอีกครั้ง เธอได้อ่านเรื่องที่ไม่รู้จักเหล่านั้นมาหลายครั้งแล้ว และยังสามารถท่องลำดับที่เธอใช้ในการจัดระเบียบเรื่องเหล่านั้นได้ แต่เมื่อมีการพูดคุยกันอีกครั้งในห้องนี้ พื้นที่ว่างบนกระดาษก็กลับกลายเป็นระยะห่างที่แท้จริงและไร้ขอบเขต"
"line:074d095","6570460140527639","曦: 理解。我不知道会去多少地方，不知道要在那里做什么，也不知道所谓献祭究竟会发生什么。我只知道最后的选择必须是我真心相信的，不能靠别人替我写一个答案。","Asahi: Understand. I had no idea how many places I would go to, what I would do there, or what exactly would happen with the so-called sacrifice. All I know is that the final choice must be one that I truly believe in, and I cannot rely on others to write an answer for me.","曦: 理解。我不知道會去多少地方，不知道要在那裡做什麼，也不知道所謂獻祭究竟會發生什麼事。我只知道最後的選擇必須是我真心相信的，不能靠別人替我寫一個答案。","朝日: 分かりました。どれだけの場所に行くのか、そこで何をするのか、いわゆる犠牲で何が起こるのか全く分かりませんでした。私が知っているのは、最終的な選択は私が心から信じるものでなければならないということだけであり、他の人に答えを書いてもらうことはできません。","새벽빛: 이해합니다. 나는 내가 얼마나 많은 곳으로 갈 것인지, 그곳에서 무엇을 할 것인지, 소위 희생이라는 것이 정확히 어떻게 될 것인지 전혀 몰랐습니다. 내가 아는 것은 최종 선택은 내가 진정으로 믿는 것이어야 하며, 다른 사람이 나를 대신해 답을 써줄 것이라고 믿을 수 없다는 것입니다.","Hy: Hiểu rồi. Tôi không biết mình sẽ đi bao nhiêu nơi, làm gì ở đó, hay chính xác điều gì sẽ xảy ra với cái gọi là tế lễ. Tất cả những gì tôi biết là lựa chọn cuối cùng phải là lựa chọn mà tôi thực sự tin tưởng và tôi không thể dựa vào người khác để viết câu trả lời cho mình.","อาซาฮี: เข้าใจ ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ไปทำอะไรที่นั่น หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งที่เรียกว่าการเสียสละ สิ่งที่ฉันรู้ก็คือตัวเลือกสุดท้ายจะต้องเป็นทางเลือกที่ฉันเชื่ออย่างแท้จริง และฉันไม่สามารถพึ่งพาผู้อื่นให้เขียนคำตอบให้ฉันได้"
"line:0c362a6","6570460140527640","徐允雅: 准确。第四项。拒绝不会导致处罚、追责或对你家人的限制，神也不会指定新的候选人。交易将直接终止，星联继续依靠现有研究面对未来。","Xu Yunya: Accurate. Item 4. Refusal will not result in punishment, accountability, or restrictions on your family, nor will God appoint a new candidate. The transaction will be terminated directly, and Stellar Union will continue to rely on existing research to face the future.","徐允雅: 準確。第四項。拒絕不會導致處罰、追責或對你家人的限制，神也不會指定新的候選人。交易將直接終止，星聯繼續依賴現有研究面對未來。","シュー・ユンヤ: 正確です。第 4 項. 拒否しても、罰則、責任、家族への制限が課されることはなく、神が新たな候補者を任命することもありません。この取引は直接終了され、星間連合は今後も既存の研究に依存し続けます。","쉬윈야: 정확합니다. 항목 4. 거절한다고 해서 당신의 가족이 처벌되거나 책임을 지거나 제한을 받는 것은 아니며 하나님께서 새로운 후보자를 임명하지도 않으실 것입니다. 거래는 직접 종료되며 성간 연합는 계속해서 기존 연구에 의존하여 미래를 맞이할 것입니다.","Từ Doãn Nhã: Chính xác. Mục 4. Việc từ chối sẽ không dẫn đến hình phạt, trách nhiệm hoặc hạn chế đối với gia đình bạn, Chúa cũng sẽ không chỉ định một ứng cử viên mới. Giao dịch sẽ bị chấm dứt trực tiếp và Liên hiệp Tinh hệ sẽ tiếp tục dựa vào nghiên cứu hiện có để đối mặt với tương lai.","สวี หยุ่นหยา: แม่นยำ ข้อ 4 การปฏิเสธจะไม่ส่งผลให้เกิดการลงโทษ ความรับผิดชอบ หรือข้อจำกัดต่อครอบครัวของคุณ และพระเจ้าจะไม่ทรงแต่งตั้งผู้สมัครใหม่ การทำธุรกรรมจะสิ้นสุดลงโดยตรง และ สหภาพดารา จะยังคงพึ่งพาการวิจัยที่มีอยู่เพื่อเผชิญกับอนาคต"
"line:0b28385","6570460140527641","曦: 理解。不会有人在我拒绝以后被叫进另一间房，也不会有人因为我留下就失去现在的生活。星联失去的是突破科技锁的机会，不是明天。","Asahi: Understand. No one will be asked into another room after I refuse, and no one will lose their current life because I stay. Stellar UnionWhat is lost is the opportunity to break through the technological lock, not tomorrow.","曦: 理解。不會有人在我拒絕以後被叫進另一間房，也不會有人因為我留下就失去現在的生活。 星聯失去的是突破科技鎖的機會，不是明天。","朝日: 分かりました。私が断ったからといって他の部屋に誘われることはありませんし、私が残ったことで今の生活を失う人もいません。 星間連合失われたのは、明日ではなく、技術的なロックを突破する機会です。","새벽빛: 이해합니다. 내가 거절한 후에는 누구도 다른 방으로 들어가라고 하지 않을 것이며, 내가 머물기 때문에 누구도 현재의 삶을 잃지 않을 것입니다. 성간 연합잃어버린 것은 내일이 아니라 기술의 자물쇠를 뚫을 수 있는 기회입니다.","Hy: Hiểu rồi. Sẽ không có ai bị mời vào phòng khác sau khi tôi từ chối, và sẽ không có ai mất mạng sống hiện tại vì tôi ở lại. Liên hiệp Tinh hệCái mất đi là cơ hội đột phá khóa công nghệ chứ không phải ngày mai.","อาซาฮี: เข้าใจ หลังจากที่ฉันปฏิเสธจะไม่มีใครถูกขอให้เข้าไปในห้องอื่น และจะไม่มีใครเสียชีวิตในปัจจุบันเพราะฉันอยู่ สหภาพดาราสิ่งที่สูญเสียไปคือโอกาสในการฝ่าวงล้อมทางเทคโนโลยี ไม่ใช่วันพรุ่งนี้"
"line:0853e6e","6570460140527642","徐允雅: 最后一项。若你接受，并由神确认契约成立，选择将不可撤回。神允许十至十五周的告别与出发准备期，这段时间包含你提出的母星旅行；但星联无权在契约成立以后替你取消旅程。","Xu Yunya: The last item. If you accept it and it is confirmed by God that Covenant is established, the choice will be irrevocable. God allows ten to fifteen weeks of farewell and departure preparation period. This period includes your proposed trip to your home star; but Stellar Union has no right to cancel the trip for you after Covenant is established.","徐允雅: 最後一項。若你接受，並由神確認契約成立，選擇將不可撤回。神允許十至十五週的告別與出發準備期，這段時間包含你提出的母星旅行；但星聯無權在契約成立以後替你取消旅程。","シュー・ユンヤ: 最後の項目です。あなたがそれを受け入れ、契約が確立されたことが神によって確認された場合、その選択は取り消せなくなります。神は10週間から15週間の別れと出発の準備期間を与えておられます。この期間には、あなたの母星への旅行計画が含まれます。ただし、契約が確立された後は、星間連合には旅行をキャンセルする権利はありません。","쉬윈야: 마지막 항목입니다. 당신이 그것을 받아들이고 서약가 확립되었다는 것이 하나님의 확증을 받으면 그 선택은 취소될 수 없습니다. 하나님께서는 10~15주간의 작별과 출발 준비 기간을 허락하십니다. 이 기간에는 귀하가 제안한 고향별 여행이 포함됩니다. 그러나 성간 연합는 서약이 설정된 후에 귀하를 대신하여 여행을 취소할 권리가 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Mục cuối cùng. Nếu bạn chấp nhận nó và được Chúa xác nhận rằng Khế ước đã được thiết lập, thì sự lựa chọn sẽ không thể thay đổi được. Chúa cho phép từ biệt mười đến mười lăm tuần và thời gian chuẩn bị ra đi. Khoảng thời gian này bao gồm chuyến đi dự kiến ​​tới ngôi sao quê hương của bạn; nhưng Liên hiệp Tinh hệ không có quyền hủy chuyến đi cho bạn sau khi Khế ước được thiết lập.","สวี หยุ่นหยา: รายการสุดท้าย หากคุณยอมรับและได้รับการยืนยันจากพระเจ้าว่า พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาแล้ว การเลือกนั้นจะเพิกถอนไม่ได้ พระเจ้าอนุญาตให้มีเวลาอำลาและเตรียมตัวออกเดินทางสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ ช่วงเวลานี้รวมการเดินทางที่คุณเสนอไปยังดาราหลักของคุณ แต่ สหภาพดารา ไม่มีสิทธิ์ยกเลิกการเดินทางให้คุณหลังจากก่อตั้ง พันธสัญญา แล้ว"
"line:004634c","6570460140527643","曦: 理解。签约以后不是马上把我从椅子上带走，可那也不是让我再考虑十几周。考虑到今天就结束了，后面的时间只用来告别和准备。","Asahi: Understand. After signing the contract, they didn't take me off the chair immediately, but they didn't make me think about it for more than ten weeks. Considering that today is the end, the rest of the time is only used for saying goodbye and preparation.","曦: 理解。簽約以後不是馬上把我從椅子上帶走，可那也不是讓我再考慮十幾週。考慮到今天就結束了，後面的時間只用來告別和準備。","朝日: 分かりました。契約書にサインした後、すぐに私を椅子から降ろしはしませんでしたが、10週間以上考えさせられませんでした。今日が終わりであることを考えると、残りの時間はお別れと準備のためにのみ使用されます。","새벽빛: 이해합니다. 계약서에 서명한 후 즉시 의자에서 내려오지는 않았지만 10주 이상 그것에 대해 생각하게 하지도 않았습니다. 오늘이 끝이라는 점을 고려하여 남은 시간은 작별 인사와 준비에만 사용됩니다.","Hy: Hiểu rồi. Sau khi ký hợp đồng, họ không đuổi tôi khỏi ghế ngay nhưng họ cũng không bắt tôi phải suy nghĩ về điều đó trong hơn mười tuần. Coi như hôm nay là ngày kết thúc, thời gian còn lại chỉ dùng để nói lời tạm biệt và chuẩn bị.","อาซาฮี: เข้าใจ. หลังจากเซ็นสัญญาพวกเขาไม่ได้พาฉันลงจากเก้าอี้ทันที แต่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันคิดมากไปกว่าสิบสัปดาห์ เมื่อพิจารณาว่าวันนี้เป็นวันสิ้นสุด เวลาที่เหลือจึงเป็นเพียงการบอกลาและเตรียมตัวเท่านั้น"
"line:0f2648b","6570460140527644","徐允雅: 核对完成。你可以阅读并签署星联的程序确认书，也可以不签。无论哪一种，都不会自动代表你接受神的契约；真正的答案必须由你亲口给出，并由通信装置转交。","Xu Yunya: Verification completed. You may read and sign the Program Confirmation Form Stellar Union, or you may not sign it. Either way, it does not automatically mean that you accept God's answer; the real answer must come from your own mouth and be relayed by a communication device.","徐允雅: 核對完成。你可以閱讀並簽署星聯的程序確認書，也可以不簽。無論哪一種，都不會自動代表你接受神的契約；真正的答案必須由你親口給出，並由通信裝置轉交。","シュー・ユンヤ: 検証が完了しました。プログラム確認フォーム 星間連合 を読んで署名することも、署名しないこともできます。いずれにせよ、それは自動的に神の答えを受け入れることを意味するものではありません。本当の答えはあなた自身の口から出て、通信デバイスによって中継される必要があります。","쉬윈야: 인증이 완료되었습니다. 프로그램 확인서 성간 연합를 읽고 서명할 수도 있고, 서명하지 않을 수도 있습니다. 어느 쪽이든 자동으로 하나님의 응답을 받아들이는 것은 아닙니다. 진짜 대답은 자신의 입에서 나와야 하고 통신 장치를 통해 전달되어야 합니다.","Từ Doãn Nhã: Xác minh hoàn tất. Bạn có thể đọc và ký vào Mẫu xác nhận chương trình Liên hiệp Tinh hệ hoặc bạn có thể không ký vào đó. Dù thế nào đi nữa, điều đó không tự động có nghĩa là bạn chấp nhận câu trả lời của Chúa; câu trả lời thực sự phải đến từ chính miệng bạn và được chuyển tiếp bằng thiết bị liên lạc.","สวี หยุ่นหยา: การยืนยันเสร็จสมบูรณ์ คุณอาจอ่านและลงนามในแบบฟอร์มยืนยันโปรแกรม สหภาพดารา หรืออาจไม่ลงนามก็ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันไม่ได้หมายความว่าคุณยอมรับคำตอบของพระเจ้าโดยอัตโนมัติ คำตอบที่แท้จริงต้องมาจากปากของคุณเองและถ่ายทอดผ่านอุปกรณ์สื่อสาร"
"line:042b1a9","6570460140527645","曦拿起那支笔。确认书只有两页，内容和她五天里读过的版本完全一致。她在自己的名字旁停了几秒，随后签下“曦”。笔尖划过纸面时没有发光，也没有触发任何隐藏程序，只留下普通而清晰的字迹。","AsahiPick up the pen. The confirmation was only two pages long, and the content was exactly the same as the version she had read over the past five days. She paused next to her name for a few seconds, then signed ""Asahi"". The pen tip did not emit light when it crossed the paper, nor did it trigger any hidden programs, leaving only ordinary and clear handwriting.","曦拿起那支筆。確認書只有兩頁，內容和她五天讀過的版本完全一致。她在自己的名字旁停了幾秒，隨後簽下「曦」。筆尖劃過紙面時沒有發光，也沒有觸發任何隱藏程序，只留下普通而清晰的字跡。","朝日ペンを手に取ります。確認書はわずか 2 ページで、その内容は彼女が過去 5 日間に読んだものとまったく同じでした。彼女は自分の名前の横で数秒間立ち止まり、「朝日」とサインしました。ペン先が紙の上を横切ったときに発光することも、隠されたプログラムが起動されることもなく、通常の鮮明な筆跡だけが残りました。","새벽빛펜을 집으세요. 확인서는 단 두 페이지에 불과했고 내용은 그녀가 지난 5일 동안 읽은 것과 똑같았다. 그녀는 자신의 이름 옆에 몇 초 동안 머뭇거리다가 ""새벽빛""라고 서명했습니다. 펜촉이 종이를 지나갈 때 빛이 나지 않고, 숨겨진 프로그램도 실행되지 않아 평범하고 선명한 글씨체만 남게 된다.","HyHãy cầm bút lên. Bản xác nhận chỉ dài hai trang và nội dung hoàn toàn giống với bản cô đã đọc trong năm ngày qua. Cô ấy dừng lại bên cạnh tên mình vài giây rồi ký ""Hy"". Đầu bút không phát ra ánh sáng khi lướt qua tờ giấy, cũng không kích hoạt bất kỳ chương trình ẩn nào, chỉ để lại chữ viết bình thường và rõ ràng.","อาซาฮีหยิบปากกาขึ้นมา การยืนยันมีความยาวเพียงสองหน้า และเนื้อหาก็เหมือนกับเวอร์ชันที่เธออ่านในช่วงห้าวันที่ผ่านมาทุกประการ เธอหยุดข้างชื่อของเธอชั่วครู่แล้วเซ็นชื่อ ""อาซาฮี"" ปลายปากกาไม่เปล่งแสงเมื่อข้ามกระดาษ และไม่ได้กระตุ้นให้เกิดโปรแกรมที่ซ่อนอยู่ เหลือเพียงลายมือธรรมดาและชัดเจนเท่านั้น"
"line:039a57d","6570460140527646","徐允雅收回文件，核对签名以后将它放进封存槽。槽口闭合，桌面重新只剩那台黑色装置。","Xu YunyaRecover the document, verify the signature and put it into the storage slot. The slot is closed, and only the black device is left on the table.","徐允雅收回文件，核對簽章以後將它放進封存槽。槽口閉合，桌面重新只剩下那台黑色裝置。","シュー・ユンヤ文書を回収し、署名を確認して、保管スロットに置きます。スロットは閉じられ、黒いデバイスだけがテーブル上に残ります。","쉬윈야문서를 복구하고 서명을 확인한 후 저장 슬롯에 넣습니다. 슬롯은 닫혀 있고 테이블 위에는 검은색 장치만 남습니다.","Từ Doãn NhãKhôi phục tài liệu, xác minh chữ ký và cho vào khe lưu trữ. Khe cắm đã đóng lại và chỉ còn lại thiết bị màu đen trên bàn.","สวี หยุ่นหยากู้คืนเอกสาร ตรวจสอบลายเซ็น และใส่ลงในช่องจัดเก็บข้อมูล ช่องปิดอยู่และเหลือเพียงอุปกรณ์สีดำบนโต๊ะ"
"line:04bfb5f","6570460140527647","程衡: 从现在开始，没有需要继续说明的事项，也没有任何人会作最后陈述。你可以现在回答，也可以离开房间；如果选择离开，程序会保持关闭。","Cheng Heng: From now on, there is nothing further to explain, and no one will make any final statements. You can answer now or leave the room; if you choose to leave, the program will remain closed.","程衡: 從現在開始，沒有需要繼續說明的事項，也沒有任何人會作最後陳述。你可以現在回答，也可以離開房間；如果你選擇離開，程式會保持關閉。","チェン・ヘン: 今後、これ以上説明することは何もありませんし、誰も最終的な声明を出しません。今すぐ応答するか、部屋から出てください。終了することを選択した場合、プログラムは閉じられたままになります。","청헝: 이제부터는 더 이상 설명할 것도 없고, 누구도 최종적으로 입장을 밝히지 않을 것입니다. 지금 응답하거나 방을 나갈 수 있습니다. 탈퇴를 선택하시면 프로그램은 종료된 상태로 유지됩니다.","Trình Hành: Từ giờ trở đi, không còn gì để giải thích nữa, và sẽ không có ai đưa ra bất kỳ tuyên bố cuối cùng nào. Bạn có thể trả lời ngay bây giờ hoặc rời khỏi phòng; nếu bạn chọn rời đi, chương trình sẽ vẫn đóng.","เฉิง เหิง: จากนี้ไป ไม่มีอะไรจะอธิบายเพิ่มเติม และจะไม่มีใครแถลงขั้นสุดท้ายใดๆ คุณจะตอบตอนนี้หรือออกจากห้องก็ได้ หากคุณเลือกที่จะออก โปรแกรมจะยังคงปิดอยู่"
"line:0bb96b4","6570460140527648","房间安静下来。程衡没有看向通信装置，徐允雅也没有再碰自己的终端。门外的父母仍在原来的位置，窗外一列满载乘客的公共列车驶入站台，短暂停留后又沿着既定轨道离开。","The room becomes quiet. Cheng Heng did not look at the communication device, and Xu Yunya did not touch his terminal again. The parents outside the door are still in their original position. Outside the window, a public train full of passengers enters the platform, stops briefly and then leaves along the established track.","房間安靜下來。 程衡沒有看向通訊裝置，徐允雅也沒有再碰到自己的終端。門外的父母仍在原來的位置，窗外一列滿載乘客的公共列車駛入月台，短暫停留後又沿著既定軌道離開。","部屋が静かになります。 チェン・ヘンさんは通信機器を見ず、シュー・ユンヤさんも再び端末に触れなかった。ドアの外にいる両親はまだ元の位置にいます。窓の外では、乗客を満載した公共列車がホームに入り、少し停車し、線路に沿って出発します。","방이 조용해집니다. 청헝는 통신기기를 쳐다보지 않았고, 쉬윈야는 다시 단말기를 만지지 않았습니다. 문밖의 부모는 여전히 원래 위치에 있습니다. 창밖에는 승객을 가득 실은 일반 열차가 승강장으로 들어와 잠시 정차한 뒤 정해진 선로를 따라 출발한다.","Căn phòng trở nên yên tĩnh. Trình Hành không nhìn vào thiết bị liên lạc, và Từ Doãn Nhã cũng không chạm vào thiết bị đầu cuối của mình nữa. Cha mẹ ngoài cửa vẫn ở nguyên vị trí. Bên ngoài cửa sổ, một chuyến tàu công cộng chở đầy hành khách đang tiến vào sân ga, dừng lại một lúc rồi rời đi dọc theo đường ray đã thiết lập.","ห้องเงียบลง เฉิง เหิง ไม่ได้มองอุปกรณ์สื่อสาร และ สวี หยุ่นหยา ไม่ได้สัมผัสเครื่องปลายทางของเขาอีก พ่อแม่ที่อยู่นอกประตูยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม นอกหน้าต่าง รถไฟสาธารณะที่เต็มไปด้วยผู้โดยสารเข้ามาในชานชาลา หยุดชั่วครู่แล้วออกเดินทางไปตามรางที่กำหนด"
"line:07c2583","6570460140527649","五天没有替曦找到一个不会失去任何东西的答案。它只是让她看清，害怕离开并不等于不愿意离开，对未知世界的好奇也不会抹去她对家人的不舍；那些互相冲突的念头没有排成一条漂亮的理由，却都真实地属于她。","Five days have passed without finding an answer for Asahi without losing anything. It just made her see clearly that fear of leaving does not mean she is unwilling to leave, and curiosity about the unknown world will not erase her reluctance to leave her family; those conflicting thoughts do not line up with a beautiful reason, but they all truly belong to her.","五天沒有替曦找到一個不會失去任何東西的答案。它只是讓她看清，害怕離開並不等於不願意離開，對未知世界的好奇也不會抹去她對家人的不捨；那些互相衝突的念頭沒有排成一條漂亮的理由，卻都真實地屬於她。","何も失うことなく、朝日の答えが見つからないまま 5 日が経過しました。このことで彼女は、家を離れるのが怖いからといって家を離れたくないというわけではなく、未知の世界への好奇心が家族と離れることへの抵抗を消すわけではない、ということがはっきりとわかりました。それらの相反する考えは美しい理由とは一致しませんが、それらはすべて本当に彼女のものです。","아무것도 잃지 않고 새벽빛에 대한 답을 찾지 못한 채 5일이 지났습니다. 떠나는 것에 대한 두려움이 떠나고 싶지 않다는 뜻은 아니며, 미지의 세계에 대한 호기심이 있어도 가족을 떠나고 싶지 않다는 마음이 사라지지는 않는다는 사실을 그녀는 분명히 깨닫게 되었습니다. 그 상충되는 생각은 아름다운 이성과 일치하지 않지만 모두 진정으로 그녀의 것입니다.","Đã năm ngày trôi qua mà không tìm được câu trả lời cho Hy mà không mất gì cả. Chỉ là khiến cô thấy rõ rằng sợ rời đi không có nghĩa là cô không muốn rời đi, và sự tò mò về thế giới chưa biết sẽ không xóa bỏ được sự miễn cưỡng rời xa gia đình của cô; Những suy nghĩ mâu thuẫn đó không có lý do gì đẹp đẽ mà tất cả đều thực sự thuộc về cô.","ห้าวันผ่านไปโดยไม่สามารถหาคำตอบสำหรับ อาซาฮี ได้โดยไม่สูญเสียอะไรเลย มันทำให้เธอเห็นได้อย่างชัดเจนว่าความกลัวที่จะจากไปไม่ได้หมายความว่าเธอไม่เต็มใจที่จะจากไป และความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกที่ไม่รู้จักจะไม่ลบล้างความไม่เต็มใจที่จะจากครอบครัวของเธอ ความคิดที่ขัดแย้งกันเหล่านั้นไม่สอดคล้องกับเหตุผลที่สวยงาม แต่ทั้งหมดเป็นของเธออย่างแท้จริง"
"line:0ed4da4","6570460140527650","接受契约。","Accept Covenant.","接受契約。","契約に同意します。","서약을 수락합니다.","Chấp nhận Khế ước.","ยอมรับ พันธสัญญา"
"line:0790643","6570460140527651","拒绝契约。","RejectionCovenant.","拒絕契約。","拒否契約。","거절서약.","Từ chốiKhế ước.","การปฏิเสธพันธสัญญา"
"line:05e9d36","6570460140527652","曦张开嘴，却发现准备过很多遍的回答仍然卡在喉咙里。她端起水杯喝了一口，杯沿碰到牙齿，发出一声过分清楚的轻响。","AsahiOpened his mouth, only to find that the answer he had prepared many times was still stuck in his throat. She picked up the water glass and took a sip. The rim of the glass touched her teeth and made a soft sound that was too clear.","曦張開嘴，卻發現準備過很多遍的回答仍然卡在喉嚨裡。她端起水杯喝了一口，杯緣碰到牙齒，發出過分清楚的輕響。","朝日口を開けると、何度も用意した答えがまだ喉に詰まっていた。彼女は水の入ったグラスを手に取り、一口飲みました。ガラスの縁が彼女の歯に触れ、あまりにも明瞭な柔らかい音を立てた。","새벽빛입을 열었지만, 몇 번이고 준비한 대답이 아직도 목에 걸려 있었습니다. 그녀는 물잔을 집어 한 모금 마셨다. 유리잔의 가장자리가 그녀의 이빨에 닿아 너무도 청명한 부드러운 소리를 냈다.","HyMở miệng, chỉ phát hiện ra câu trả lời đã chuẩn bị nhiều lần vẫn còn mắc kẹt trong cổ họng. Cô cầm cốc nước lên uống một ngụm. Viền kính chạm vào răng cô phát ra một âm thanh nhẹ nhàng quá rõ ràng.","อาซาฮีเปิดปากของเขาเพียงเพื่อจะพบว่าคำตอบที่เขาเตรียมไว้หลายครั้งยังคงติดอยู่ในลำคอของเขา เธอหยิบแก้วน้ำขึ้นมาจิบ ขอบกระจกสัมผัสกับฟันของเธอและส่งเสียงแผ่วเบาที่ชัดเกินไป"
"line:08c73ba","6570460140527653","曦: 我想接受。等一下，我知道这句话应该说得更确定一点，可我现在确实很紧张。你们能让我先把后半句说完吗？","Asahi: I want to accept it. Wait, I know I should say this more definitely, but I'm really nervous right now. Could you please let me finish the second half of the sentence first?","曦: 我想接受。等一下，我知道這句話應該說得更確定一點，但我現在確實很緊張。你們能讓我先把後半句說完嗎？","朝日: 受け入れたいです。待って、もっとはっきり言ったほうがいいのはわかっているんですが、今すごく緊張しています。先に文の後半を終わらせてもらえますか？","새벽빛: 수락하고 싶습니다. 잠깐, 좀 더 확실하게 말해야 한다는 건 알지만 지금은 정말 긴장돼요. 문장의 후반부를 먼저 끝내도록 해주시겠어요?","Hy: Tôi muốn chấp nhận nó. Đợi đã, tôi biết mình nên nói điều này một cách chắc chắn hơn, nhưng lúc này tôi thực sự rất lo lắng. Bạn có thể vui lòng cho phép tôi hoàn thành nửa sau của câu trước được không?","อาซาฮี: ฉันต้องการที่จะยอมรับมัน เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าฉันควรจะพูดเรื่องนี้ให้ชัดกว่านี้ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกกังวลมาก ขอผมจบประโยคครึ่งหลังก่อนได้ไหมครับ?"
"line:04051a9","6570460140527654","徐允雅: 可以。通信装置尚未开启，你现在说的任何内容都不会被视为最终确认。","Xu Yunya: Yes. The communication device has not been turned on and anything you say now will not be considered final confirmation.","徐允雅: 可以。通訊裝置尚未開啟，你現在說的任何內容都不會被視為最終確認。","シュー・ユンヤ: はい。通信デバイスの電源が入っていないため、今発言した内容は最終確認とみなされません。","쉬윈야: 예. 통신 장치가 켜져 있지 않으며 지금 말하는 내용은 최종 확인으로 간주되지 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Vâng. Thiết bị liên lạc chưa được bật và bất cứ điều gì bạn nói bây giờ sẽ không được coi là xác nhận cuối cùng.","สวี หยุ่นหยา: ใช่ ยังไม่ได้เปิดอุปกรณ์สื่อสาร และทุกสิ่งที่คุณพูดตอนนี้จะไม่ถือเป็นการยืนยันขั้นสุดท้าย"
"line:0a8012a","6570460140527655","曦: 我还是害怕，也没有突然觉得自己一定能完成所有事情。我只是想了五天以后，发现“害怕去”和“不愿意去”不是一回事。","Asahi: I’m still scared, and I don’t suddenly feel like I can accomplish everything. After thinking about it for five days, I discovered that ""fear to go"" and ""unwilling to go"" are not the same thing.","曦: 我還是害怕，也沒有突然覺得自己一定能完成所有事情。我只是想了五天以後，發現「害怕去」和「不願意去」不是一回事。","朝日: まだ怖くて、突然すべてを達成できるとは思えません。 5日間考えた結果、「行きたくない」と「行きたくない」は同じではないことが分かりました。","새벽빛: 아직도 겁이 나고 갑자기 모든 것을 이룰 수 있을 것 같은 느낌이 들지 않습니다. 5일 동안 고민한 끝에 나는 '가기 두려운 것'과 '가기 싫은 것'이 같은 것이 아니라는 것을 깨달았다.","Hy: Tôi vẫn còn sợ hãi và đột nhiên tôi không cảm thấy mình có thể hoàn thành mọi việc. Sau khi suy nghĩ năm ngày, tôi phát hiện ra rằng “sợ đi” và “không muốn đi” không giống nhau.","อาซาฮี: ฉันยังกลัว และจู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองสามารถทำทุกอย่างสำเร็จได้ หลังจากคิดมาห้าวันฉันก็พบว่า ""กลัวที่จะไป"" และ ""ไม่เต็มใจที่จะไป"" นั้นไม่เหมือนกัน"
"line:0d4614c","6570460140527656","曦: 我爱自己的家，也真的想知道那些世界是什么样子；如果我因为害怕就把这扇门关上，我以后大概会一直记得今天。","Asahi: I love my home, and I really want to know what those worlds are like; if I close this door because of fear, I will probably always remember today.","曦: 我愛自己的家，也真的想知道那些世界是什麼樣子；如果我因為害怕就把這扇門關上，我以後大概會一直記得今天。","朝日: 私は自分の家が大好きなので、その世界がどのようなものなのか本当に知りたいと思っています。怖くてこのドアを閉めたら、きっと今日のことをずっと思い出すでしょう。","새벽빛: 나는 내 집을 사랑하고 그 세계가 어떤 것인지 정말 알고 싶습니다. 두려움 때문에 이 문을 닫는다면 아마도 오늘이 영원히 기억날 것입니다.","Hy: Tôi yêu ngôi nhà của mình và tôi thực sự muốn biết những thế giới đó như thế nào; Nếu tôi đóng cánh cửa này lại vì sợ hãi, có lẽ tôi sẽ nhớ mãi ngày hôm nay.","อาซาฮี: ฉันรักบ้านของฉัน และฉันอยากรู้ว่าโลกเหล่านั้นเป็นอย่างไร ถ้าฉันปิดประตูนี้เพราะกลัว วันนี้ฉันคงจะจำมันได้ตลอดไป"
"line:0a23d2d","6570460140527657","程衡没有接着她的话赞许或致谢，只把手放在桌面上，等待她自己决定是否继续。徐允雅则将通信装置的待机权限交给曦，黑色表面浮现一行简单的确认文字：契约一旦成立，无法撤回。","Cheng Heng did not follow up her words with praise or thanks. He just put his hands on the table and waited for her to decide whether to continue. Xu Yunya will hand over the standby authority of the communication device to Asahi, and a simple line of confirmation text will appear on the black surface: CovenantOnce established, it cannot be withdrawn.","程衡沒有接著她的話讚許或致謝，只把手放在桌面上，等待她自己決定是否繼續。 徐允雅則將通訊裝置的待機權限交給曦，黑色表面浮現一行簡單的確認文字：契約一旦成立，無法撤回。","チェン・ヘンさんは彼女の言葉に賞賛や感謝の言葉を送りませんでした。彼はただテーブルに手をついて、彼女が続けるかどうか決めるのを待った。 シュー・ユンヤは、通信デバイスのスタンバイ権限を朝日に引き渡し、黒い表面に確認テキストの単純な行が表示されます。契約一度確立すると、撤回することはできません。","청헝는 자신의 말에 칭찬이나 감사를 표시하지 않았습니다. 그는 단지 테이블 위에 손을 올려놓고 그녀가 계속할지 여부를 결정하기를 기다렸습니다. 쉬윈야을 누르면 통신 장치의 대기 권한이 새벽빛에 넘겨지며 검은색 표면에 간단한 확인 텍스트 줄이 나타납니다: 서약한 번 설정되면 철회할 수 없습니다.","Trình Hành không kèm theo lời khen ngợi hay cảm ơn. Anh chỉ đặt tay lên bàn và đợi cô quyết định có nên tiếp tục hay không. Từ Doãn Nhã sẽ chuyển giao quyền dự phòng của thiết bị liên lạc cho Hy, và một dòng văn bản xác nhận đơn giản sẽ xuất hiện trên bề mặt màu đen: Khế ướcSau khi đã thiết lập, nó không thể rút lại được.","เฉิง เหิง ไม่ทำตามคำพูดของเธอด้วยการชมเชยหรือขอบคุณ เขาแค่วางมือบนโต๊ะแล้วรอให้เธอตัดสินใจว่าจะไปต่อหรือไม่ สวี หยุ่นหยาจะมอบอำนาจสแตนด์บายของอุปกรณ์สื่อสารให้กับ อาซาฮี และบรรทัดข้อความยืนยันง่ายๆ จะปรากฏบนพื้นผิวสีดำ: พันธสัญญาเมื่อสร้างแล้ว จะไม่สามารถถอนออกได้"
"line:0973dad","6570460140527658","我明白契约成立后无法撤回。确认接受。","I understand that Covenant cannot be withdrawn once established. Confirm acceptance.","我明白契約成立後無法撤回。確認接受。","契約は一度成立すると撤回できないことを理解しました。受け入れを確認します。","본인은 서약가 일단 설정되면 철회할 수 없음을 이해합니다. 수락을 확인합니다.","Tôi hiểu rằng Khế ước không thể rút được sau khi đã thiết lập. Xác nhận chấp nhận.","ฉันเข้าใจว่า พันธสัญญา ไม่สามารถถอนออกได้เมื่อสร้างแล้ว ยืนยันการยอมรับ"
"line:044fb56","6570460140527659","曦看着桌面上的通信装置，过了很久才把双手从膝上松开。她没有感觉到轻松，也没有像自己想象中那样立刻后悔；两种结果都没有到来，只有一句必须由她亲口说出的答案。","AsahiLooking at the communication device on the table, it took a long time to release his hands from his knees. She didn't feel relaxed, nor did she immediately regret it as she imagined; neither outcome came, only an answer that had to be spoken by her herself.","曦看著桌面上的通訊裝置，過了很久才把雙手從膝上鬆開。她沒有感覺到輕鬆，也沒有像自己想像中那樣立刻後悔；兩種結果都沒有到來，只有一句必須由她親口說出的答案。","朝日テーブルの上の通信機を見ながら、膝から手を離すのに時間がかかった。彼女は想像していたように、リラックスした気分にはならなかったし、すぐに後悔もしなかった。どちらの結果も得られず、答えは彼女自身が語らなければならなかった。","새벽빛테이블 위에 있는 통신 장치를 보니 무릎에서 손을 떼는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 그녀는 마음이 편해지지도 않았고, 상상했던 대로 곧바로 후회하지도 않았다. 어떤 결과도 나오지 않았고, 오직 그녀 자신이 말해야만 하는 대답만이 있었습니다.","HyNhìn vào thiết bị liên lạc trên bàn, hồi lâu mới thả tay ra khỏi đầu gối. Cô không cảm thấy thoải mái, cũng không lập tức hối hận như tưởng tượng; không có kết quả nào xảy ra, chỉ có một câu trả lời phải do chính cô ấy nói ra.","อาซาฮีเมื่อมองไปที่อุปกรณ์สื่อสารบนโต๊ะ ใช้เวลานานมากในการปลดมือออกจากเข่า เธอไม่รู้สึกผ่อนคลาย และเธอก็ไม่ได้เสียใจทันทีอย่างที่คิด ผลลัพธ์ไม่ได้มา มีเพียงคำตอบที่เธอต้องพูดเอง"
"line:037392d","6570460140527660","曦: 我想拒绝。我知道星联会因此失去唯一的机会，也知道没有第二个人可以替代我，但我不能真诚地答应一场连自己要承担什么都不知道的旅程。","Asahi: I want to refuse. I know that I will lose my only opportunity because of this, and I also know that no other person can replace me, but I cannot sincerely agree to a journey that I don't even know what I have to bear.","曦: 我想拒絕。我知道星聯會因此失去唯一的機會，也知道沒有第二個人可以取代我，但我不能真誠地答應一場連自己要承擔什麼都不知道的旅程。","朝日: 断りたいです。このせいで唯一の機会を失うことは分かっていますし、私の代わりがいないことも分かっていますが、何を背負わなければならないかさえ分からない旅に心から同意することはできません。","새벽빛: 거절하고 싶습니다. 이로 인해 유일한 기회를 잃게 될 것임을 알며, 그 누구도 나를 대신할 수 없다는 것도 알지만, 내가 무엇을 짊어져야 할지조차 모르는 여정에 진심으로 동의할 수는 없습니다.","Hy: Tôi muốn từ chối. Tôi biết mình sẽ mất đi cơ hội duy nhất vì điều này, và tôi cũng biết rằng không ai khác có thể thay thế được tôi, nhưng tôi không thể thành tâm đồng ý một cuộc hành trình mà chính tôi cũng không biết mình phải gánh chịu những gì.","อาซาฮี: ฉันต้องการที่จะปฏิเสธ ฉันรู้ว่าฉันจะสูญเสียโอกาสเดียวของฉันเพราะสิ่งนี้ และฉันก็รู้ด้วยว่าไม่มีใครสามารถแทนที่ฉันได้ แต่ฉันไม่สามารถตกลงอย่างจริงใจกับการเดินทางที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องแบกรับอะไร"
"line:0d61cf2","6570460140527661","徐允雅: 你的理由不需要接受审核。最后确认只说明结果：一旦拒绝，通信程序将关闭，交易终止，神不会指定第二位候选人。","Xu Yunya: Your reasons do not need to be reviewed. The final confirmation only states the outcome: upon rejection, the communication process is closed, the transaction is terminated, and God does not appoint a second candidate.","徐允雅: 你的理由不需要接受審核。最後確認只說明結果：一旦拒絕，通信程序將關閉，交易終止，神不會指定第二位候選人。","シュー・ユンヤ: 理由を検討する必要はありません。最終確認では結果のみが述べられます。拒否された場合、通信プロセスは終了し、取引は終了し、神は 2 番目の候補者を任命しません。","쉬윈야: 귀하의 사유를 검토할 필요가 없습니다. 최종 확인에는 결과만 명시됩니다. 거부 시 의사소통 프로세스가 종료되고 거래가 종료되며 하나님은 두 번째 후보자를 지정하지 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Lý do của bạn không cần xem lại. Xác nhận cuối cùng chỉ nêu kết quả: khi bị từ chối, quá trình giao tiếp bị đóng lại, giao dịch chấm dứt và Chúa không chỉ định ứng cử viên thứ hai.","สวี หยุ่นหยา: เหตุผลของคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ การยืนยันขั้นสุดท้ายระบุเฉพาะผลลัพธ์เท่านั้น: เมื่อถูกปฏิเสธ กระบวนการสื่อสารจะถูกปิด การทำธุรกรรมจะสิ้นสุดลง และพระเจ้าจะไม่ทรงแต่งตั้งผู้สมัครคนที่สอง"
"line:0d743c2","6570460140527662","我明白交易将就此终止。确认拒绝。","I understand that the transaction will be terminated at this time. Confirm rejection.","我明白交易將就此終止。確認拒絕。","この度でお取引終了とさせていただきますのでご了承ください。拒否を確認します。","이번 거래가 종료되는 것으로 알고 있습니다. 거부를 확인합니다.","Tôi hiểu rằng giao dịch sẽ bị chấm dứt vào thời điểm này. Xác nhận từ chối.","ฉันเข้าใจว่าธุรกรรมจะสิ้นสุดลงในเวลานี้ ยืนยันการปฏิเสธ"
"line:08bbeff","6570460140527663","徐允雅没有再问任何问题。她关闭通信装置的待机权限，将所有尚未发送的数据从隔离区清除，随后把程序确认书与拒绝记录一同封存。黑色装置从头到尾没有亮起，神也没有留下声音、文字或惩罚。","Xu Yunya did not ask any more questions. She turned off the standby permission of the communication device, cleared all unsent data from the quarantine area, and then sealed the program confirmation and rejection record together. The black device never lights up from beginning to end, and God leaves no voice, words, or punishment.","徐允雅沒有再問任何問題。她關閉通訊裝置的待機權限，將所有尚未發送的資料從隔離區清除，隨後把程序確認書與拒絕記錄一同封存。黑色裝置從頭到尾沒有亮起，神也沒有留下聲音、文字或懲罰。","シュー・ユンヤはそれ以上質問しませんでした。通信端末の待ち受け許可を切り、隔離エリアにある未送信データを全て消去し、番組確認・拒否記録も一緒に封印した。黒い装置は最初から最後まで決して点灯せず、神は声も言葉も罰も残さない。","쉬윈야 님은 더 이상 질문하지 않았습니다. 통신기기의 대기권한을 끄고 격리구역의 미전송 데이터를 모두 삭제한 후 프로그램 확인 및 거부 기록을 함께 봉인했다. 검은 장치는 처음부터 끝까지 결코 빛나지 않으며, 하나님은 음성도, 말씀도, 형벌도 남기지 않으십니다.","Từ Doãn Nhã không hỏi thêm câu nào nữa. Cô tắt quyền chờ của thiết bị liên lạc, xóa tất cả dữ liệu chưa gửi khỏi khu vực cách ly, sau đó cùng nhau niêm phong hồ sơ xác nhận và từ chối chương trình. Thiết bị màu đen không bao giờ sáng lên từ đầu đến cuối, và Chúa không để lại tiếng nói, lời nói hay hình phạt nào.","สวี หยุ่นหยา ไม่ได้ถามคำถามอีกต่อไป เธอปิดการอนุญาตสแตนด์บายของอุปกรณ์สื่อสาร ล้างข้อมูลที่ยังไม่ได้ส่งทั้งหมดออกจากพื้นที่กักกัน จากนั้นปิดผนึกบันทึกการยืนยันและการปฏิเสธของโปรแกรมไว้ด้วยกัน อุปกรณ์สีดำไม่เคยสว่างขึ้นตั้งแต่ต้นจนจบ และพระเจ้าไม่ทรงละเสียง คำพูด หรือการลงโทษ"
"line:01e0d04","6570460140527664","程衡: 我代表联星共同体确认，你已经拒绝契约，交易程序到此终止。星联会继续现有研究，并承担保护你与家人隐私的责任；你不欠这个文明一份道歉，也不需要向任何人证明自己足够勇敢。","Cheng Heng: On behalf of the United Stars Community, I confirm that you have rejected Covenant and the transaction process has been terminated. Stellar Union will continue existing research and assume the responsibility of protecting the privacy of you and your family; you do not owe this civilization an apology, and you do not need to prove to anyone that you are brave enough.","程衡: 我代表聯星共同體確認，你已經拒絕契約，交易程序到此終止。 星聯會繼續現有研究，並承擔保護你與家人隱私的責任；你不欠這個文明一份道歉，也不需要向任何人證明自己足夠勇敢。","チェン・ヘン: United Stars Communityを代表して、あなたが契約を拒否し、取引プロセスが終了したことを確認します。 星間連合は既存の研究を継続し、あなたとあなたの家族のプライバシーを保護する責任を負います。あなたにはこの文明に対して謝罪する義務はありませんし、自分が十分に勇気があることを誰かに証明する必要もありません。","청헝: United Stars 커뮤니티를 대표하여 귀하가 서약을 거부했으며 거래 프로세스가 종료되었음을 확인합니다. 성간 연합은 기존 연구를 계속할 것이며 귀하와 귀하 가족의 개인정보를 보호할 책임을 맡을 것입니다. 당신은 이 문명에 사과할 의무가 없으며 당신이 충분히 용감하다는 것을 누구에게도 증명할 필요가 없습니다.","Trình Hành: Thay mặt Cộng đồng United Stars, tôi xác nhận rằng bạn đã từ chối Khế ước và quá trình giao dịch đã bị chấm dứt. Liên hiệp Tinh hệ sẽ tiếp tục nghiên cứu hiện có và chịu trách nhiệm bảo vệ quyền riêng tư của bạn và gia đình bạn; bạn không nợ nền văn minh này một lời xin lỗi, và bạn không cần phải chứng minh cho ai thấy rằng bạn đủ dũng cảm.","เฉิง เหิง: ในนามของชุมชน United Stars ฉันขอยืนยันว่าคุณได้ปฏิเสธ พันธสัญญา และกระบวนการทำธุรกรรมได้สิ้นสุดลงแล้ว สหภาพดารา จะดำเนินการวิจัยที่มีอยู่ต่อไปและรับผิดชอบในการปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณและครอบครัว คุณไม่ได้เป็นหนี้คำขอโทษต่ออารยธรรมนี้ และคุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้ใครเห็นว่าคุณกล้าหาญพอ"
"line:090e0e0","6570460140527665","曦: 真的就这样结束了吗？","Asahi: Is this really the end?","曦: 真的就這樣結束了嗎？","朝日: 本当にこれで終わりですか?","새벽빛: 정말 이게 끝인가요?","Hy: Đây thực sự là kết thúc sao?","อาซาฮี: นี่คือจุดจบแล้วจริงหรือ?"
"line:0d3279e","6570460140527666","程衡: 就这样结束。自愿选择如果需要用额外代价来惩罚拒绝，就不再是自愿选择。","Cheng Heng: That’s the end. A voluntary choice ceases to be a voluntary choice if it requires additional costs to punish rejection.","程衡: 就這樣結束。自願選擇如果需要用額外代價來懲罰拒絕，就不再是自願選擇。","チェン・ヘン: これで終わりです。拒否を罰するために追加のコストが必要な場合、任意の選択は任意の選択ではなくなります。","청헝: 그게 끝이에요. 거부를 처벌하기 위해 추가 비용이 필요한 경우 자발적 선택은 더 이상 자발적 선택이 아닙니다.","Trình Hành: Thế là xong. Một sự lựa chọn tự nguyện không còn là một sự lựa chọn tự nguyện nếu nó đòi hỏi những chi phí bổ sung để trừng phạt sự từ chối.","เฉิง เหิง: นั่นคือจุดสิ้นสุด การเลือกโดยสมัครใจจะยุติการเป็นทางเลือกโดยสมัครใจ หากต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการลงโทษการปฏิเสธ"
"line:03d0a06","6570460140527667","曦低头看了看自己空着的双手。她带来的文件已经全部归还，通信装置也被重新封闭，房间里没有任何东西需要她继续处理。五日前闯进普通生活的那道问题，竟然真的能够在一句回答以后停止。","Asahi looked down at his empty hands. All the documents she brought have been returned, the communication device has been re-sealed, and there is nothing in the room that she needs to continue processing. The question that broke into ordinary life five days ago could actually be stopped after one answer.","曦低頭看了看自己空著的雙手。她帶來的文件已經全部歸還，通訊裝置也被重新封閉，房間裡沒有任何東西需要她繼續處理。五日前闖進普通生活的那道問題，竟然真的能夠在一句回答以後停止。","朝日は空いた手を見つめた。彼女が持参したすべての書類は返却され、通信装置は再び封印され、部屋には処理を続ける必要のあるものは何もありません。 5 日前に日常生活に侵入したこの質問は、実際には 1 つの答えで止めることができました。","새벽빛은 자신의 빈 손을 내려다보았다. 그녀가 가져온 서류는 모두 반환되었고 통신 장치는 다시 봉인되었으며 방에는 계속 처리해야 할 것이 아무것도 없습니다. 닷새 전 일상에 들이닥친 질문은 사실 한 번의 대답으로 멈출 수 있었다.","Hy nhìn xuống đôi bàn tay trống rỗng của mình. Tất cả tài liệu cô mang theo đều đã được trả lại, thiết bị liên lạc đã được niêm phong lại, trong phòng không có thứ gì cô cần tiếp tục xử lý. Câu hỏi xâm nhập vào cuộc sống bình thường năm ngày trước thực sự có thể bị dừng lại sau một câu trả lời.","อาซาฮี มองลงไปที่มือที่ว่างเปล่าของเขา เอกสารทั้งหมดที่เธอนำมาถูกส่งคืนแล้ว อุปกรณ์สื่อสารถูกปิดผนึกอีกครั้ง และไม่มีอะไรในห้องที่เธอต้องดำเนินการต่อไป คำถามที่เข้ามาในชีวิตธรรมดาเมื่อห้าวันก่อนสามารถหยุดได้จริงหลังจากคำตอบเดียว"
"line:01423d8","6570460140527668","徐允雅解除了房间隔音。门外的声音重新进入室内，父亲敲击终端边缘的轻响也终于有了节奏。曦走出门时，父母同时向前迈了一步，却谁也没有先问她给出了什么答案。","Xu YunyaThe soundproofing of the room was lifted. The sounds outside the door re-entered the room, and the soft sound of my father tapping the edge of the terminal finally gained a rhythm. AsahiWhen she walked out of the door, her parents took a step forward at the same time, but no one asked her what answer she gave first.","徐允雅解除了房間隔音。門外的聲音重新進入室內，父親敲擊終端邊緣的輕響也終於有了節奏。 曦走出門時，父母同時向前邁了一步，卻誰也沒有先問她給了什麼答案。","シュー・ユンヤお部屋の防音工事を解除しました。ドアの外の音が再び部屋の中に入り込み、父が端末の端を叩く小さな音がようやくリズムを取り戻した。 朝日彼女がドアから出ると、両親も同時に一歩前に出たが、彼女が最初にどのような答えを出したのか誰も彼女に尋ねなかった。","쉬윈야방의 방음이 해제되었습니다. 문밖의 소리가 다시 방 안으로 들어오고, 아버지가 단말기 모서리를 두드리는 부드러운 소리에 드디어 리듬이 생겼다. 새벽빛그녀가 문 밖으로 나오자 그녀의 부모님도 동시에 한 발짝 앞으로 나아갔지만, 그녀가 어떤 대답을 먼저 했느냐고 묻는 사람은 아무도 없었다.","Từ Doãn NhãViệc cách âm của phòng đã được dỡ bỏ. Những âm thanh ngoài cửa lại lọt vào phòng, và âm thanh nhẹ nhàng khi cha tôi gõ vào mép thiết bị đầu cuối cuối cùng cũng có nhịp điệu. HyKhi cô bước ra khỏi cửa, bố mẹ cô đồng thời tiến lên một bước, nhưng không ai hỏi cô trả lời gì trước.","สวี หยุ่นหยาห้องเก็บเสียงถูกยกขึ้น เสียงนอกประตูดังเข้ามาในห้องอีกครั้ง และเสียงแผ่วเบาของพ่อที่เคาะขอบเครื่องก็ดังขึ้นในที่สุด อาซาฮีเมื่อเธอเดินออกจากประตู พ่อแม่ของเธอก็ก้าวไปข้างหน้าพร้อมๆ กัน แต่ไม่มีใครถามเธอว่าเธอตอบอะไรก่อน"
"line:054a2ca","6570460140527669","曦: 我拒绝了。不是因为你们希望我留下，也不是因为我觉得星联不值得……我只是没有办法答应。","Asahi: I refused. It's not because you want me to stay, nor because I think it's not worth it... I just can't agree to it.","曦: 我拒絕了。不是因為你們希望我留下，也不是因為我覺得星聯不值得……我只是沒有辦法答應。","朝日: 拒否しました。それはあなたが私に留まってほしいからでも、価値がないと思うからでもありません...私はそれに同意できません。","새벽빛: 거절했어요. 당신이 내가 머물기를 바라는 것도 아니고, 그럴 가치가 없다고 생각해서도 아니고... 나는 단지 그것에 동의할 수 없습니다.","Hy: Tôi từ chối. Không phải vì anh muốn tôi ở lại, cũng không phải vì tôi nghĩ điều đó không đáng... Tôi chỉ không thể đồng ý.","อาซาฮี: ฉันปฏิเสธ ไม่ใช่เพราะคุณต้องการให้ฉันอยู่หรือเพราะฉันคิดว่ามันไม่คุ้มค่า... ฉันแค่ไม่เห็นด้วย"
"line:0b7d05f","6570460140527670","父亲的肩膀明显放松了一瞬，随后又因为听见她最后那句话而重新绷紧。他没有说“这样最好”，只是伸手接过她一直空抱在怀里的文件袋，又在发现袋子已经归还以后，有些笨拙地把手收了回来。","Father's shoulders relaxed obviously for a moment, and then tensed up again after hearing her last words. He didn't say ""This is best,"" he just reached out to take the document bag that she had been holding in her arms. After realizing that the bag had been returned, he clumsily took his hand back.","父親的肩膀明顯放鬆了一瞬，隨後又因為聽見她最後那句話而重新繃緊。他沒有說“這樣最好”，只是伸手接過她一直空抱在懷裡的文件袋，又在發現袋子已經歸還以後，有些笨拙地把手收了回來。","父親の肩は一瞬明らかに緩みましたが、最後の言葉を聞いた後、再び緊張しました。彼は「これが一番いいよ」とは言わず、ただ彼女が腕に抱えていた書類カバンを取ろうと手を伸ばした。カバンが戻ってきたことに気づき、彼はぎこちなく手を取り戻した。","아버지의 어깨는 분명 잠시 이완되었다가, 어머니의 마지막 말을 듣고 다시 긴장되었습니다. 그는 ""이게 최고야""라고 말하지 않고 그녀가 품에 안고 있던 문서 가방을 가져가려고 손을 뻗었습니다. 가방이 돌아온 것을 확인한 그는 서투르게 손을 되돌렸다.","Đôi vai của cha rõ ràng đã thả lỏng trong giây lát, rồi lại căng lên sau khi nghe những lời cuối cùng của bà. Anh không nói “Thế này là tốt nhất”, anh chỉ đưa tay nhận lấy túi đựng tài liệu mà cô đang ôm trên tay. Sau khi nhận ra chiếc túi đã được trả lại, anh vụng về rút tay lại.","ไหล่ของพ่อผ่อนคลายอย่างเห็นได้ชัดครู่หนึ่ง จากนั้นก็เกร็งขึ้นอีกครั้งหลังจากได้ยินคำพูดสุดท้ายของเธอ เขาไม่ได้พูดว่า ""ดีที่สุด"" เขาแค่เอื้อมมือไปหยิบถุงเอกสารที่เธอถือไว้ในอ้อมแขน เมื่อรู้ว่าถุงถูกส่งคืนแล้ว เขาก็ชักมือกลับอย่างงุ่มง่าม"
"line:00099d9","6570460140527671","父亲: 那我们回家。你不需要在走廊里把理由整理成一份报告。","Father: Then let’s go home. You don’t need to compile your reasons into a report in the hallway.","父親: 那我們回家。你不需要在走廊上把理由整理成一份報告。","父：じゃあ、家に帰りましょう。廊下で理由をレポートにまとめる必要はありません。","아버지: 그럼 집에 가자. 복도에서 이유를 보고서로 정리할 필요는 없습니다.","Bố: Vậy chúng ta về nhà thôi. Bạn không cần phải tổng hợp lý do của mình thành một bản báo cáo ở hành lang.","พ่อ: งั้นกลับบ้านกันเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องรวบรวมเหตุผลของคุณลงในรายงานที่โถงทางเดิน"
"line:087a13c","6570460140527672","母亲: 如果以后想谈，我们就谈；如果今天不想，今天先去吃午饭。你作出的答案已经足够完整，不需要为了照顾我们的反应再补充什么。","Mother: If we want to talk later, we will talk; if we don’t want to talk today, let’s go have lunch first. Your answer is complete enough and there is no need to add anything to accommodate our response.","母親: 如果以後想談，我們就談；如果今天不想，今天先去吃午餐。你所做的答案已經夠完整，不需要為了照顧我們的反應再補充什麼。","母: 後で話したいなら、話しましょう。今日は話したくないなら、まず昼食を食べに行きましょう。あなたの回答は十分に完成していますので、私たちの回答に合わせて何かを追加する必要はありません。","어머니: 나중에 얘기하고 싶으면 얘기하자. 오늘 얘기하기 싫으면 먼저 점심 먹으러 가자. 귀하의 답변은 충분히 완벽하며 당사의 답변을 수용하기 위해 아무것도 추가할 필요가 없습니다.","Mẹ: Nếu sau này muốn nói chuyện thì chúng ta sẽ nói chuyện; nếu hôm nay chúng ta không muốn nói chuyện thì hãy đi ăn trưa trước đã. Câu trả lời của bạn đã đủ đầy đủ và không cần thêm bất cứ điều gì để đáp ứng câu trả lời của chúng tôi.","แม่: ถ้าเราอยากคุยทีหลังเราก็จะคุยกัน ถ้าวันนี้เราไม่อยากคุยก็ไปกินข้าวเที่ยงก่อน คำตอบของคุณครบถ้วนเพียงพอแล้ว และไม่จำเป็นต้องเพิ่มสิ่งใดเพื่อรองรับคำตอบของเรา"
"line:05c1998","6570460140527673","曦回头看了一眼最终会面室。程衡和徐允雅仍站在圆桌旁，那台通信装置已经沉入桌面下方的隔离舱，透明窗外的列车与行人依旧按照原来的节奏穿行。","AsahiLooked back at Final Meeting Room. Cheng Heng and Xu Yunya are still standing at the round table. The communication device has sunk into the isolation cabin under the table. The trains and pedestrians outside the transparent window are still passing by at the original rhythm.","曦回頭看了一眼最終會面室。 程衡和徐允雅仍站在圓桌旁，那台通訊裝置已經沉入桌面下方的隔離艙，透明窗外的列車與行人依舊按照原來的節奏穿行。","朝日最終面談室を振り返りました。 チェン・ヘンとシュー・ユンヤはまだ円卓に立っています。通信装置はテーブルの下の隔離室に沈んでいます。透明な窓の外の電車と歩行者は、今も元のリズムで通り過ぎていきます。","새벽빛 최종 면담실을 되돌아보았습니다. 청헝과 쉬윈야은 여전히 ​​원탁에 서 있습니다. 통신 장치가 테이블 아래 격리실에 가라앉았습니다. 투명한 창밖의 기차와 보행자들은 여전히 ​​원래의 리듬으로 지나가고 있다.","HyNhìn lại Phòng gặp cuối cùng. Trình Hành và Từ Doãn Nhã vẫn đang đứng ở bàn tròn. Thiết bị liên lạc đã chìm vào cabin cách ly dưới gầm bàn. Những đoàn tàu và người đi bộ ngoài cửa sổ trong suốt vẫn đi qua với nhịp điệu ban đầu.","อาซาฮีมองย้อนกลับไปที่ ห้องพบปะสุดท้าย เฉิง เหิง และ สวี หยุ่นหยา ยังคงยืนอยู่ที่โต๊ะกลม อุปกรณ์สื่อสารจมลงในห้องแยกใต้โต๊ะ รถไฟและคนเดินเท้านอกหน้าต่างโปร่งใสยังคงผ่านไปในจังหวะเดิม"
"line:00c08fd","6570460140527674","她和父母一起走向升降梯。门在三人身后合拢，没有掌声，没有指责，也没有谁追出来要求她重新考虑；只有公共事务中心的引导系统照常询问，他们是否要返回大厅。","She walked to the elevator with her parents. The door closed behind the three of them. There was no applause, no accusation, and no one came out to ask her to reconsider; only the guidance system of Public Affairs Center asked them as usual whether they wanted to return to the hall.","她和父母一起走向升降梯。門在三人身後合攏，沒有掌聲，沒有指責，也沒有誰追出來要求她重新考慮；只有公共事務中心的引導系統照常詢問，他們是否要返回大廳。","彼女は両親と一緒にエレベーターまで歩いた。三人の後ろでドアが閉まった。拍手も非難もなかったし、彼女に再考を求める人もいなかった。 公共事務センター のガイダンス システムだけが、いつものようにホールに戻りたいかどうかを尋ねました。","그녀는 부모님과 함께 엘리베이터로 걸어갔습니다. 세 사람 뒤에서 문이 닫혔다. 박수도, 비난도 없었고, 그녀에게 다시 생각해 보라고 요청하는 사람도 없었습니다. 공공사무센터의 안내 시스템만이 평소처럼 그들에게 홀로 돌아가고 싶은지 물었습니다.","Cô đi vào thang máy cùng bố mẹ. Cánh cửa đóng lại sau lưng ba người họ. Không có tiếng vỗ tay, không có lời buộc tội, cũng không có ai đứng ra yêu cầu cô xem xét lại; chỉ có hệ thống hướng dẫn của Trung tâm Sự vụ Công hỏi họ như thường lệ liệu họ có muốn quay lại hội trường hay không.","เธอเดินไปที่ลิฟต์กับพ่อแม่ของเธอ ประตูปิดตามหลังทั้งสามคน ไม่มีเสียงปรบมือ ไม่มีข้อกล่าวหา และไม่มีใครออกมาขอให้เธอพิจารณาใหม่ มีเพียงระบบนำทางของ ศูนย์กิจการสาธารณะ เท่านั้นที่ถามพวกเขาตามปกติว่าต้องการกลับห้องโถงหรือไม่"
"line:00c657b","6570460140527675","曦把手掌放到通信装置上方的感应区。装置没有读取指纹或生理特征，只在确认她主动维持接触以后，将一句没有经过修饰的回答送入那条由通信密钥开启的未知通道。","AsahiPut your palm on the sensing area above the communication device. The device did not read fingerprints or physiological characteristics. It only sent an unmodified answer to the unknown channel opened by the communication key after confirming that she was actively maintaining contact.","曦把手掌放到通訊裝置上方的感應區。裝置沒有讀取指紋或生理特徵，只在確認她主動維持接觸以後，將一句沒有經過修飾的回答送入那條由通信密鑰開啟的未知通道。","朝日通信装置の上の感知エリアに手のひらを置きます。このデバイスは指紋や生理学的特徴を読み取りませんでした。彼女が積極的に連絡を維持していることを確認した後、通信キーによって開かれた未知のチャネルに変更されていない応答を送信するだけでした。","새벽빛통신 장치 위의 감지 영역에 손바닥을 올려 놓습니다. 이 장치는 지문이나 생리적 특성을 읽지 않았습니다. 적극적으로 연락을 유지하고 있음을 확인한 후 통신키로 개설된 알 수 없는 채널로 수정되지 않은 답변만을 보냈습니다.","HyĐặt lòng bàn tay của bạn lên vùng cảm biến phía trên thiết bị liên lạc. Máy không đọc được dấu vân tay hay đặc điểm sinh lý. Nó chỉ gửi một câu trả lời chưa sửa đổi tới kênh không xác định được mở bằng phím liên lạc sau khi xác nhận rằng cô ấy đang tích cực duy trì liên lạc.","อาซาฮีวางฝ่ามือบนพื้นที่ตรวจจับเหนืออุปกรณ์สื่อสาร อุปกรณ์ไม่ได้อ่านลายนิ้วมือหรือลักษณะทางสรีรวิทยา เพียงส่งคำตอบที่ไม่มีการแก้ไขไปยังช่องทางที่ไม่รู้จักซึ่งเปิดโดยคีย์การสื่อสารหลังจากยืนยันว่าเธอยังคงรักษาการติดต่ออยู่"
"line:00bff31","6570460140527676","曦: 我接受契约。这是我自己的决定。我知道它不能撤回，也知道你们没有向我保证能够回来。","Asahi: I accept Covenant. This is my own decision. I know it cannot be withdrawn, and I know you have given me no assurance of return.","曦: 我接受契約。這是我自己的決定。我知道它不能撤回，也知道你們沒有向我保證能夠回來。","朝日: 契約を受け入れます。これは私自身の決断です。私はそれが撤回できないことを知っています、そしてあなたが私に返却の保証を与えていないことを知っています。","새벽빛: 서약을 수락합니다. 이것은 내 자신의 결정입니다. 나는 그것이 철회될 수 없다는 것을 알고 있으며, 당신이 나에게 반환에 대한 어떤 보증도 주지 않았다는 것을 알고 있습니다.","Hy: Tôi chấp nhận Khế ước. Đây là quyết định của riêng tôi. Tôi biết số tiền này không thể rút lại được và tôi biết bạn không đảm bảo sẽ trả lại cho tôi.","อาซาฮี: ฉันยอมรับ พันธสัญญา นี่คือการตัดสินใจของฉันเอง ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถถอนออกได้ และฉันรู้ว่าคุณไม่รับประกันว่าจะกลับมา"
"line:0ef4bbe","6570460140527677","黑色装置的表面亮起一条细线。它没有播放神的声音，也没有显示来自另一端的文字；那条光只是从左向右走完一次，像某个不需要语言的系统确认已经收到答案。","A thin line lights up on the surface of the black device. It did not play the voice of God, nor did it display words from the other side; the light simply traveled from left to right once, confirming that an answer had been received by some languageless system.","黑色裝置的表面亮起一條細線。它沒有播放神的聲音，也沒有顯示來自另一端的文字；那條光只是從左向右走完一次，像某個不需要語言的系統確認已經收到答案。","黒いデバイスの表面に細い線が点灯します。それは神の声を奏でるわけでも、反対側からの言葉を表示するわけでもありません。光は単に左から右に一度だけ進み、何らかの言語を持たないシステムが応答を受信したことを確認しました。","검은색 장치 표면에 가는 선이 켜집니다. 그것은 하나님의 음성을 연주하지도 않았고, 저편의 말씀도 나타내지 않았습니다. 빛은 단순히 왼쪽에서 오른쪽으로 한 번만 이동하여 언어가 없는 시스템에서 응답이 수신되었음을 확인했습니다.","Một đường mảnh sáng lên trên bề mặt thiết bị màu đen. Nó không phát ra giọng nói của Đức Chúa Trời, cũng không hiển thị những lời từ phía bên kia; ánh sáng chỉ đơn giản di chuyển từ trái sang phải một lần, xác nhận rằng một hệ thống không có ngôn ngữ nào đó đã nhận được câu trả lời.","เส้นบางๆ จะสว่างขึ้นบนพื้นผิวของอุปกรณ์สีดำ มันไม่ได้เล่นเสียงของพระเจ้า และไม่ได้แสดงคำพูดจากอีกด้านหนึ่ง แสงเดินทางจากซ้ายไปขวาเพียงครั้งเดียว เป็นการยืนยันว่าระบบที่ไม่มีภาษาบางระบบได้รับคำตอบแล้ว"
"line:03dcd65","6570460140527678","那条光走到装置边缘以后没有折返，也没有留下新的文字，只是在曦面前彻底熄灭。","After reaching the edge of the device, the light did not turn back, nor did it leave any new words. It just went out completely in front of Asahi.","那條光走到裝置邊緣以後沒有折返，也沒有留下新的文字，只是在曦面前徹底熄滅。","デバイスの端に到達した後、光は元に戻らず、新しい単語も残りませんでした。 朝日の前で完全に消えてしまいました。","장치 가장자리에 도달한 후 표시등이 다시 돌아오지 않았고 새로운 단어도 남지 않았습니다. 방금 새벽빛 앞에서 완전히 나갔습니다.","Sau khi chạm tới mép máy, đèn không quay lại, cũng không để lại từ mới nào. Nó vừa tắt hoàn toàn trước Hy.","หลังจากไปถึงขอบของอุปกรณ์แล้ว แสงก็ไม่หันกลับมา และไม่ทิ้งคำศัพท์ใหม่ใด ๆ ไว้ มันดับไปต่อหน้า อาซาฮี เลย"
"line:05ecde3","6570460140527679","房间里什么都没有发生。曦等了两秒，又等了两秒，忍不住看向徐允雅。","Nothing happened in the room. Asahi waited for two seconds, and then waited for another two seconds, and couldn't help but look at Xu Yunya.","房間裡什麼事都沒有發生。 曦等了兩秒，又等了兩秒，忍不住看向徐允雅。","部屋では何も起こりませんでした。 朝日は2秒待って、さらに2秒待って、シュー・ユンヤを見ずにはいられませんでした。","방에서는 아무 일도 일어나지 않았습니다. 새벽빛은 2초를 기다리고, 또 2초를 기다리며 쉬윈야을 바라볼 수밖에 없었습니다.","Không có chuyện gì xảy ra trong phòng cả. Hy đợi hai giây, rồi đợi thêm hai giây nữa, không khỏi nhìn vào Từ Doãn Nhã.","ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในห้อง อาซาฮี รอสองวินาที จากนั้นรออีกสองวินาที และอดไม่ได้ที่จะมองไปที่ สวี หยุ่นหยา"
"line:0b67877","6570460140527680","曦: 这算是成功，还是装置在让我保持耐心？","Asahi: Is this a success, or is the device trying to keep me patient?","曦: 這算是成功，還是裝置在讓我保持耐心？","朝日: これは成功ですか、それともデバイスが私を辛抱させようとしているのでしょうか?","새벽빛: 이것이 성공입니까, 아니면 장치가 나를 인내심을 가지게 하려는 것입니까?","Hy: Đây là thành công hay thiết bị đang cố gắng giữ cho tôi kiên nhẫn?","อาซาฮี: นี่เป็นความสำเร็จหรืออุปกรณ์พยายามทำให้ฉันอดทน"
"line:00dfe4e","6570460140527681","徐允雅没有立刻回答。她的终端已经收到确认，屏幕上只有一个从未在测试中出现过的稳定状态：契约成立。她反复核对了两个独立读数，才抬起头来。","Xu Yunya did not answer immediately. Her terminal had received the confirmation, and on the screen was a steady state that had never appeared in testing: Covenant established. She double-checked two separate readings before looking up.","徐允雅沒有立刻回答。她的終端機已經收到確認，螢幕上只有一個從未在測試中出現過的穩定狀態：契約成立。她反覆核對了兩個獨立讀數，才抬起頭來。","シュー・ユンヤはすぐには答えませんでした。彼女の端末は確認を受信して​​おり、画面上にはテストでは一度も現れなかった定常状態が表示されました: 契約 が確立されました。彼女は顔を上げる前に、2 つの別々の測定値を再確認しました。","쉬윈야는 즉시 응답하지 않았습니다. 그녀의 단말기는 확인을 받았고, 화면에는 테스트에서 한 번도 나타난 적이 없는 안정적인 상태가 나타났습니다. 서약가 설정되었습니다. 그녀는 찾아보기 전에 두 개의 별도 판독값을 다시 확인했습니다.","Từ Doãn Nhã không trả lời ngay. Thiết bị đầu cuối của cô đã nhận được xác nhận và trên màn hình là trạng thái ổn định chưa từng xuất hiện trong quá trình thử nghiệm: Khế ước đã được thiết lập. Cô kiểm tra lại hai bài đọc riêng biệt trước khi tra cứu.","สวี หยุ่นหยาไม่ตอบทันที เครื่องของเธอได้รับการยืนยัน และบนหน้าจอมีสถานะคงที่ซึ่งไม่เคยปรากฏในการทดสอบ: พันธสัญญา สร้างขึ้น เธอตรวจสอบการอ่านสองครั้งแยกกันอีกครั้งก่อนที่จะเงยหน้าขึ้นมอง"
"line:0b61a51","6570460140527682","徐允雅: 契约已经成立。通信通道自行关闭，装置没有再接收到任何附加信息。","Xu Yunya: Covenant has been established. The communication channel closed itself and the device did not receive any additional information.","徐允雅: 契約已經成立。通訊通道自行關閉，裝置沒有再接收到任何附加資訊。","シュー・ユンヤ: 契約が制定されました。通信チャネルは自動的に閉じられ、デバイスは追加情報を受信しませんでした。","쉬윈야: 서약이 설정되었습니다. 통신 채널이 자동으로 닫혔으며 장치는 추가 정보를 수신하지 못했습니다.","Từ Doãn Nhã: Khế ước đã được thành lập. Kênh liên lạc tự đóng và thiết bị không nhận được thêm thông tin gì.","สวี หยุ่นหยา: พันธสัญญา ได้รับการจัดตั้งขึ้น ช่องทางการสื่อสารปิดตัวเองและอุปกรณ์ไม่ได้รับข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ"
"line:0db548e","6570460140527683","程衡: 那么从这一刻开始，星联负责完成公开说明、家属保护以及你要求的告别与母星旅行。我们会在履约窗口内安排全部准备，但不会把这段时间变成连续不断的仪式。","Cheng Heng: So from this moment on, Stellar Union is responsible for completing the public explanation, family protection, and the farewell and home planet trip you requested. We will schedule all preparations within the fulfillment window, but we will not turn this time into a continuous ritual.","程衡: 那麼從這一刻開始，星聯負責完成公開說明、家屬保護以及你要求的告別與母星旅行。我們會在履約窗口內安排全部準備，但不會把這段時間變成連續不斷的儀式。","チェン・ヘン: したがって、この瞬間から、星間連合は公の説明、家族の保護、そしてあなたが要求した別れと故郷の惑星への旅行を完了する責任があります。私たちはすべての準備を履行期間内にスケジュールしますが、この時間を継続的な儀式にするつもりはありません。","청헝: 그럼 지금부터 성간 연합는 귀하가 요청한 공개 설명, 가족 보호, 이별 및 고향 행성 여행을 완료할 책임이 있습니다. 모든 준비는 이행 기간 내에 예정되어 있지만, 이번 시간을 계속적인 의식으로 바꾸지는 않을 것입니다.","Trình Hành: Vì vậy, kể từ thời điểm này, Liên hiệp Tinh hệ có trách nhiệm hoàn thành việc giải trình trước công chúng, bảo vệ gia đình cũng như lời từ biệt và chuyến du hành về hành tinh quê hương mà bạn yêu cầu. Chúng tôi sẽ lên lịch cho mọi hoạt động chuẩn bị trong thời gian thực hiện, nhưng chúng tôi sẽ không biến thời gian này thành một nghi lễ liên tục.","เฉิง เหิง: ดังนั้นนับจากนี้เป็นต้นไป สหภาพดารา มีหน้าที่รับผิดชอบในการอธิบายต่อสาธารณะ การคุ้มครองครอบครัว และการอำลาและการเดินทางกลับบ้านดาวเคราะห์ที่คุณร้องขอ เราจะกำหนดเวลาการเตรียมการทั้งหมดภายในกรอบเวลาเติมเต็ม แต่เราจะไม่เปลี่ยนเวลานี้ให้เป็นพิธีกรรมต่อเนื่อง"
"line:0fdba2f","6570460140527684","曦: 谢谢。虽然我现在听见“从这一刻开始”，还是有一点想假装刚才只是把手放错了地方。","Asahi: Thank you. Although I hear ""from this moment on"" now, I still want to pretend that I just put my hand in the wrong place.","曦: 謝謝。雖然我現在聽見“從這一刻開始”，還是有一點想假裝剛才只是把手放錯了地方。","朝日: ありがとうございます。今は「これから」と聞こえますが、やはり手を間違えただけだと思いたいです。","새벽빛: 감사합니다. 지금 이 순간부터라는 말을 듣긴 했지만, 그래도 손을 엉뚱한 곳에 넣은 척하고 싶어요.","Hy: Cảm ơn bạn. Dù bây giờ đã nghe “từ giờ phút này trở đi” nhưng tôi vẫn muốn giả vờ như mình vừa đặt tay nhầm chỗ.","อาซาฮี: ขอบคุณ แม้ว่าตอนนี้ฉันจะได้ยินว่า ""จากนี้ไป"" แต่ฉันก็ยังอยากจะแกล้งทำเป็นว่าฉันวางมือผิดที่"
"line:0fbcad5","6570460140527685","程衡: 这很正常。你不需要因为已经接受，就立刻表现得像不再害怕。","Cheng Heng: This is normal. You don’t need to act like you’re no longer afraid just because you’ve accepted it.","程衡: 這很正常。你不需要因為已經接受，就立刻表現得像不再害怕。","チェン・ヘン: これは正常です。受け入れたからといって、もう怖くないように振る舞う必要はありません。","청헝: 이는 정상입니다. 단지 그것을 받아들였다고 해서 더 이상 두렵지 않은 것처럼 행동할 필요는 없습니다.","Trình Hành: Điều này là bình thường. Bạn không cần phải làm ra vẻ như bạn không còn sợ hãi chỉ vì bạn đã chấp nhận nó.","เฉิง เหิง: นี่เป็นเรื่องปกติ คุณไม่จำเป็นต้องทำเหมือนไม่กลัวอีกต่อไปเพียงเพราะคุณยอมรับมันแล้ว"
"line:0ca6701","6570460140527686","曦正想回答，窗外一列经过透明墙面的列车忽然断成了两截。","Asahi Just as he was about to answer, a train passing by a transparent wall outside the window suddenly broke into two pieces.","曦正想回答，窗外一列經過透明牆面的列車忽然斷成了兩截。","朝日 彼が答えようとしたそのとき、窓の外の透明な壁を通過していた電車が突然真っ二つに割れた。","새벽빛 그가 대답하려던 순간, 창 밖의 투명한 벽을 지나가던 기차가 갑자기 두 조각으로 부서졌습니다.","Hy Vừa định trả lời, một đoàn tàu đi ngang qua bức tường trong suốt ngoài cửa sổ đột nhiên vỡ thành hai mảnh.","อาซาฮี ขณะที่เขากำลังจะตอบ รถไฟขบวนหนึ่งแล่นผ่านกำแพงโปร่งใสด้านนอกหน้าต่างก็แตกออกเป็นสองท่อน"
"line:04372cc","6570460140527687","它并没有真的断裂。车厢仍沿着轨道平稳前进，可玻璃中的倒影停留在半秒以前；桌边金属饰条映出的程衡则转向了一个现实中不存在的角度。","It doesn't really break. The carriage was still moving smoothly along the track, but the reflection in the glass stayed half a second before; the Cheng Heng reflected by the metal trim on the table turned to an angle that did not exist in reality. The terminal of","它並沒有真的斷裂。車廂仍沿著軌道平穩前進，可玻璃中的倒影停留在半秒以前；桌邊金屬飾條映出的程衡則轉向了一個現實中不存在的角度。","実際には壊れません。馬車は依然として線路に沿ってスムーズに移動していましたが、ガラスの反射は 0.5 秒前のままでした。テーブル上の金属装飾に反射したチェン・ヘンは、現実には存在しない角度に変わりました。","실제로 깨지지 않습니다. 마차는 여전히 선로를 따라 부드럽게 움직이고 있었지만, 유리에 반사된 빛은 0.5초 전에도 그대로 남아 있었습니다. 테이블의 금속 장식에 반사된 청헝는 현실에 존재하지 않는 각도로 변했습니다.","Nó không thực sự bị gãy. Cỗ xe vẫn chuyển động êm ái dọc theo đường ray, nhưng hình ảnh phản chiếu trên kính vẫn còn tồn tại trước đó nửa giây; Trình Hành được phản chiếu bởi viền kim loại trên bàn đã chuyển sang một góc không tồn tại trong thực tế. Thiết bị đầu cuối của","มันไม่พังจริงๆ รถม้ายังคงเคลื่อนที่ได้อย่างราบรื่นไปตามราง แต่ภาพสะท้อนในกระจกยังคงอยู่เพียงครึ่งวินาทีก่อนหน้า เฉิง เหิง ที่สะท้อนจากขอบโลหะบนโต๊ะกลายเป็นมุมที่ไม่มีอยู่จริง เทอร์มินัลของ"
"line:0b16927","6570460140527688","徐允雅的终端已经暗屏，屏幕上却出现了房间顶部的俯视图，而那里没有任何摄像设备。","Xu Yunya has a dark screen, but a bird's-eye view of the top of the room appears on the screen, and there is no camera equipment there.","徐允雅的終端機已經暗屏，螢幕上卻出現了房間頂部的俯視圖，而那裡沒有任何攝影設備。","シュー・ユンヤの端末は画面が暗いですが、画面には部屋の上の鳥瞰図が表示され、そこにはカメラ機器はありません。","쉬윈야 단말기의 화면은 어두운데 방 꼭대기의 조감도가 화면에 나오고 거기에는 카메라 장비도 없다.","Từ Doãn Nhã có màn hình tối, nhưng trên màn hình có một cái nhìn toàn cảnh về phía trên cùng của căn phòng và không có thiết bị camera ở đó.","สวี หยุ่นหยา มีหน้าจอมืด แต่ภาพมุมสูงของห้องด้านบนปรากฏบนหน้าจอ และไม่มีอุปกรณ์กล้องอยู่ที่นั่น"
"line:0696459","6570460140527689","曦下意识站起身。她的椅子向后滑出一小段距离，椅脚与地面摩擦的声音真实而清楚；可圆桌表面映出的那把椅子仍停在原处，仿佛倒影暂时拒绝承认现实已经改变。","Asahi Stand up subconsciously. Her chair slid back a short distance, and the sound of the chair legs rubbing against the ground was real and clear; but the chair reflected on the surface of the round table still stayed in place, as if the reflection temporarily refused to acknowledge that reality had changed.","曦下意識站起身。她的椅子向後滑出一小段距離，椅腳與地面摩擦的聲音真實而清楚；可圓桌表面映出的那把椅子仍停在原處，彷彿倒影暫時拒絕承認現實已經改變。","朝日 無意識のうちに立ち上がります。彼女の椅子が少し後ろに滑り、椅子の脚が地面をこする音は本物で明瞭でした。しかし、丸テーブルの表面に映った椅子は、まるで現実が変わったことを一時的に拒否したかのように、その場に留まり続けた。","새벽빛 무의식적으로 일어서세요. 그녀의 의자는 짧은 거리 뒤로 미끄러졌고, 의자 다리가 땅에 닿는 소리는 생생하고 명확했습니다. 그러나 원탁 표면에 비친 의자는 마치 현실이 변했다는 사실을 일시적으로 인정하지 않는 것처럼 여전히 그 자리에 머물렀다.","Hy Hãy đứng dậy trong tiềm thức. Ghế của cô trượt về phía sau một đoạn, tiếng chân ghế cọ vào mặt đất rất chân thực và rõ ràng; nhưng chiếc ghế phản chiếu trên mặt bàn tròn vẫn đứng yên tại chỗ, như thể hình ảnh phản chiếu tạm thời từ chối thừa nhận thực tại đã thay đổi.","อาซาฮี ยืนขึ้นโดยไม่รู้ตัว เก้าอี้ของเธอเลื่อนไปด้านหลังเป็นระยะทางสั้นๆ และเสียงขาเก้าอี้ที่ถูพื้นก็ดังจริงและชัดเจน แต่เก้าอี้ที่สะท้อนอยู่บนโต๊ะกลมยังคงอยู่กับที่ ราวกับว่าเงาสะท้อนนั้นปฏิเสธที่จะรับรู้ว่าความเป็นจริงได้เปลี่ยนไปชั่วคราว"
"line:0c860b8","6570460140527690","下一瞬间，房间里所有能够反射光线的表面同时偏转。窗玻璃、金属桌沿、终端暗屏，甚至曦眼睛里极小的高光，都映出了同一个不属于三维空间的切面。","The next moment, all surfaces in the room that can reflect light deflect simultaneously. The window glass, the metal table edge, the dark screen of the terminal, and even the tiny highlights in the 15-year-old's eyes all reflect the same slice that does not belong to the three-dimensional space.","下一瞬間，房間裡所有能夠反射光線的表面同時偏轉。窗玻璃、金屬桌沿、終端暗屏，甚至曦眼睛裡極小的高光，都映出了同一個不屬於立體空間的切面。","次の瞬間、光を反射できる室内のすべての面が同時に偏向します。窓ガラス、金属製のテーブルの端、端末の暗い画面、そして 15 歳の目にある小さなハイライトさえも、すべて 3 次元空間に属さない同じスライスを反映しています。","다음 순간, 빛을 반사할 수 있는 실내의 모든 표면이 동시에 편향됩니다. 유리창, 금속 테이블 가장자리, 단말기의 어두운 화면, 심지어 15세의 눈에 있는 작은 하이라이트까지도 모두 3차원 공간에 속하지 않는 동일한 조각을 반영합니다.","Khoảnh khắc tiếp theo, tất cả các bề mặt trong phòng có thể phản chiếu ánh sáng đều đồng loạt lệch đi. Kính cửa sổ, mép bàn kim loại, màn hình tối của thiết bị đầu cuối và thậm chí cả những điểm sáng nhỏ trong mắt cậu bé 15 tuổi đều phản chiếu cùng một lát cắt không thuộc về không gian ba chiều.","วินาทีต่อมา ทุกพื้นผิวในห้องที่สามารถสะท้อนแสงจะเบนแสงไปพร้อมๆ กัน กระจกหน้าต่าง ขอบโต๊ะโลหะ หน้าจอมืดของจอเทอร์มินัล และแม้แต่ไฮไลท์เล็กๆ น้อยๆ ในดวงตาของเด็กอายุ 15 ปี ล้วนสะท้อนถึงชิ้นเดียวกันที่ไม่ได้อยู่ในพื้นที่สามมิติ"
"line:0857cfc","6570460140527691","一枚镜面在圆桌上方展开，紧接着是第二枚、第三枚，以及无法通过遮挡关系数清的更多平面。它们没有从某处飞来，也没有挤占周围的空气，只像一个原本就存在的整体突然允许这间房看见自己的一小部分。","A mirror unfolded above the round table, followed by a second, a third, and more planes that could not be counted through occlusion. They did not fly from somewhere, nor did they crowd the surrounding air. They were just like an existing whole that suddenly allowed this room to see a small part of itself.","一枚鏡面在圓桌上方展開，緊接著是第二枚、第三枚，以及無法通過遮蔽關係數清的更多平面。它們沒有從某處飛來，也沒有擠佔周圍的空氣，只像一個原本就存在的整體突然允許這間房看見自己的一小部分。","円卓の上に鏡が展開され、続いて 2 つ目、3 つ目と、遮蔽によっては数えられないほどの飛行機が続きました。どこかから飛んできたわけでも、周囲の空気に群がったわけでもありません。それらはまるで既存の全体のように、突然この部屋にそれ自体の小さな部分が見えるようになりました。","원탁 위로 거울이 펼쳐지고, 이어 두 번째, 세 번째, 가려져 셀 수 없는 평면이 이어졌다. 그들은 어딘가에서 날아오지도 않았고, 주변 공기를 혼잡하게 하지도 않았습니다. 그들은 갑자기 이 방이 그 자체의 작은 부분을 볼 수 있게 해주는 기존의 전체와 같았습니다.","Một tấm gương mở ra phía trên bàn tròn, theo sau là mặt phẳng thứ hai, thứ ba và nhiều mặt phẳng khác không thể đếm được qua sự tắc nghẽn. Chúng không bay từ đâu đó, cũng không tụ tập trong không khí xung quanh. Chúng giống như một tổng thể hiện hữu đột nhiên cho phép căn phòng này nhìn thấy một phần nhỏ của chính nó.","กระจกที่กางออกเหนือโต๊ะกลม ตามมาด้วยระนาบที่สอง สาม และอีกมากที่ไม่สามารถนับได้จากการบดบัง พวกเขาไม่ได้บินมาจากที่ไหนสักแห่ง และไม่ได้เบียดเสียดกับอากาศโดยรอบ พวกมันเหมือนกับสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมดที่ทำให้ห้องนี้มองเห็นส่วนเล็กๆ ของตัวเองในทันใด"
"line:0a75b95","6570460140527692","那些镜面不断翻折、分离又重新嵌合，组成一团没有固定外轮廓的几何复合体。它像一枚活着的万华镜，也像某种巨大结构落入三维世界的碎片。","Those mirror surfaces are constantly folded, separated and rejoined, forming a geometric complex with no fixed outer contour. It is like a living Wanhua Kagami, or like the fragments of some huge structure falling into the three-dimensional world.","那些鏡面不斷翻折、分離又重新嵌合，組成一團沒有固定外輪廓的幾何複合體。它像一枚活著的萬華鏡，也像某種巨大結構落入三維世界的碎片。","それらの鏡面は常に折り畳まれ、分離され、再び結合され、固定された外形を持たない幾何学的複合体を形成します。それは生きている万華 鏡 のようなもの、あるいは三次元世界に落ちた巨大な構造物の破片のようなものです。","거울의 표면은 끊임없이 접히고 분리되고 다시 결합되어 고정된 외부 윤곽이 없는 기하학적 복합체를 형성합니다. 그것은 마치 살아 있는 만화 거울 같거나, 거대한 구조물의 파편이 3차원 세계로 떨어지는 것과 같습니다.","Các bề mặt gương đó liên tục được gấp, tách và nối lại, tạo thành một phức hợp hình học không có đường viền bên ngoài cố định. Nó giống như một Vạn Hoa sống động, hoặc giống như những mảnh vỡ của một công trình kiến ​​trúc khổng lồ nào đó rơi vào thế giới ba chiều.","พื้นผิวกระจกเหล่านี้จะถูกพับ แยก และต่อเข้าด้วยกันอย่างต่อเนื่อง ก่อให้เกิดความซับซ้อนทางเรขาคณิตโดยไม่มีรูปร่างภายนอกที่ตายตัว มันเหมือนกับว่านฮัวที่มีชีวิต คางามิ หรือเหมือนกับเศษของโครงสร้างขนาดใหญ่ที่ตกลงไปในโลกสามมิติ"
"line:01b86ba","6570460140527693","部分表面映照着房间的真实影像，另一些则同时呈现人体热量、建筑线框与不断刷新的数据形态；半透明的镜面深处，光点和细线组成的风暴正在无声涌动。","Some surfaces reflect the real image of the room, while others simultaneously present human body heat, architectural wireframes, and constantly refreshing data forms; deep in the translucent mirror, a storm of light spots and thin lines is surging silently.","部分錶面映照著房間的真實影像，有些則同時呈現人體熱量、建築線框與不斷刷新的資料型態；半透明的鏡面深處，光點和細線組成的風暴正在無聲湧動。","一部の表面は部屋の実像を反映しますが、他の表面は人間の体温、建築上のワイヤーフレーム、常に更新されるデータ形式を同時に表示します。半透明の鏡の奥で、光点と細い線の嵐が静かに押し寄せる。","일부 표면은 방의 실제 이미지를 반영하는 반면, 다른 표면은 인체 열, 건축 와이어프레임 및 끊임없이 새로워지는 데이터 형식을 동시에 나타냅니다. 반투명한 거울 속 깊은 곳에서, 빛의 반점과 가는 선의 폭풍이 소리 없이 밀려오고 있다.","Một số bề mặt phản ánh hình ảnh thực của căn phòng, trong khi những bề mặt khác đồng thời thể hiện nhiệt độ cơ thể con người, khung lưới kiến ​​trúc và các dạng dữ liệu liên tục được làm mới; sâu trong tấm gương mờ, một cơn bão đốm sáng và những đường mảnh đang lặng lẽ dâng trào.","พื้นผิวบางส่วนสะท้อนภาพที่แท้จริงของห้อง ในขณะที่พื้นผิวอื่นๆ นำเสนอความร้อนในร่างกายมนุษย์ โครงสร้างโครงร่างทางสถาปัตยกรรม และรูปแบบข้อมูลที่รีเฟรชอย่างต่อเนื่อง ลึกเข้าไปในกระจกโปร่งแสง พายุแห่งแสงและเส้นบาง ๆ พลุ่งพล่านอย่างเงียบ ๆ"
"line:03d9768","6570460140527694","徐允雅抬起终端，终端却没有发出警报。它能够记录光线、温度与空间变化，却无法把眼前之物归入任何一种已知设备或生命结构。她没有靠近，只把终端保持在不会妨碍曦的位置。","Xu Yunya Lift the terminal, but the terminal does not sound an alarm. It can record changes in light, temperature, and space, but it cannot classify what it sees in front of it into any known device or living structure. She didn't get closer, just keeping the terminal in a position where it wouldn't interfere with Asahi.","徐允雅抬起終端，終端機卻沒有發出警報。它能夠記錄光線、溫度與空間變化，卻無法將眼前之物歸入任何一種已知設備或生命結構。她沒有靠近，只把終端機保持在不會妨礙曦的位置。","シュー・ユンヤ 本端末を持ち上げてもアラームは鳴りません。光、温度、空間の変化を記録できますが、目の前にあるものを既知の装置や生命構造に分類することはできません。彼女は近づかず、朝日の邪魔にならない位置に端末を置いたままだった。","쉬윈야 단말기를 들어올려도 단말기에서 경보음이 울리지 않습니다. 빛, 온도, 공간의 변화를 기록할 수 있지만, 눈앞에 보이는 것을 알려진 장치나 생명체로 분류할 수는 없습니다. 그녀는 가까이 다가가지 않고 단지 새벽빛을 방해하지 않는 위치에 단말기를 유지했을 뿐입니다.","Từ Doãn Nhã Nhấc thiết bị đầu cuối lên nhưng thiết bị đầu cuối không phát ra âm thanh báo động. Nó có thể ghi lại những thay đổi về ánh sáng, nhiệt độ và không gian, nhưng nó không thể phân loại những gì nó nhìn thấy trước mặt thành bất kỳ thiết bị hoặc cấu trúc sống nào đã biết. Cô ấy không đến gần hơn mà chỉ giữ thiết bị đầu cuối ở vị trí không ảnh hưởng đến Hy.","สวี หยุ่นหยา ยกขั้วต่อขึ้น แต่ขั้วต่อจะไม่ส่งเสียงเตือน มันสามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงของแสง อุณหภูมิ และพื้นที่ แต่ไม่สามารถจำแนกสิ่งที่เห็นด้านหน้าเป็นอุปกรณ์หรือโครงสร้างสิ่งมีชีวิตที่รู้จัก เธอไม่ได้เข้าใกล้ เพียงแต่ให้เครื่องอยู่ในตำแหน่งที่ไม่รบกวน อาซาฮี"
"line:0ed45b3","6570460140527695","镜面复合体完成一次规模极大的重组。一个平静、没有明确性别，也无法确定来源方向的声音随之出现在房间里。","The mirror complex completes a massive reorganization. A calm voice with no clear gender or direction of origin appeared in the room.","鏡面複合體完成一次規模極大的重組。一個平靜、沒有明確性別，也無法確定來源方向的聲音隨之出現在房間裡。","ミラーコンプレックスによる大規模な再編が完了。性別も出身方向もはっきりしない穏やかな声が部屋に響いた。","미러 콤플렉스는 대규모 재구성을 완료합니다. 성별도, 출신 방향도 명확하지 않은 차분한 목소리가 방에 나타났다.","Tổ hợp gương hoàn thành một cuộc tái tổ chức lớn. Một giọng nói điềm tĩnh không rõ giới tính hay hướng xuất xứ xuất hiện trong phòng.","มิเรอร์คอมเพล็กซ์เสร็จสิ้นการปรับโครงสร้างองค์กรครั้งใหญ่ เสียงสงบที่ไม่มีเพศหรือทิศทางต้นกำเนิดปรากฏชัดเจนในห้อง"
"line:0db3fc3","6570460140527696","镜: 契约确认。履约窗口开始计算。","Kagami: CovenantConfirm. The fulfillment window begins to count.","鏡: 契約確認。履約視窗開始計算。","鏡：契約確認します。フルフィルメントウィンドウがカウントされ始めます。","거울: 서약확인하세요. 이행 기간이 계산되기 시작합니다.","Kính: Khế ướcXác nhận. Cửa sổ thực hiện bắt đầu đếm.","คางามิ: พันธสัญญายืนยัน กรอบเวลาปฏิบัติตามจะเริ่มนับ"
"line:0f97f6f","6570460140527697","曦握住椅背，确认它不会继续向后滑。她先看了看程衡，又看了看徐允雅，发现这两位平时似乎永远知道下一步程序的人此刻都没有立即开口。","AsahiHold the back of the chair to make sure it does not continue to slide backwards. She looked at Cheng Heng first, then at Xu Yunya, and found that neither of the two people who usually seemed to always know the next step spoke immediately.","曦握住椅背，確認它不會繼續往後滑。她先看了看程衡，又看了看徐允雅，發現這兩位平時似乎永遠知道下一步程序的人此刻都沒有立即開口。","朝日椅子の背もたれを持ち、椅子が後方に滑り続けないことを確認します。彼女は最初に チェン・ヘン を見て、次に シュー・ユンヤ を見たが、通常は次のステップを常に知っているように見える 2 人の人物がどちらもすぐには話さないことがわかりました。","새벽빛의자 등받이를 잡고 계속 뒤로 미끄러지지 않도록 하세요. 그녀는 먼저 청헝를 본 다음 쉬윈야를 보았고, 평소에는 항상 다음 단계를 알고 있는 것처럼 보였던 두 사람 중 어느 누구도 즉시 말하지 않는다는 것을 발견했습니다.","HyGiữ lưng ghế để đảm bảo nó không tiếp tục trượt về phía sau. Cô nhìn Trình Hành đầu tiên, sau đó đến Từ Doãn Nhã, và nhận thấy rằng cả hai người thường có vẻ như luôn biết bước tiếp theo đều không nói ngay lập tức.","อาซาฮีจับพนักเก้าอี้ไว้เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เลื่อนไปข้างหลังต่อไป เธอดูที่ เฉิง เหิง ก่อน จากนั้นจึงดูที่ สวี หยุ่นหยา และพบว่าไม่มีใครในสองคนที่ดูเหมือนจะรู้ขั้นตอนต่อไปเสมอพูดทันที"
"line:0e65648","6570460140527698","曦: 所以……你就是那位高维陪同者？","Asahi: So...you are the high-dimensional escort?","曦: 所以…你就是那位高維陪同者？","朝日: それで…あなたは高次元の護衛ですか？","새벽빛: 그럼... 당신이 고차원 에스코트인가요?","Hy: Vậy...bạn là người hộ tống không gian cao?","อาซาฮี: งั้น...คุณเป็นผู้คุ้มกันที่มีมิติสูงเหรอ?"
"line:06183ab","6570460140527699","镜: 是。你们可以称呼我为镜。这是我为自己选择的名称，也是我允许你们使用的称谓；它不负责描述我的完整结构或形态。","Kagami: Yes. You can call me Kagami. This is the name I have chosen for myself and the title I allow you to use; it does not describe my complete structure or form.","鏡: 是。你們可以叫我鏡。這是我為自己選擇的名稱，也是我允許你們使用的稱謂；它不負責描述我的完整結構或形態。","鏡: はい。 鏡までお電話ください。これは私が自分で選んだ名前であり、あなたに使用を許可するタイトルです。それは私の完全な構造や形態を説明するものではありません。","거울: 예. 거울로 전화하시면 됩니다. 이것은 내가 직접 선택한 이름이고, 여러분이 사용하도록 허락한 칭호입니다. 그것은 나의 완전한 구조나 형태를 설명하지 않습니다.","Kính: Vâng. Bạn có thể gọi tôi là Kính. Đây là cái tên tôi đã chọn cho mình và chức danh tôi cho phép bạn sử dụng; nó không mô tả cấu trúc hoặc hình thức hoàn chỉnh của tôi.","คางามิ: ใช่ โทรหาฉันได้เลย คางามิ. นี่คือชื่อที่ฉันเลือกสำหรับตัวเองและชื่อที่ฉันอนุญาตให้คุณใช้ ไม่ได้อธิบายถึงโครงสร้างหรือรูปแบบที่สมบูรณ์ของฉัน"
"line:06f8a0a","6570460140527700","程衡: 我代表星联确认你的身份与职责。你是否能够使用我们理解的方式，说明你将在旅程中承担什么？","Cheng Heng: On behalf of Stellar Union, I confirm your identity and responsibilities. Can you describe, in terms of our understanding, what you will be undertaking on your journey?","程衡: 我代表星聯確認你的身分與職責。你是否能夠使用我們理解的方式，說明你將在旅程中承擔什麼？","チェン・ヘン: 星間連合を代表して、あなたの身元と責任を確認します。私たちの理解に基づいて、あなたが旅で何をしようとしているのか説明していただけますか?","청헝: 성간 연합을 대신하여 귀하의 신원과 책임을 확인합니다. 우리가 이해하는 관점에서 당신의 여행에서 무엇을 하게 될 것인지 설명할 수 있습니까?","Trình Hành: Thay mặt Liên hiệp Tinh hệ, tôi xác nhận danh tính và trách nhiệm của bạn. Bạn có thể mô tả, theo hiểu biết của chúng tôi, những gì bạn sẽ thực hiện trên hành trình của mình không?","เฉิง เหิง: ในนามของ สหภาพดารา ฉันขอยืนยันตัวตนและความรับผิดชอบของคุณ คุณช่วยอธิบายสิ่งที่คุณจะดำเนินการในการเดินทางของคุณในแง่ของความเข้าใจของเราได้ไหม"
"line:0fc9b76","6570460140527701","镜: 陪同曦进入契约指定的世界，观察履约过程，并在她的生命或继续履约的能力受到决定性威胁时提供保护。除此以外，我不替她行动，不替她作出献祭判断，也不负责消除旅程中的普通困难。","Kagami: Accompany Asahi into the world designated by Covenant, observe the performance of the contract, and provide protection in the event of a decisive threat to her life or ability to continue performance. Beyond that, I do not act for her, make sacrificial judgments for her, or eliminate the ordinary difficulties of the journey.","鏡: 陪同曦進入契約指定的世界，觀察履約過程，並在她的生命或繼續履約的能力受到決定性威脅時提供保護。除此之外，我不替她行動，不替她作出獻祭判斷，也不負責消除旅程中的普通困難。","鏡: 契約で指定された世界に朝日を同行させ、契約の履行を監視し、彼女の生命または履行継続能力に決定的な脅威が生じた場合に保護を提供する。それ以上に、私は彼女のために行動したり、彼女のために犠牲的な判断をしたり、旅の通常の困難を排除したりしません。","거울: 서약가 지정한 세계에 새벽빛을 동행하고, 계약 이행을 관찰하며, 생명이나 이행 능력에 결정적인 위협이 가해지는 경우 보호를 제공합니다. 그 외에 나는 그녀를 위해 행동하지도 않고, 그녀를 위해 희생적인 판단을 내리지도 않으며, 여행의 일상적인 어려움을 제거하지도 않습니다.","Kính: Đi cùng Hy vào thế giới được chỉ định bởi Khế ước, quan sát việc thực hiện hợp đồng và cung cấp sự bảo vệ trong trường hợp có mối đe dọa quyết định đến tính mạng hoặc khả năng tiếp tục hoạt động của cô ấy. Ngoài ra, tôi không hành động vì cô ấy, không phán xét hy sinh cho cô ấy hay loại bỏ những khó khăn thông thường của cuộc hành trình.","คางามิ: ร่วมเดินทางด้วย อาซาฮี ในโลกที่กำหนดโดย พันธสัญญา สังเกตการปฏิบัติตามสัญญา และให้ความคุ้มครองในกรณีที่เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อชีวิตของเธอหรือความสามารถในการปฏิบัติงานต่อไป นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่ทำอะไรเพื่อเธอ ตัดสินอย่างเสียสละเพื่อเธอ หรือขจัดความยากลำบากในการเดินทาง"
"line:037d786","6570460140527702","它的回答没有敌意，也没有安抚。镜面仍以稳定而复杂的规律改变位置，偶尔从曦面前掠过的反射既呈现她此刻的神情，也呈现由光点构成的骨骼与热量轮廓。","Its answer was neither hostile nor conciliatory. The mirror still changes its position in a stable and complex pattern. The reflection that occasionally passes in front of Asahi not only shows her expression at the moment, but also shows the outline of bones and heat composed of light points.","它的回答沒有敵意，也沒有安撫。鏡面仍以穩定而複雜的規律改變位置，偶爾從曦面前掠過的反射既呈現她此刻的神情，也呈現由光點構成的骨骼與熱量輪廓。","その答えは敵対的でも融和的でもなかった。ミラーは依然として安定した複雑なパターンで位置を変更します。 朝日の前を時折通過する反射は、その瞬間の彼女の表情だけでなく、骨の輪郭や光点からなる熱をも映し出す。","그 대답은 적대적이지도, 화해적이지도 않았습니다. 거울은 여전히 ​​안정적이고 복잡한 패턴으로 위치를 변경합니다. 새벽빛 앞을 가끔씩 지나가는 반사는 그 순간 그녀의 표정을 보여줄 뿐 아니라 뼈의 윤곽과 빛의 점들로 이루어진 열을 보여준다.","Câu trả lời của nó không mang tính thù địch hay hòa giải. Chiếc gương vẫn thay đổi vị trí của nó một cách ổn định và phức tạp. Hình ảnh phản chiếu thỉnh thoảng lướt qua trước mặt Hy không chỉ thể hiện vẻ mặt của cô lúc này mà còn thể hiện đường viền của xương và sức nóng được tạo thành từ các điểm sáng.","คำตอบของมันไม่ใช่ศัตรูหรือประนีประนอม กระจกยังคงเปลี่ยนตำแหน่งในรูปแบบที่มั่นคงและซับซ้อน การสะท้อนที่ส่องผ่านหน้า อาซาฮี เป็นบางครั้ง ไม่เพียงแสดงสีหน้าของเธอในขณะนั้น แต่ยังแสดงให้เห็นโครงร่างของกระดูกและความร้อนที่ประกอบด้วยจุดแสงอีกด้วย"
"line:066f3e9","6570460140527703","“一个紧张的少女”和“一组可观测数据”，对镜而言似乎只是同一对象的两种表面。","""A nervous girl"" and ""a set of observable data"" seem to Kagami to be just two surfaces of the same object.","“一個緊張的少女”和“一組可觀測數據”，對鏡而言似乎只是同一對象的兩種表面。","「緊張している女の子」と「一連の観察可能なデータ」は、同じオブジェクトの 2 つの表面にすぎないように見えます。","""긴장한 소녀""와 ""관찰 가능한 데이터 세트""는 동일한 물체의 두 표면에 불과한 것처럼 보입니다.","“Một cô gái lo lắng” và “một tập hợp dữ liệu có thể quan sát được” dường như chỉ là hai bề mặt của cùng một vật thể.","""เด็กสาวที่วิตกกังวล"" และ ""ชุดข้อมูลที่สังเกตได้"" ดูเหมือนจะเป็นเพียงสองพื้นผิวของวัตถุเดียวกัน"
"line:0c45524","6570460140527704","曦: 你能不能先别把我的骨头也照出来？我知道这可能只是你观察东西的方式，但第一次见面就看得这么彻底，还是有点奇怪。","Asahi: Can you please stop showing my bones first? I know it's probably just the way you see things, but it's still a little weird to see things so thoroughly for the first time.","曦: 你能不能先別把我的骨頭也照出來？我知道這可能只是你觀察東西的方式，但第一次見面就看得這麼徹底，還是有點奇怪。","朝日: まず私の骨を見せるのはやめてもらえませんか？おそらくそれが物事の見方に過ぎないことはわかっていますが、初めて物事をこれほど徹底的に見るのは少し奇妙です。","새벽빛: 제 뼈부터 좀 그만 보여 주시겠어요? 아마도 당신이 사물을 보는 방식일 것이라는 것을 알지만, 처음으로 사물을 그렇게 철저하게 보는 것은 여전히 ​​조금 이상합니다.","Hy: Bạn có thể ngừng cho tôi xem xương trước được không? Tôi biết có lẽ đó chỉ là cách bạn nhìn nhận mọi thứ, nhưng vẫn hơi kỳ lạ khi lần đầu tiên nhìn mọi thứ một cách kỹ lưỡng như vậy.","อาซาฮี: คุณช่วยหยุดโชว์กระดูกของฉันก่อนได้ไหม? ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเพียงวิธีที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ แต่ก็ยังแปลกนิดหน่อยที่จะเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียดเป็นครั้งแรก"
"line:0ecb3cb","6570460140527705","镜面没有停止重组，其中朝向曦的一部分却改变了角度，热量和线框影像从她身上移开，转而落在空着的墙面上。","The mirror surface did not stop reorganizing, but the part facing Asahi changed its angle. The heat and wireframe image moved away from her body and fell on the empty wall instead.","鏡面沒有停止重組，其中朝向曦的一部分卻改變了角度，熱量和線框影像從她身上移開，轉而落在空著的牆面上。","鏡面の再構成は止まらなかったが、朝日を向いた部分の角度が変化した。熱とワイヤーフレームのイメージが彼女の体から離れ、代わりに空の壁に落ちました。","거울면은 재구성을 멈추지 않았으나 새벽빛을 향한 부분은 각도를 바꾸었다. 열과 와이어프레임 이미지는 그녀의 몸에서 멀어져 대신 빈 벽에 떨어졌다.","Bề mặt gương không ngừng sắp xếp lại, nhưng phần đối diện với Hy đã thay đổi góc của nó. Hình ảnh nhiệt và khung dây rời khỏi cơ thể cô và thay vào đó rơi xuống bức tường trống.","พื้นผิวกระจกไม่ได้หยุดการจัดระเบียบใหม่ แต่ส่วนที่หันหน้าไปทาง อาซาฮี เปลี่ยนมุม ภาพความร้อนและโครงลวดขยับออกจากร่างของเธอและตกลงไปบนผนังที่ว่างเปล่าแทน"
"line:0f16506","6570460144721920","镜: 该显示方式不是履约所必需。我会限制它对你感知的干扰。","Kagami: This display is not required for performance. I will limit its interference with your perception.","鏡: 此顯示方式並非履約所必需。我會限制它對你感知的干擾。","鏡: この表示はパフォーマンスには必要ありません。あなたの認識への干渉を制限します。","거울: 이 디스플레이는 연주에 필요하지 않습니다. 나는 당신의 인식에 대한 간섭을 제한할 것입니다.","Kính: Màn hình này không cần thiết để thực hiện. Tôi sẽ hạn chế sự can thiệp của nó vào nhận thức của bạn.","คางามิ: จอแสดงผลนี้ไม่จำเป็นสำหรับประสิทธิภาพ ฉันจะจำกัดการรบกวนการรับรู้ของคุณ"
"line:002839e","6570460144721921","曦没能判断这算不算礼貌。镜没有道歉，也没有等待她表示满意，只是完成了一项不会影响任务的调整，随后安静地悬停在圆桌上方。","AsahiI couldn’t tell whether this was polite or not. KagamiWithout apologizing or waiting for her to express her satisfaction, she simply made an adjustment that would not affect the mission and then hovered quietly above the round table.","曦沒能判斷這算不算禮貌。 鏡沒有道歉，也沒有等待她表示滿意，只是完成了一項不會影響任務的調整，隨後安靜地懸停在圓桌上方。","朝日これが礼儀正しいのかどうかわかりませんでした。 鏡彼女は謝ることもなく、彼女が満足の意を表明するのを待つこともなく、ただミッションに影響を与えない程度の調整を行い、静かに円卓の上に浮かんだ。","새벽빛이것이 예의인지 아닌지 알 수 없었습니다. 거울그녀는 사과도, 만족의 표현도 기다리지 않고, 임무에 영향을 주지 않는 조정만 한 뒤 조용히 원탁 위를 맴돌았습니다.","HyTôi không thể biết được điều này có lịch sự hay không. KínhKhông hề xin lỗi hay đợi cô bày tỏ sự hài lòng, cô chỉ đơn giản thực hiện một điều chỉnh không ảnh hưởng đến nhiệm vụ rồi lặng lẽ lơ lửng phía trên bàn tròn.","อาซาฮีฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งนี้สุภาพหรือไม่ คางามิโดยไม่ต้องขอโทษหรือรอให้เธอแสดงความพึงพอใจ เธอเพียงแค่ปรับเปลี่ยนที่ไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจ จากนั้นจึงลอยอยู่เหนือโต๊ะกลมอย่างเงียบๆ"
"line:0806abc","6570460144721922","你到底是什么？","What exactly are you?","你到底是什麼？","あなたは一体何ですか？","당신은 정확히 무엇입니까?","Chính xác thì bạn là ai?","คุณเป็นอะไรกันแน่?"
"line:033ec2e","6570460144721923","曦: 你说自己是高维陪同者，可“高维”对我来说还是资料里的一行字。你到底是什么，这个样子又是你的身体吗？","Asahi: You said that you are a high-dimensional escort, but to me, ""high-dimensional"" is just a line in the information. Who are you, and is your body like this?","曦: 你說自己是高維陪同者，可「高維」對我來說還是資料裡的一行字。你到底是什麼，這個樣子又是你的身體嗎？","朝日: 高次元の護衛だとおっしゃいましたが、私にとって「高次元」というのは情報の中の一行にすぎません。あなたは誰ですか、あなたの体はこんな感じですか？","새벽빛: 고차원 호위라고 말씀하셨는데, 저한테는 고차원이라는 건 정보 속의 한 줄에 불과해요. 당신은 누구시며, 당신의 몸은 이렇습니까?","Hy: Bạn nói rằng bạn là người hộ tống chiều cao, nhưng với tôi, “chiều cao” chỉ là một dòng thông tin. Bạn là ai và cơ thể bạn có như thế này không?","อาซาฮี: คุณบอกว่าคุณเป็นผู้คุ้มกันในมิติสูง แต่สำหรับฉัน ""มิติสูง"" เป็นเพียงเส้นในข้อมูล คุณเป็นใคร และร่างกายของคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?"
"line:09c01f8","6570460144721924","镜: 我是四维生命。你所处的世界以三个空间方向组织物质，而我能够将你们称为时间的方向作为可观测结构的一部分。眼前形态不是完整身体，只是我与三维环境建立交互时使用的投影。","Kagami: I am a fourth-dimensional life. You live in a world that organizes matter in three spatial directions, and I am able to make the direction you call time part of the observable structure. The form in front of me is not a complete body, but a projection that I use to interact with the three-dimensional environment.","鏡: 我是四維生命。你所處的世界以三個空間方向組織物質，而我能夠將你們稱為時間的方向作為可觀測結構的一部分。眼前形態不是完整身體，只是我與立體環境建立互動時所使用的投影。","鏡: 私は四次元の生命です。あなたは物質を 3 つの空間方向に整理する世界に住んでいますが、私はあなたが時間と呼ぶ方向を観測可能な構造の一部にすることができます。私の目の前にある形は完全な体ではなく、私が三次元環境と対話するために使用する投影です。","거울: 나는 4차원 생명체입니다. 당신은 세 가지 공간적 방향으로 물질을 조직하는 세상에 살고 있으며, 나는 당신이 시간이라고 부르는 방향을 관찰 가능한 구조의 일부로 만들 수 있습니다. 내 앞에 있는 형태는 완전한 몸체가 아니라 3차원 환경과 상호작용하는 데 사용하는 투영체입니다.","Kính: Tôi là một cuộc sống ở chiều thứ tư. Bạn sống trong một thế giới tổ chức vật chất theo ba hướng không gian và tôi có thể biến hướng mà bạn gọi là thời gian trở thành một phần của cấu trúc có thể quan sát được. Hình dáng trước mặt tôi không phải là một cơ thể hoàn chỉnh mà là một hình chiếu mà tôi sử dụng để tương tác với môi trường ba chiều.","คางามิ: ฉันคือชีวิตในมิติที่สี่ คุณอาศัยอยู่ในโลกที่จัดระเบียบสสารในสามทิศทางเชิงพื้นที่ และฉันสามารถทำให้ทิศทางที่คุณเรียกว่าเวลาเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่สังเกตได้ รูปร่างที่อยู่ตรงหน้าฉันไม่ใช่ร่างกายที่สมบูรณ์ แต่เป็นการฉายภาพที่ฉันใช้เพื่อโต้ตอบกับสภาพแวดล้อมสามมิติ"
"line:0e5158d","6570460144721925","曦: 所以这些镜面只是你的一小部分？","Asahi: So these mirrors are just a small part of you?","曦: 所以這些鏡面只是你的一小部分？","朝日: つまり、これらの鏡はあなたのほんの一部にすぎないのですか?","새벽빛: 그러면 이 거울은 당신의 작은 일부에 불과하다는 뜻인가요?","Hy: Vậy những tấm gương này chỉ là một phần nhỏ của bạn thôi sao?","อาซาฮี: กระจกเหล่านี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของคุณใช่ไหม?"
"line:0646fc7","6570460144721926","镜: “一小部分”仍然容易让你把我想象成一个被切开的三维物体，但作为当前交流所需的近似，可以这样理解。完整说明会要求你同时建立目前不具备的感知与认知结构，我不会向你灌输那种知识。","Kagami: ""A small part"" still makes it easy for you to imagine me as a three-dimensional object that has been cut open, but as an approximation required for current communication, it can be understood this way. A full explanation would require you to simultaneously build perceptual and cognitive structures that you do not currently possess, and I am not going to indoctrinate you with that knowledge.","鏡: 「一小部分」仍然容易讓你把我想像成一個被切開的三維物體，但作為當前交流所需的近似，可以這樣理解。完整說明會要求你同時建立目前不具備的知覺與認知結構，我不會灌輸你那種知識。","鏡: 「小さな部品」というと、まだ立体物を切り開いたものをイメージしやすいですが、現在のコミュニケーションに必要な近似としては、このように理解できます。完全に説明するには、あなたが現在持っていない知覚構造と認知構造を同時に構築する必要がありますが、私はその知識をあなたに教え込むつもりはありません。","거울: '작은 부분'이라는 표현은 여전히 ​​나를 잘려 벌어진 입체적인 물체로 상상하기 쉽지만, 현재의 소통에 필요한 근사치로는 이렇게 이해될 수 있다. 완전한 설명을 위해서는 여러분이 현재 소유하고 있지 않은 지각적 구조와 인지적 구조를 동시에 구축해야 하며, 나는 그러한 지식을 여러분에게 주입시키지 않을 것입니다.","Kính: “Một phần nhỏ” vẫn giúp bạn dễ hình dung tôi như một vật thể ba chiều đã được cắt mở, nhưng là một sự gần đúng cần thiết cho giao tiếp hiện tại nên có thể hiểu theo cách này. Một lời giải thích đầy đủ sẽ yêu cầu bạn phải đồng thời xây dựng các cấu trúc nhận thức và nhận thức mà bạn hiện chưa sở hữu và tôi sẽ không truyền bá kiến ​​​​thức đó cho bạn.","คางามิ: ""ส่วนเล็กๆ"" ยังคงทำให้คุณจินตนาการว่าฉันเป็นวัตถุสามมิติที่ถูกตัดออกได้ง่าย แต่เป็นการประมาณที่จำเป็นสำหรับการสื่อสารในปัจจุบัน จึงเข้าใจได้ด้วยวิธีนี้ คำอธิบายฉบับเต็มจะทำให้คุณต้องสร้างโครงสร้างการรับรู้และการรับรู้ที่คุณยังไม่มีในปัจจุบันไปพร้อมๆ กัน และฉันจะไม่ปลูกฝังความรู้นั้นให้กับคุณ"
"line:0386fca","6570460144721927","曦: 这一句听起来很像“你现在还理解不了”，只是你说得特别完整。","Asahi: This sentence sounds a lot like ""You still can't understand it now"", but you said it very completely.","曦: 這一句聽起來很像“你現在還理解不了”，只是你說得特別完整。","朝日: この文は「今でも理解できません」のように聞こえますが、非常に完璧に言いました。","새벽빛: 이 문장은 ""지금도 여전히 이해하지 못하시네요""처럼 들리는데, 아주 완벽하게 말씀하셨네요.","Hy: Câu này nghe rất giống “Bây giờ bạn vẫn chưa hiểu được”, nhưng bạn đã nói rất trọn vẹn.","อาซาฮี: ประโยคนี้ฟังดูเหมือน ""ตอนนี้คุณยังไม่เข้าใจ"" แต่คุณพูดได้ครบถ้วนมาก"
"line:08e82de","6570460144721928","镜: 这是当前最接近事实的说法。我的保留仅限于你暂时无法建立的认知结构，并非故意制造神秘。","Kagami: This is the closest to the truth at the moment. My reservations are limited to cognitive structures that you cannot establish for the time being, and I do not deliberately create mystery.","鏡: 這是當前最接近事實的說法。我的保留僅限於你暫時無法建立的認知結構，並非故意製造神秘。","鏡: 現時点ではこれが真実に最も近いです。私の留保は当分確立できない認知構造に限定されており、意図的に謎を作り出すつもりはありません。","거울: 현재로서는 이것이 진실에 가장 가깝습니다. 나의 의구심은 당분간 확립할 수 없는 인지 구조에 국한되며 의도적으로 미스터리를 창조하지 않습니다.","Kính: Đây là sự thật gần nhất ở thời điểm hiện tại. Sự dè dặt của tôi chỉ giới hạn ở những cấu trúc nhận thức mà bạn không thể thiết lập vào lúc này và tôi không cố tình tạo ra sự bí ẩn.","คางามิ: นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับความจริงมากที่สุดในขณะนี้ ข้อจำกัดของฉันจำกัดอยู่เพียงโครงสร้างการรับรู้ที่คุณไม่สามารถสร้างได้ในขณะนี้ และฉันไม่ได้จงใจสร้างความลึกลับ"
"line:0293ade","6570460144721929","徐允雅: 你是第一次以这种方式进入三维世界吗？","Xu Yunya: Is this your first time entering the three-dimensional world in this way?","徐允雅: 你是第一次以這種方式進入三維世界嗎？","シュー・ユンヤ: このようにして 3 次元の世界に入るのは初めてですか?","쉬윈야: 이런 식으로 3차원 세계에 들어가는 건 처음인가요?","Từ Doãn Nhã: Đây có phải là lần đầu tiên bạn bước vào thế giới ba chiều theo cách này không?","สวี หยุ่นหยา: นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้าสู่โลกสามมิติด้วยวิธีนี้หรือเปล่า?"
"line:02002a1","6570460144721930","镜: 是。过去我可以直接观测三维世界的完整时间结构，没有以投影与其中个体持续同行的必要。此次进入是契约职责的一部分。","Kagami: Yes. In the past, I could directly observe the complete time structure of the three-dimensional world without the need to continuously walk with the individuals in it through projection. This entry was part of Covenant's duties.","鏡: 是。過去我可以直接觀測三維世界的完整時間結構，沒有以投影與其中個體持續同行的必要。這次進入是契約職責的一部分。","鏡: はい。以前は、投影によってその中の個人とともに歩き続ける必要がなく、三次元世界の完全な時間構造を直接観察することができました。このエントリは 契約 の任務の一部でした。","거울: 예. 과거에는 투영을 통해 그 안의 개인들과 계속해서 산책할 필요 없이 3차원 세계의 완전한 시간 구조를 직접적으로 관찰할 수 있었습니다. 이 항목은 서약의 임무 중 일부였습니다.","Kính: Vâng. Trước đây, tôi có thể quan sát trực tiếp cấu trúc thời gian hoàn chỉnh của thế giới ba chiều mà không cần phải liên tục đi cùng các cá nhân trong đó thông qua phép chiếu. Mục này là một phần nhiệm vụ của Khế ước.","คางามิ: ใช่ ในอดีตฉันสามารถสังเกตโครงสร้างเวลาที่สมบูรณ์ของโลกสามมิติได้โดยตรง โดยไม่จำเป็นต้องฉายภาพกับบุคคลในโลกสามมิติอย่างต่อเนื่อง รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของ พันธสัญญา"
"line:0fbef34","6570460144721931","徐允雅没有追问它观察过多少文明，也没有要求它证明“完整”意味着什么。她只把回答记录下来，并在镜面再次映出终端内部结构以前主动关闭了扫描界面。","Xu Yunya did not ask how many civilizations it had observed, nor did it ask it to prove what ""complete"" meant. She only recorded the answer and took the initiative to close the scanning interface before the mirror reflected the internal structure of the terminal again.","徐允雅沒有追問它觀察過多少文明，也沒有要求它證明「完整」意味著什麼。她只把答案記錄下來，並在鏡面再次映出終端內部結構以前主動關閉了掃描介面。","シュー・ユンヤは、観察した文明の数を尋ねなかったし、「完全」が何を意味するかを証明するようにも求めなかった。彼女は答えだけを記録し、鏡が再び端末の内部構造を反映する前に、率先してスキャンインターフェイスを閉じました。","쉬윈야은 얼마나 많은 문명을 관찰했는지 묻지 않았고, ""완전함""이 무엇을 의미하는지 증명하라고 요구하지도 않았습니다. 그녀는 답만 기록하고 거울이 단말기의 내부 구조를 다시 반영하기 전에 먼저 스캐닝 인터페이스를 닫았습니다.","Từ Doãn Nhã không hỏi nó đã quan sát được bao nhiêu nền văn minh, cũng không yêu cầu nó chứng minh “hoàn chỉnh” nghĩa là gì. Cô chỉ ghi lại câu trả lời và chủ động đóng giao diện quét trước khi gương phản chiếu lại cấu trúc bên trong của thiết bị đầu cuối.","สวี หยุ่นหยา ไม่ได้ถามว่าได้สำรวจอารยธรรมมาแล้วกี่แห่ง และไม่ได้ขอให้พิสูจน์ว่า ""สมบูรณ์"" หมายถึงอะไร เธอเพียงบันทึกคำตอบและเริ่มปิดอินเทอร์เฟซการสแกนก่อนที่กระจกจะสะท้อนโครงสร้างภายในของเครื่องอีกครั้ง"
"line:08e04cf","6570460144721932","曦: 好吧，四维生命，三维投影，目前只能近似理解。我先把这几个词记住，剩下的等我哪天真的长出第四个方向再问——这句是玩笑，你不用替我纠正物理条件。","Asahi: Well, four-dimensional life and three-dimensional projection can only be roughly understood at present. I'll memorize these words first, and ask about the rest when I really grow in the fourth direction one day - this sentence is a joke, you don't need to correct the physical conditions for me.","曦: 好吧，四維生命，三維投影，目前只能近似理解。我先把這幾個字記住，剩下的等我哪天真的長出第四個方向再問──這句是玩笑，你不用替我糾正物理條件。","朝日: そうですね、四次元の生命と三次元の投影は、現時点では大まかにしか理解できません。まずはこの言葉を覚えて、いつか本当に第四方向に成長したら、残りのことを聞いてみようと思います - この文章は冗談です、私の体調を整える必要はありません。","새벽빛: 글쎄요, 4차원 생명과 3차원 투영은 현재로서는 대략적으로만 이해할 수 있습니다. 이 단어들을 먼저 외우고 나중에 정말 4방향으로 성장하게 되면 나머지는 물어볼게요. 이 문장은 농담이고, 신체 조건을 교정할 필요는 없습니다.","Hy: Chà, cuộc sống bốn chiều và hình chiếu ba chiều hiện tại chỉ có thể hiểu một cách đại khái. Tôi sẽ ghi nhớ những từ này trước, còn lại sẽ hỏi những điều còn lại khi một ngày nào đó tôi thực sự phát triển theo hướng thứ tư - câu này là đùa, bạn không cần phải sửa lại điều kiện thể chất cho tôi.","อาซาฮี: ในปัจจุบัน ชีวิตสี่มิติและการฉายภาพสามมิติสามารถเข้าใจได้โดยคร่าวๆ เท่านั้น ฉันจะจำคำเหล่านี้ก่อน และถามเกี่ยวกับส่วนที่เหลือเมื่อฉันเติบโตในทิศทางที่สี่จริงๆ สักวันหนึ่ง - ประโยคนี้เป็นเรื่องตลก คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขสภาพร่างกายให้ฉัน"
"line:022422e","6570460144721933","镜没有回应这句玩笑，也没有表现出理解或困惑。它只是将几枚彼此交叠的镜面展开，使房间的真实倒影重新与现实保持一致。","Kagami did not respond to the joke, nor did he show understanding or confusion. It simply unfolds several overlapping mirrors to bring the true reflection of the room back into line with reality.","鏡沒有回應這句玩笑，也沒有表現出理解或困惑。它只是將幾枚彼此交疊的鏡面展開，使房間的真實倒影重新與現實保持一致。","鏡はその冗談に反応せず、理解や困惑の表情も見せませんでした。いくつかの重なり合った鏡を展開するだけで、部屋の真の反射を現実と一致させます。","거울은 농담에 반응하지 않았으며 이해나 혼란을 나타내지도 않았습니다. 단순히 여러 개의 겹쳐진 거울을 펼쳐서 방의 실제 반사를 현실과 일치하게 만듭니다.","Kính không đáp lại trò đùa, cũng không tỏ ra hiểu biết hay bối rối. Nó chỉ đơn giản là mở ra một số tấm gương chồng lên nhau để đưa hình ảnh phản chiếu chân thực của căn phòng trở lại giống với thực tế.","คางามิ ไม่ตอบสนองต่อเรื่องตลก และไม่ได้แสดงความเข้าใจหรือความสับสน เพียงกางกระจกหลายบานที่ซ้อนทับกันเพื่อให้ภาพสะท้อนที่แท้จริงของห้องกลับมาสอดคล้องกับความเป็นจริง"
"line:0c679df","6570460144721934","你会怎样保护我？","How will you protect me?","你會怎樣保護我？","どうやって守ってくれるの？","당신은 나를 어떻게 보호해 주실 건가요?","Bạn sẽ bảo vệ tôi như thế nào?","คุณจะปกป้องฉันอย่างไร?"
"line:08fb4d1","6570460144721935","曦: 你刚才说会在决定性的危险里保护我。能不能说得具体一点？如果我在另一个世界受伤、迷路，或者被什么东西追着跑，你都会出手吗？","Asahi: You just said you would protect me in decisive danger. Can you be more specific? If I was injured, lost, or chased by something in another world, would you take action?","曦: 你剛才說會在決定性的危險裡保護我。能不能說得具體一點？如果我在另一個世界受傷、迷路，或是被什麼東西追著跑，你都會出手嗎？","朝日: 決定的な危険にさらされた場合は私を守ると言ったばかりです。もっと具体的に教えてもらえますか？もし私が異世界で怪我をしたり、迷子になったり、何かに追われたりしたら、あなたは行動を起こしますか？","새벽빛: 방금 결정적인 위험에서 나를 보호해 주겠다고 했잖아요. 좀 더 구체적으로 말씀해주실 수 있나요? 만약 내가 다치거나, 길을 잃거나, 다른 세계의 무언가에 쫓기면 조치를 취하시겠습니까?","Hy: Anh vừa nói sẽ bảo vệ tôi trong cơn nguy hiểm quyết định. Bạn có thể cụ thể hơn được không? Nếu tôi bị thương, bị lạc hoặc bị truy đuổi bởi thứ gì đó ở thế giới khác, bạn có hành động không?","อาซาฮี: คุณเพิ่งบอกว่าจะปกป้องฉันเมื่อตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม? ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ หลงทาง หรือถูกบางสิ่งจากอีกโลกหนึ่งไล่ล่า คุณจะลงมือทำหรือไม่?"
"line:08ba0df","6570460144721936","镜: 不一定。受伤、迷路与受到追逐，均不足以单独证明你的生命或履约能力将被终止。我会判断事件是否越过必要边界，并只在越过时介入。","Kagami: Not necessarily. Injury, getting lost, and being chased are not sufficient alone to prove that your life or ability to perform will be terminated. I judge whether an event crosses a necessary boundary and intervene only if it does.","鏡: 不一定。受傷、迷路與被追逐，均不足以單獨證明你的生命或履約能力將被終止。我會判斷事件是否越過必要邊界，並且只在越過時介入。","鏡: 必ずしもそうではありません。怪我をしたり、道に迷ったり、追いかけられたりすることだけでは、あなたの人生やパフォーマンスが終了することを証明するのに十分ではありません。出来事が必要な境界線を越えているかどうかを判断し、越えた場合にのみ介入します。","거울: 꼭 그렇지는 않습니다. 부상, 길을 잃거나 쫓기는 것만으로는 귀하의 생명이나 수행 능력이 종료된다는 것을 증명하기에 충분하지 않습니다. 나는 사건이 필요한 경계를 넘나드는지 판단하고, 그럴 경우에만 개입한다.","Kính: Không nhất thiết. Chấn thương, bị lạc và bị rượt đuổi không thôi chưa đủ để chứng minh rằng mạng sống hoặc khả năng biểu diễn của bạn sẽ bị chấm dứt. Tôi đánh giá liệu một sự kiện có vượt qua ranh giới cần thiết hay không và chỉ can thiệp nếu nó vượt qua.","คางามิ: ไม่จำเป็น การบาดเจ็บ การหลงทาง และการถูกไล่ล่าไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าชีวิตหรือความสามารถในการแสดงของคุณจะสิ้นสุดลง ฉันตัดสินว่าเหตุการณ์ใดข้ามขอบเขตที่จำเป็นหรือไม่ และจะเข้าแทรกแซงเฉพาะเมื่อฝ่าฝืนเท่านั้น"
"line:0aabf7e","6570460144721937","曦: 也就是说，普通的麻烦还是要我自己解决。即使在我看来已经非常不普通，只要你认为我还能继续，就可能站在旁边看着。","Asahi: In other words, ordinary troubles still have to be solved by myself. Even if it seems very extraordinary to me, as long as you think I can continue, you may stand aside and watch.","曦: 也就是說，普通的麻煩還是要我自己解決。即使在我看來已經非常不普通，只要你認為我還能繼續，就可能站在旁邊看著。","朝日: つまり、通常のトラブルは依然として自分で解決する必要があります。たとえそれが私にとって非常に異常なことのように思えても、私が続けることができると思う限り、脇に立って見ていても構いません。","새벽빛: 즉, 일상적인 문제는 여전히 스스로 해결해야 한다는 의미입니다. 제가 보기엔 아주 이상해 보일지라도 제가 계속할 수 있다고 생각하는 한 옆에 서서 지켜봐도 됩니다.","Hy: Nói cách khác, những rắc rối thông thường vẫn phải tự mình giải quyết. Ngay cả khi nó có vẻ rất phi thường đối với tôi, miễn là bạn nghĩ tôi có thể tiếp tục, bạn có thể đứng sang một bên và quan sát.","อาซาฮี: กล่าวอีกนัยหนึ่ง ปัญหาธรรมดาๆ ยังคงต้องแก้ไขด้วยตัวเอง แม้ว่ามันจะดูพิเศษมากสำหรับฉัน ตราบใดที่คุณคิดว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้ คุณก็อาจยืนเฉยและมองดูได้"
"line:08c4212","6570460144721938","镜: 正确。我的职责是确保契约具备继续执行的可能，不是把旅程改造成对你没有阻力的移动过程。若每一个困难都由我移除，你的行动与判断将失去作用。","Kagami: Correct. My job is to ensure that Covenant has the possibility to continue, not to transform the journey into a moving process without resistance for you. If every difficulty were removed by me, your actions and judgment would be useless.","鏡: 正確。我的職責是確保契約具備繼續執行的可能，不是把旅程改造成對你沒有阻力的移動過程。若每一個困難都由我移除，你的行動與判斷將失去作用。","鏡: 正解です。私の仕事は、契約が継続できる可能性を確保することであり、皆さんにとって抵抗なく旅を感動的なプロセスに変えることではありません。もしすべての困難が私によって取り除かれたら、あなたの行動と判断は無駄になるでしょう。","거울: 맞습니다. 내 임무는 서약가 계속될 가능성을 갖도록 하는 것이지, 당신의 저항 없이 여행을 움직이는 과정으로 바꾸는 것이 아닙니다. 내가 모든 어려움을 제거한다면 너의 행동과 판단은 쓸모가 없을 것이다.","Kính: Đúng. Công việc của tôi là đảm bảo rằng Khế ước có khả năng tiếp tục, không biến cuộc hành trình thành một quá trình chuyển động mà không có sự phản kháng nào đối với bạn. Nếu mọi khó khăn đều được tôi gỡ bỏ thì hành động và phán đoán của bạn sẽ trở nên vô ích.","คางามิ: ถูกต้อง. งานของฉันคือทำให้แน่ใจว่า พันธสัญญา มีความเป็นไปได้ที่จะดำเนินการต่อ ไม่ใช่เปลี่ยนการเดินทางให้เป็นกระบวนการที่เคลื่อนไหวโดยปราศจากการต่อต้านสำหรับคุณ หากฉันขจัดความยากลำบากทุกอย่างออกไป การกระทำและการตัดสินของคุณก็จะไร้ประโยชน์"
"line:0325362","6570460144721939","曦: 你说“正确”的时候，真的会让人很难假装自己刚才理解错了。","Asahi: When you say ""right"" it makes it really hard to pretend that you just understood something wrong.","曦: 你說「對」的時候，真的會讓人很難假裝自己剛才理解錯了。","朝日: 「正しい」と言うと、間違ったことを理解したふりをするのが非常に難しくなります。","새벽빛: ""맞다""라고 말하면 뭔가 잘못 이해한 척하는 것이 정말 어렵습니다.","Hy: Khi bạn nói ""đúng"", thật khó để giả vờ rằng bạn vừa hiểu sai điều gì đó.","อาซาฮี: เมื่อคุณพูดว่า ""ถูกต้อง"" เป็นเรื่องยากมากที่จะแกล้งทำเป็นว่าคุณเข้าใจอะไรบางอย่างผิด"
"line:0593e43","6570460144721940","镜: 精确理解职责边界，有利于你在未来作出判断。模糊承诺只会让你在危险发生时错误估计可用条件。","Kagami: Accurately understanding the boundaries of responsibilities will help you make judgments in the future. Vague promises will only lead you to miscalculate the conditions available when danger occurs.","鏡: 精確理解職責邊界，有利於你在未來作出判斷。模糊承諾只會讓你在危險發生時錯誤估計可用條件。","鏡: 責任の範囲を正確に理解することは、将来の判断に役立ちます。曖昧な約束は、危険が発生したときに利用できる条件の計算を誤るだけです。","거울: 책임의 경계를 정확하게 이해하면 향후 판단에 도움이 됩니다. 막연한 약속은 위험이 발생할 때 가능한 조건을 잘못 계산하게 만들 뿐입니다.","Kính: Hiểu chính xác ranh giới của trách nhiệm sẽ giúp bạn đưa ra những phán đoán trong tương lai. Những lời hứa mơ hồ sẽ chỉ khiến bạn tính toán sai các điều kiện sẵn có khi nguy hiểm xảy ra.","คางามิ: การทำความเข้าใจขอบเขตความรับผิดชอบอย่างถูกต้องจะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ในอนาคต คำสัญญาที่คลุมเครือจะนำคุณไปสู่การคำนวณเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้องเมื่อมีอันตรายเกิดขึ้น"
"line:06c1a82","6570460144721941","程衡: 若你的判断与曦本人冲突，谁拥有最终决定权？","Cheng Heng: If your judgment conflicts with Asahi mine, who has the final say?","程衡: 若你的判斷與曦本人衝突，誰擁有最終決定權？","チェン・ヘン: あなたの判断が私の判断と矛盾する場合、最終決定権を持つのは誰ですか?","청헝: 당신의 판단이 나의 새벽빛 판단과 충돌한다면 최종 결정권은 누구에게 있습니까?","Trình Hành: Nếu phán đoán của bạn mâu thuẫn với Hy của tôi, ai là người có tiếng nói cuối cùng?","เฉิง เหิง: หากการตัดสินของคุณขัดแย้งกับ อาซาฮี ของฉัน ใครเป็นคนตัดสินขั้นสุดท้าย?"
"line:01e8230","6570460144721942","镜: 对是否需要保护的判断由我执行，因为她无法在所有情况下观测自身生命状态；对旅程中的行动与献祭选择，我没有替代权。神要求的是曦的真诚判断，不是我的答案。","Kagami: The judgment of whether protection is needed is made by me, because she cannot observe her own life status under all circumstances; I have no right to substitute for the choice of actions and sacrifices during the journey. What God requires is a sincere judgment from Asahi, not my answer.","鏡: 對是否需要保護的判斷由我執行，因為她無法在所有情況下觀測自身生命狀態；對旅程中的行動與獻祭選擇，我沒有替代權。神要求的是曦的真誠判斷，不是我的答案。","鏡: 保護が必要かどうかの判断は私が行います。彼女はあらゆる状況下で自分の生活状態を観察することができないためです。私には旅の途中での行動や犠牲の選択に代わる権利はありません。神が求めておられるのは、私の答えではなく、朝日の誠実な判断です。","거울: 보호가 필요한지 여부는 내가 판단합니다. 왜냐하면 그녀는 어떤 상황에서도 자신의 생활 상태를 관찰할 수 없기 때문입니다. 나는 여행 중 행동과 희생의 선택을 대신할 권리가 없습니다. 하나님께서 요구하시는 것은 나의 대답이 아니라 새벽빛부터의 성실한 심판입니다.","Kính: Việc có cần bảo vệ hay không là do tôi đưa ra phán quyết, bởi vì cô ấy không thể quan sát được tình trạng cuộc sống của chính mình trong mọi trường hợp; Tôi không có quyền thay thế sự lựa chọn hành động và hy sinh trong suốt cuộc hành trình. Điều Chúa yêu cầu là sự phán xét chân thành từ Hy chứ không phải câu trả lời của tôi.","คางามิ: ฉันเป็นผู้ตัดสินว่าจำเป็นต้องมีการปกป้องหรือไม่ เพราะเธอไม่สามารถสังเกตสถานะชีวิตของเธอเองได้ในทุกสถานการณ์ ฉันไม่มีสิทธิ์ทดแทนการเลือกการกระทำและการเสียสละระหว่างการเดินทาง สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกร้องคือการตัดสินอย่างจริงใจจาก อาซาฮี ไม่ใช่คำตอบของฉัน"
"line:01ec34a","6570460144721943","曦: 那至少有一件事很清楚。你不会在关键时候把我丢下，但也不会因为我喊得很大声，就替我把所有问题处理掉。","Asahi: Well at least one thing is clear. You won't leave me behind at the critical moment, but you won't solve all the problems for me just because I shouted loudly.","曦: 那至少有一件事很清楚。你不會在關鍵時候把我丟下，但也不會因為我喊得很大聲，就替我把所有問題處理掉。","朝日: そうですね、少なくとも 1 つのことが明らかです。大事な瞬間にあなたは私を置き去りにはしないでしょうが、私が大声で叫んだからといってすべての問題を解決してくれるわけではありません。","새벽빛: 적어도 한 가지는 분명합니다. 당신은 중요한 순간에 나를 남겨 두지 않을 것입니다. 그러나 내가 큰 소리로 외쳤다고 해서 모든 문제를 해결해 주지는 않을 것입니다.","Hy: Ít nhất có một điều đã rõ ràng. Bạn sẽ không bỏ rơi tôi vào thời điểm quan trọng, nhưng bạn sẽ không giải quyết được mọi vấn đề cho tôi chỉ vì tôi hét to.","อาซาฮี: อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลังในช่วงเวลาวิกฤติ แต่คุณจะไม่แก้ปัญหาทั้งหมดให้ฉันเพียงเพราะฉันตะโกนเสียงดัง"
"line:03125b8","6570460144721944","镜: 可以这样概括。我的判断只依据实际威胁，不依据你是否表现得足够镇定。","Kagami: It can be summarized like this. My judgment is based solely on the actual threat, not whether you appear calm enough.","鏡: 可以這樣概括。我的判斷只依據實際威脅，不依據你是否表現得足夠鎮定。","鏡: まとめると次のようになります。私の判断は、あなたが十分に冷静に見えるかどうかではなく、実際の脅威にのみ基づいています。","거울: 이렇게 요약할 수 있습니다. 내 판단은 당신이 충분히 침착해 보이는지 여부가 아니라 실제 위협에만 근거합니다.","Kính: Có thể tóm tắt như thế này. Đánh giá của tôi chỉ dựa trên mối đe dọa thực sự chứ không phải liệu bạn có tỏ ra đủ bình tĩnh hay không.","คางามิ: สรุปได้ประมาณนี้ครับ การตัดสินของฉันขึ้นอยู่กับภัยคุกคามที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น ไม่ใช่ว่าคุณดูสงบเพียงพอหรือไม่"
"line:0127fc2","6570460144721945","曦: 这听起来不算温柔，不过至少很清楚。我知道什么时候可以依靠你，也知道什么时候只能靠自己。","Asahi: This doesn’t sound gentle, but at least it’s clear. I know when I can rely on you, and I know when I can only rely on myself.","曦: 這聽起來不算溫柔，不過至少很清楚。我知道什麼時候可以依靠你，也知道什麼時候只能靠自己。","朝日: これは穏やかに聞こえませんが、少なくとも明確です。いつあなたに頼れるのか、そしていつ自分にしか頼れないのかがわかっています。","새벽빛: 부드럽게 들리지는 않지만 적어도 분명합니다. 나는 언제 당신에게 의지할 수 있는지 알고, 언제 나 자신만 의지할 수 있는지도 압니다.","Hy: Điều này nghe có vẻ không hề nhẹ nhàng, nhưng ít nhất nó cũng rõ ràng. Tôi biết khi nào tôi có thể dựa vào bạn và tôi biết khi nào tôi chỉ có thể dựa vào chính mình.","อาซาฮี: นี่ฟังดูไม่อ่อนโยน แต่อย่างน้อยก็ชัดเจน ฉันรู้ว่าเมื่อใดที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ และฉันรู้ว่าเมื่อใดที่ฉันสามารถพึ่งพาตัวเองได้เท่านั้น"
"line:008f576","6570460144721946","镜: 清楚的职责边界足以支持你作出判断。","Kagami: Clear boundaries of responsibilities are sufficient to support your judgment.","鏡: 清楚的職責邊界足以支持你做出判斷。","鏡: 責任の明確な境界は、あなたの判断を裏付けるのに十分です。","거울: 책임의 명확한 경계는 귀하의 판단을 뒷받침하기에 충분합니다.","Kính: Ranh giới trách nhiệm rõ ràng là đủ để hỗ trợ cho phán đoán của bạn.","คางามิ: ขอบเขตความรับผิดชอบที่ชัดเจนนั้นเพียงพอที่จะสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ"
"line:0dc49ba","6570460144721947","曦看向程衡，像是想确认这位文明最高公共职位的承担者是否有办法要求高维陪同者稍微放松一点。程衡沉默片刻，最终只给了她一个很轻的摇头；显然，星联现有的任何礼仪规范都没有覆盖这种情况。","Asahi looked towards Cheng Heng, as if to confirm whether the holder of the highest public position in civilization could find a way to ask the high-dimensional escort to relax a little. Cheng Heng was silent for a moment, and finally gave her a very light shake of the head; obviously, Stellar Union any existing etiquette rules did not cover this situation.","曦看向程衡，像是想確認這位文明最高公共職位的承擔者是否有辦法要求高維陪同者稍微放鬆一點。 程衡沉默片刻，最終只給了她一個很輕的搖頭；顯然，星聯現有的任何禮儀規範都沒有覆蓋這種情況。","朝日はチェン・ヘンに目を向け、文明における最高の公的地位の保持者が高次元の護衛に少しリラックスするよう求める方法を見つけられるかどうかを確認するかのようにした。 チェン・ヘンはしばらく沈黙していたが、最後に軽く頭を振った。明らかに、既存のエチケット規則はこの状況をカバーしていません。","새벽빛은 마치 문명의 가장 높은 공직의 소유자가 고차원 에스코트에게 조금 긴장을 풀도록 요청할 방법을 찾을 수 있는지 확인하려는 것처럼 청헝를 바라보았습니다. 청헝는 잠시 침묵하다가 마침내 아주 가볍게 고개를 저었습니다. 분명히, 성간 연합 기존의 어떤 에티켓 규칙도 이 상황을 다루지 않았습니다.","Hy nhìn về phía Trình Hành, như để xác nhận liệu người nắm giữ vị trí công cộng cao nhất trong nền văn minh có thể tìm cách yêu cầu người hộ tống chiều cao thư giãn một chút hay không. Trình Hành im lặng một lúc, cuối cùng lắc đầu nhẹ với cô; rõ ràng, Liên hiệp Tinh hệ bất kỳ quy tắc nghi thức hiện có nào đều không giải quyết được tình huống này.","อาซาฮี มองไปทาง เฉิง เหิง ราวกับว่าเพื่อยืนยันว่าผู้ดำรงตำแหน่งสาธารณะสูงสุดในอารยธรรมสามารถหาวิธีขอให้ผู้คุ้มกันมิติสูงผ่อนคลายสักหน่อยได้หรือไม่ เฉิง เหิง เงียบไปครู่หนึ่ง และในที่สุดก็เขย่าศีรษะเบา ๆ ให้เธอ เห็นได้ชัดว่า สหภาพดารา กฎมารยาทที่มีอยู่ไม่ครอบคลุมถึงสถานการณ์นี้"
"line:0ef43d8","6570460144721948","你知道我还能不能回来吗？","Do you know if I can come back?","你知道我還能不能回來嗎？","私が戻れるかどうか知っていますか？","내가 돌아올 수 있는지 아시나요?","Bạn có biết liệu tôi có thể quay lại không?","คุณรู้ไหมว่าฉันจะกลับมาได้ไหม?"
"line:0b9dd01","6570460144721949","曦: 还有一个问题。你刚才说四维生命能够把时间当作可观测结构，那你应该知道未来，对吗？你知道我最后还能不能回到这里吗？","Asahi: One more question. You just said that four-dimensional life can treat time as an observable structure, so you should know the future, right? Do you know if I can finally come back here?","曦: 還有一個問題。你剛才說四維生命能夠把時間當作可觀測結構，那你應該知道未來，對嗎？你知道我最後還能不能再回到這裡嗎？","朝日: もう 1 つの質問です。先ほど、四次元の生命は時間を観察可能な構造として扱うことができるので、未来を知る必要があると言いましたね?最終的にここに戻れるかどうか知っていますか？","새벽빛: 질문 하나 더. 방금 4차원 생명체는 시간을 관찰 가능한 구조로 취급할 수 있으므로 미래를 알아야 한다고 말씀하셨죠? 내가 마침내 여기로 돌아올 수 있는지 아시나요?","Hy: Còn một câu hỏi nữa. Bạn vừa nói rằng cuộc sống bốn chiều có thể coi thời gian như một cấu trúc có thể quan sát được, vì vậy bạn nên biết tương lai, phải không? Bạn có biết liệu cuối cùng tôi có thể quay lại đây không?","อาซาฮี: อีกหนึ่งคำถาม คุณเพิ่งบอกว่าชีวิตสี่มิติสามารถรักษาเวลาเป็นโครงสร้างที่สังเกตได้ ดังนั้นคุณควรรู้อนาคตใช่ไหม? คุณรู้ไหมว่าในที่สุดฉันก็สามารถกลับมาที่นี่ได้หรือไม่?"
"line:0d626c7","6570460144721950","镜面深处的数据流没有停顿，也没有因为这个问题加快。镜显然不需要考虑应该给出怎样的安慰，只需要决定哪些信息属于它的职责范围。","The data flow deep in the mirror did not pause, nor did it speed up due to this problem. KagamiObviously there is no need to consider what kind of comfort should be given, it only needs to decide which information falls within its scope of responsibility.","鏡面深處的資料流沒有停頓，也沒有因為這個問題加快。 鏡顯然不需要考慮應該給予怎樣的安慰，只需要決定哪些資訊屬於它的職責範圍。","ミラーの奥深くにあるデータ フローは、この問題によって一時停止したり、速度が上がったりすることはありませんでした。 鏡明らかに、どのような種類の慰めを与えるべきかを考える必要はなく、どの情報が責任範囲内にあるかを決定するだけで済みます。","이 문제로 인해 미러 내부의 데이터 흐름이 일시 중지되지도 속도가 빨라지지도 않았습니다. 거울물론 어떤 종류의 위로를 주어야 하는지 고려할 필요는 없으며, 어떤 정보가 자신의 책임 범위에 속하는지 결정하면 됩니다.","Luồng dữ liệu sâu trong gương không bị tạm dừng và cũng không tăng tốc do sự cố này. KínhRõ ràng là không cần phải cân nhắc nên đưa ra loại an ủi nào, nó chỉ cần quyết định thông tin nào thuộc phạm vi trách nhiệm của mình.","กระแสข้อมูลที่อยู่ลึกเข้าไปในกระจกไม่หยุดชั่วคราว และไม่ได้เร่งความเร็วเนื่องจากปัญหานี้ คางามิเห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องพิจารณาว่าควรให้การปลอบโยนแบบใด เพียงแต่ต้องตัดสินใจว่าข้อมูลใดอยู่ในขอบเขตความรับผิดชอบของตนเท่านั้น"
"line:04f2668","6570460144721951","镜: 我能够观测这个世界的完整时间结构，也知道你所询问的结果。但我不会向你透露未来。这不是能力不足，也不是对答案进行暗示，而是明确拒绝回答。","Kagami: I can observe the complete time structure of this world, and I also know the results of your inquiry. But I won’t reveal the future to you. This is not a lack of ability or a hint at an answer, but an explicit refusal to answer.","鏡: 我能夠觀測這個世界的完整時間結構，也知道你所詢問的結果。但我不會向你透露未來。這不是能力不足，也不是對答案進行暗示，而是明確拒絕回答。","鏡: 私はこの世界の完全な時間構造を観察することができ、あなたの調査結果も知っています。しかし、私はあなたに未来を明かしません。これは能力の欠如や答えのヒントではなく、明確な答えの拒否です。","거울: 나는 이 세계의 전체 시간 구조를 관찰할 수 있고, 당신이 문의한 결과도 알고 있습니다. 하지만 나는 당신에게 미래를 밝히지 않을 것입니다. 이것은 능력 부족이나 답변에 대한 힌트가 아니라 명시적인 답변 거부입니다.","Kính: Tôi có thể quan sát cấu trúc thời gian hoàn chỉnh của thế giới này và tôi cũng biết kết quả cuộc điều tra của bạn. Nhưng tôi sẽ không tiết lộ tương lai cho bạn. Đây không phải là thiếu khả năng hay gợi ý về câu trả lời mà là sự từ chối trả lời một cách rõ ràng.","คางามิ: ฉันสามารถสังเกตโครงสร้างเวลาที่สมบูรณ์ของโลกนี้ และฉันก็รู้ผลลัพธ์ของคำถามของคุณด้วย แต่ฉันจะไม่เปิดเผยอนาคตแก่คุณ นี่ไม่ใช่การขาดความสามารถหรือคำใบ้ในการตอบ แต่เป็นการปฏิเสธอย่างชัดเจนที่จะตอบ"
"line:016ff6a","6570460144721952","曦: 连“可能”或者“大概”都不能说？","Asahi: Can’t even say “maybe” or “probably”?","曦: 連「可能」或「大概」都不能說？","朝日: 「たぶん」「おそらく」とも言えませんか?","새벽빛: ""어쩌면""이나 ""아마""도 말할 수 없나요?","Hy: Thậm chí không thể nói “có thể” hay “có lẽ”?","อาซาฮี: ไม่สามารถแม้แต่จะพูดว่า “อาจจะ” หรือ “อาจจะ” ได้ใช่ไหม"
"line:0110663","6570460144721953","镜: 不能。若我用模糊措辞引导你推测，仍然是在提供未来信息。我没有获得这样做的权限。","Kagami: No. If I use vague terms to lead you to speculate, I am still providing future information. I don't have permission to do this.","鏡: 不能。如果我用模糊措辭引導你推測，仍然是在提供未來資訊。我沒有獲得這樣做的權限。","鏡: いいえ。推測を誘導するために曖昧な用語を使用したとしても、私は依然として将来の情報を提供しています。これを行う許可がありません。","거울: 아니요. 추측을 유도하기 위해 모호한 용어를 사용한다면 여전히 미래의 정보를 제공하는 것입니다. 나에게는 이 일을 할 권한이 없습니다.","Kính: Không. Nếu tôi sử dụng những thuật ngữ mơ hồ để khiến bạn suy đoán thì tôi vẫn đang cung cấp thông tin trong tương lai. Tôi không có quyền làm điều này.","คางามิ: ไม่ หากฉันใช้คำศัพท์ที่คลุมเครือเพื่อทำให้คุณคาดเดา ฉันยังคงให้ข้อมูลในอนาคต ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้"
"line:00a65cf","6570460144721954","曦: 你们高维生物拒绝回答的时候，都这么彻底吗？","Asahi: When you higher-dimensional creatures refuse to answer, are you so thorough?","曦: 你們高維生物拒絕回答的時候，都這麼徹底嗎？","朝日: あなた方高次元の生物が答えようとしないとき、あなたはそこまで徹底していますか？","새벽빛: 너희 고차원적 생명체가 대답을 거부할 때, 너희는 그렇게 철저한가?","Hy: Khi các sinh vật ở chiều cao hơn từ chối trả lời, bạn có kỹ lưỡng đến thế không?","อาซาฮี: เมื่อคุณสิ่งมีชีวิตมิติสูงปฏิเสธที่จะตอบ คุณละเอียดมากเหรอ?"
"line:0c7e363","6570460144721955","镜: 关于其他四维生命，我无法回答。关于我，此项拒绝不会因提问方式改变。","Kagami: Regarding other four-dimensional life, I cannot answer. Regarding me, this rejection does not change depending on how the question is asked.","鏡: 關於其他四維生命，我無法回答。關於我，此項拒絕不會因為提問方式而改變。","鏡: その他の四次元生命についてはお答えできません。私の場合、この拒否反応は質問の仕方によって変わりません。","거울: 다른 4차원 생명체에 대해서는 답변할 수 없습니다. 저에 관해서는 질문을 어떻게 하느냐에 따라 이러한 거부감이 변하지 않습니다.","Kính: Về cuộc sống bốn chiều khác, tôi không thể trả lời. Đối với tôi, sự từ chối này không thay đổi tùy thuộc vào cách đặt câu hỏi.","คางามิ: เกี่ยวกับชีวิตสี่มิติอื่นๆ ฉันไม่สามารถตอบได้ สำหรับฉัน การปฏิเสธนี้ไม่เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับวิธีการถามคำถาม"
"line:0c30810","6570460144721956","曦: 好，我明白了。至少我不用把你每句话翻来覆去地猜，怀疑某个停顿是不是暗示。","Asahi: Okay, I understand. At least I don't have to second guess your every sentence, wondering if a certain pause is a hint.","曦: 好，我明白了。至少我不用把你每句話翻來覆去地猜，懷疑某個停頓是不是暗示。","朝日: わかりました。少なくとも、特定のポーズがヒントではないかと考えて、あなたのすべての文を推測する必要はありません。","새벽빛: 네, 알겠습니다. 적어도 나는 특정 일시 중지가 힌트인지 궁금해하면서 모든 문장을 다시 추측할 필요가 없습니다.","Hy: Được rồi, tôi hiểu rồi. Ít nhất tôi không phải đoán lần thứ hai từng câu của bạn, tự hỏi liệu một khoảng dừng nhất định có phải là một gợi ý hay không.","อาซาฮี: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเดาทุกประโยคของคุณอีกต่อไป โดยสงสัยว่าการหยุดชั่วคราวเป็นสัญญาณบ่งชี้หรือไม่"
"line:07d7cf8","6570460144721957","镜: 正确。我没有为你留下暗示。","Kagami: Correct. I left no hints for you.","鏡: 正確。我沒有為你留下暗示。","鏡: 正解です。私はあなたに何もヒントを残していません。","거울: 맞습니다. 나는 당신에게 힌트를 남기지 않았습니다.","Kính: Đúng rồi. Tôi không để lại gợi ý nào cho bạn.","คางามิ: ถูกต้อง ฉันไม่ทิ้งคำแนะนำไว้ให้คุณ"
"line:0cd6261","6570460144721958","这份回答并没有让曦安心，却比一句刻意温柔的谎言更容易握住。镜知道结局，却把答案留在她无法触及的位置；从这一刻开始，未来仍然只能以三维生命熟悉的方式到来，一秒接着一秒，没有提前展开的地图。","This answer did not reassure Asahi, but it was easier to grasp than a deliberately gentle lie. KagamiKnowing the ending, but leaving the answer out of her reach; from this moment on, the future can still only come in the familiar way of three-dimensional life, second by second, without a map that is unfolded in advance.","這份回答並沒有讓曦安心，卻比一句刻意溫柔的謊言更容易握住。 鏡知道結局，卻把答案留在她無法觸及的位置；從這一刻開始，未來仍然只能以三維生命熟悉的方式到來，一秒接著一秒，沒有提前展開的地圖。","この答えは 朝日 を安心させるものではありませんでしたが、意図的に優しい嘘をつくよりも理解しやすかったです。 鏡結末は知っているが、答えは手の届かないところに置いたまま。この瞬間から、未来は依然として、事前に展開された地図なしでは、三次元の生活の慣れ親しんだ方法で秒ごとにのみ到来することができます。","이 대답은 새벽빛을 안심시키지는 못했지만 고의로 온화한 거짓말보다 파악하기가 더 쉬웠습니다. 거울결말을 알지만 답을 닿을 수 없는 곳에 두는 것; 지금 이 순간부터 미래는 미리 펼쳐진 지도 없이 1초 1초 3차원 생활이라는 친숙한 방식으로만 다가올 수 있습니다.","Câu trả lời này không làm Hy yên tâm, nhưng nó dễ nắm bắt hơn một lời nói dối nhẹ nhàng có chủ ý. KínhBiết trước cái kết nhưng lại để câu trả lời ngoài tầm với của cô; kể từ thời điểm này trở đi, tương lai vẫn chỉ có thể đến theo cách quen thuộc của cuộc sống ba chiều, từng giây một mà không có một bản đồ nào được mở ra trước.","คำตอบนี้ไม่ได้ให้ความมั่นใจ อาซาฮี แต่จะเข้าใจได้ง่ายกว่าการจงใจโกหกอย่างอ่อนโยน คางามิรู้ตอนจบแต่ทิ้งคำตอบไว้ให้พ้นมือ จากนี้ไป อนาคตยังคงมาได้เพียงวิถีแห่งชีวิตสามมิติที่คุ้นเคย ทีละวินาที โดยไม่ต้องกางแผนที่ล่วงหน้า"
"line:0e34b2b","6570460144721959","徐允雅: 履约窗口已经开始。曦在离开以前，是否仍可按照她的意愿与家人生活，并完成母星旅行？","Xu Yunya: The fulfillment window has begun. AsahiCan she still live with her family according to her wishes and complete the journey to her home planet before leaving?","徐允雅: 履約視窗已經開始。 曦在離開以前，是否仍可按照她的意願與家人生活，並完成母星旅行？","シュー・ユンヤ: フルフィルメント期間が始まりました。 朝日彼女は希望通りに家族と一緒に暮らし、出発する前に故郷の惑星への旅を終えることができるだろうか？","쉬윈야: 이행 창이 시작되었습니다. 새벽빛그녀는 여전히 자신의 희망에 따라 가족과 함께 살며 떠나기 전에 고향 행성으로의 여행을 마칠 수 있을까요?","Từ Doãn Nhã: Cửa sổ thực hiện đã bắt đầu. HyLiệu cô ấy vẫn có thể sống cùng gia đình theo nguyện vọng của mình và hoàn thành chuyến hành trình về hành tinh quê hương trước khi rời đi chứ?","สวี หยุ่นหยา: กรอบเวลาปฏิบัติตามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อาซาฮีเธอยังสามารถอาศัยอยู่กับครอบครัวตามความปรารถนาของเธอและเดินทางไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอให้เสร็จสิ้นก่อนออกเดินทางได้หรือไม่?"
"line:0210d35","6570460144721960","镜: 可以。神允许的准备期为十至十五周，告别、旅行与必要装备准备均在窗口内。具体出发时点会在期限内确认，确定以后我会提前通知。","Kagami: Yes. The God-allowed preparation period is ten to fifteen weeks, with farewell, travel, and necessary equipment preparation all within that window. The specific departure time will be confirmed within the deadline, and I will notify you in advance once confirmed.","鏡: 可以。神允許的準備期為十至十五週，告別、旅行與必要裝備準備均在窗口內。具體出發時點會在期限內確認，確定以後我會提前通知。","鏡: はい。神が許された準備期間は 10 週間から 15 週間で、別れ、旅行、必要な装備の準備はすべてその期間内に行われます。具体的な出発時間は期限内に確定させていただきますので、確定次第、事前にお知らせいたします。","거울: 예. 하나님께서 허락하신 준비 기간은 10주에서 15주이며, 이 기간 안에 작별 인사, 여행, 필요한 장비 준비가 모두 포함됩니다. 구체적인 출발시간은 기한 내 확정될 예정이며, 확정되는 대로 사전 안내해 드리겠습니다.","Kính: Vâng. Khoảng thời gian chuẩn bị được Chúa cho phép là từ mười đến mười lăm tuần, bao gồm cả việc chia tay, đi lại và chuẩn bị các thiết bị cần thiết trong khoảng thời gian đó. Thời gian khởi hành cụ thể sẽ được xác nhận trong thời hạn và tôi sẽ thông báo trước cho bạn sau khi được xác nhận.","คางามิ: ใช่ ระยะเวลาเตรียมการที่พระเจ้าอนุญาตคือสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ โดยมีการอำลา การเดินทาง และอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดภายในหน้าต่างนั้น เวลาออกเดินทางที่แน่นอนจะได้รับการยืนยันภายในกำหนดเวลา และฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าเมื่อได้รับการยืนยันแล้ว"
"line:06eebcb","6570460144721961","程衡: 在公开程序开始前，我们需要让她的父母进来。他们知道全部已知事实，也有权亲眼确认陪同者已经出现。","Cheng Heng: We need to get her parents in before the public proceedings begin. They know all the known facts and have the right to confirm with their own eyes that the escort has appeared.","程衡: 在公開程序開始前，我們需要讓她的父母進來。他們知道全部已知事實，也有權親眼確認陪同者已經出現。","チェン・ヘン: 公判が始まる前に彼女の両親を出席させる必要があります。彼らは既知の事実をすべて知っており、護衛が現れたことを自分の目で確認する権利があります。","청헝: 공개 절차가 시작되기 전에 그녀의 부모님을 불러와야 합니다. 그들은 알려진 모든 사실을 알고 있으며 에스코트가 나타났음을 직접 눈으로 확인할 권리가 있습니다.","Trình Hành: Chúng ta cần đưa bố mẹ cô ấy đến trước khi phiên tòa công khai bắt đầu. Họ biết tất cả sự thật đã biết và có quyền tận mắt xác nhận rằng người hộ tống đã xuất hiện.","เฉิง เหิง: เราต้องพาพ่อแม่ของเธอเข้ามาก่อนการดำเนินคดีต่อสาธารณะจะเริ่มขึ้น พวกเขารู้ข้อเท็จจริงที่ทราบทั้งหมดและมีสิทธิ์ที่จะยืนยันด้วยตาของตนเองว่าผู้คุ้มกันปรากฏตัวแล้ว"
"line:08d03db","6570460144721962","镜: 允许。其在场不会影响当前任务。","Kagami: Allowed. Its presence does not affect the current mission.","鏡: 允許。其在場不會影響目前任務。","鏡: 許可されます。その存在は現在のミッションには影響しません。","거울: 허용됩니다. 그 존재는 현재 임무에 영향을 미치지 않습니다.","Kính: Được phép. Sự hiện diện của nó không ảnh hưởng đến nhiệm vụ hiện tại.","คางามิ: อนุญาต การมีอยู่ของมันไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจปัจจุบัน"
"line:0145c89","6570460144721963","徐允雅解除门锁与隔音。门刚打开，父亲和母亲便同时看见了悬浮在圆桌上方的镜面复合体。父亲原本已经准备迈进房间，脚步却在透明分界线前停了半拍。","Xu YunyaUnlock door locks and sound insulation. As soon as the door opened, both father and mother saw the mirror complex suspended above the round table. Father was about to step into the room, but his footsteps stopped for half a beat in front of the transparent dividing line.","徐允雅解除門鎖與隔音。門剛打開，父親和母親便同時看見了懸浮在圓桌上方的鏡面複合體。父親原本已經準備邁進房間，腳步卻在透明分界線前停了半拍。","シュー・ユンヤドアロックと防音を解除します。ドアが開くとすぐに、父と母は円卓の上に鏡が吊るされているのを目にしました。父は部屋に入ろうとしたが、透明な境界線の前で足音が半拍止まった。","쉬윈야도어 잠금 장치와 방음 장치를 잠금 해제하세요. 문이 열리자마자 아버지와 어머니는 원탁 위에 매달린 거울 단지를 보았습니다. 아버지가 방으로 들어오려던 순간, 투명한 구분선 앞에서 아버지의 발걸음이 반쯤 멈춰 섰다.","Từ Doãn NhãMở khóa cửa và cách âm. Vừa mở cửa, cả bố và mẹ đều nhìn thấy tổ hợp gương treo lơ lửng phía trên chiếc bàn tròn. Cha đang định bước vào phòng thì bước chân dừng lại nửa nhịp trước vạch phân cách trong suốt.","สวี หยุ่นหยาปลดล็อคตัวล็อคประตูและฉนวนกันเสียง ทันทีที่ประตูเปิด ทั้งพ่อและแม่ก็เห็นกลุ่มกระจกที่แขวนอยู่เหนือโต๊ะกลม พ่อกำลังจะก้าวเข้าไปในห้อง แต่เสียงฝีเท้าของเขาหยุดลงครึ่งจังหวะที่หน้าเส้นแบ่งโปร่งใส"
"line:0cd4311","6570460144721964","母亲先看向曦，确认她仍然站得稳，才把视线移向那些持续重组的镜面。","The mother first looked at Asahi to confirm that she was still standing firmly, and then moved her gaze to the mirrors that continued to reorganize.","母親先看向曦，確認她仍然站穩，才把視線移向那些持續重組的鏡面。","母親はまず朝日を見て、自分がまだしっかりと立っていることを確認し、それから再構成を続ける鏡に視線を移した。","어머니는 먼저 새벽빛을 바라보며 자신이 여전히 굳건히 서 있는지 확인한 다음, 계속해서 정리되는 거울로 시선을 옮겼습니다.","Người mẹ đầu tiên nhìn vào Hy để xác nhận rằng mình vẫn đứng vững, sau đó chuyển ánh mắt sang những tấm gương đang tiếp tục sắp xếp lại.","ผู้เป็นแม่มองไปที่ อาซาฮี ก่อนเพื่อยืนยันว่าเธอยังคงยืนอย่างมั่นคง จากนั้นจึงมองไปที่กระจกที่จัดเรียงใหม่อย่างต่อเนื่อง"
"line:0df508f","6570460144721965","父亲: 曦，这就是会陪你出发的存在吗？","Father: Asahi, is this the existence that will accompany you on your journey?","父親: 曦，這就是會陪你出發的存在嗎？","父：朝日、これはあなたの旅に同行してくれる存在ですか？","아버지: 새벽빛, 이것이 당신의 여행에 동행할 존재인가요?","Cha: Hy, đây có phải là sự tồn tại sẽ đồng hành cùng con trên hành trình của con không?","พ่อ: อาซาฮี นี่คือการดำรงอยู่ที่จะติดตามคุณในการเดินทางของคุณหรือไม่?"
"line:06b7a9f","6570460144721966","曦: 它允许我们叫它镜。它会在真正要命的时候保护我，普通麻烦还是归我自己；它知道我能不能回来，但拒绝告诉我。大概就是这些，我也是刚刚才听完。","Asahi: It allows us to call it Kagami. It will protect me when life is really at stake, and ordinary troubles will still be mine; it knows whether I can come back, but refuses to tell me. That's probably it. I just finished listening to it.","曦: 它允許我們叫它鏡。它會在真正要命的時候保護我，普通麻煩還是歸我自己；它知道我能不能回來，但拒絕告訴我。大概就是這些，我也是剛剛才聽完。","朝日: 鏡と呼ぶことができます。命が本当に危険にさらされているとき、それは私を守ってくれますし、日常的な問題は依然として私のものです。私が戻れるかどうか知っているのに、教えてくれません。おそらくそれです。たった今聴き終わりました。","새벽빛: 거울이라고 부를 수 있습니다. 생명이 정말로 위태로울 때 그것은 나를 보호해 줄 것이며, 일상적인 문제는 여전히 내 것이 될 것입니다. 그것은 내가 돌아올 수 있는지 알고 있지만 나에게 말하기를 거부합니다. 아마도 그럴 것입니다. 방금 듣고 끝냈습니다.","Hy: Nó cho phép chúng ta gọi nó là Kính. Nó sẽ bảo vệ tôi khi mạng sống thực sự bị đe dọa, và những rắc rối thường ngày vẫn là của tôi; nó biết liệu tôi có thể quay lại hay không, nhưng từ chối nói cho tôi biết. Có lẽ vậy thôi. Tôi vừa nghe xong.","อาซาฮี: ช่วยให้เราเรียกมันว่า คางามิ มันจะปกป้องฉันเมื่อชีวิตตกอยู่ในอันตรายจริงๆ และปัญหาธรรมดาๆ ก็จะยังคงเป็นของฉัน มันรู้ว่าฉันสามารถกลับมาได้หรือไม่ แต่ปฏิเสธที่จะบอกฉัน นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น ฉันเพิ่งฟังมันจบ"
"line:0c4141a","6570460144721967","父亲: 你总结得比资料清楚。","Father: Your summary is clearer than the information.","父親: 你總結得比資料清楚。","父: あなたの要約は情報よりも明確です。","아버지: 정보보다 요약이 더 명확하네요.","Cha: Tóm tắt của con rõ ràng hơn thông tin.","พ่อ: บทสรุปของคุณชัดเจนกว่าข้อมูล"
"line:09b09cb","6570460144721968","母亲走到曦身边，没有触碰镜，也没有对它的形态提出研究问题。她把手放在曦肩上，确认女儿真的在这里以后，才开口询问。","The mother walked up to Asahi without touching Kagami or asking questions about its shape. She put her hand on Asahi's shoulder and only asked after confirming that her daughter was really here.","母親走到曦身邊，沒有碰觸鏡，也沒有對它的形態提出研究問題。她把手放在曦肩上，確認女兒真的在這裡以後，才開口詢問。","母親は、鏡に触れたり、形状について質問したりすることなく、朝日まで歩きました。彼女は朝日の肩に手を置き、娘が本当にここにいるのを確認してから尋ねた。","어머니는 거울을 만지거나 그 모양에 대해 질문하지 않고 새벽빛까지 걸어갔습니다. 그녀는 새벽빛의 어깨에 손을 얹고 딸이 정말로 여기에 있는지 확인한 후에 물었습니다.","Bà mẹ bước tới Hy mà không chạm vào Kính hay đặt câu hỏi về hình dạng của nó. Bà đặt tay lên vai Hy và chỉ hỏi sau khi xác nhận rằng con gái bà thực sự ở đây.","ผู้เป็นแม่เดินขึ้นไปที่ อาซาฮี โดยไม่แตะต้อง คางามิ หรือถามคำถามเกี่ยวกับรูปร่างของมัน เธอวางมือบนไหล่ของ อาซาฮี และถามหลังจากยืนยันว่าลูกสาวของเธออยู่ที่นี่จริงๆ เท่านั้น"
"line:0dfd539","6570460144721969","母亲: 镜，在出发以前，你会一直跟随她吗？","Mother: Kagami, will you always follow her before departure?","母親: 鏡，在出發以前，你會一直跟著她嗎？","母親: 鏡、出発前にはいつもついて行ってくれますか？","어머니: 거울, 출발 전에 항상 어머니를 따라오실 건가요?","Mẹ: Kính, con sẽ luôn theo mẹ trước khi khởi hành chứ?","แม่: คางามิ คุณจะติดตามเธอก่อนออกเดินทางเสมอไหม?"
"line:070fa97","6570460144721970","镜: 是。我将公开陪同并观察她的准备过程。你们可以继续与她共同生活，我不会要求她提前脱离现有关系，也不会代替她安排告别。","Kagami: Yes. I will publicly accompany and observe her preparations. You can continue to live with her, and I will not ask her to leave the existing relationship in advance, nor will I arrange a farewell on her behalf.","鏡: 是。我將公開陪同並觀察她的準備過程。你們可以繼續與她共同生活，我不會要求她提前脫離現有關係，也不會代替她安排告別。","鏡: はい。私は公の場で彼女の準備に同行し、観察するつもりです。あなたは彼女と一緒に暮らし続けることができますし、私は彼女に事前に既存の関係を離れるように要求しませんし、私が彼女に代わって別れの手配をするつもりもありません。","거울: 예. 나는 그녀의 준비를 공개적으로 동행하고 관찰할 것이다. 당신은 계속해서 그 사람과 함께 살아갈 수 있고, 나는 그녀에게 미리 기존 관계를 떠나라고 요구하지 않을 것이며, 그녀를 대신하여 이별을 준비하지도 않을 것입니다.","Kính: Vâng. Tôi sẽ công khai đi cùng và quan sát sự chuẩn bị của cô ấy. Bạn có thể tiếp tục sống với cô ấy, và tôi sẽ không yêu cầu cô ấy rời bỏ mối quan hệ hiện tại trước, cũng như không thay mặt cô ấy sắp xếp lời chia tay.","คางามิ: ใช่ ฉันจะติดตามและสังเกตการเตรียมการของเธออย่างเปิดเผย คุณสามารถอยู่กับเธอต่อไปได้ และฉันจะไม่ขอให้เธอออกจากความสัมพันธ์ที่มีอยู่ล่วงหน้า และฉันจะไม่จัดการอำลาแทนเธอ"
"line:08d1808","6570460144721971","父亲: 如果我们认为某项准备会伤害她，能向你提出意见吗？","Father: Can we advise you if we think a preparation might harm her?","父親: 如果我們認為某項準備會傷害她，能向你提出意見嗎？","父親: 調合剤が彼女に害を及ぼす可能性があると思われる場合は、アドバイスしてもいいですか?","아버지: 준비가 아이에게 해를 끼칠 수 있다고 생각되면 조언을 해주실 수 있나요?","Cha: Chúng tôi có thể tư vấn cho cha nếu chúng tôi nghĩ rằng việc chuẩn bị có thể gây hại cho cô ấy không?","พ่อ: เราจะแนะนำคุณได้ไหมถ้าเราคิดว่าการเตรียมการอาจเป็นอันตรายต่อเธอ?"
"line:0dab1d7","6570460144721972","镜: 可以提出。我会判断该信息是否影响履约与安全，但不承诺接受所有意见。你们与曦之间的家庭决定仍由你们自行处理。","Kagami: Can be proposed. I will judge whether the information affects performance and safety, but do not commit to accepting all opinions. Family decisions between you and your Asahi remain yours to make.","鏡: 可以提出。我會判斷該資訊是否影響履約與安全，但不承諾接受所有意見。你們與曦之間的家庭決定仍由你們自行處理。","鏡：提案可能です。情報が性能や安全性に影響を与えるかどうかは私が判断しますが、すべての意見を受け入れることを約束するものではありません。あなたとあなたの 朝日 との間の家族の決定は、引き続きあなたが下すことになります。","거울: 제안 가능. 나는 해당 정보가 성능과 안전에 영향을 미치는지 여부를 판단할 것이지만 모든 의견을 수용할 것이라고 약속하지는 않습니다. 귀하와 귀하의 새벽빛 사이의 가족 결정은 귀하가 내리는 것입니다.","Kính: Có thể đề xuất. Tôi sẽ đánh giá xem thông tin đó có ảnh hưởng đến hiệu suất và sự an toàn hay không, nhưng không cam kết sẽ tiếp thu mọi ý kiến. Những quyết định trong gia đình giữa bạn và Hy vẫn là của bạn.","คางามิ: สามารถเสนอได้ ฉันจะตัดสินว่าข้อมูลมีผลกระทบต่อประสิทธิภาพและความปลอดภัยหรือไม่ แต่ไม่มุ่งมั่นที่จะยอมรับความคิดเห็นทั้งหมด การตัดสินใจเรื่องครอบครัวระหว่างคุณกับ อาซาฮี ยังคงเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ"
"line:09201c1","6570460144721973","父亲显然不喜欢这个答案，却也没有同镜争论。他只是走到曦另一侧，把刚才在门外反复开合的终端彻底关掉。","My father obviously didn't like this answer, but he didn't argue with Kagami. He just walked to the other side of Asahi and completely turned off the terminal that was opened and closed repeatedly outside the door just now.","父親顯然不喜歡這個答案，卻也沒有同鏡爭論。他只是走到曦另一側，把剛才在門外反覆開合的終端徹底關掉。","父は明らかにこの答えが気に入らなかったが、鏡に対して反論はしなかった。彼はそのまま朝日の向こう側に歩き、先ほどドアの外で開閉を繰り返していた端末の電源を完全に切った。","내 아버지는 분명히 이 대답을 좋아하지 않았지만 거울에 대해 논쟁을 벌이지는 않았습니다. 그는 방금 새벽빛 반대편으로 걸어가서 방금 문 밖에서 열렸다 닫혔다를 반복하던 단말기를 완전히 꺼버렸다.","Bố tôi rõ ràng không thích câu trả lời này, nhưng ông cũng không tranh cãi với Kính. Anh ta vừa đi đến phía bên kia của Hy và tắt hoàn toàn thiết bị đầu cuối đã mở và đóng liên tục ngoài cửa vừa rồi.","เห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันไม่ชอบคำตอบนี้ แต่เขาไม่เถียงกับ คางามิ เขาเพิ่งเดินไปอีกฝั่งของ อาซาฮี และปิดเครื่องเทอร์มินัลที่เปิดและปิดซ้ำๆ นอกประตูโดยสิ้นเชิงเมื่อสักครู่นี้"
"line:0937588","6570460144721974","曦: 爸，妈，我接受了。对不起，我知道你们希望我留下，可我最后还是——","Asahi: Dad, Mom, I accept it. I'm sorry, I know you want me to stay, but in the end I still——","曦: 爸，媽，我接受了。對不起，我知道你們希望我留下，可我最後還是－－","朝日: お父さん、お母さん、受け入れます。ごめんなさい、あなたが私に留まってほしいのはわかっていますが、結局のところ私はまだ——","새벽빛: 아빠, 엄마, 받아요. 미안해요. 당신이 내가 머물기를 바라는 건 알지만 결국 나는 여전히——","Hy: Bố, mẹ, con chấp nhận. Con xin lỗi, con biết mẹ muốn con ở lại, nhưng cuối cùng con vẫn——","อาซาฮี: พ่อ แม่ ยอมรับแล้ว ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ แต่สุดท้ายฉันก็ยังคงอยู่——"
"line:0854a84","6570460144721975","母亲: 先不用道歉。我们说过，出来以后无论答案是什么，你都先到我们这里来。","Mother: No need to apologize yet. We said that no matter what the answer is after you come out, you must come to us first.","母親: 先不用道歉。我們說過，出來以後無論答案是什麼，你都先到我們這裡來。","母: まだ謝る必要はありません。私たちは、出てから答えが何であれ、まず私たちのところに来なければならないと言いました。","어머니: 아직 사과할 필요는 없어요. 나온 뒤에 무슨 대답이 나오더라도 먼저 우리에게 와야 한다고 했어요.","Mẹ: Chưa cần xin lỗi đâu. Chúng tôi đã nói rằng dù câu trả lời là gì sau khi bạn ra ngoài, bạn phải đến với chúng tôi trước.","แม่: ยังไม่ต้องขอโทษอีก เราบอกว่าไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไรหลังจากที่คุณออกมาคุณต้องมาหาเราก่อน"
"line:0e4016d","6570460144721976","父亲: 我还是希望你留下，这个愿望没有因为契约成立就突然消失。但接下来的十几周，我们要做的不是每天要求你重新回答一次。","Father: I still hope you stay. This wish did not disappear suddenly just because Covenant was established. But in the next ten weeks, what we will do is not ask you to answer again every day.","父親: 我還是希望你留下，這個願望沒有因為契約成立就突然消失。但接下來的十幾週，我們要做的不是每天要求你重新回答一次。","父: 私はまだあなたが残ってくれることを願っています。この願いは契約が設立されたからといって突然消えたわけではありません。しかし、今後 10 週間で私たちが行うことは、毎日再度回答を求めることではありません。","아버지: 아직도 당신이 머물기를 바랍니다. 이 소망은 서약가 성립되었다고 갑자기 사라지지는 않았습니다. 하지만 앞으로 10주 동안 우리가 할 일은 여러분에게 매일 다시 답변을 요청하는 것이 아닙니다.","Bố: Bố vẫn mong con ở lại. Mong muốn này không hề biến mất đột ngột chỉ vì Khế ước được thành lập. Nhưng trong mười tuần tới, điều chúng tôi sẽ làm là không yêu cầu bạn trả lời lại mỗi ngày.","พ่อ: ฉันยังหวังว่าคุณจะอยู่ ความปรารถนานี้ไม่ได้หายไปทันทีเพียงเพราะ พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาขึ้น แต่ในอีกสิบสัปดาห์ข้างหน้าสิ่งที่เราจะทำไม่ใช่ขอให้คุณตอบซ้ำทุกวัน"
"line:061a771","6570460144721977","曦点了点头。她原本以为说出接受以后，房间里的一切都会立即变成告别；可父母仍站在她身边，窗外的列车仍在运行，学校终端甚至在她的包里轻轻震动，提醒下午还有一份尚未提交的实践记录。","Asahi nodded. She originally thought that after saying her acceptance, everything in the room would immediately turn into farewell; but her parents were still standing beside her, the trains outside the window were still running, and the school terminal even vibrated gently in her bag, reminding her that there was a practice record that had not yet been submitted in the afternoon.","曦點了點頭。她原本以為說出接受以後，房間裡的一切都會立即變成告別；可父母仍站在她身邊，窗外的列車仍在運行，學校終端甚至在她的包裡輕輕震動，提醒下午還有一份尚未提交的實踐記錄。","朝日はうなずいた。彼女は当初、承諾を表明した後、部屋にあるすべてのものがすぐに別れに変わるだろうと考えていました。しかし、両親はまだ彼女の横に立っており、窓の外の電車はまだ走り続けており、カバンの中で学校の端末が優しく振動し、午後にまだ提出されていない練習記録があることを彼女に思い出させました。","새벽빛 고개를 끄덕였습니다. 그녀는 원래 수락을 하면 방 안의 모든 것이 즉시 작별 인사로 바뀔 것이라고 생각했습니다. 하지만 그녀의 옆에는 여전히 부모님이 서 있었고, 창밖의 기차는 여전히 달리고 있었고, 가방 안의 학교 단말기도 은은하게 진동하면서 오후에 아직 제출하지 않은 연습 기록이 있다는 사실을 상기시켜 주었다.","Hy gật đầu. Cô vốn tưởng rằng sau khi nói ra lời chấp nhận, mọi thứ trong phòng sẽ lập tức biến thành lời từ biệt; nhưng bố mẹ cô vẫn đứng bên cạnh, đoàn tàu ngoài cửa sổ vẫn chạy, sân ga của trường thậm chí còn rung nhẹ trong cặp, nhắc nhở cô rằng còn có hồ sơ thực tập chiều chưa nộp.","อาซาฮี พยักหน้า เดิมทีเธอคิดว่าหลังจากยอมรับแล้ว ทุกสิ่งในห้องก็จะกลายเป็นการอำลาทันที แต่พ่อแม่ของเธอยังคงยืนอยู่ข้างเธอ รถไฟที่อยู่นอกหน้าต่างยังคงวิ่งอยู่ และอาคารเรียนของโรงเรียนยังสั่นสะเทือนเบาๆ ในกระเป๋าของเธอ เพื่อเตือนเธอว่ามีบันทึกการฝึกซ้อมที่ยังไม่ได้ส่งในช่วงบ่าย"
"line:002c675","6570460144721978","镜从圆桌上方移开。它没有模拟行走，也没有缩小成更便于人类接受的形态，只是让不断重组的镜面整体平稳地悬停在曦身后。光点与线条组成的数据风暴透过半透明表层流动，将门外熟悉的走廊切成许多同时存在的反射。","Kagami Move away from the top of the round table. It did not simulate walking, nor did it shrink into a form more acceptable to humans. It just allowed the constantly reorganized mirror to hover smoothly behind Asahi. A data storm composed of light points and lines flows through the translucent surface, cutting the familiar corridor outside into many simultaneous reflections.","鏡從圓桌上方移開。它沒有模擬行走，也沒有縮小成更便於人類接受的形態，只是讓不斷重組的鏡面整體平穩地懸停在曦身後。光點與線條組成的資料風暴透過半透明表層流動，將門外熟悉的走廊切成許多同時存在的反射。","鏡 丸テーブルの上から離れてください。それは歩行をシミュレートするものではなく、人間がより受け入れやすい形に縮小するものでもありませんでした。これにより、常に再構成されたミラーが 朝日 の後ろにスムーズに浮かぶようになりました。光の点と線で構成されるデータ ストームが半透明の表面を流れ、見慣れた外の廊下を多数の同時反射に切り裂きます。","거울 원형 테이블 상단에서 멀어지세요. 걷는 모습을 흉내내지도 않았고, 인간이 더 잘 받아들일 수 있는 형태로 축소되지도 않았습니다. 그것은 단지 끊임없이 재구성되는 거울이 새벽빛 뒤에서 부드럽게 맴돌도록 허용했을 뿐입니다. 빛의 점과 선으로 구성된 데이터 폭풍은 반투명 표면을 통해 흐르며 외부의 익숙한 복도를 여러 개의 동시 반사로 절단합니다.","Kính Rời xa ngôi đầu bàn tròn. Nó không mô phỏng việc đi lại, cũng không thu nhỏ lại thành một hình dạng dễ chấp nhận hơn đối với con người. Nó chỉ cho phép chiếc gương được sắp xếp lại liên tục di chuyển nhẹ nhàng phía sau Hy. Một cơn bão dữ liệu bao gồm các điểm sáng và đường thẳng chạy qua bề mặt mờ, cắt hành lang quen thuộc bên ngoài thành nhiều phản xạ đồng thời.","คางามิ ย้ายออกจากด้านบนของโต๊ะกลม มันไม่ได้จำลองการเดิน และไม่ได้หดตัวลงเป็นรูปแบบที่มนุษย์ยอมรับได้มากขึ้น มันทำให้กระจกที่จัดเรียงใหม่อยู่ตลอดเวลาเลื่อนไปด้านหลัง อาซาฮี อย่างราบรื่น พายุข้อมูลที่ประกอบด้วยจุดแสงและเส้นไหลผ่านพื้นผิวโปร่งแสง ตัดทางเดินด้านนอกที่คุ้นเคยไปสู่การสะท้อนหลายๆ ครั้งพร้อมกัน"
"line:0898236","6570460144721979","程衡: 公开说明会在征得你和家人的时间安排后进行。今天以前，星联保护的是唯一候选人的身份；从今天开始，我们需要让所有人知道，这场机会由一个真实的人承担，而不是一条没有代价的科技新闻。","Cheng Heng: Public information will be given after consulting with you and your family. Before today, Stellar Union protected the identity of the only candidate; starting from today, we need to let everyone know that this opportunity is borne by a real person, not a piece of free technology news.","程衡: 公開說明會在徵得你和家人的時間安排後進行。今天以前，星聯保護的是唯一候選人的身分；從今天開始，我們需要讓所有人知道，這場機會由一個真實的人承擔，而不是一條沒有代價的科技新聞。","チェン・ヘン: ご本人やご家族と相談の上、公表させていただきます。今日まで、星間連合 は唯一の候補者の身元を保護していました。今日から私たちは、この機会が無料のテクノロジーニュースではなく、実際の人間によってもたらされることを皆に知らせる必要があります。","청헝: 귀하 및 귀하의 가족과 상담 후 공개 정보가 제공됩니다. 오늘 이전에는 성간 연합이 유일한 후보자의 신원을 보호했습니다. 오늘부터 우리는 이 기회가 무료 기술 뉴스가 아닌 실제 사람이 제공하는 것임을 모든 사람에게 알려야 합니다.","Trình Hành: Thông tin công khai sẽ được cung cấp sau khi tham khảo ý kiến ​​của bạn và gia đình. Trước ngày hôm nay, Liên hiệp Tinh hệ đã bảo vệ danh tính của ứng cử viên duy nhất; bắt đầu từ hôm nay, chúng ta cần cho mọi người biết rằng cơ hội này là do một người thực sự tạo ra chứ không phải một mẩu tin công nghệ miễn phí.","เฉิง เหิง: ข้อมูลสาธารณะจะได้รับหลังจากปรึกษากับคุณและครอบครัวแล้ว ก่อนวันนี้ สหภาพดารา ได้ปกป้องตัวตนของผู้สมัครเพียงคนเดียว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราต้องแจ้งให้ทุกคนทราบว่าโอกาสนี้มาจากคนจริงๆ ไม่ใช่ข่าวเทคโนโลยีฟรีๆ"
"line:0dc2017","6570460144721980","曦: 我能先回家吗？至少让我把学校那份记录交了。我不想成为文明英雄的第一天，就收到实践课逾期提醒。","Asahi: Can I go home first? At least let me hand over the school records. I don’t want to receive an overdue reminder for my practical class on my first day as a civilized hero.","曦: 我可以先回家嗎？至少讓我把學校那份紀錄交了。我不想成為文明英​​雄的第一天，就收到實踐課逾期提醒。","朝日: 先に家に帰ってもいいですか？せめて学校の記録だけは渡させてください。文明の英雄としての初日に、実技授業の期限を過ぎたリマインダーを受け取りたくないです。","새벽빛: 집에 먼저 가도 될까요? 최소한 학교 기록만 넘겨주도록 해주세요. 문명 영웅이 된 첫날 실습 수업이 늦어지는 알림을 받고 싶지 않습니다.","Hy: Tôi về nhà trước được không? Ít nhất hãy để tôi bàn giao hồ sơ học tập. Tôi không muốn nhận được lời nhắc nhở quá hạn về lớp thực hành trong ngày đầu tiên trở thành một anh hùng văn minh.","อาซาฮี: ฉันสามารถกลับบ้านก่อนได้ไหม? อย่างน้อยให้ฉันมอบบันทึกของโรงเรียน ฉันไม่ต้องการรับการแจ้งเตือนที่เลยกำหนดสำหรับชั้นเรียนภาคปฏิบัติในวันแรกของฉันในฐานะฮีโร่ที่มีอารยธรรม"
"line:088260c","6570460144721981","程衡: 可以。公开程序从今天开始准备，不要求你从这一分钟起停止原来的生活。","Cheng Heng: Yes. Preparations for the public process start today and do not require you to stop your original life from this minute on.","程衡: 可以。公開程序從今天開始準備，不要求你從這一分鐘起停止原來的生活。","チェン・ヘン: はい。公開プロセスの準備は今日から始まりますが、この瞬間から元の生活を止める必要はありません。","청헝: 예. 공개 과정을 위한 준비는 오늘부터 시작되며 이 순간부터 당신의 원래 삶을 멈출 것을 요구하지 않습니다.","Trình Hành: Vâng. Việc chuẩn bị cho quá trình công khai bắt đầu từ hôm nay và không yêu cầu bạn phải dừng cuộc sống ban đầu của mình kể từ phút này.","เฉิง เหิง: ใช่ การเตรียมการสำหรับกระบวนการสาธารณะเริ่มตั้งแต่วันนี้ และคุณไม่จำเป็นต้องหยุดชีวิตเดิมตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป"
"line:0492bf2","6570460144721982","镜: 在出发前，你可以继续处理原有的学习与生活安排。","Kagami: You can continue to deal with your original study and living arrangements before departure.","鏡: 在出發前，你可以繼續處理原有的學習與生活安排。","鏡: 出発前に当初の学習および生活の手配を続けることができます。","거울: 출발 전에 원래 학업 및 생활 방식을 계속 처리할 수 있습니다.","Kính: Bạn có thể tiếp tục giải quyết việc học tập và sắp xếp cuộc sống ban đầu của mình trước khi khởi hành.","คางามิ: คุณสามารถจัดการกับการเรียนและการเตรียมการอยู่อาศัยเดิมของคุณต่อไปได้ก่อนออกเดินทาง"
"line:0d4a5dd","6570460144721983","曦: 谢谢，这一项我其实可以自己判断。","Asahi: Thank you, I can actually make my own judgment on this one.","曦: 謝謝，這項我其實可以自己判斷。","朝日: ありがとう、これについては実際に自分で判断できます。","새벽빛: 감사합니다. 이 문제에 대해서는 제가 직접 판단할 수 있습니다.","Hy: Cảm ơn bạn, tôi thực sự có thể đưa ra đánh giá của riêng mình về điều này.","อาซาฮี: ขอบคุณ ฉันตัดสินใจเรื่องนี้เองได้จริงๆ"
"line:0531416","6570460144721984","镜: 明白。我不会干涉。","Kagami: Got it. I won't interfere. The door of","鏡: 明白。我不會干涉。","鏡: わかりました。私は干渉しません。","거울: 알겠습니다. 나는 방해하지 않을 것입니다.","Kính: Hiểu rồi. Tôi sẽ không can thiệp. Cánh cửa","คางามิ: เข้าใจแล้ว. ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง ประตูของ"
"line:0d0dc39","6570460144721985","最终会面室的门完全打开。曦和父母一同走向升降梯，镜则保持着不远不近的距离跟在他们身后。","Final Meeting Room is fully open. Asahi walked towards the elevator with his parents, while Kagami followed behind them keeping a close distance.","最終會面室的門完全打開。 曦和父母一同走向升降梯，鏡則保持著不遠的距離跟在他們身後。","最終面談室のドアが全開です。 朝日さんは両親と一緒にエレベーターに向かって歩き、鏡さんは近い距離を保ちながらその後を追った。","최종 면담실의 문은 완전히 열려있습니다. 새벽빛은 부모님과 함께 엘리베이터를 향해 걸어갔고, 거울은 부모님과 가까운 거리를 유지하며 따라갔습니다.","Phòng gặp cuối cùng đã mở hoàn toàn. Hy đi về phía thang máy cùng bố mẹ, trong khi Kính đi theo phía sau họ với khoảng cách gần.","ห้องพบปะสุดท้าย เปิดจนสุด อาซาฮี เดินขึ้นลิฟต์พร้อมกับพ่อแม่ของเขา ขณะที่ คางามิ เดินตามหลังพวกเขาโดยรักษาระยะห่างอย่างใกล้ชิด"
"line:0e4efc9","6570460144721986","走廊里没有其他访客，公共事务中心也尚未向外发布任何消息；在这一小段仍然无人知晓的时间里，曦还能以普通学生的身份回家。","There are no other visitors in the corridor, and Public Affairs Center has not released any news to the outside world; during this short period of time that is still unknown, Asahi can still go home as an ordinary student.","走廊裡沒有其他訪客，公共事務中心也尚未向外發布任何消息；在這一小仍然無人知曉的時間裡，曦還能以普通學生的身份回家。","廊下には他に訪問者はおらず、公共事務センターは外の世界に何のニュースも発表していません。この短い期間はまだわかりませんが、朝日 はまだ普通の学生として家に帰ることができます。","복도에는 다른 방문객이 없으며, 공공사무센터는 외부 세계에 어떤 소식도 발표하지 않았습니다. 아직 알려지지 않은 이 짧은 기간 동안 새벽빛은 여전히 평범한 학생으로 집에 갈 수 있습니다.","Không có khách nào khác ở hành lang, và Trung tâm Sự vụ Công cũng chưa đưa ra bất kỳ tin tức nào ra thế giới bên ngoài; trong khoảng thời gian ngắn ngủi còn chưa biết này, Hy vẫn có thể về nhà như một học sinh bình thường.","ไม่มีผู้มาเยือนรายอื่นอยู่ในทางเดิน และ ศูนย์กิจการสาธารณะ ไม่ได้เผยแพร่ข่าวใดๆ สู่โลกภายนอก ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ยังไม่ทราบ อาซาฮี ยังสามารถกลับบ้านในฐานะนักเรียนธรรมดาได้"
"line:07cfe6c","6570460144721987","只是从光洁墙面和升降梯门上，她已经能够看见那个不属于三维世界的倒影始终随行。","Just from the smooth walls and elevator doors, she could already see the reflection that did not belong to the three-dimensional world always accompanying her.","只是從光潔牆面和升降梯門上，她已經能夠看見那個不屬於三維世界的倒影始終隨行。","滑らかな壁とエレベーターのドアだけで、彼女は常に彼女を伴う三次元の世界に属さない反射をすでに見ることができました。","매끄러운 벽과 엘리베이터 문만으로도 그녀는 항상 그녀를 따라다니는 3차원 세계에 속하지 않는 반사를 이미 볼 수 있었습니다.","Chỉ từ những bức tường nhẵn và cửa thang máy, cô đã có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu không thuộc về thế giới ba chiều luôn đồng hành cùng cô.","เพียงจากผนังเรียบๆ และประตูลิฟต์ เธอก็สามารถเห็นภาพสะท้อนที่ไม่ได้อยู่ในโลกสามมิติที่อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา"
"line:017dc5e","6570460144721988","闹钟响起以前，曦已经睁着眼睛躺了很久。","Before the alarm clock rang, Asahi had been lying with eyes open for a long time.","鬧鐘響起以前，曦已經睜著眼睛躺很久了。","目覚まし時計が鳴る前に、朝日は長い間目を開けたまま横になっていました。","알람시계가 울리기 전, 새벽빛은 오랫동안 눈을 뜨고 누워 있었습니다.","Trước khi đồng hồ báo thức reo, Hy đã nằm mở mắt rất lâu.","ก่อนที่นาฬิกาปลุกจะดัง อาซาฮีนอนลืมตามาเป็นเวลานาน"
"line:0fe967c","6570460144721989","房间里的夜间照明尚未完全关闭，门边那只行李包安静地立在原处。她昨晚已经检查过三遍，却还是从床上坐起来，重新确认旅行终端、环境适应衣装、常用药、照片盒和那支旧多功能探针都在各自的位置。","The night lighting in the room has not been completely turned off, and the luggage bag stands quietly beside the door. She had already checked three times last night, but she still sat up from the bed and reconfirmed that the travel terminal, acclimatization clothing, common medications, photo box and the old multi-function probe were all in their respective places.","房間裡的夜間照明尚未完全關閉，門邊那隻行李包安靜地立在原處。她昨晚已經檢查過三遍，卻還是從床上坐起來，重新確認旅行終端、環境適應衣裝、常用藥、照片盒和那支舊多功能探針都在各自的位置。","部屋の夜間照明は完全には消えておらず、荷物袋はドアの横に静かに立っています。彼女は昨夜すでに3回確認していたが、それでもベッドから起き上がり、トラベルターミナル、順応服、常備薬、写真ボックス、古い多機能プローブがすべてそれぞれの場所にあることを再確認した。","방의 야간 조명은 완전히 꺼지지 않았으며, 짐가방은 문 옆에 조용히 서 있습니다. 그녀는 어젯밤에 이미 세 번이나 확인했지만 여전히 침대에서 일어나 여행 단말기, 순응복, 일반 의약품, 포토 박스, 오래된 다기능 프로브가 모두 각자의 위치에 있는지 확인했습니다.","Đèn đêm trong phòng vẫn chưa tắt hẳn, túi hành lý lặng yên đứng cạnh cửa. Tối qua cô đã kiểm tra ba lần, nhưng cô vẫn ngồi dậy khỏi giường và xác nhận lại rằng thiết bị đầu cuối du lịch, quần áo thích nghi, thuốc thông thường, hộp ảnh và máy dò đa chức năng cũ đều ở vị trí tương ứng.","ไฟกลางคืนในห้องยังปิดไม่สนิท และกระเป๋าสัมภาระก็ตั้งอยู่อย่างเงียบๆ ข้างประตู เธอตรวจร่างกายไปแล้วสามครั้งเมื่อคืนนี้ แต่เธอยังคงลุกขึ้นจากเตียงและยืนยันอีกครั้งว่าอาคารผู้โดยสาร เสื้อผ้าสำหรับปรับสภาพ ยาสามัญ กล่องถ่ายรูป และอุปกรณ์ตรวจมัลติฟังก์ชั่นเก่าๆ ล้วนอยู่ในตำแหน่งของตน"
"line:0ccacc0","6570460144721990","什么也没有遗漏。这个结论并没有让她轻松多少。","Nothing is left out. This conclusion did not make her any easier.","什麼都沒有遺漏。這個結論並沒有讓她輕鬆太多。","何も残さない。この結論によって彼女は少しも楽になったわけではありません。","아무것도 남지 않았습니다. 이 결론은 그녀를 더 쉽게 만들지 못했습니다.","Không có gì bị bỏ sót. Kết luận này không làm cô dễ dàng hơn chút nào.","ไม่มีอะไรเหลืออยู่ ข้อสรุปนี้ไม่ได้ทำให้เธอง่ายขึ้นเลย"
"line:00e23e6","6570460144721991","她拉开衣柜，发现自己竟然还在考虑要不要多带一件普通外套。官方衣装能够应对远比泽尼斯清晨复杂的环境，可那件外套是她平时上学会穿的款式，袖口还留着一次拆装设备时没洗干净的浅色痕迹。","She opened the closet and found that she was still considering whether to bring an extra ordinary coat. Official clothes can cope with the environment that is far more complicated than the early morning of 12:00, but the coat is the style she usually wears to school, and the cuffs still have light marks that were not washed when disassembling and assembling the equipment.","她拉開衣櫃，發現自己竟然還在考慮要不要多帶一件普通外套。官方衣裝能夠應付遠比澤尼斯清晨複雜的環境，可那件外套是她平時上學會穿的款式，袖口還留著一次拆裝設備時沒洗乾淨的淺色痕跡。","彼女はクローゼットを開けてみると、ごく普通のコートを持っていくかどうかまだ検討中であることがわかりました。早朝12時よりもはるかに複雑な環境には公服の方が対応できるが、コートは普段学校に着ているスタイルで、袖口には装備を分解・組み立てした際に洗わなかった軽い跡が残っている。","그녀는 옷장을 열어보고 여전히 여분의 평범한 코트를 가져올지 고민하고 있음을 발견했습니다. 공복은 이른 아침 12시보다 훨씬 복잡한 환경에 대처할 수 있지만, 코트는 평소 학교에 입는 스타일이고, 소매 부분에는 장비를 분해하고 조립할 때 아직 세탁하지 않은 가벼운 자국이 남아 있다.","Cô mở tủ ra và thấy mình vẫn đang cân nhắc xem có nên mang thêm một chiếc áo khoác bình thường hay không. Quần áo công sở có thể chống chọi với môi trường phức tạp hơn nhiều so với lúc 12 giờ sáng sớm, nhưng chiếc áo khoác là kiểu cô thường mặc đến trường, còn cổ tay áo vẫn còn những vết sáng chưa giặt khi tháo lắp thiết bị.","เธอเปิดตู้เสื้อผ้าและพบว่าเธอยังคงคิดว่าจะนำเสื้อคลุมธรรมดาพิเศษมาด้วยหรือไม่ เสื้อผ้าที่เป็นทางการสามารถรับมือกับสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนกว่าช่วงเช้าตรู่เวลา 12.00 น. มาก แต่เสื้อโค้ทเป็นสไตล์ที่เธอมักจะใส่ไปโรงเรียน และข้อมือยังคงมีรอยสีจาง ๆ ที่ไม่ได้ซักเมื่อแยกชิ้นส่วนและประกอบอุปกรณ์"
"line:0dd5d1d","6570460144721992","曦最后没有把它塞进行李，只穿在了身上。至少在真正离开以前，她还不需要把自己从日常衣物里提前剥离出来。","AsahiIn the end, I didn’t stuff it into my luggage, I just wore it on my body. At least she didn't need to strip herself out of her daily clothes before she actually left.","曦最後沒有把它塞進行李，只穿在了身上。至少在真正離開以前，她還不需要把自己從日常衣物裡提前剝離。","朝日結局、荷物には詰めず、身に着けるだけでした。少なくとも、実際に出発する前に普段着を脱ぐ必要はなかった。","새벽빛결국 짐에 넣지 않고 그냥 몸에 걸치고 다녔어요. 적어도 그녀는 실제로 떠나기 전에 평상복을 벗을 필요는 없었습니다.","HyCuối cùng thì tôi không nhét nó vào hành lý mà chỉ đeo trên người. Ít nhất thì cô cũng không cần phải cởi bỏ quần áo thường ngày trước khi thực sự rời đi.","อาซาฮีท้ายที่สุด ฉันไม่ได้ยัดมันลงในกระเป๋าเดินทาง ฉันแค่สวมมันไว้บนตัวของฉันเอง อย่างน้อยเธอก็ไม่จำเป็นต้องถอดเสื้อผ้าประจำวันออกก่อนที่เธอจะจากไปจริงๆ"
"line:0a8f6e7","6570460144721993","厨房的灯在固定时间亮起。母亲已经开始准备早餐，父亲坐在桌边查看轨道维护状态；镜悬停在靠窗的位置，半透明镜面将住宅区逐渐变亮的天光分割成许多规则反射。","The kitchen lights turn on at fixed times. Mother has already started preparing breakfast, and father is sitting at the table checking the track maintenance status; Kagami hovers near the window, and the translucent mirror divides the gradually brightening skylight in the residential area into many regular reflections.","廚房的燈在固定時間亮起。母親已經開始準備早餐，父親坐在桌邊查看軌道維護狀態；鏡懸停在靠窗的位置，半透明鏡面將住宅區逐漸變亮的天光分割成許多規則反射。","キッチンの照明は決まった時間に点灯します。母親はすでに朝食の準備を始めており、父親はテーブルに座って線路のメンテナンス状況を確認しています。 鏡は窓の近くに浮かんでおり、半透明の鏡は住宅街の徐々に明るくなる天窓を多くの正反射に分割します。","주방 조명은 정해진 시간에 켜집니다. 어머니는 이미 아침 식사 준비를 시작했고, 아버지는 테이블에 앉아 선로 유지 관리 상태를 확인하고 계십니다. 거울이 창문 근처에 떠 있고, 반투명 거울은 주거 지역의 점차 밝아지는 채광창을 여러 개의 규칙적인 반사로 나눕니다.","Đèn bếp bật vào thời gian cố định. Mẹ đã bắt đầu chuẩn bị bữa sáng, bố đang ngồi vào bàn kiểm tra tình trạng bảo trì đường ray; Kính lơ lửng gần cửa sổ, tấm gương mờ chia giếng trời sáng dần trong khu dân cư thành nhiều hình phản chiếu đều đặn.","ไฟในห้องครัวจะเปิดตามเวลาที่กำหนด แม่เริ่มเตรียมอาหารเช้าแล้ว ส่วนพ่อก็นั่งที่โต๊ะเช็คสถานะการซ่อมบำรุงราง คางามิ ลอยอยู่ใกล้หน้าต่าง และกระจกโปร่งแสงจะแบ่งช่องรับแสงที่ค่อยๆ สว่างขึ้นในพื้นที่อยู่อาศัยออกเป็นภาพสะท้อนสม่ำเสมอ"
"line:011462d","6570460144721994","它不需要睡眠，也没有因为今天是离开日而改变重组节律。对镜而言，行程从昨晚到今早没有获得新的确定性；只是三维世界的时钟终于抵达了对应位置。","It doesn’t require sleep, and it doesn’t change its reorganization rhythm because it’s a departure day. For Kagami, the itinerary did not gain new certainty from last night to this morning; it was just that the clock in the three-dimensional world finally reached the corresponding position.","它不需要睡眠，也沒有因為今天是離開日而改變重組節律。對鏡而言，行程從昨晚到今早沒有獲得新的確定性；只是三維世界的時鐘終於抵達了對應位置。","睡眠を必要とせず、出発日だからといって編成リズムを変えることはありません。 鏡では、昨夜から今朝まで旅程に新たな確実性は得られませんでした。ようやく三次元世界の時計が対応する位置に到達しただけだ。","잠을 잘 필요도 없고, 출발일이라 재정비 리듬도 바뀌지 않는다. 거울의 경우 어젯밤부터 오늘 아침까지 여행 일정이 새로운 확신을 얻지 못했습니다. 단지 3차원 세계의 시계가 마침내 해당 위치에 도달했을 뿐입니다.","Nó không cần ngủ và không thay đổi nhịp điệu tổ chức lại vì đây là ngày khởi hành. Đối với Kính, hành trình từ đêm qua đến sáng nay không có được sự chắc chắn mới; chỉ là đồng hồ trong thế giới ba chiều cuối cùng đã đến vị trí tương ứng.","ไม่ต้องการการนอนหลับ และไม่เปลี่ยนจังหวะการจัดโครงสร้างใหม่เนื่องจากเป็นวันออกเดินทาง สำหรับ คางามิ กำหนดการเดินทางไม่ได้รับความแน่นอนใหม่ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงเช้าวันนี้ เพียงแต่นาฬิกาในโลกสามมิติก็มาถึงตำแหน่งที่สอดคล้องกันในที่สุด"
"line:0ea5277","6570460144721995","母亲: 你是不是又检查行李了？","Mother: Did you check the luggage again?","母親: 你是不是又檢查行李了？","母：荷物をもう一度確認しましたか？","어머니: 짐 다시 확인했어요?","Mẹ: Con kiểm tra lại hành lý à?","แม่: ตรวจสัมภาระอีกแล้วเหรอ?"
"line:0df16a6","6570460144721996","曦: 只检查了一次。今天的一次，不算昨晚那三次。","Asahi: Only checked once. Once today, not counting the three times last night.","曦: 只檢查了一次。今天的一次，不算昨晚那三次。","朝日: 1 回のみチェックされます。昨夜の3回を除いて、今日1回。","새벽빛: 한 번만 확인합니다. 오늘 한 번, 어젯밤 세 번은 세지 않았습니다.","Hy: Chỉ kiểm tra một lần. Hôm nay một lần, không tính ba lần tối qua.","อาซาฮี: ตรวจสอบเพียงครั้งเดียว วันนี้ครั้งเดียวไม่นับสามครั้งเมื่อคืนนี้"
"line:00a25a7","6570460144721997","父亲: 如果你每换一个日期就重新计数，这套方法可以让任何重复检查看起来都很合理。","Father: If you re-count every time you change the date, this method makes any double-checking look reasonable.","父親: 如果你每換一個日期就重新計數，這套方法可以讓任何重複檢查看起來都很合理。","父: 日付が変わるたびに数え直すと、この方法では二重チェックが合理的であるように見えます。","아버지: 날짜를 바꿀 때마다 다시 계산하면 이 방법을 사용하면 다시 확인하는 것이 합리적으로 보입니다.","Cha: Nếu con đếm lại mỗi lần thay đổi ngày, phương pháp này làm cho việc kiểm tra lại có vẻ hợp lý.","พ่อ: ถ้าคุณนับใหม่ทุกครั้งที่คุณเปลี่ยนวันที่ วิธีการนี้จะทำให้การตรวจสอบซ้ำดูสมเหตุสมผล"
"line:0518038","6570460144721998","曦: 我只是确认终端没有在夜里自己离家出走。结果很好，它比我镇定得多。","Asahi: I just made sure that the terminal did not run away from home by itself at night. The result is great, it's much calmer than me.","曦: 我只是確認終端沒有在夜裡自己離家出走。結果很好，它比我鎮定得多。","朝日: 夜に端末が勝手に家出しないことを確認しただけです。結果は素晴らしく、私よりもずっと落ち着いています。","새벽빛: 단말기가 밤에 스스로 집에서 도망가지 않는지 확인만 했습니다. 결과는 훌륭하고 나보다 훨씬 차분합니다.","Hy: Tôi chỉ đảm bảo rằng thiết bị đầu cuối không tự chạy khỏi nhà vào ban đêm. Kết quả thật tuyệt vời, nó bình tĩnh hơn tôi rất nhiều.","อาซาฮี: ฉันแค่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องไม่ได้หนีออกจากบ้านเพียงลำพังในเวลากลางคืน ผลลัพธ์ดีมากสงบกว่าฉันมาก"
"line:051d529","6570460144721999","母亲把早餐放到她面前，没有说“多吃一点”。那句话太容易听起来像在为一段无法预计长度的旅程储存最后一顿饭，于是她只问曦要不要加和平常一样多的调味酱。","The mother put breakfast in front of her without saying ""eat more."" That statement could easily sound like she was saving her last meal for a journey of unpredictable length, so she simply asked Asahi if she wanted to add the same amount of sauce as usual.","母親把早餐放到她面前，沒有說「多吃一點」。那句話太容易聽起來像在為一段無法預計長度的旅程儲存最後一頓飯，於是她只問曦要不要加和平常一樣多的調味醬。","母親は「もっと食べて」とは言わずに朝食を目の前に置いた。その言葉は、予測できない長さの旅に備えて最後の食事を取っておくように聞こえるかもしれないので、彼女は単純に朝日にいつもと同じ量のソースを追加したいかどうか尋ねました。","엄마는 ""더 먹어라""라고 말하지 않고 아침밥을 눈앞에 차려주었다. 그 말은 예측할 수 없는 긴 여행을 위해 마지막 식사를 아끼는 것처럼 쉽게 들릴 수 있었기 때문에 그녀는 새벽빛에게 평소와 같은 양의 소스를 추가하고 싶은지 간단히 물었습니다.","Mẹ đặt bữa sáng trước mặt mà không nói “ăn thêm đi”. Câu nói đó nghe có vẻ giống như cô ấy đang để dành bữa ăn cuối cùng cho một hành trình dài không thể đoán trước, vì vậy cô ấy chỉ hỏi Hy liệu cô ấy có muốn thêm cùng một lượng nước sốt như bình thường không.","แม่วางอาหารเช้าไว้ข้างหน้าโดยไม่พูดว่า ""กินมากกว่านี้"" คำพูดดังกล่าวอาจฟังดูเหมือนเธอกำลังเก็บอาหารมื้อสุดท้ายไว้เพื่อการเดินทางที่ไม่อาจคาดเดาได้ ดังนั้นเธอจึงถาม อาซาฮี ว่าเธอต้องการเติมซอสในปริมาณเท่าเดิมหรือไม่"
"line:0a70522","6570460144722000","曦点了头，又在拿起餐具以后看向门边的行李。","Asahi nodded, and after picking up the tableware, looked at the luggage by the door.","曦點了頭，又在拿起餐具以後看向門邊的行李。","朝日は頷き、食器を手に取った後、ドアの横にある荷物を見た。","새벽빛 고개를 끄덕이고, 식기를 집어들고 문 옆에 있는 짐을 살펴보았다.","Hy gật đầu, sau khi cầm bộ đồ ăn lên nhìn hành lý trước cửa.","อาซาฮี พยักหน้า และหลังจากหยิบภาชนะบนโต๊ะอาหารขึ้นมา ก็มองไปที่กระเป๋าเดินทางข้างประตู"
"line:044e15b","6570460144722001","父亲: 主线路的维护没有延期。我们八点四十分出门，九点二十分以前可以到枢纽；如果中途发生故障，东侧换乘线还能留下二十七分钟余量。","Father: Maintenance on the main line has not been postponed. We leave at 8:40 and can reach the hub before 9:20; if there is a breakdown on the way, there is still 27 minutes left on the east side transfer line.","父親: 主線路的維護沒有延期。我們八點四十分出門，九點二十分以前可以到樞紐；如果中途發生故障，東側換乘線還能留下二十七分鐘餘裕。","父：本線のメンテナンスは延期されていません。 8:40に出発し、9:20前にハブに到着できます。途中で故障が発生した場合、東側の乗り換えラインにはまだ 27 分残っています。","아버지: 본선 정비는 연기되지 않았습니다. 우리는 8시 40분에 출발하여 9시 20분 이전에 허브에 도착할 수 있습니다. 도중에 고장이 나면 동쪽 환승 노선에는 아직 27분 남았습니다.","Cha: Việc bảo trì đường dây chính vẫn chưa bị trì hoãn. Chúng tôi khởi hành lúc 8h40 và có thể đến trung tâm trước 9h20; nếu trên đường có sự cố thì tuyến chuyển tuyến phía đông vẫn còn 27 phút.","พ่อ: การบำรุงรักษาสายหลักไม่ได้เลื่อนออกไป เราออกเดินทางเวลา 8.40 น. และสามารถไปถึงศูนย์กลางได้ก่อน 9.20 น. หากรถเสียระหว่างทางยังมีเวลาเหลืออีก 27 นาทีสำหรับเส้นทางเปลี่ยนเครื่องฝั่งตะวันออก"
"line:0413fee","6570460144722002","曦: 昨天你说还有两条替代线路。","Asahi: Yesterday you said there are two alternative lines.","曦: 昨天你說還有兩條替代線路。","朝日: 昨日、あなたは 2 つの代替ラインがあると言いました。","새벽빛: 어제 대체 노선이 2개 있다고 하셨는데요.","Hy: Hôm qua bạn nói có hai dòng thay thế.","อาซาฮี: เมื่อวานคุณบอกว่ามีสองบรรทัดทางเลือก"
"line:00f6e9e","6570460144722003","父亲: 另一条今早临时增加了货运优先级，不适合带着行李换乘。我已经从方案里删掉了。","Father: The other freight line has temporarily increased its cargo priority this morning and is not suitable for transferring with luggage. I've deleted it from the plan.","父親: 另一條今早臨時增加了貨運優先級，不適合帶著行李換乘。我已經從方案裡刪掉了。","父：今朝、もう一方の貨物線が一時的に貨物の優先順位を上げたので、荷物を持った乗り換えには適していません。計画から削除してしまいました。","아버지: 오늘 아침 다른 화물 노선이 일시적으로 화물 우선순위를 높여서 짐을 가지고 환승하는 데 적합하지 않습니다. 계획에서 삭제했어요.","Cha: Sáng nay tuyến vận chuyển hàng hóa kia tạm thời tăng mức độ ưu tiên chở hàng và không thích hợp để vận chuyển cùng hành lý. Tôi đã xóa nó khỏi kế hoạch.","พ่อ: สายการขนส่งสินค้าอีกสายหนึ่งได้เพิ่มลำดับความสำคัญในการขนส่งสินค้าชั่วคราวเมื่อเช้านี้ และไม่เหมาะสำหรับการขนย้ายพร้อมสัมภาระ ฉันลบมันออกจากแผนแล้ว"
"line:048e269","6570460144722004","母亲: 你们可以等吃完再讨论怎样避免一场还没有发生的交通故障。早餐不会因为路线规划得更完整就自动进到胃里。","Mother: You can wait until after eating to discuss how to avoid a traffic accident that hasn't happened yet. Breakfast will not automatically go into your stomach just because the route is more complete.","母親: 你們可以等吃完再討論怎樣避免一場還沒發生的交通故障。早餐不會因為路線規劃得更完整就自動進入胃。","母: まだ起きていない交通事故を避ける方法について話し合うのは、食事が終わるまで待ってもいいよ。ルートがより完全になったからといって、朝食が自動的に胃に入ってくるわけではありません。","어머니: 아직 일어나지 않은 교통사고를 피하는 방법에 대해 논의는 식사가 끝날 때까지 기다려도 됩니다. 경로가 더 완벽하다고 해서 아침 식사가 자동으로 위장에 들어가지는 않습니다.","Mẹ: Con có thể đợi đến khi ăn xong mới bàn cách tránh một vụ tai nạn giao thông chưa xảy ra. Bữa sáng sẽ không tự động đi vào dạ dày của bạn chỉ vì lộ trình đã hoàn thiện hơn.","แม่: รอกินเสร็จค่อยคุยกันว่าจะหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุทางจราจรที่ยังไม่เกิดขึ้นได้อย่างไรก็ได้ อาหารเช้าจะไม่เข้าท้องโดยอัตโนมัติเพียงเพราะเส้นทางสมบูรณ์มากขึ้น"
"line:0490ebf","6570460144722005","曦低头切开食物。她知道自己应该吃，却发现每一口都需要先说服喉咙配合。终端上的时间仍在向前走，镜也没有提醒她加快速度；真正让她想逃离餐桌的，不是迟到，而是这顿饭一旦结束，全家就会一起走向门外。","Asahi Lower your head to cut the food. She knew she should eat, but found that every bite required convincing her throat to cooperate. The time on the terminal was still moving forward, and Kagami did not remind her to speed up; what really made her want to escape from the dinner table was not being late, but that once the meal was over, the whole family would walk out the door together.","曦低頭切開食物。她知道自己應該吃，卻發現每一口都需要先說服喉嚨配合。終端上的時間仍在向前走，鏡也沒有提醒她加快速度；真正讓她想逃離餐桌的，不是遲到，而是這頓飯一旦結束，全家就會一起走向門外。","朝日 頭を下げて食材を切ります。彼女は食べるべきだとわかっていましたが、一口食べるたびに喉に協力を促す必要があることに気づきました。ターミナルの時間はまだ進んでおり、鏡 は彼女にスピードを上げるよう促しませんでした。彼女が食卓から逃げ出したいと思ったのは、遅刻したことではなく、食事が終わると家族全員が揃って玄関から出て行ってしまうことだった。","새벽빛 머리를 낮추어 음식을 자르세요. 그녀는 먹어야 한다는 것을 알고 있었지만, 물릴 때마다 목구멍을 설득하여 협조해야 한다는 것을 깨달았습니다. 터미널의 시간은 여전히 ​​앞으로 나아가고 있었고 거울은 그녀에게 속도를 높이라는 알림을 보내지 않았습니다. 그녀가 정말로 저녁 식탁에서 탈출하고 싶게 만든 것은 늦었다는 것이 아니라, 식사가 끝나면 온 가족이 함께 문 밖으로 나가곤 한다는 것이었습니다.","Hy Cúi đầu xuống để cắt thức ăn. Cô biết mình nên ăn, nhưng nhận ra rằng mỗi miếng cắn đều phải thuyết phục cổ họng cô hợp tác. Thời gian trên thiết bị đầu cuối vẫn đang trôi về phía trước, Kính cũng không nhắc nhở cô tăng tốc; Điều thực sự khiến cô muốn trốn khỏi bàn ăn tối không phải là đến muộn mà là khi bữa ăn kết thúc, cả gia đình sẽ cùng nhau bước ra khỏi cửa.","อาซาฮี ลดศีรษะลงเพื่อหั่นอาหาร เธอรู้ว่าเธอควรกิน แต่พบว่าทุกคำที่กัดต้องทำให้คอของเธอร่วมมือกัน เวลาบนอาคารผู้โดยสารยังคงเดินไปข้างหน้า และ คางามิ ไม่ได้เตือนให้เธอเร่งความเร็ว สิ่งที่ทำให้เธออยากหนีจากโต๊ะอาหารเย็นจริงๆ ไม่ใช่การมาสาย แต่เมื่อทานอาหารเสร็จ ทั้งครอบครัวก็จะเดินออกจากประตูบ้านไปด้วยกัน"
"line:0747491","6570460144722006","像平常一样，把早餐吃完。","Finish breakfast as usual.","像平常一樣，把早餐吃完。","いつものように朝食を済ませます。","평소처럼 아침식사를 마친다.","Ăn sáng như bình thường.","รับประทานอาหารเช้าตามปกติ"
"line:084fda8","6570460144722007","曦把终端屏幕扣到桌面上，不再用行程确认当作放下餐具的理由。","AsahiPut the terminal screen on the desktop and no longer use itinerary confirmation as a reason to put down the tableware.","曦把終端螢幕扣到桌面上，不再用行程確認當作放下餐具的理由。","朝日端末画面をデスクトップに置き、旅程確認を食器を置く理由にしないでください。","새벽빛단말기 화면을 바탕 화면에 놓고 더 이상 여행 일정 확인을 식기를 내려놓는 이유로 사용하지 마세요.","HyĐặt màn hình thiết bị đầu cuối trên màn hình và không còn lấy xác nhận hành trình làm lý do để đặt bộ đồ ăn xuống.","อาซาฮีวางหน้าจอเทอร์มินัลไว้บนเดสก์ท็อปและไม่ใช้การยืนยันแผนการเดินทางเป็นเหตุให้วางบนโต๊ะอาหารอีกต่อไป"
"line:07d90db","6570460144722008","曦: 好吧，先吃饭。要是我因为在家没吃完早餐，到了母星第一件事就去找餐厅，整个旅行计划都会显得很没出息。","Asahi: Okay, let’s eat first. If I went to find a restaurant first thing when I arrived on my home planet because I didn't finish breakfast at home, the entire travel plan would look very futile.","曦: 好吧，先吃飯。要是我因為在家沒吃完早餐，到了母星第一件事就去找餐廳，整個旅行計畫都會顯得很沒出息。","朝日: じゃあ、まず食べましょう。家で朝食を食べていないために、故郷の惑星に到着して最初にレストランを探しに行ったら、旅行計画全体が非常に無駄に見えるでしょう。","새벽빛: 알았어, 먼저 먹자. 집에서 아침 식사를 마치지 못해 고향 행성에 도착했을 때 가장 먼저 레스토랑을 찾으러 간다면 여행 계획 전체가 매우 허무하게 보일 것입니다.","Hy: Được rồi, ăn cơm trước đi. Nếu việc đầu tiên tôi đến tìm một nhà hàng khi đến hành tinh quê hương vì tôi chưa ăn xong bữa sáng ở nhà thì toàn bộ kế hoạch du lịch sẽ rất vô ích.","อาซาฮี: เอาล่ะ กินข้าวกันก่อน ถ้าผมไปหาร้านอาหารเป็นอย่างแรกเมื่อมาถึงบ้านเกิดเพราะไม่ได้ทานอาหารเช้าที่บ้าน แผนการเดินทางทั้งหมดคงดูไร้ประโยชน์มาก"
"line:0851b4a","6570460144722009","母亲: 去找餐厅有什么问题？母星的食物本来也是旅行的一部分。你不需要每一站都先证明自己看懂了历史。","Mother: What’s the problem with finding a restaurant? Food from the home planet was originally part of the journey. You don’t need to prove that you understand history at every stop.","母親: 去找餐廳有什麼問題？母星的食物本來也是旅行的一部分。你不需要每一站都先證明自己看懂了歷史。","母: レストランを見つけるのは何が問題なの?故郷の惑星からの食べ物は、もともと旅の一部でした。あらゆる目的地で歴史を理解していることを証明する必要はありません。","어머니: 식당 찾는데 뭐가 문제야? 고향 행성의 음식은 원래 여행의 일부였습니다. 매 정거장마다 역사를 이해하고 있음을 증명할 필요는 없습니다.","Mẹ: Có vấn đề gì khi tìm nhà hàng vậy? Thức ăn từ hành tinh quê hương ban đầu là một phần của cuộc hành trình. Bạn không cần phải chứng minh rằng bạn hiểu lịch sử ở mọi điểm dừng.","แม่ : มีปัญหาอะไรในการหาร้านอาหารคะ? อาหารจากดาวเคราะห์บ้านเกิดเดิมเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าคุณเข้าใจประวัติศาสตร์ในทุกจุด"
"line:0e3e1f5","6570460144722010","父亲: 不过轨道枢纽的餐饮区价格偏高。如果只是饿了，可以等转乘以后再买。","Father: But the prices in the dining area at the rail hub are on the high side. If you are just hungry, you can wait until you transfer before buying.","父親: 不過軌道樞紐的餐飲區價格偏高。如果只是餓了，可以等轉乘以後再買。","父: でも、鉄道ハブのダイニングエリアの値段は高いね。お腹が空いているだけの場合は、乗り換えまで待ってから購入することもできます。","아버지: 그런데 철도 허브에 있는 식당의 가격이 비싼 편이에요. 그냥 배가 고프다면 환승할 때까지 기다렸다가 구매하면 됩니다.","Bố: Nhưng giá cả ở khu ăn uống ở trung tâm đường sắt đang ở mức cao. Nếu bạn chỉ đói, bạn có thể đợi cho đến khi chuyển khoản trước khi mua.","พ่อ: แต่ราคาบริเวณทานอาหารที่ศูนย์กลางรถไฟกลับสูงอยู่นะ ถ้าแค่หิวก็รอโอนก่อนค่อยซื้อนะครับ"
"line:061609e","6570460144722011","曦: 我明明还坐在家里，为什么已经开始听母星消费建议了？","Asahi: I am still sitting at home, why have I started to listen to consumption advice from my home planet?","曦: 我明明還坐在家裡，為什麼已經開始聽母星消費建議了？","朝日: 私はまだ家に座っていますが、なぜ故郷の惑星からの消費に関するアドバイスに耳を傾け始めたのですか?","새벽빛: 나는 아직도 집에 앉아 있는데, 왜 내 고향 행성에서 소비 조언을 듣기 시작했습니까?","Hy: Tôi vẫn đang ngồi ở nhà, tại sao tôi lại bắt đầu nghe lời khuyên tiêu dùng từ hành tinh quê hương của mình?","อาซาฮี: ฉันยังคงนั่งอยู่ที่บ้าน ทำไมฉันถึงเริ่มฟังคำแนะนำการบริโภคจากโลกบ้านเกิดของฉัน"
"line:07ab682","6570460144722012","三个人终于把注意力放回早餐。他们谈起学校实践小组昨晚发来的报告，也谈起那张没有拍好的合照。父亲认为镜只出现在画面边缘反而更符合当天情况；母亲则花了一分钟寻找曦差点碰掉的固定件，最后承认普通照片里根本看不见那种细节。","The three of them finally turned their attention back to breakfast. They talked about the report sent by the school practice team last night, and also talked about the untaken group photo. My father thought that the fact that Kagami only appeared at the edge of the frame was more in line with the situation that day. My mother spent a minute looking for the fixing part of Asahi that was almost knocked off, and finally admitted that such details could not be seen in ordinary photos.","三個人終於把注意力放回早餐。他們談起學校實踐小組昨晚發來的報告，也談起那張沒有拍好的合照。父親認為鏡只出現在畫面邊緣反而更符合當天情況；母親則花了一分鐘尋找曦差點碰掉的固定件，最後承認普通照片裡根本看不見那種細節。","三人はようやく朝食の話に戻りました。昨夜学校の練習チームから送られてきたレポートのことや、撮っていない集合写真のことなどを話しました。父は、鏡が画面の端にしか現れていないことの方が、その日の状況に即していると考えた。母は、はぎ取られそうになった朝日の固定部分を一分かけて探し、最終的にそのような詳細は通常の写真では見ることができないことを認めました。","세 사람은 마침내 다시 아침 식사로 관심을 돌렸습니다. 어젯밤에 학교 연습팀이 보낸 보고서에 대해 이야기를 나눴고, 찍지 않은 단체 사진에 대해서도 이야기를 나눴다. 아버지는 거울이 프레임 가장자리에만 나타난 것이 그날의 상황에 더 부합한다고 생각하셨습니다. 어머니는 거의 부서질 뻔한 새벽빛의 고정부분을 찾으시느라 1분 정도 시간을 보내시더니, 그런 디테일은 일반 사진에서는 볼 수 없다는 것을 마침내 인정하셨습니다.","Cả ba người họ cuối cùng cũng quay lại với bữa sáng. Họ nói về báo cáo do đội thực tập của trường gửi tối qua, đồng thời cũng nói về bức ảnh tập thể chưa chụp. Bố tôi cho rằng việc Kính chỉ xuất hiện ở rìa khung hình thì phù hợp hơn với tình hình ngày đó. Mẹ tôi mất một phút tìm kiếm phần sửa chữa của chiếc Hy gần như bị bung ra, và cuối cùng thừa nhận rằng những chi tiết như vậy không thể nhìn thấy trong những bức ảnh thông thường.","ในที่สุดทั้งสามคนก็หันกลับมาสนใจอาหารเช้าอีกครั้ง พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับรายงานที่ส่งโดยทีมฝึกซ้อมของโรงเรียนเมื่อคืนนี้ และยังพูดคุยเกี่ยวกับรูปถ่ายหมู่ที่ยังไม่ได้ถ่ายด้วย พ่อของฉันคิดว่าการที่ คางามิ ปรากฏที่ขอบเฟรมเท่านั้นนั้นสอดคล้องกับสถานการณ์ในวันนั้นมากกว่า แม่ของฉันใช้เวลาหนึ่งนาทีมองหาชิ้นส่วนซ่อมของ อาซาฮี ที่เกือบจะหลุดออก และในที่สุดก็ยอมรับว่ารายละเอียดดังกล่าวไม่สามารถมองเห็นได้ในภาพถ่ายธรรมดา"
"line:043e02a","6570460144722013","镜没有加入评价。它已经读取过图像，也知道其中每一个人的完整时间线，却没有说明照片将来会被谁再次打开，或者这一顿早餐会怎样留在曦的记忆里。","Kagami has not been added to the review. It has read the image and knows the complete timeline of each person in it, but it does not explain who will open the photo again in the future, or how this breakfast will remain in the memory of Asahi.","鏡沒有加入評估。它已經閱讀過圖像，也知道其中每一個人的完整時間線，卻沒有說明照片將來會被誰再次打開，或者這一頓早餐會怎樣留在曦的記憶裡。","鏡はレビューに追加されていません。画像を読み取って、そこに含まれる各人物の完全なタイムラインを知っていますが、将来誰がその写真を再び開くのか、あるいはこの朝食がどのように 15 人の記憶に残るのかについては説明されていません。","거울이 리뷰에 추가되지 않았습니다. 이미지를 읽고 그 안에 있는 각 사람의 전체 타임라인을 알고 있지만, 나중에 누가 사진을 다시 열 것인지, 이 아침 식사가 어떻게 새벽빛의 기억에 남게 될지는 설명하지 않습니다.","Kính chưa được thêm vào đánh giá. Nó đã đọc bức ảnh và biết dòng thời gian đầy đủ của từng người trong đó, nhưng nó không giải thích ai sẽ mở lại bức ảnh trong tương lai, hay bữa sáng này sẽ lưu giữ trong ký ức của Hy như thế nào.","คางามิ ยังไม่ได้รับการเพิ่มในการทบทวน อ่านภาพแล้วรู้ไทม์ไลน์ของแต่ละคนในภาพครบถ้วน แต่ไม่ได้อธิบายว่าใครจะเปิดภาพนี้อีกในอนาคต หรืออาหารเช้านี้จะยังคงอยู่ในความทรงจำของ อาซาฮี อย่างไร"
"line:0072b13","6570460144722014","早餐结束时，母亲像往常一样收走餐具，曦也像往常一样站起来帮忙。两个人同时伸手去拿同一只杯子，手指碰到以后又一起停住。","At the end of breakfast, my mother put away the tableware as usual, and Asahi also stood up to help as usual. Two people reached for the same cup at the same time, and stopped together after their fingers touched.","早餐結束時，母親像往常一樣收走餐具，曦也像往常一樣站起來幫忙。兩個人同時伸手去拿同一隻杯子，手指碰到以後又一起停住。","朝食が終わると、母はいつものように食器を片付け、朝日もいつものように立ち上がって手伝いました。二人が同時に同じカップに手を伸ばし、指が触れたところで一緒に止まりました。","아침 식사가 끝나면 어머니는 평소처럼 식기를 치우셨고, 새벽빛도 평소처럼 일어서서 도와주셨습니다. 두 사람이 동시에 같은 컵에 손을 뻗다가 손가락이 닿은 뒤 함께 멈춰 섰다.","Ăn sáng xong, mẹ cất bát đĩa như thường lệ, Hy cũng đứng dậy phụ giúp như thường lệ. Hai người cùng lúc với lấy cùng một chiếc cốc và dừng lại sau khi ngón tay chạm vào nhau.","เมื่อรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว แม่ของฉันก็เก็บภาชนะบนโต๊ะอาหารออกไปตามปกติ และ อาซาฮี ก็ยืนขึ้นช่วยตามปกติเช่นกัน คนสองคนเอื้อมไปหยิบถ้วยใบเดียวกันพร้อมกัน และหยุดด้วยกันหลังจากที่นิ้วสัมผัสกัน"
"line:098e728","6570460144722015","母亲: 你去换鞋吧。今天不用为了证明一切照常，连杯子都一定要自己洗。","Mother: Go change your shoes. Today, in order to prove that everything is business as usual, you don’t even have to wash your own cups.","母親: 你去換鞋吧。今天不用為了證明一切照常，連杯子都一定要自己洗。","母：靴を履き替えてください。今日では、すべてが通常通りであることを証明するために、自分のカップを洗う必要さえありません。","어머니: 가서 신발을 갈아 신으세요. 오늘날에는 모든 것이 평소대로 진행되고 있음을 증명하기 위해 컵을 직접 씻을 필요도 없습니다.","Mẹ: Đi thay giày đi con. Ngày nay, để chứng minh rằng mọi thứ vẫn diễn ra bình thường, bạn thậm chí không cần phải tự rửa cốc của mình.","แม่: ไปเปลี่ยนรองเท้าสิ วันนี้เพื่อพิสูจน์ว่าทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ คุณไม่จำเป็นต้องล้างแก้วด้วยตัวเองด้วยซ้ำ"
"line:025bfd8","6570460144722016","曦: 可你昨晚还说，不要把我当成碰一下家务就会耽误文明未来的人。","Asahi: But you said last night, don’t think of me as someone who will delay the future of civilization if he touches housework.","曦: 但你昨晚還說，不要把我當成碰一下家務就會耽誤文明未來的人。","朝日: でも、あなたは昨夜、私を家事に手を出したら文明の将来を遅らせるような人間だと思わないでくださいと言ったね。","새벽빛: 그런데 어젯밤에 네가 집안일에 손을 대면 문명의 미래를 지연시킬 사람으로 나를 생각하지 말라고 했잖아.","Hy: Nhưng tối qua anh đã nói, đừng coi tôi là người sẽ trì hoãn tương lai của nền văn minh nếu anh ấy động đến việc nhà.","อาซาฮี: แต่คุณพูดเมื่อคืนนี้ อย่าคิดว่าฉันเป็นคนที่จะชะลออนาคตของอารยธรรมถ้าเขาแตะต้องงานบ้าน"
"line:0b85dfe","6570460144722017","母亲: 所以我现在只是一个不想让女儿错过列车的母亲。杯子归我，鞋子归你。","Mother: So now I'm just a mother who doesn't want her daughter to miss the train. The cup is mine and the shoes are yours.","母親: 所以我現在只是一個不想讓女兒錯過列車的母親。杯子歸我，鞋子歸你。","母: つまり、私は今、娘に電車に乗り遅れてほしくない母親になったのです。カップは私のもので、靴はあなたのものです。","어머니: 이제 저는 딸이 기차를 놓치는 걸 원하지 않는 엄마일 뿐입니다. 컵은 내 것이고 신발은 당신 것입니다.","Mẹ: Vậy bây giờ mẹ chỉ là một người mẹ không muốn con gái mình lỡ chuyến tàu. Chiếc cốc là của tôi và đôi giày là của bạn.","แม่: ตอนนี้ฉันเป็นเพียงแม่ที่ไม่อยากให้ลูกสาวขึ้นรถไฟ ถ้วยเป็นของฉันและรองเท้าเป็นของคุณ"
"line:0c14872","6570460144722018","曦没有继续争。她回到房间，背起随身包，又握住大行李的提手。走到家门口时，她忽然停下来，回头看了一眼仍未完全收拾的房间。","Asahi did not continue to fight. She returned to the room, picked up her carry-on bag, and held the handle of the large luggage. When she reached the door of her home, she suddenly stopped and looked back at the room that had not been completely tidied up.","曦沒有繼續爭戰。她回到房間，背起隨身包，又握住大行李的提把。走到家門口時，她突然停下來，回頭看了一眼仍未完全收拾的房間。","朝日は戦いを続けなかった。彼女は部屋に戻り、キャリーバッグを手に取り、大きな荷物のハンドルを握った。自宅の玄関に着いたとき、彼女は突然立ち止まり、まだ片付いていない部屋を振り返った。","새벽빛 더 이상 싸우지 않았습니다. 그녀는 방으로 돌아와 기내 가방을 들고 큰 짐의 손잡이를 잡았습니다. 그녀는 집 문에 다다랐을 때 갑자기 멈춰서서 완전히 정리되지 않은 방을 돌아보았다.","Hy không tiếp tục chiến đấu. Cô quay lại phòng, nhặt chiếc túi xách lên và nắm lấy tay cầm của chiếc hành lý lớn. Khi đến trước cửa nhà, cô đột nhiên dừng lại và nhìn lại căn phòng vẫn chưa được dọn dẹp sạch sẽ.","อาซาฮีไม่ได้ต่อสู้ต่อไป เธอกลับเข้าไปในห้อง หยิบกระเป๋าถือขึ้นมาและจับที่จับของกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ เมื่อเธอไปถึงประตูบ้าน เธอก็หยุดกะทันหันและมองย้อนกลับไปที่ห้องที่ยังไม่ค่อยเรียบร้อย"
"line:0fc66d8","6570460144722019","床铺没有整理，书桌上还放着学校发来的课程资料，衣柜门也因为她刚才犹豫过那件外套而留着一条缝。这里不像一间为永久离开准备好的房间，只像主人急着赶一趟很早的旅行，过几天还会回来把东西放回原位。","The bed was not made, there were course materials sent by the school on the desk, and the closet door was still cracked because she had hesitated about the coat just now. It doesn't feel like a room prepared for permanent departure, just like the owner is rushing to catch an early trip and will come back in a few days to put things back in their place.","床鋪沒有整理，書桌上還放著學校發來的課程資料，衣櫃門也因為她剛才猶豫過那件外套而留著一條縫。這裡不像一間為永久離開準備好的房間，只像主人急著趕一趟很早的旅行，過幾天還會回來把東西放回原位。","ベッドメイクはされておらず、机の上には学校から送られてきた教材が置かれ、クローゼットの扉はさっきコートを迷ったせいで割れたままだった。永久に出発するために準備された部屋という感じではなく、ちょうど所有者が早めの旅行に間に合うように急いでいて、物事を元の位置に戻すために数日後に戻ってくるようなものです。","침대가 정돈되지 않았고, 책상 위에 학교에서 보내준 교재가 놓여 있었고, 방금 코트를 입을까 망설이다가 옷장 문이 여전히 깨져 있었습니다. 마치 주인이 일찍 여행을 떠나기 위해 서두르고 며칠 후에 돌아와 물건을 제자리에 놓을 것처럼 영구적인 출발을 위해 준비된 방처럼 느껴지지 않습니다.","Giường chưa dọn, trên bàn còn có tài liệu nhà trường gửi đến, cửa tủ còn nứt vì vừa rồi cô còn do dự về chiếc áo khoác. Nó không giống như một căn phòng được chuẩn bị cho một chuyến đi vĩnh viễn, giống như chủ nhân đang gấp rút bắt chuyến đi sớm và vài ngày nữa sẽ quay lại để đặt đồ đạc về chỗ cũ.","เตียงไม่ได้ทำ มีอุปกรณ์การเรียนที่โรงเรียนส่งมาบนโต๊ะ และประตูตู้เสื้อผ้ายังร้าวอยู่เพราะตอนนี้เธอลังเลเรื่องเสื้อคลุม ไม่รู้สึกเหมือนได้ห้องที่เตรียมไว้สำหรับการออกเดินทางถาวรเหมือนกับเจ้าของรีบเร่งเดินทางเร็วและจะกลับมาในไม่กี่วันเพื่อเอาของกลับเข้าที่"
"line:0fa60c5","6570460144722020","曦: 我是不是应该把房间收拾好再走？","Asahi: Should I tidy up the room before leaving?","曦: 我是不是應該把房間收拾好再走？","朝日: 出かける前に部屋を片付けたほうがいいですか?","새벽빛: 떠나기 전에 방을 정리해야 할까요?","Hy: Tôi có nên dọn dẹp phòng trước khi rời đi không?","อาซาฮี: ฉันควรจัดห้องให้เรียบร้อยก่อนออกเดินทางหรือไม่?"
"line:0ee7c33","6570460144722021","父亲: 如果你现在开始，至少会错过主线路。房间留着吧，等你回来再收。","Father: If you start now, you will at least miss the main line. Keep the room until you come back.","父親: 如果你現在開始，至少會錯過主線。房間留著吧，等你回來再收。","父: 今から始めれば、少なくとも本線には乗り遅れるでしょう。あなたが戻ってくるまで部屋にいてください。","아버지: 지금 시작하면 최소한 본선은 놓칠 거예요. 돌아올 때까지 방을 지키십시오.","Cha: Nếu con bắt đầu bây giờ thì ít nhất con sẽ bỏ lỡ dòng chính. Giữ phòng cho đến khi bạn quay lại.","พ่อ: ถ้าเริ่มตอนนี้ อย่างน้อยคุณก็จะพลาดสายหลัก เก็บห้องไว้จนกว่าคุณจะกลับมา"
"line:0ac37bb","6570460144722022","母亲: 我们会替你保留原样，不会把它改成纪念室，也不会把所有东西收进仓库。","Mother: We will keep it as it is for you, we won’t turn it into a memorial room, and we won’t put everything in storage.","母親: 我們會替你保留原樣，不會把它改成紀念室，也不會把所有東西收進倉庫。","母: そのまま保管します。記念室にはしませんし、すべてを倉庫にしまうこともありません。","어머니: 저희는 이대로 간직할 거에요. 추모실로 쓰지도 않고, 창고에 넣어두지도 않을 거에요.","Mẹ: Chúng tôi sẽ giữ nguyên nó cho con, chúng tôi sẽ không biến nó thành phòng tưởng niệm và chúng tôi sẽ không cất mọi thứ vào kho.","แม่: เราจะเก็บมันไว้เหมือนเดิมสำหรับคุณ เราจะไม่เปลี่ยนมันให้เป็นห้องแห่งความทรงจำ และเราจะไม่เก็บทุกอย่างไว้"
"line:09c734f","6570460144722023","曦: 我不是在担心纪念室。我只是觉得……如果回来以后还得先整理床铺，会不会很破坏气氛？","Asahi: I'm not worried about the memorial room. I just think...if I have to make the bed first when I come back, will it ruin the atmosphere?","曦: 我不是擔心紀念室。我只是覺得……如果回來以後還要先整理床鋪，會不會很破壞氣氛？","朝日: 記念室については心配ありません。ただ思うのですが…帰ってきたら先にベッドメイクしなきゃいけないと雰囲気が台無しになってしまうかな？","새벽빛: 추모실은 걱정이 없어요. 그냥..집에 와서 침대부터 정리하면 분위기가 망가질까?","Hy: Tôi không lo lắng về phòng tưởng niệm đâu. Tôi chỉ nghĩ…nếu tôi phải dọn giường trước khi về, liệu nó có phá hỏng bầu không khí không?","อาซาฮี: ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับห้องอนุสรณ์ แค่คิดว่า...ถ้ากลับมาต้องจัดเตียงก่อนจะทำลายบรรยากาศมั้ย?"
"line:0132878","6570460144722024","母亲: 那就回来以后再整理。现在把门关上吧。","Mother: Then we can sort it out after we come back. Now close the door.","母親: 那就回來以後再整理。現在把門關上吧。","母：それなら、帰ってから整理すればいいよ。さあ、ドアを閉めてください。","어머니: 그러면 우리가 돌아와서 정리하면 돼요. 이제 문을 닫으세요.","Mẹ: Sau khi về chúng ta sẽ giải quyết. Bây giờ hãy đóng cửa lại.","แม่: งั้นเราค่อยจัดการทีหลังกลับมา ตอนนี้ปิดประตูแล้ว"
"line:062d6b0","6570460144722025","曦照做了。门锁确认仍然使用她熟悉的提示音，没有因为主人即将离开世界而增加任何特殊告别。","AsahiI did as I was told. The door lock confirmation still uses her familiar tone, without adding any special farewell because the owner is about to leave the world.","曦照做了。門鎖確認仍然使用她熟悉的提示音，沒有因為主人即將離開世界而增加任何特殊告別。","朝日言われたとおりにしました。ドアロックの確認は、飼い主がこの世を去ろうとしているため、特別な別れを加えることなく、相変わらず彼女の慣れた口調で行われます。","새벽빛나는 시키는 대로 했습니다. 도어락 확인음은 주인이 곧 세상을 떠나기 때문에 특별한 작별 인사를 추가하지 않고 여전히 그녀에게 친숙한 톤을 사용합니다.","HyTôi đã làm như được bảo. Tiếng xác nhận khóa cửa vẫn dùng giọng điệu quen thuộc của cô, không thêm lời từ biệt đặc biệt nào vì chủ nhân sắp rời xa thế giới.","อาซาฮี ฉันทำตามที่บอก การยืนยันการล็อคประตูยังคงใช้น้ำเสียงที่คุ้นเคยของเธอโดยไม่ต้องกล่าวคำอำลาเป็นพิเศษเพราะเจ้าของกำลังจะจากโลกไป"
"line:0afbaea","6570460144722026","一家人按计划走到住宅区交通站。镜跟在曦侧后方，万华镜般的结构在清晨人流中格外醒目，却没有占据普通乘客的通道。几名居民认出他们，远远说了一句“旅途平安”，随后继续赶往自己的工作地点。","The family walked to the residential area transportation station as planned. Kagami follows the Asahi side and rear. The Wanhua Kagami-like structure is particularly eye-catching in the early morning crowd, but it does not occupy the passage of ordinary passengers. Several residents recognized them, said ""Have a safe trip"" from a distance, and then continued to rush to their workplaces.","一家人按計畫走到住宅區交通站。 鏡跟在曦側後方，萬華鏡般的結構在清晨人流中格外醒目，卻沒有佔據普通乘客的通道。幾名居民認出他們，遠遠說了一句“旅途平安”，隨後繼續趕往自己的工作地點。","家族は予定通り住宅街の交通機関の駅まで歩いた。 鏡は朝日のサイドとリアに続きます。万華 鏡 のような構造物は、早朝の混雑の中で特に目を引きますが、一般の乗客の通路を占有することはありません。数人の住民が彼らを認識し、遠くから「安全に旅行してください」と声をかけ、その後も職場へ急いだ。","가족은 예정대로 주택가 교통역까지 걸어갔다. 거울은 새벽빛 측면과 후면을 따릅니다. Wanhua 거울 같은 구조는 특히 이른 아침 군중들 사이에서 눈길을 끌지만 일반 승객의 통행을 차지하지는 않습니다. 몇몇 주민들은 이들을 알아보고 멀리서 “안전하게 다녀오세요”라고 인사한 뒤 계속해서 각자의 사업장으로 달려갔다.","Gia đình đi bộ đến trạm giao thông khu dân cư theo đúng kế hoạch. Kính đi theo phía Hy và phía sau. Cấu trúc giống như Wanhua Kính đặc biệt bắt mắt trong đám đông vào sáng sớm, nhưng nó không chiếm lối đi của hành khách bình thường. Một số người dân đã nhận ra họ, từ xa nói ""Chúc một chuyến đi bình an"" rồi tiếp tục lao đến nơi làm việc.","ครอบครัวเดินไปที่สถานีขนส่งเขตที่อยู่อาศัยตามแผนที่วางไว้ คางามิ ตามด้านข้างและด้านหลัง อาซาฮี โครงสร้างคล้ายว่านหัว คางามิ สะดุดตาเป็นพิเศษในกลุ่มฝูงชนในตอนเช้าตรู่ แต่ไม่ได้ครอบครองพื้นที่ผู้โดยสารทั่วไป ชาวบ้านหลายคนจำพวกเขาได้ จึงกล่าวว่า ""ขอให้เดินทางปลอดภัย"" จากระยะไกล จากนั้นจึงรีบเร่งไปยังที่ทำงานของตนต่อไป"
"line:031baef","6570460144722027","曦每次都认真回应，直到母亲轻轻碰了碰她的手臂。","AsahiResponded seriously every time until her mother lightly touched her arm.","曦每次都認真回應，直到母親輕輕碰了碰她的手臂。","朝日母親が腕に軽く触れるまでは毎回真剣に答えた。","새벽빛어머니가 팔을 가볍게 만질 때까지 매번 진지하게 대답했습니다.","Hy Lần nào cũng nghiêm túc đáp lại cho đến khi mẹ chạm nhẹ vào cánh tay cô.","อาซาฮีตอบสนองอย่างจริงจังทุกครั้งจนแม่ของเธอแตะแขนเธอเบาๆ"
"line:080bb94","6570460144722028","母亲: 你不用让每一句祝福都得到同样标准的回答。点头也可以，没听见也不算辜负谁。","Mother: You don’t have to have the same standard answer for every blessing. It’s okay to nod, and you don’t have to let anyone down if you don’t hear.","母親: 你不用讓每一句祝福都得到同樣標準的回答。點頭也可以，沒聽見也不算辜負誰。","母: すべての祝福に対して同じ標準的な答えを持つ必要はありません。うなずいても大丈夫ですし、聞いていなくてもがっかりする必要はありません。","어머니: 모든 축복에 대해 동일한 표준 대답을 가질 필요는 없습니다. 고개를 끄덕여도 괜찮습니다. 듣지 못한다고 해서 누구도 실망시킬 필요는 없습니다.","Mẹ: Con không cần phải có câu trả lời tiêu chuẩn giống nhau cho mọi lời chúc phúc. Bạn có thể gật đầu và bạn không cần phải làm ai thất vọng nếu bạn không nghe thấy.","คุณแม่: คุณไม่จำเป็นต้องมีคำตอบมาตรฐานเดียวกันสำหรับพรทุกประการ ไม่เป็นไรที่จะพยักหน้า และคุณไม่จำเป็นต้องทำให้ใครผิดหวังถ้าคุณไม่ได้ยิน"
"line:0a92310","6570460144722029","曦: 我知道。可他们可能只会见我这一次。","Asahi: I know. But they may only see me this once.","曦: 我知道。可他們可能只會見我這一次。","朝日: わかっています。でも、彼らが私に会えるのはこの一度だけかも知れません。","새벽빛: 알아요. 하지만 그들은 이번 한 번만 나를 볼 수 있을 것입니다.","Hy: Tôi biết. Nhưng họ chỉ có thể gặp tôi lần này thôi.","อาซาฮี: ฉันรู้ แต่พวกเขาอาจเห็นฉันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"
"line:0a633de","6570460144722030","父亲: 你也可能只会见他们这一次，但你不知道他们叫什么。一次相遇不要求双方把所有能说的话都说完。","Father: You may only meet them this once, but you don’t know their names. An encounter does not require both parties to say everything they can.","父親: 你也可能只會見他們這次，但你不知道他們叫什麼。一次相遇不要求雙方把所有能說的話都說完。","父：彼らに会えるのは一度だけかもしれないけど、名前は知らないね。出会いでは、双方が言えることすべてを言う必要はありません。","아버지: 이번 한 번만 만나보실 수 있는데, 이름도 모르시죠. 만남에서 양측이 할 수 있는 모든 말을 할 필요는 없습니다.","Cha: Con chỉ có thể gặp họ một lần thôi, nhưng con không biết tên họ. Một cuộc gặp gỡ không yêu cầu cả hai bên phải nói tất cả những gì họ có thể.","พ่อ: คุณอาจพบพวกเขาได้เพียงครั้งเดียว แต่คุณไม่รู้จักชื่อของพวกเขา การเผชิญหน้าไม่จำเป็นต้องให้ทั้งสองฝ่ายพูดทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้"
"line:0d9dbc5","6570460144722031","公共列车到站后，一家人与早班通勤者一起上车。没有专门车厢，也没有乘客因为曦出现就被要求改乘下一班；只是靠近他们的位置自然空出一点距离，让镜能够稳定悬停，也让这个家庭在抵达枢纽以前不必回答陌生人的问题。","After the public train arrives at the station, a family gets on the train together with morning commuters. There are no special carriages, and no passengers are asked to take the next train just because Asahi appears; there is just a little distance between them, allowing Kagami to hover stably, and the family does not have to answer questions from strangers before arriving at the hub.","公共列車到車站後，一家人與早班通勤者一起上車。沒有專門車廂，也沒有乘客因為曦出現就被要求改乘下一班；只是靠近他們的位置自然空出一點距離，讓鏡能夠穩定懸停，也讓這個家庭在抵達樞紐以前不必回答陌生人的問題。","公共電車が駅に到着すると、家族連れが朝の通勤客と一緒に電車に乗り込みます。特別な車両はなく、朝日が表示されたからといって次の電車に乗るように求められることはありません。それらの間にはわずかな距離があるため、鏡は安定してホバリングすることができ、家族はハブに到着する前に見知らぬ人からの質問に答える必要がありません。","공공 열차가 역에 도착한 후, 아침 통근자들과 함께 가족이 함께 열차에 탑승합니다. 특별한 객차가 없으며 단지 새벽빛이 표시된다는 이유만으로 승객에게 다음 열차를 타도록 요청하지 않습니다. 그들 사이에 약간의 거리가 있어서 거울이 안정적으로 공중을 맴돌 수 있으며, 가족은 허브에 도착하기 전에 낯선 사람의 질문에 답할 필요가 없습니다.","Sau khi tàu công cộng đến ga, một gia đình lên tàu cùng với những người đi làm buổi sáng. Không có toa xe đặc biệt nào, và không có hành khách nào bị yêu cầu bắt chuyến tàu tiếp theo chỉ vì Hy xuất hiện; giữa họ chỉ cách nhau một khoảng cách nhỏ, cho phép Kính bay ổn định và gia đình không phải trả lời những câu hỏi của người lạ trước khi đến trung tâm.","หลังจากที่รถไฟสาธารณะมาถึงสถานี ครอบครัวหนึ่งจะขึ้นรถไฟพร้อมกับผู้สัญจรในตอนเช้า ไม่มีตู้โดยสารพิเศษ และไม่มีการขอให้ผู้โดยสารขึ้นรถไฟขบวนถัดไปเพียงเพราะ อาซาฮี ปรากฏขึ้น โดยมีระยะห่างระหว่างกันเพียงเล็กน้อย ทำให้ คางามิ สามารถลอยได้อย่างมั่นคง และครอบครัวไม่ต้องตอบคำถามจากคนแปลกหน้าก่อนถึงฮับ"
"line:0102739","6570460144722032","列车驶过曦上学时熟悉的研究区。她看见学校所在的交通支线从远处向另一方向分开，今天却没有在换乘提示出现时起身。","The train passed through the research area that Asahi was familiar with when going to school. She saw the traffic branch where the school was located splitting in the other direction in the distance, but she did not get up when the transfer prompt appeared today.","列車駛過曦上學時熟悉的研究區。她看見學校所在的交通支線從遠處向另一方向分開，今天卻沒有在轉乘提示出現時起身。","電車は朝日が通学する際に馴染みのある研究地域を通過した。彼女は遠くに学校のある交通の分岐点が反対方向に分かれているのが見えましたが、今日は乗り換え案内が表示されても立ち上がることができませんでした。","기차는 새벽빛이 학교에 갈 때 익숙했던 연구 지역을 통과했습니다. 그녀는 학교가 있는 교통 지점이 멀리서 반대 방향으로 갈라지는 것을 보았지만 오늘 환승 안내가 나타났을 때 그녀는 일어나지 않았습니다.","Tàu đi qua khu vực nghiên cứu mà Hy đã quen thuộc khi đi học. Từ xa, cô nhìn thấy nhánh giao thông nơi trường học rẽ sang hướng khác nhưng hôm nay cô không đứng dậy khi thông báo chuyển trường xuất hiện.","รถไฟแล่นผ่านพื้นที่วิจัยที่ อาซาฮี คุ้นเคยเมื่อไปโรงเรียน เธอเห็นสาขาจราจรที่โรงเรียนตั้งอยู่แยกออกไปอีกทางหนึ่งแต่เธอไม่ลุกขึ้นเมื่อข้อความแจ้งการโอนปรากฏขึ้นในวันนี้"
"line:0b0f14c","6570460144722033","接下来的线路是她过去很少乘坐的方向。城市模块逐渐变得宽阔，物流与客运轨道汇入同一片巨大的枢纽结构；泽尼斯没有为离开者修建纪念性大门，只有足以把无数居民送往其它世界的成熟交通系统。","The next route is a direction she rarely traveled in the past. The urban module gradually became wider, and the logistics and passenger transportation tracks merged into the same huge hub structure; Zenith There was no commemorative gate built for the leavers, only a mature transportation system capable of transporting countless residents to other worlds.","接下來的路線是她過去很少搭乘的方向。城市模組逐漸變得寬闊，物流與客運軌道匯入同一片巨大的樞紐結構；澤尼斯沒有為離開者修建紀念性大門，只有足以把無數居民送往其它世界的成熟交通系統。","次のルートは、これまでほとんど通らなかった方向です。都市モジュールは徐々に広くなり、物流と旅客輸送路が同じ巨大なハブ構造に統合されました。 ゼニス 離脱者のために建てられた記念の門はなく、無数の住民を別の世界に輸送できる成熟した交通システムがあるだけでした。","다음 경로는 그녀가 과거에 거의 다니지 않았던 방향이다. 도시 모듈은 점차 넓어지고 물류 및 여객 운송 트랙은 동일한 거대한 허브 구조로 통합되었습니다. 제니스 떠나는 이들을 위해 세워진 기념문은 없었고, 수많은 주민들을 다른 세계로 수송할 수 있는 성숙한 교통 시스템만 있었습니다.","Con đường tiếp theo là hướng mà trước đây cô hiếm khi đi. Mô-đun đô thị dần dần trở nên rộng hơn, và các tuyến vận tải hành khách và hậu cần được sáp nhập vào cùng một cấu trúc trung tâm khổng lồ; Zenith Không có cánh cổng tưởng niệm nào được xây dựng cho những người rời đi, chỉ có một hệ thống giao thông hoàn thiện có khả năng vận chuyển vô số cư dân đến các thế giới khác.","เส้นทางต่อไปเป็นเส้นทางที่เธอไม่ค่อยได้เดินทางในอดีต โครงสร้างในเมืองค่อยๆ กว้างขึ้น และเส้นทางลอจิสติกส์และการขนส่งผู้โดยสารก็รวมเข้าด้วยกันเป็นโครงสร้างศูนย์กลางขนาดใหญ่เดียวกัน เซนิธ ไม่มีประตูที่ระลึกที่สร้างขึ้นสำหรับผู้ออกจากสถานที่ มีเพียงระบบขนส่งที่สมบูรณ์เท่านั้นที่สามารถขนส่งผู้อยู่อาศัยจำนวนนับไม่ถ้วนไปยังโลกอื่นได้"
"line:0e27d14","6570460144722034","九点十六分，列车提前四分钟抵达泽尼斯星际客运枢纽。","At 9:16, the train arrived at the ZenithInterstellar Passenger Transport Hub four minutes ahead of schedule.","九點十六分，列車提前四分鐘抵達澤尼斯星際客運樞紐。","9時16分、列車は定刻より4分早く星間旅客輸送拠点ゼニスに到着した。","9시 16분에 기차는 예정보다 4분 일찍 제니스성간 여객 운송 허브에 도착했습니다.","Lúc 9:16, tàu đã đến Trung tâm Vận chuyển Hành khách Liên sao Zenith trước bốn phút so với lịch trình.","เมื่อเวลา 9:16 น. รถไฟมาถึงศูนย์กลางการขนส่งผู้โดยสาร เซนิธInterstellar ก่อนกำหนดสี่นาที"
"line:0973ebb","6570460144722035","父亲看了一眼终端，像是终于验证了自己的路线规划没有辜负任何人。曦原本想取笑他，却发现母亲也在确认时间，于是只把行李从置物架上拖下来。","The father glanced at the terminal, as if he had finally verified that his route plan had not failed anyone. AsahiI originally wanted to make fun of him, but found that my mother was also checking the time, so she just dragged the luggage off the shelf.","父親看了一眼終端，像是終於驗證了自己的路線規劃沒有辜負任何人。 曦原本想取笑他，卻發現母親也在確認時間，於是只把行李從置物架上拖下來。","父親は、自分のルート計画が誰にも失敗していないことをついに確認したかのように、ターミナルをちらっと見た。 朝日もともと彼をからかいたかったのですが、母親も時間を確認していることがわかり、棚から荷物を引きずり出しました。","아버지는 자신의 경로 계획이 누구도 실패하지 않았다는 것을 마침내 확인한 것처럼 단말기를 힐끗 바라보았습니다. 새벽빛원래는 놀리려고 했는데, 어머니도 시간을 확인하고 계시다는 걸 알고 그냥 선반에서 짐을 끌어내셨어요.","Người cha liếc nhìn nhà ga, như thể cuối cùng ông đã xác minh được rằng kế hoạch lộ trình của mình không làm ai thất vọng. HyTôi vốn định trêu anh ấy, lại phát hiện mẹ tôi cũng đang xem giờ nên mới lôi hành lý ra khỏi kệ.","ผู้เป็นพ่อมองไปที่อาคารผู้โดยสาร ราวกับว่าในที่สุดเขาก็ตรวจสอบได้ว่าแผนเส้นทางของเขาไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง อาซาฮีตอนแรกฉันอยากจะล้อเลียนเขา แต่พบว่าแม่ของฉันก็คอยดูเวลาอยู่ด้วย เธอก็เลยลากกระเป๋าเดินทางออกจากชั้นวาง"
"line:046e61e","6570460144722036","枢纽大厅比公共事务中心热闹得多。长途旅客拖着行李在不同航线之间换乘，货运人员隔着透明分流层处理设备，公共广播不断提醒某条短程线路更换登乘区。没有写着曦名字的欢迎画面，也没有为她清空大厅。","The hub hall is much more lively than Public Affairs Center. Long-distance passengers drag their luggage to transfer between different routes, freight personnel handle equipment through a transparent diversion layer, and public broadcasts constantly remind a certain short-haul line to change boarding areas. There was no welcome screen with Asahi's name written on it, and the hall was not cleared for her.","樞紐大廳比公共事務中心熱鬧許多。長途旅客拖著行李在不同航線之間換乘，貨運人員隔著透明分流層處理設備，公共廣播不斷提醒某條短程線路更換登乘區。沒有寫著曦名字的歡迎畫面，也沒有為她清空大廳。","ハブホールは公共事務センターよりもずっと賑やかです。長距離の乗客は荷物を引きずって異なるルート間を乗り継ぎ、貨物担当者は透明な迂回層を通して機器を扱い、公共放送は特定の短距離路線に乗車エリアの変更を常に通知します。 朝日の名前が書かれたウェルカムスクリーンはなく、ホールには彼女の入場が許可されませんでした。","허브 홀은 공공사무센터보다 훨씬 활기가 넘칩니다. 장거리 승객은 수하물을 끌고 다른 노선 간 이동을 하고, 화물 직원은 투명한 전환 레이어를 통해 장비를 처리하며, 공영 방송에서는 특정 단거리 노선에 탑승 구역 변경을 지속적으로 상기시킵니다. 새벽빛의 이름이 적힌 환영 스크린도 없었고, 그녀를 위해 홀도 청소되지 않았습니다.","Sảnh trung tâm sôi động hơn nhiều so với Trung tâm Sự vụ Công. Hành khách đường dài kéo hành lý để chuyển giữa các tuyến đường khác nhau, nhân viên vận chuyển hàng hóa xử lý thiết bị thông qua lớp chuyển hướng trong suốt và các chương trình phát sóng công cộng liên tục nhắc nhở một tuyến đường ngắn nhất định thay đổi khu vực lên máy bay. Không có màn chào mừng nào ghi tên Hy trên đó, và hội trường cũng không được dọn sạch cho cô ấy.","ห้องโถงกลางมีชีวิตชีวามากกว่า ศูนย์กิจการสาธารณะ มาก ผู้โดยสารระยะไกลลากกระเป๋าเดินทางเพื่อเคลื่อนย้ายระหว่างเส้นทางต่างๆ เจ้าหน้าที่ขนส่งสินค้าจัดการอุปกรณ์ผ่านชั้นเปลี่ยนทิศทางที่โปร่งใส และการออกอากาศสาธารณะจะเตือนเส้นทางระยะสั้นบางเส้นทางให้เปลี่ยนพื้นที่ขึ้นเครื่องอยู่เสมอ ไม่มีฉากต้อนรับที่มีชื่อของ อาซาฮี เขียนอยู่ และห้องโถงก็ไม่ได้รับการเคลียร์สำหรับเธอ"
"line:039bd53","6570460144722037","一块公共屏幕正在播放昨日新闻的后续摘要。画面里短暂出现公共会堂和镜的投影，随后便切换到星系工程进度与几条普通交通信息。曦看见自己的脸只停留了几秒，竟然因此松了一口气。","A public screen plays a follow-up summary of yesterday's news. The screen briefly showed projections of the public hall and Kagami, and then switched to the progress of the galaxy project and some general traffic information. AsahiThe sight of his own face only lasted a few seconds, and he breathed a sigh of relief.","一塊公共螢幕正在播放昨日新聞的後續摘要。畫面短暫出現公共會堂和鏡的投影，隨後便切換到星系工程進度與幾個普通交通資訊。 曦看見自己的臉只停留了幾秒，竟然因此鬆了一口氣。","公開画面では、昨日のニュースの続きの要約が再生されます。スクリーンには公会堂と鏡の映像が一瞬映った後、銀河プロジェクトの進捗状況と一般的な交通情報に切り替わった。 朝日自分の顔を見たのは数秒だけで、彼は安堵のため息をついた。","공개 화면에는 어제 뉴스의 후속 요약이 재생됩니다. 화면에는 공회당과 거울의 투사 영상이 잠깐 나온 뒤 갤럭시 프로젝트 진행 상황과 일부 일반 교통 정보로 전환됐다. 새벽빛자신의 얼굴이 보이는 것은 몇 초밖에 되지 않았고, 그는 안도의 한숨을 쉬었습니다.","Một màn hình công cộng phát bản tóm tắt tiếp theo về tin tức ngày hôm qua. Màn hình chiếu nhanh hình ảnh của hội trường công cộng và Kính, sau đó chuyển sang tiến độ của dự án thiên hà và một số thông tin giao thông chung. HyViệc nhìn thấy khuôn mặt của chính mình chỉ kéo dài vài giây, và anh thở phào nhẹ nhõm.","หน้าจอสาธารณะเล่นสรุปการติดตามผลข่าวเมื่อวาน หน้าจอแสดงให้เห็นช่วงสั้นๆ ของห้องโถงสาธารณะและ คางามิ จากนั้นจึงสลับไปที่ความคืบหน้าของโครงการกาแล็กซีและข้อมูลการจราจรทั่วไปบางส่วน อาซาฮีการเห็นใบหน้าของเขาเองนั้นกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที และเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก"
"line:08bc373","6570460144722038","客运工作人员在普通柜台核验她的终端和行李。系统先确认环境适应衣装的运输状态，又扫描照片盒与旧探针，最后在镜靠近时弹出一项少见的非标准形态登记。","Passenger transport staff verify her terminal and luggage at the general counter. The system first confirms that the environment is adapted to the transportation status of the clothes, then scans the photo box and old probe, and finally pops up a rare non-standard form registration when Kagami approaches.","客運工作人員在普通櫃檯核驗她的終端和行李。系統先確認環境適應衣裝的運輸狀態，再掃描照片盒與舊探針，最後在鏡靠近時彈出一項少見的非標準形態登記。","旅客運送スタッフは総合カウンターでターミナルと荷物を確認します。システムはまず環境が衣服の輸送状況に適応していることを確認し、次に写真ボックスと古いプローブをスキャンし、最後に鏡が近づくと珍しい非標準フォーム登録をポップアップ表示します。","여객운송 직원이 종합카운터에서 터미널과 수하물을 확인합니다. 시스템은 먼저 환경이 옷의 운송 상태에 적응되어 있는지 확인한 다음 사진 상자와 오래된 프로브를 스캔하고 마지막으로 거울이 가까워지면 보기 드문 비표준 양식 등록을 팝업으로 표시합니다.","Nhân viên vận chuyển hành khách kiểm tra nhà ga và hành lý tại quầy tổng hợp. Trước tiên, hệ thống xác nhận rằng môi trường đã thích ứng với trạng thái vận chuyển của quần áo, sau đó quét hộp ảnh và đầu dò cũ, cuối cùng bật lên một biểu mẫu đăng ký không chuẩn hiếm gặp khi Kính đến gần.","เจ้าหน้าที่ขนส่งผู้โดยสารตรวจสอบอาคารผู้โดยสารและสัมภาระที่เคาน์เตอร์ทั่วไป ขั้นแรกระบบจะยืนยันได้ว่าสภาพแวดล้อมได้รับการปรับให้เข้ากับสถานะการขนส่งของเสื้อผ้า จากนั้นจึงสแกนกล่องภาพถ่ายและโพรบเก่า และสุดท้ายจะแสดงการลงทะเบียนแบบฟอร์มที่ไม่ได้มาตรฐานซึ่งหายากเมื่อ คางามิ ใกล้เข้ามา"
"line:00a0556","6570460144722039","工作人员: 随行高维投影不需要座位、维生资源或独立行李额度。为了不影响紧急通行，客舱会为你保留一处直径三米的稳定区域，可以接受吗？","Staff: Traveling with high-dimensional projection does not require seats, subsistence resources or independent baggage allowance. In order not to affect emergency passage, a stable area of ​​three meters in diameter will be reserved for you in the cabin. Is this acceptable?","工作人員: 隨行高維投影不需要座位、維生資源或獨立行李額度。為了不影響緊急通行，客艙會為你保留一處直徑三公尺的穩定區域，可以接受嗎？","スタッフ: 高次元投影による旅行には、座席、生活資源、または独立した手荷物許容量は必要ありません。緊急通路に影響を与えないように、客室内には直径3メートルの安定したエリアが確保されます。これは受け入れられますか?","직원: 고차원 프로젝션으로 여행하는 경우 좌석, 생활 자원 또는 개별 수하물 허용량이 필요하지 않습니다. 비상 통로에 영향을 미치지 않도록 기내에는 직경 3m의 안정적인 공간이 확보됩니다. 이것이 허용됩니까?","Nhân viên: Đi du lịch với hình chiếu đa chiều không yêu cầu chỗ ngồi, nguồn sinh hoạt hay hành lý miễn cước độc lập. Để không ảnh hưởng đến lối đi khẩn cấp, một khu vực ổn định có đường kính ba mét sẽ được dành cho bạn trong cabin. Điều này có được chấp nhận không?","พนักงาน: การเดินทางที่มีการฉายภาพในระดับสูงไม่จำเป็นต้องใช้ที่นั่ง ทรัพยากรในการดำรงชีวิต หรือน้ำหนักสัมภาระที่อนุญาตโดยอิสระ เพื่อไม่ให้กระทบต่อทางเดินฉุกเฉิน เราจะสงวนพื้นที่ที่มั่นคงเส้นผ่านศูนย์กลาง 3 เมตรไว้ในห้องโดยสาร สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับหรือไม่?"
"line:05c67a7","6570460144722040","镜: 可以。该区域大于我维持三维投影所需的空间。","Kagami: Yes. The area is larger than the space I need to maintain the three-dimensional projection.","鏡: 可以。該區域大於我維持三維投影所需的空間。","鏡: はい。この領域は、3 次元投影を維持するために必要なスペースよりも大きいです。","거울: 예. 해당 영역은 3차원 투영을 유지하는 데 필요한 공간보다 큽니다.","Kính: Vâng. Diện tích này lớn hơn không gian tôi cần để duy trì hình chiếu ba chiều.","คางามิ: ใช่ พื้นที่มีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่ฉันต้องการเพื่อรักษาการฉายภาพสามมิติ"
"line:05ff221","6570460144722041","工作人员: 如果形态在航程中发生变化，请提前通知客舱系统。登记只用于乘客安全，不限制你在允许区域内移动。","Staff: If the status changes during the voyage, please notify the cabin system in advance. Registration is for passenger safety only and does not restrict your movement within permitted areas.","工作人員: 若形態在航程中發生變化，請提前通知客艙系統。登記只用於乘客安全，不限制你在允許區域內移動。","係員：航海中に状況が変化した場合は、事前に客室システムにお知らせください。登録は乗客の安全のみを目的としており、許可されたエリア内での移動を制限するものではありません。","직원: 항해 중 상황에 변화가 있을 경우 사전에 객실 시스템에 알려 주시기 바랍니다. 등록은 승객의 안전만을 위한 것이며 허용된 구역 내에서의 이동을 제한하지 않습니다.","Nhân viên: Nếu tình trạng thay đổi trong hành trình, vui lòng thông báo trước cho hệ thống cabin. Việc đăng ký chỉ nhằm mục đích đảm bảo an toàn cho hành khách và không hạn chế việc di chuyển của bạn trong các khu vực được phép.","เจ้าหน้าที่: หากสถานะเปลี่ยนแปลงระหว่างการเดินทาง กรุณาแจ้งระบบห้องโดยสารล่วงหน้า การลงทะเบียนมีไว้เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารเท่านั้น และไม่จำกัดการเคลื่อนไหวของคุณภายในพื้นที่ที่ได้รับอนุญาต"
"line:0ff6d91","6570460144722042","镜: 我的投影不会在本次航程中超出登记范围。","Kagami: My projection will not exceed the registration range during this voyage.","鏡: 我的投影不會在本次航程中超出登記範圍。","鏡: 今回の航海中、私の予測は登録範囲を超えることはありません。","거울: 이번 항해 동안 나의 예상은 등록 범위를 초과하지 않을 것입니다.","Kính: Dự đoán của tôi sẽ không vượt quá phạm vi đăng ký trong chuyến đi này.","คางามิ: การฉายภาพของฉันจะต้องไม่เกินช่วงการลงทะเบียนระหว่างการเดินทางครั้งนี้"
"line:092c113","6570460144722043","工作人员像处理任何一种特殊交通需求一样确认选项，没有询问镜能否展示更高维度，也没有试图把扫描设备对准不断重组的镜面内部。","The staff confirmed the options as they would any special transportation request, without asking if Kagami could reveal higher dimensions or trying to point the scanning device inside the ever-reorganizing mirror.","工作人員像處理任何一種特殊交通需求一樣確認選項，沒有詢問鏡能否展示更高維度，也沒有試圖把掃描設備對準不斷重組的鏡面內部。","スタッフは、鏡が高次元を明らかにできるかどうか尋ねたり、再構成され続けるミラーの内側にスキャン装置を向けようとしたりすることなく、特別な輸送リクエストを行う場合と同様にオプションを確認しました。","직원은 거울이 더 높은 차원을 드러낼 수 있는지 묻거나 끊임없이 재구성되는 거울 내부에 스캐닝 장치를 가리키려고 시도하지 않고 특별한 운송 요청과 마찬가지로 옵션을 확인했습니다.","Nhân viên xác nhận các lựa chọn giống như bất kỳ yêu cầu vận chuyển đặc biệt nào mà không hỏi liệu Kính có thể tiết lộ các chiều không gian cao hơn hay cố gắng hướng thiết bị quét vào bên trong tấm gương luôn được sắp xếp lại hay không.","เจ้าหน้าที่ยืนยันตัวเลือกตามที่พวกเขาจะร้องขอการขนส่งพิเศษ โดยไม่ต้องถามว่า คางามิ สามารถเปิดเผยมิติที่สูงขึ้นหรือพยายามชี้อุปกรณ์สแกนเข้าไปในกระจกที่จัดเรียงใหม่ตลอดเวลาหรือไม่"
"line:01ab486","6570460144722044","轮到曦的行李称重时，系统显示仍有大量剩余额度。母亲看见结果，立刻认为昨晚还可以再放一件外套；曦拉开自己的衣袖，证明那件外套已经以另一种方式随行。","When it was the turn of the Asahi baggage to be weighed, the system showed that there was still a lot of remaining allowance. When the mother saw the result, she immediately thought that she could put another coat on last night; Asahi opened her sleeves, proving that the coat had traveled with her in another way.","輪到曦的行李秤重時，系統顯示仍有大量剩餘額度。母親看見結果，立刻認為昨晚還可以再放一件外套；曦拉開自己的衣袖，證明那件外套已經以另一種方式隨行。","朝日の手荷物の重量を量る順番が来たとき、システムはまだ許容量がたくさん残っていることを示しました。母親はその結果を見て、昨夜もう一度コートを着てもいいのではないかとすぐに思いました。 朝日は袖を開いて、コートが別の形で彼女と一緒に移動したことを証明しました。","무게를 측정할 새벽빛 수하물의 차례가 되었을 때 시스템에는 아직 허용량이 많이 남아 있는 것으로 나타났습니다. 그 결과를 본 어머니는 즉시 어젯밤에 코트를 하나 더 입으면 좋겠다고 생각했습니다. 새벽빛은 소매를 열었고, 이는 코트가 다른 방식으로 그녀와 함께 여행했다는 것을 증명했습니다.","Khi đến lượt cân hành lý Hy, hệ thống báo vẫn còn rất nhiều hạn mức. Người mẹ nhìn thấy kết quả liền nghĩ tới tối qua có thể mặc thêm một chiếc áo khoác nữa; Hy vén tay áo ra, chứng tỏ chiếc áo khoác đã đồng hành cùng cô theo một cách khác.","เมื่อถึงคราวที่ต้องชั่งน้ำหนักสัมภาระ อาซาฮี ระบบแสดงว่ายังมีน้ำหนักเผื่อเหลืออีกมาก เมื่อผู้เป็นแม่เห็นผล เธอก็คิดทันทีว่าเมื่อคืนนี้สามารถสวมเสื้ออีกชั้นได้ อาซาฮี เปิดแขนเสื้อของเธอ เพื่อพิสูจน์ว่าเสื้อคลุมได้เดินทางไปกับเธอในอีกทางหนึ่ง"
"line:06b4c21","6570460144722045","母亲: 到母星以后如果天气不合适，你要换下来的时候就会发现包里没有地方放。","Mother: If the weather is not suitable after arriving on the home planet, you will find that there is no place to put it in the bag when you need to change.","母親: 到母星以後如果天氣不合適，你要換下來的時候就會發現包包裡沒有地方放。","お母さん：故郷の惑星に到着してから天気が良くないと、着替えるときにカバンに入れる場所がないことに気づくでしょう。","어머니: 고향 행성에 도착한 후 날씨가 적합하지 않으면 옷을 갈아입어야 할 때 가방에 넣을 곳이 없다는 것을 알게 될 것입니다.","Mẹ: Nếu thời tiết không phù hợp sau khi đến hành tinh quê hương, con sẽ thấy không có chỗ để bỏ vào túi khi cần thay đồ.","แม่: ถ้ามาถึงบ้านแล้วสภาพอากาศไม่เหมาะจะพบว่าไม่มีที่ให้ใส่ในกระเป๋าเมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยน"
"line:0936d63","6570460144722046","父亲: 剩余额度足够。她可以把外套折好放在照片盒上方，不会压坏任何设备。","Father: The remaining balance is sufficient. She can fold the coat and place it on top of the photo box without crushing any equipment.","父親: 剩餘額度足夠。她可以把外套折好放在照片盒上方，不會壓壞任何設備。","父：残高は十分です。彼女はコートを折りたたんで、機材をつぶさずに写真ボックスの上に置くことができます。","아버지: 남은 잔액은 충분해요. 그녀는 장비를 부수지 않고도 코트를 접어서 사진 상자 위에 놓을 수 있습니다.","Bố: Số dư còn lại đủ rồi. Cô ấy có thể gấp chiếc áo khoác lại và đặt lên trên hộp ảnh mà không cần làm nát bất kỳ thiết bị nào.","พ่อ: ยอดคงเหลือก็เพียงพอแล้ว เธอสามารถพับเสื้อคลุมและวางไว้บนกล่องรูปถ่ายโดยไม่ต้องทุบอุปกรณ์ใดๆ"
"line:0997cf3","6570460144722047","曦: 为什么到了这里，你们还在替一件外套开技术会议？","Asahi: Why are you here holding a technical meeting for a jacket?","曦: 為什麼到了這裡，你們還在替一件外套開技術會議？","朝日: なぜここでジャケットの技術会議を開催しているのですか?","새벽빛: 재킷에 대한 기술 회의를 개최하는 이유는 무엇입니까?","Hy: Tại sao bạn lại tổ chức cuộc họp kỹ thuật về áo khoác ở đây?","อาซาฮี: เหตุใดคุณจึงจัดการประชุมด้านเทคนิคสำหรับแจ็คเก็ตที่นี่"
"line:0a1cbd3","6570460144722048","母亲: 因为这件事还有办法解决。","Mother: Because there is still a way to solve this matter.","母親: 因為這件事還有辦法解決。","母: この問題はまだ解決する方法があるからね。","어머니: 아직 이 문제를 해결할 방법이 있으니까요.","Mẹ: Bởi vì vấn đề này vẫn còn cách giải quyết.","แม่: เพราะยังมีทางแก้ไขเรื่องนี้อยู่"
"line:0785f05","6570460144722049","她说完以后，三个人都安静下来。","After she finished speaking, the three of them became quiet.","她說完以後，三個人都安靜下來。","彼女が話し終わると、三人は静かになった。","그녀가 말을 마친 후 세 사람은 조용해졌습니다.","Sau khi cô ấy nói xong, cả ba người đều im lặng.","หลังจากที่เธอพูดจบ ทั้งสามคนก็เงียบไป"
"line:0c4929e","6570460144722050","工作人员把登乘凭证交回曦，没有催促他们继续前进。星联为曦和家人保留的区域只是一段避开大厅主要人流的候乘廊道，透明隔墙外仍能看见普通旅客经过，既保护隐私，也没有把他们隔离成一场秘密行动。","The staff handed the boarding voucher back to Asahi without urging them to move on. The area reserved for Stellar Union for Asahi and his family is just a waiting corridor that avoids the main flow of people in the lobby. Ordinary passengers can still be seen passing through the transparent partition wall, which protects privacy and does not isolate them into a secret operation.","工作人員把登乘憑證交回曦，沒有催促他們繼續前進。 星聯為曦和家人保留的區域只是一段避開大廳主要人流的候乘廊道，透明隔牆外仍能看見普通旅客經過，既保護隱私，也沒有把他們隔離成一場秘密行動。","係員は乗車券を朝日に返却し、次へ進むよう促しませんでした。 朝日とその家族のために星間連合に確保されているエリアは、ロビーの人の流れを避けた単なる待機通路です。一般の乗客が透明な隔壁を通過するのが見えるため、プライバシーが保護され、秘密の作戦に孤立することはありません。","직원은 이동을 재촉하지 않고 탑승권을 새벽빛에 돌려주었습니다. 새벽빛과 그의 가족을 위해 성간 연합로 예약된 공간은 로비에 있는 사람들의 주요 흐름을 피하는 대기 복도일 뿐입니다. 일반 승객들이 투명한 칸막이벽을 통과하는 모습은 여전히 ​​볼 수 있는데, 이는 사생활을 보호하고 비밀 작전으로 격리시키지 않는다.","Nhân viên đưa phiếu lên máy bay lại Hy mà không thúc giục họ đi tiếp. Khu vực dành riêng cho Liên hiệp Tinh hệ cho Hy và gia đình anh chỉ là hành lang chờ tránh dòng người chính ở sảnh. Vẫn có thể nhìn thấy những hành khách bình thường đi qua bức tường ngăn trong suốt, giúp bảo vệ sự riêng tư và không cách ly họ vào một hoạt động bí mật.","เจ้าหน้าที่ส่งบัตรกำนัลขึ้นเครื่องกลับไปที่ อาซาฮี โดยไม่กระตุ้นให้พวกเขาไปต่อ พื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับ สหภาพดารา สำหรับ อาซาฮี และครอบครัวของเขาเป็นเพียงทางเดินรอที่เลี่ยงการสัญจรไปมาของผู้คนในล็อบบี้ ยังคงมองเห็นผู้โดยสารทั่วไปเดินผ่านผนังกั้นโปร่งใส ซึ่งปกป้องความเป็นส่วนตัวและไม่แยกพวกเขาออกจากปฏิบัติการลับ"
"line:026b8a7","6570460144722051","距离检票还有半个多小时。曦坐在父母中间，先确认抵达阿斯特里亚的预计时间，又确认轨道枢纽到海洋区域的换乘线路，最后第三次说明自己会在落地以后发送消息。","There is still more than half an hour before ticket check-in. Asahi Sitting between his parents, he first confirmed the estimated time of arrival at Asteria, then confirmed the transfer route from the orbital hub to the ocean area, and finally explained for the third time that he would send a message after landing.","距離檢票還有半個多小時。 曦坐在父母中間，先確認抵達阿斯特里亞的預計時間，又確認軌道樞紐到海洋區域的換乘線路，最後第三次說明自己會在落地以後發送訊息。","チケットチェックインまではまだ30分以上あります。 朝日 両親の間に座り、まずアステリアへの到着予定時刻を確認し、次に軌道ハブから海域までの移動ルートを確認し、最後に着陸後にメッセージを送ることを3度目の説明をした。","티켓 체크인까지 아직 30분 이상 남았습니다. 새벽빛 부모님 사이에 앉아 아스테리아 도착 예정 시간을 먼저 확인한 뒤, 궤도 허브에서 해양 지역으로의 이동 경로를 확인하고, 마지막으로 착륙 후 메시지를 보내겠다고 세 번째 설명했다.","Vẫn còn hơn nửa tiếng nữa mới đến giờ nhận vé. Hy Ngồi giữa bố mẹ, đầu tiên anh xác nhận thời gian dự kiến ​​đến Asteria, sau đó xác nhận lộ trình di chuyển từ trung tâm quỹ đạo đến khu vực đại dương, và cuối cùng giải thích lần thứ ba rằng anh sẽ gửi tin nhắn sau khi hạ cánh.","ยังเหลือเวลาอีกกว่าครึ่งชั่วโมงก่อนเช็คอินตั๋ว อาซาฮี นั่งอยู่ระหว่างพ่อแม่ ขั้นแรกเขายืนยันเวลามาถึงโดยประมาณที่ แอสทีเรีย จากนั้นยืนยันเส้นทางการถ่ายโอนจากศูนย์กลางวงโคจรไปยังพื้นที่มหาสมุทร และในที่สุดก็อธิบายเป็นครั้งที่สามว่าเขาจะส่งข้อความหลังจากลงจอด"
"line:048dd34","6570460144722052","母亲: 我记得。文字就可以，不需要为了证明一切顺利拍一段完整影像。","Mother: I remember. Text is enough, there is no need to take a complete video to prove that everything went smoothly.","母親: 我記得。文字就可以，不需要為了證明一切順利拍一段完整影像。","母：覚えてるよ。テキストだけで十分です。すべてがスムーズに進んだことを証明するために完全なビデオを撮る必要はありません。","어머니: 기억해요. 텍스트만으로 충분하므로 모든 것이 순조롭게 진행되었음을 증명하기 위해 완전한 비디오를 촬영할 필요가 없습니다.","Mẹ: Mẹ nhớ rồi. Văn bản là đủ, không cần phải quay một video hoàn chỉnh để chứng minh rằng mọi thứ diễn ra suôn sẻ.","แม่: ฉันจำได้. ข้อความก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องถ่ายวิดีโอที่สมบูรณ์เพื่อพิสูจน์ว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น"
"line:055195f","6570460144722053","曦: 如果航线延迟呢？","Asahi: What if the route is delayed?","曦: 如果航線延遲呢？","朝日: ルートが遅延した場合はどうなりますか?","새벽빛: 경로가 지연되면 어떻게 되나요?","Hy: Nếu tuyến đường bị trễ thì sao?","อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นหากเส้นทางล่าช้า?"
"line:0577464","6570460144722054","父亲: 公共系统会同步延迟。你不需要在载具还没停稳时先解释为什么晚了几分钟。","Father: Public systems will be synchronized with delays. You don't need to explain why the vehicle is a few minutes late before it even stops.","父親: 公共系統會同步延遲。你不需要在載具還沒停穩時先解釋為什麼晚了幾分鐘。","父：公共システムには遅延が発生します。車が停止する前に、なぜ数分遅れるのかを説明する必要はありません。","아버지: 공용 시스템이 지연되어 동기화됩니다. 차량이 정지하기 몇 분 전에 왜 늦었는지 설명할 필요가 없습니다.","Cha: Hệ thống công cộng sẽ được đồng bộ hóa với độ trễ. Bạn không cần phải giải thích tại sao xe lại trễ vài phút trước khi dừng lại.","พ่อ: ระบบสาธารณะจะซิงโครไนซ์กับความล่าช้า คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไมรถถึงมาสายเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่รถจะหยุดด้วยซ้ำ"
"line:0b888ee","6570460144722055","曦: 如果母星的网络和泽尼斯不使用同一个即时频道呢？","Asahi: What if the network on the home planet and Zenith do not use the same real-time channel?","曦: 如果母星的網絡和澤尼斯不使用同一個即時頻道呢？","朝日: 母星上のネットワークと ゼニス が同じリアルタイム チャネルを使用していない場合はどうなりますか?","새벽빛: 고향 행성의 네트워크와 제니스의 네트워크가 동일한 실시간 채널을 사용하지 않으면 어떻게 되나요?","Hy: Điều gì sẽ xảy ra nếu mạng trên hành tinh quê nhà và Zenith không sử dụng cùng một kênh thời gian thực?","อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นหากเครือข่ายบนดาวเคราะห์บ้านเกิดและ เซนิธ ไม่ได้ใช้ช่องสัญญาณแบบเรียลไทม์เดียวกัน"
"line:098a99f","6570460144722056","父亲: 使用。你昨晚测试过旅行终端。","Father: use. You tested the travel terminal last night.","父親: 使用。你昨晚測試過旅行終端。","父：使うよ。昨夜、トラベルターミナルをテストしました。","아버지: 사용하세요. 어젯밤에 여행용 터미널을 테스트하셨습니다.","Bố: dùng. Bạn đã thử nghiệm thiết bị đầu cuối du lịch tối qua.","พ่อ: ใช้. คุณทดสอบสถานีการเดินทางเมื่อคืนนี้"
"line:0a4cc9f","6570460144722057","曦: 我知道，我只是在确认你们也知道。","Asahi: I know, I'm just making sure you know it too.","曦: 我知道，我只是在確認你們也知道。","朝日: わかっています、あなたにもそれを知っておいてもらいたいのです。","새벽빛: 알아요. 당신도 알고 있는지 확인하고 싶은 거에요.","Hy: Tôi biết, tôi chỉ đảm bảo rằng bạn cũng biết điều đó.","อาซาฮี: ฉันรู้ ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าคุณก็รู้เช่นกัน"
"line:0fc4625","6570460144722058","镜: 在进入跨界通道以前，曦仍可使用星联通信网络。母星旅行不会改变这一条件。","Kagami: Before entering the cross-border channel, Asahi can still use the Stellar Union communication network. Travel to the home planet will not change this condition.","鏡: 在進入跨界通道以前，曦仍可使用星聯通訊網路。母星旅行不會改變這個條件。","鏡: 国境を越えたチャネルに入る前でも、朝日は引き続き星間連合通信ネットワークを使用できます。故郷の惑星に旅行してもこの状態は変わりません。","거울: 국경 간 채널에 들어가기 전에 새벽빛은 여전히 성간 연합 통신 네트워크를 사용할 수 있습니다. 고향 행성으로의 여행은 이 조건을 바꾸지 않습니다.","Kính: Trước khi vào kênh xuyên biên giới, Hy vẫn có thể sử dụng mạng liên lạc Liên hiệp Tinh hệ. Du hành đến hành tinh quê hương sẽ không thay đổi tình trạng này.","คางามิ: ก่อนที่จะเข้าสู่ช่องทางข้ามพรมแดน อาซาฮี ยังคงสามารถใช้เครือข่ายการสื่อสาร สหภาพดารา ได้ การเดินทางไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดจะไม่เปลี่ยนแปลงเงื่อนไขนี้"
"line:0e60bb9","6570460144722059","母亲: 谢谢。这个回答我们确实需要再听一次。","Mother: Thank you. This is an answer we really need to hear again.","母親: 謝謝。這個回答我們確實需要再聽一次。","母：ありがとう。これは私たちが本当にもう一度聞く必要がある答えです。","어머니: 감사합니다. 이것은 우리가 정말로 다시 들어야 할 답변입니다.","Mẹ: Cảm ơn con. Đây là câu trả lời chúng tôi thực sự cần nghe lại.","คุณแม่: ขอบคุณค่ะ นี่คือคำตอบที่เราต้องได้ยินอีกครั้ง"
"line:09953d5","6570460144722060","镜: 如果通信条件发生变化，我会及时告知曦。","Kagami: If communication conditions change, I will promptly inform Asahi.","鏡: 如果通訊條件發生變化，我會及時告知曦。","鏡：通信状況が変化した場合は速やかに朝日に連絡します。","거울: 통신 상황이 바뀌면 즉시 새벽빛에 알려드리겠습니다.","Kính: Nếu điều kiện liên lạc thay đổi, tôi sẽ thông báo kịp thời cho Hy.","คางามิ: หากเงื่อนไขการสื่อสารเปลี่ยนแปลง ฉันจะแจ้ง อาซาฮี ทันที"
"line:042b9a1","6570460144722061","父亲: 这就够了。","Father: That's enough.","父親: 這就夠了。","父：もう十分だよ。","아버지: 그거면 충분해요.","Bố: Đủ rồi.","พ่อ: ก็พอแล้ว"
"line:0044214","6570460144722062","广播在此时提示阿斯特里亚航线即将开始检票。普通旅客陆续站起身，候乘廊道尽头的权限边界由柔和的白光变为通行状态。","The broadcast prompts at this time that ticket checking for the Asteria route is about to begin. Ordinary passengers stood up one after another, and the permission boundary at the end of the waiting corridor changed from soft white light to passable status.","廣播在此時提示阿斯特里亞航線即將開始檢票。普通旅客陸續站起身，候乘廊道盡頭的權限邊界由柔和的白光變為通行狀態。","この時点で放送により、アステリア ルートのチケット確認が開始されることが示されます。一般乗客が続々と立ち上がり、待機通路の突き当りの許可境界線が柔らかな白色光から通行可能状態に変わった。","이때 방송에서는 아스테리아 노선의 티켓 확인이 곧 시작된다는 안내가 나옵니다. 일반 승객들이 차례로 일어섰다. 대기 복도 끝의 허가 경계선은 은은한 흰색 빛에서 통행 가능 상태로 바뀌었다.","Lúc này chương trình phát sóng nhắc nhở rằng việc kiểm tra vé cho tuyến Asteria sắp bắt đầu. Những hành khách bình thường lần lượt đứng dậy, ranh giới cho phép ở cuối hành lang chờ chuyển từ ánh sáng trắng dịu sang trạng thái có thể qua được.","การออกอากาศแจ้งในเวลานี้ว่าการตรวจสอบตั๋วสำหรับเส้นทาง แอสทีเรีย กำลังจะเริ่มต้น ผู้โดยสารธรรมดายืนขึ้นทีละคน และขอบเขตการอนุญาตที่ส่วนท้ายของทางเดินรอเปลี่ยนจากแสงสีขาวนวลเป็นสถานะผ่านได้"
"line:0d46dca","6570460144722063","父亲和母亲能够陪曦走到那里，却不能继续进入乘客区。","My father and mother were able to walk there with Asahi, but they could not continue into the passenger area.","父親和母親能夠陪曦走到那裡，卻無法繼續進入乘客區。","父と母は朝日でそこまで歩くことができましたが、そのまま旅客エリアに入ることができませんでした。","나의 아버지와 어머니는 새벽빛을 가지고 그곳까지 걸어갈 수 있었지만, 승객 구역으로 계속 들어갈 수는 없었습니다.","Bố mẹ tôi có thể đi bộ tới đó với Hy, nhưng họ không thể tiếp tục vào khu vực hành khách.","พ่อและแม่ของฉันเดินไปที่นั่นได้โดยมี อาซาฮี แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ผู้โดยสารต่อไปได้"
"line:0dee76c","6570460144722064","曦也跟着站起来。她原本在终端里写过几句话，内容包括谢谢、对不起、会照顾好自己，还有一段她已经记不清为什么需要那么正式的保证。真正站在边界前时，那些句子忽然全部挤在一起，没有一句愿意先出来。","Asahi also stood up. She originally wrote a few sentences in the terminal, including thank you, sorry, and would take care of herself. There was also a paragraph that she couldn't remember why she needed such a formal guarantee. When we really stood in front of the border, those sentences were suddenly crowded together, and no one was willing to come out first.","曦也跟著站起來。她原本在終端機裡寫過幾句話，內容包括謝謝、對不起、會照顧好自己，還有一段她已經記不清為什麼需要那麼正式的保證。真正站在邊界前時，那些句子忽然全部擠在一起，沒有一句願意先出來。","朝日も立ちました。彼女は最初、端末に「ありがとう」「ごめんなさい」「自分のことは大事にする」などの文をいくつか書きました。なぜそのような正式な保証が必要なのか思い出せないという一文もあった。私たちが実際に国境の前に立ったとき、それらの文章は突然混雑し、誰も最初に出ようとはしませんでした。","새벽빛도 일어섰다. 그녀는 원래 터미널에 고맙다, 미안하다, 몸조심할 것 등 몇 문장을 썼습니다. 왜 그런 형식적인 보증이 필요한지 기억이 나지 않는 문단도 있었다. 우리가 정말로 국경 앞에 섰을 때, 그 문장들은 갑자기 뭉쳐졌고, 누구도 먼저 나오려고 하지 않았습니다.","Hy cũng đứng dậy. Ban đầu cô ấy viết vài câu trong thiết bị đầu cuối, bao gồm cảm ơn, xin lỗi và sẽ tự chăm sóc bản thân. Ngoài ra còn có đoạn cô không nhớ nổi tại sao mình lại cần sự bảo đảm chính thức như vậy. Khi chúng ta thực sự đứng trước biên giới, những câu nói đó bỗng chen chúc nhau, không ai chịu ra trước.","อาซาฮี ก็ยืนขึ้นเช่นกัน เดิมทีเธอเขียนประโยคสองสามประโยคใน Terminal รวมถึงขอบคุณ ขอโทษ และจะดูแลตัวเอง มีย่อหน้าหนึ่งที่เธอจำไม่ได้ว่าทำไมเธอถึงต้องการการรับประกันอย่างเป็นทางการเช่นนี้ เมื่อเรายืนอยู่หน้าชายแดนจริงๆ ประโยคเหล่านั้นก็อัดแน่นกัน และไม่มีใครเต็มใจที่จะออกมาก่อน"
"line:00a0630","6570460144722065","母亲替她拉平衣领。动作和公共说明前一模一样，只是这一次，她没有在确认衣领早已整齐以后立刻收回手。","The mother straightened her collar. Her movements were exactly the same as before, but this time, she didn't immediately take back her hand after confirming that her collar was neatly arranged.","母親替她拉平衣領。動作和公開說明前一模一樣，只是這一次，她沒有在確認衣領早已整齊以後立刻收回手。","母親は襟を正した。動きは先ほどと全く同じだったが、今回は襟がきちんと整っているのを確認してもすぐには手を戻さなかった。","어머니는 옷깃을 곧게 펴셨습니다. 움직임은 예전과 똑같았지만, 이번에는 옷깃이 단정하게 정리된 것을 확인한 뒤 곧바로 손을 떼지 않았다.","Bà mẹ vuốt thẳng cổ áo. Động tác của cô ấy vẫn giống hệt như trước, nhưng lần này, cô ấy không ngay lập tức rút tay lại sau khi xác nhận rằng cổ áo của mình đã được sắp xếp gọn gàng.","ผู้เป็นแม่ยืดคอเสื้อให้ตรง การเคลื่อนไหวของเธอเหมือนกับเมื่อก่อนทุกประการ แต่คราวนี้ เธอไม่ดึงมือกลับทันทีหลังจากยืนยันว่าคอเสื้อของเธอจัดไว้อย่างเรียบร้อย"
"line:0513965","6570460144722066","父亲握着行李提手，直到系统提醒物品必须由乘客本人通过边界，才把它交给曦。","The father held the luggage handle until the system reminded that the item must be passed through the border by the passenger himself before handing it to Asahi.","父親握著行李提手，直到系統提醒物品必須由乘客本人通過邊界，才把它交給曦。","父親は、荷物を朝日に渡す前に乗客自身が国境を通過しなければならないことをシステムが警告するまで、荷物のハンドルを握っていた。","아버지는 수하물을 새벽빛에 전달하기 전에 승객이 직접 국경을 통과해야 한다는 것을 시스템이 상기시킬 때까지 수하물 손잡이를 잡고 있었습니다.","Người cha giữ tay cầm hành lý cho đến khi hệ thống nhắc nhở hành khách phải tự mình đưa đồ qua biên giới trước khi giao cho Hy.","พ่อจับที่จับกระเป๋าสัมภาระจนกว่าระบบจะเตือนว่าผู้โดยสารจะต้องผ่านชายแดนด้วยตัวเองก่อนจะส่งมอบให้กับ อาซาฮี"
"line:0c9c536","6570460144722067","曦接过行李，却没有迈出去。","Asahi took the luggage but did not step out.","曦接過行李，卻沒有踏出去。","朝日は荷物を持ったが、一歩も出なかった。","새벽빛은 짐을 가져갔지만 밖으로 나오지 않았습니다.","Hy lấy hành lý nhưng không bước ra ngoài.","อาซาฮีหยิบกระเป๋าเดินทางแต่ไม่ได้ก้าวออกไป"
"line:0616315","6570460144722068","抱住他们。","Hold them.","抱住他們。","そのままにしておいてください。","잡아두세요.","Giữ chúng lại.","จับไว้"
"line:06fec57","6570460144722069","曦先抱住了母亲。","AsahiI hugged my mother first.","曦先抱住了母親。","朝日私はまず母を抱きしめました。","새벽빛엄마를 먼저 안아줬어요.","HyTôi ôm mẹ trước.","อาซาฮี ฉันกอดแม่ก่อน"
"line:052010a","6570460144722070","这个动作比她想象中用力。母亲原本还想提醒她不要压到随身终端，话说到一半便停了，只把手臂收紧，像是终于允许自己不再维持整个清晨的从容。","This action was harder than she imagined. Her mother originally wanted to remind her not to press on the portable terminal, but she stopped mid-sentence and only tightened her arms, as if she finally allowed herself to no longer maintain the calmness she had maintained throughout the morning.","這個動作比她想像中用力。母親原本還想提醒她不要壓到隨身終端，話說到一半便停了，只把手臂收緊，像是終於允許自己不再維持整個清晨的從容。","この行動は彼女が想像していたよりも大変でした。母親は当初、携帯端末を押さないように注意させたかったが、午前中ずっと維持していた平静をついに維持できなくなったかのように、言葉の途中で言葉を止め、ただ腕を強く締めただけだった。","이 행동은 그녀가 상상했던 것보다 힘들었다. 그녀의 어머니는 원래 그녀에게 휴대용 단말기를 누르지 말라고 일깨워주고 싶었지만, 그녀는 말을 중간에 멈추고 팔만 꽉 조였습니다. 마치 그녀가 아침 내내 유지했던 평온함을 마침내 더 이상 유지할 수 없다는 듯이 말입니다.","Hành động này khó hơn cô tưởng tượng. Mẹ cô vốn muốn nhắc cô đừng ấn vào thiết bị đầu cuối di động, nhưng cô dừng lại giữa câu và chỉ siết chặt vòng tay, như thể cuối cùng bà đã cho phép mình không còn giữ được sự bình tĩnh mà bà đã duy trì suốt buổi sáng.","การกระทำนี้ยากกว่าที่เธอคิด เดิมทีแม่ของเธอต้องการเตือนเธอว่าอย่ากดเครื่องเทอร์มินัลพกพา แต่เธอหยุดกลางประโยคและเพียงกระชับแขนขึ้น ราวกับว่าในที่สุดเธอก็ยอมให้ตัวเองไม่รักษาความสงบที่เธอรักษาไว้ตลอดทั้งเช้าอีกต่อไป"
"line:0ec0285","6570460144722071","曦: 我原来准备了很多话，可我现在一句都想不起来。不是完全想不起来，我只是……不知道应该先说哪一句。","Asahi: I originally prepared a lot of words, but now I can’t remember any of them. It's not that I can't remember it at all, I just... don't know which sentence to say first.","曦: 我原來準備了很多話，可我現在一句都想不起來。不是完全想不起來，我只是……不知道該先說哪一句。","朝日: 最初はたくさんの単語を用意しましたが、今ではどれも思い出せません。全く思い出せないわけではないのですが、ただ…どの文を最初に言えばいいのか分かりません。","새벽빛: 원래는 단어를 많이 준비했는데 지금은 하나도 기억이 안 나네요. 전혀 기억이 나지 않는 것이 아니라, 단지... 어떤 문장을 먼저 말해야 할지 모르겠습니다.","Hy: Vốn dĩ tôi đã chuẩn bị rất nhiều từ, nhưng bây giờ tôi không nhớ được từ nào cả. Không phải là tôi không nhớ gì cả, chỉ là tôi… không biết nên nói câu nào trước.","อาซาฮี: เดิมทีฉันเตรียมคำศัพท์ไว้มากมาย แต่ตอนนี้ฉันจำคำศัพท์ไม่ได้เลย ไม่ใช่ว่าจำไม่ได้เลย แค่... ไม่รู้จะพูดประโยคไหนก่อน"
"line:02c9a8a","6570460144722072","母亲: 那就不要按顺序说。到了母星告诉我们一声，觉得好看的东西先自己看，不用每次都急着拍回来。还有，不喜欢的安排可以拒绝，你不是因为接受了契约，就连旅行路线也不能改。","Mother: Then don’t say it in order. Let us know when you get to your home planet and see what you think looks good first, so you don’t have to rush to take pictures every time. Also, you can refuse an arrangement you don’t like. You can’t even change your travel route just because you accepted it.","母親: 那就不要按順序說。到了母星告訴我們一聲，覺得好看的東西先自己看，不用每次都急著拍回來。還有，不喜歡的安排可以拒絕，你不是因為接受了契約，就連旅行路線也不能改。","母：じゃあ、順番に言わないでね。故郷の惑星に到着したら、まず何が良さそうだと思うかを私たちに知らせてください。そうすれば、毎回急いで写真を撮る必要がなくなります。また、気に入らない取り決めを拒否することもできます。承諾したからといって旅行ルートを変更することもできません。","어머니: 그럼 순서대로 말하지 마세요. 고향 행성에 도착하면 알려주시고 좋아 보인다고 생각하는 것이 무엇인지 먼저 확인하세요. 그러면 매번 서둘러 사진을 찍을 필요가 없습니다. 또한 마음에 들지 않는 약속을 거부할 수도 있습니다. 단지 수락했다고 해서 여행 경로를 변경할 수도 없습니다.","Mẹ: Vậy thì đừng nói theo thứ tự nhé. Hãy cho chúng tôi biết khi bạn đến hành tinh quê hương của mình và xem những gì bạn cho là đẹp trước tiên để bạn không cần phải vội vàng chụp ảnh mỗi lần. Ngoài ra, bạn có thể từ chối một sự sắp xếp mà bạn không thích. Bạn thậm chí không thể thay đổi lộ trình di chuyển của mình chỉ vì bạn đã chấp nhận nó.","แม่: ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดตามลำดับนะ แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณไปถึงดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณและดูว่าสิ่งใดที่คุณคิดว่าดูดีก่อน เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องรีบถ่ายรูปทุกครั้ง นอกจากนี้คุณยังสามารถปฏิเสธข้อตกลงที่คุณไม่ชอบได้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางการเดินทางของคุณได้เพียงเพราะคุณยอมรับแล้ว"
"line:0b7431b","6570460144722073","曦: 你看，你还是一下说了这么多。","Asahi: Look, you still said so much at once.","曦: 你看，你還是一下說了這麼多。","朝日: ほら、まだ一度にたくさん言いましたね。","새벽빛: 봐요, 아직도 한꺼번에 너무 많은 말을 하더군요.","Hy: Nhìn này, cậu vẫn nói rất nhiều điều cùng một lúc.","อาซาฮี: ดูสิ คุณยังพูดมากไปพร้อมๆ กัน"
"line:09fff30","6570460144722074","母亲: 因为我也没有想好顺序。","Mother: Because I didn’t think about the order.","母親: 因為我也沒有想好順序。","母: 順番を考えてなかったから。","어머니: 주문에 대해 생각을 안 했으니까요.","Mẹ: Bởi vì con chưa nghĩ tới mệnh lệnh.","แม่: เพราะไม่ได้คิดเรื่องสั่ง"
"line:09a6ea4","6570460144722075","曦笑了一下，眼泪却在这时候掉下来。母亲替她擦了一次，发现新的眼泪立刻补上，索性不再继续。","Asahi smiled, but tears fell at this time. Her mother wiped it for her once, and when she found new tears, she immediately filled them up and simply stopped.","曦笑了一下，眼淚卻在這時候掉下來。母親替她擦了一次，發現新的眼淚立刻補上，索性不再繼續。","朝日は微笑んでいましたが、この時は涙がこぼれました。母親は一度それを拭いてくれましたが、新しい涙を見つけると、すぐに涙を満たして、ただ止めました。","새벽빛은 웃었지만 이때 눈물이 흘렀습니다. 그녀의 어머니는 그녀를 위해 그것을 한 번 닦아 주었고, 그녀가 새로운 눈물을 발견하자 그녀는 즉시 그것을 채우고 그냥 멈추었습니다.","Hy mỉm cười nhưng nước mắt lúc này đã rơi. Mẹ cô đã lau nó cho cô một lần, và khi tìm thấy những giọt nước mắt mới, cô lập tức lấp đầy chúng và dừng lại.","อาซาฮี ยิ้ม แต่น้ำตาก็ไหลในเวลานี้ แม่ของเธอเช็ดให้เธอครั้งหนึ่ง และเมื่อเธอพบน้ำตาใหม่ เธอก็เติมมันทันทีและหยุดทันที"
"line:0ef0ea2","6570460144722076","父亲站在旁边等她松开母亲，没有用“时间到了”催促。曦转过去抱住他时，他抬起的手在半空停了一瞬，最后落到她背上。","The father stood by and waited for her to let go of her mother without urging her with ""time is up"". AsahiWhen she turned to hug him, his raised hand paused in mid-air for a moment, and finally fell on her back.","父親站在旁邊等她鬆開母親，沒有用「時間到了」催促。 曦轉過去抱住他時，他抬起的手在半空停了一瞬，最後落到她背上。","父親は「もう時間が来た」と急かすことなく、母親が手を放すのを傍で待っていた。 朝日彼女が彼を抱きしめようと振り返ったとき、彼の上げた手は一瞬空中で止まり、ついには彼女の仰向けになった。","아버지는 “시간이 다 됐다”며 재촉하지 않고 어머니를 놓아주기를 기다리며 옆에 서 있었다. 새벽빛그녀가 그를 안으려고 돌아섰을 때, 그의 손이 공중에서 잠시 멈췄다가 마침내 그녀의 등에 떨어졌습니다.","Bố đứng bên chờ con buông mẹ ra mà không thúc giục “hết giờ rồi”. HyKhi cô quay lại ôm anh, bàn tay giơ lên ​​của anh dừng lại giữa không trung một lúc, rồi cuối cùng rơi xuống lưng cô.","พ่อยืนรอให้เธอปล่อยแม่โดยไม่เร่งเร้าเธอว่า ""หมดเวลาแล้ว"" อาซาฮีเมื่อเธอหันมากอดเขา มือที่ยกขึ้นของเขาก็หยุดกลางอากาศครู่หนึ่ง และในที่สุดก็ล้มลงบนหลังของเธอ"
"line:01976a8","6570460144722077","父亲: 那支探针我昨天检查过，电源和接口都正常。它要是真的没有用，也不要为了证明我准备得对，硬拿它去处理不认识的设备。","Father: I checked that probe yesterday. The power supply and interface are normal. If it is really useless, don't use it to deal with unfamiliar equipment just to prove that I prepared it correctly.","父親: 那支探針我昨天檢查過，電源和接口都正常。它要是真的沒有用，也不要為了證明我準備得對，硬拿它去處理不認識的設備。","父: 昨日、その探査機を調べました。電源とインターフェースは正常です。本当に役に立たない場合は、私が正しく準備したことを証明するために、不慣れな機器を扱うためにそれを使用しないでください。","아버지: 어제 그 조사를 확인해 봤어요. 전원 공급 장치와 인터페이스는 정상입니다. 정말 쓸모가 없다면, 내가 올바르게 준비했다는 것을 증명하기 위해 익숙하지 않은 장비를 다루는 데 사용하지 마십시오.","Bố: Hôm qua tôi đã kiểm tra máy dò đó rồi. Nguồn điện và giao diện đều bình thường. Nếu nó thực sự vô dụng, đừng dùng nó để đối phó với những trang bị xa lạ chỉ để chứng minh rằng tôi đã chuẩn bị đúng cách.","พ่อ: ฉันตรวจสอบการสอบสวนนั้นเมื่อวานนี้ แหล่งจ่ายไฟและอินเทอร์เฟซเป็นเรื่องปกติ ถ้ามันไร้ประโยชน์จริงๆ อย่าใช้มันเพื่อจัดการกับอุปกรณ์ที่ไม่คุ้นเคยเพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันได้เตรียมมันอย่างถูกต้อง"
"line:081bec9","6570460144722078","曦: 我知道。先确认，再拆开；找不到答案的时候不要假装已经有答案。我会记得。","Asahi: I know. Confirm first, then unpack; don’t pretend to have the answer when you can’t find it. I will remember.","曦: 我知道。先確認，再拆開；找不到答案的時候不要假裝已經有答案。我會記得。","朝日: わかっています。まず確認してから開梱します。答えが見つからないときに、答えを持っているふりをしないでください。覚えておきます。","새벽빛: 알아요. 먼저 확인한 다음 포장을 풀어보세요. 답을 찾을 수 없을 때 답을 아는 척하지 마세요. 나는 기억할 것이다.","Hy: Tôi biết. Xác nhận trước, sau đó giải nén; đừng giả vờ có câu trả lời khi bạn không thể tìm thấy nó. Tôi sẽ nhớ.","อาซาฮี: ฉันรู้ ยืนยันก่อน จากนั้นจึงแกะกล่อง อย่าแสร้งทำเป็นว่ามีคำตอบเมื่อคุณหาคำตอบไม่เจอ ฉันจะจำ."
"line:0a7dc57","6570460144722079","父亲: 也不只是设备。别人等着你决定的时候，你可以停一会儿。害怕不会让你失去选择的资格，暂时不知道也不会。","Father: It’s not just the equipment either. You can pause for a while while others are waiting for your decision. Being afraid won't disqualify you from making a choice, and neither will not knowing yet.","父親: 也不只是設備。別人等你決定的時候，你可以停一會兒。害怕不會讓你失去選擇的資格，暫時不知道也不會。","父：設備だけじゃないよ。他の人があなたの決定を待っている間、あなたはしばらく一時停止することができます。恐れているからといって選択をする資格が失われるわけではありませんし、まだ分からないということもありません。","아버지: 장비뿐만이 아니에요. 다른 사람들이 귀하의 결정을 기다리는 동안 귀하는 잠시 멈출 수 있습니다. 두려워한다고 해서 선택의 자격이 박탈되는 것은 아니며, 아직 알지 못하는 것도 마찬가지입니다.","Cha: Không chỉ có trang bị thôi đâu. Bạn có thể tạm dừng một lúc trong khi những người khác đang chờ quyết định của bạn. Việc sợ hãi sẽ không ngăn cản bạn đưa ra lựa chọn và bạn cũng sẽ không biết.","พ่อ: มันไม่ใช่แค่อุปกรณ์เช่นกัน คุณสามารถหยุดชั่วคราวในขณะที่คนอื่นกำลังรอการตัดสินใจของคุณ การกลัวจะไม่ทำให้คุณขาดคุณสมบัติในการตัดสินใจ และจะไม่มีใครรู้ด้วย"
"line:0cf694c","6570460144722080","曦: 你们这样说，我会更不想松手。","Asahi: If you say this, I won’t want to let go.","曦: 你們這樣說，我會更不想放手。","朝日: こんなこと言われたら手放したくないです。","새벽빛: 이렇게 말하면 놓기 싫을 것 같아요.","Hy: Nếu anh nói thế này, em sẽ không muốn buông tay đâu.","อาซาฮี: ถ้าพูดแบบนี้ฉันก็ไม่อยากปล่อยไป"
"line:0163df6","6570460144722081","父亲: 我知道。","Father: I know.","父親: 我知道。","父：わかってるよ。","아버지: 알아요.","Bố: Bố biết.","พ่อ: ฉันรู้"
"line:08fef1c","6570460144722082","他没有接着说“那就不要走”。曦也没有要求他把这句话补出来。","He did not continue to say, ""Then don't leave."" AsahiHe was not asked to complete this sentence.","他沒有接著說「那就不要走」。 曦也沒有要求他把這句話補出來。","彼は「だったら帰るな」とは言い続けなかった。 朝日彼はこの文を完成させるように求められませんでした。","그는 ""그럼 떠나지 마세요""라고 계속 말하지 않았습니다. 새벽빛그는 이 문장을 완성하라는 요청을 받지 않았습니다.","Anh ấy không tiếp tục nói: ""Vậy thì đừng rời đi."" HyAnh ấy không được yêu cầu hoàn thành câu này.","เขาไม่ได้พูดต่อว่า ""ถ้าอย่างนั้นอย่าจากไป"" อาซาฮีเขาไม่ได้ถูกขอให้เติมประโยคนี้"
"line:0085c8e","6570460144722083","广播开始第二次检票提示。周围的旅客保持着足够距离，工作人员没有越过权限边界提醒他们加快，只把这一组登乘状态暂时保留在开放列表里。","The broadcast begins with the second ticket check prompt. The surrounding passengers kept a sufficient distance, and the staff did not cross the authority boundary to remind them to speed up. They only temporarily kept the boarding status of this group in the open list.","廣播開始第二次檢票提示。周圍的旅客保持著足夠距離，工作人員沒有越過權限邊界提醒他們加快，只把這一組登乘狀態暫時保留在開放清單裡。","ブロードキャストは 2 回目のチケット確認プロンプトから始まります。周囲の乗客は十分な距離を保ち、係員も境界線を越えず速度を上げるよう促した。彼らはこのグループの搭乗状況を一時的に公開リストに残しただけだ。","두 번째 티켓 확인 안내와 함께 방송이 시작됩니다. 주변 승객들과 충분한 거리를 유지했고, 직원들은 속도를 높이라고 상기시키기 위해 권한 경계를 넘지 않았습니다. 공개 목록에는 이 그룹의 탑승 상태를 일시적으로만 유지했습니다.","Chương trình phát sóng bắt đầu với lời nhắc kiểm tra vé thứ hai. Các hành khách xung quanh giữ khoảng cách vừa đủ, nhân viên không vượt quá ranh giới thẩm quyền để nhắc nhở tăng tốc độ. Họ chỉ tạm giữ tình trạng nội trú của nhóm này trong danh sách mở.","การออกอากาศเริ่มต้นด้วยพรอมต์ตรวจสอบตั๋วครั้งที่สอง ผู้โดยสารโดยรอบรักษาระยะห่างที่เพียงพอ และพนักงานไม่ได้ข้ามเขตอำนาจเพื่อเตือนให้เร่งความเร็ว พวกเขาเก็บสถานะการขึ้นเครื่องของกลุ่มนี้ไว้ในรายการเปิดชั่วคราวเท่านั้น"
"line:0e49072","6570460144722084","曦终于松开手，后退半步。母亲眼睛已经发红，父亲仍然握着那只突然空下来的手，像是不知道下一件可以检查的东西在哪里。","AsahiFinally let go of his hand and took half a step back. My mother's eyes were already red, and my father was still holding the suddenly free hand, as if he didn't know where the next thing to check was.","曦終於放開手，後退半步。母親眼睛已經發紅，父親仍然握著那隻突然空下來的手，像是不知道下一件可以檢查的東西在哪裡。","朝日ついに手を放し、半歩後退した。母の目はすでに赤くなっていましたが、父は次にどこを確認すべきか分からないかのように、突然空いた手を握ったままでした。","새벽빛드디어 손을 놓고 반걸음 뒤로 물러섰다. 어머니의 눈은 이미 빨개졌고, 아버지는 다음 확인해야 할 것이 어디인지 모르는 듯 갑자기 자유로워진 손을 여전히 잡고 계셨습니다.","HyCuối cùng cũng buông tay ra, lùi lại nửa bước. Mắt mẹ tôi đã đỏ hoe, còn bố tôi vẫn đang nắm lấy bàn tay đột nhiên rảnh rỗi, như thể ông không biết điều tiếp theo cần kiểm tra là ở đâu.","อาซาฮีในที่สุดก็ปล่อยมือของเขาแล้วถอยหลังไปครึ่งก้าว ตาของแม่ฉันแดงไปแล้ว และพ่อของฉันยังคงจับมือที่ว่างไว้อย่างกะทันหัน ราวกับว่าเขาไม่รู้ว่าจะต้องตรวจสอบสิ่งต่อไปที่ไหน"
"line:07f7b36","6570460144722085","曦: 我到了就联系你们。不是保证以后每一天都有办法联系，只是母星到了以后一定发。","Asahi: I will contact you when I arrive. There is no guarantee that there will be a way to contact you every day in the future, but it will definitely be sent when the home star arrives.","曦: 我到了就聯絡你們。不是保證以後每天都有辦法聯繫，只是母星到了以後一定發。","朝日: 到着しましたらご連絡させていただきます。将来的に毎日連絡できるという保証はありませんが、ホームスターが到着したら必ず送信されます。","새벽빛: 도착하면 연락드리겠습니다. 앞으로도 매일 연락할 수 있는 방법이 있을 것이라는 보장은 없지만, 홈스타가 도착하면 반드시 전송될 것입니다.","Hy: Khi đến nơi tôi sẽ liên lạc với bạn. Không có gì đảm bảo rằng sau này sẽ có cách liên lạc với bạn mỗi ngày, nhưng chắc chắn nó sẽ được gửi đi khi ngôi sao quê hương đến.","อาซาฮี: ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันมาถึง ในอนาคตไม่มีหลักประกันว่าจะมีช่องทางติดต่อคุณได้ทุกวันแต่จะส่งให้เมื่อดาราบ้านมาถึงแน่นอน"
"line:090fe91","6570460144722086","母亲: 好。我们等这一条。","Mother: OK. We are waiting for this one.","母親: 好。我們等這一條。","母：分かった。私たちはこれを待っています。","어머니: 알았어. 우리는 이것을 기다리고 있습니다.","Mẹ: Được rồi. Chúng tôi đang chờ đợi điều này.","แม่: โอเค เรากำลังรออันนี้อยู่"
"line:0bb0dd9","6570460144722087","父亲: 路上先休息。不要因为我们站在这里，就一直守着窗户看泽尼斯。","Father: Let’s rest on the way. Don't keep watching the window just because we are standing here.","父親: 路上先休息。不要因為我們站在這裡，就一直守著窗戶看澤尼斯。","父：途中で休みましょう。私たちがここに立っているからといって、窓を見つめ続けるのはやめてください。","아버지: 가는 길에 쉬자. 우리가 여기 서 있다고 해서 계속 창문만 바라보지는 마세요.","Cha: Hãy nghỉ ngơi trên đường đi. Đừng cứ nhìn ra cửa sổ chỉ vì chúng ta đang đứng đây.","พ่อ: เรามาพักระหว่างทางกันเถอะ อย่ามัวแต่มองหน้าต่างเพียงเพราะว่าเรายืนอยู่ตรงนี้"
"line:0597ce8","6570460144722088","曦: 可我想看。","Asahi: But I want to see it.","曦: 可我想看。","朝日: でも、見たいです。","새벽빛: 그런데 보고 싶어요.","Hy: Nhưng tôi muốn xem nó.","อาซาฮี: แต่ก็อยากดูนะ."
"line:029f425","6570460144722089","父亲: 那就看。我的意思是，不用把难受当成必须完成的任务。","Father: Let’s see. What I mean is, don’t treat being uncomfortable as something that needs to be done.","父親: 那就看。我的意思是，不用把難受當成必須完成的任務。","父: 見てみましょう。私が言いたいのは、不快なことをやらなければならないこととして扱わないでください。","아버지: 어디 보자. 내 말은, 불편한 것을 해야 할 일로 여기지 말라는 것입니다.","Bố: Để xem nào. Ý tôi là, đừng coi việc không thoải mái là điều cần phải làm.","พ่อ: มาดูกัน. สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ อย่าถือว่าความรู้สึกไม่สบายใจเป็นสิ่งที่ต้องทำ"
"line:0fe951c","6570460144722090","曦拖起行李，通过权限边界。镜在她身后保持原有距离，经过父母面前时没有停下来接受托付，也没有作出任何契约以外的保证。","Asahi Drag your luggage and pass the authority boundary. Kagami kept the original distance behind her, did not stop to accept the entrustment when passing by her parents, and did not make any guarantee other than Covenant.","曦拖起行李，通過權限邊界。 鏡在她身後保持原有距離，經過父母面前時沒有停下來接受託付，也沒有作出任何契約以外的保證。","朝日 荷物を引きずり、行政境界線を越えてください。 鏡は元の距離を保ち、両親の前を通り過ぎるときに立ち止まらず、委託を受けず、契約以外の保証もしませんでした。","새벽빛 짐을 끌고 권한 경계선을 통과하세요. 거울은 원래의 거리를 유지했고, 부모님 옆을 지날 때에도 멈추지 않고 위탁을 수락했으며, 서약 외에는 어떠한 보증도 하지 않았습니다.","Hy Kéo hành lý của bạn và vượt qua ranh giới thẩm quyền. Kính vẫn giữ khoảng cách ban đầu phía sau, không dừng lại nhận lời ủy thác khi đi ngang qua cha mẹ cô, và không đưa ra bất kỳ đảm bảo nào khác ngoài Khế ước.","อาซาฮี ลากกระเป๋าเดินทางของคุณและผ่านเขตอำนาจ คางามิ รักษาระยะห่างเดิมไว้ข้างหลังเธอ ไม่หยุดที่จะยอมรับความไว้วางใจเมื่อเดินผ่านพ่อแม่ของเธอ และไม่รับประกันใดๆ นอกเหนือจาก พันธสัญญา"
"line:0a2197e","6570460144722091","走出十几步后，通道开始转弯。曦原本告诉自己不要回头，脚步却在透明隔墙前停住了。","After walking a dozen steps, the passage began to turn. AsahiI originally told myself not to look back, but my footsteps stopped in front of the transparent partition wall.","走出十幾步後，通道開始轉彎。 曦原本告訴自己不要回頭，腳步卻在透明隔牆前停住了。","十数歩歩くと通路が曲がり始めた。 朝日振り返らないようにと自分に言い聞かせていたが、透明な隔壁の前で足音が止まった。","십여 걸음을 걷자 통로가 바뀌기 시작했다. 새벽빛원래 뒤돌아보지 말자고 다짐했지만, 투명한 칸막이벽 앞에서 발걸음이 멈췄다.","Sau khi đi được chục bước, lối đi bắt đầu rẽ. HyTôi vốn tự nhủ không được nhìn lại, nhưng bước chân của tôi đã dừng lại trước bức tường ngăn trong suốt.","หลังจากเดินไปหลายสิบก้าว ทางเดินก็เริ่มเลี้ยว อาซาฮี เดิมทีฉันบอกตัวเองว่าอย่ามองย้อนกลับไป แต่เสียงฝีเท้าของฉันก็หยุดอยู่หน้าผนังกั้นโปร่งใส"
"line:03d772e","6570460144722092","她回过身。父亲和母亲仍站在原地，母亲抬手挥了挥，父亲慢了半拍才像刚刚想起一样跟着抬起手。两个人的身影没有被鲜花、标语或全星联的掌声包围，只隔着一道普通乘客每天都会经过的权限边界。","She turned around. The father and mother were still standing where they were. The mother raised her hand and waved. The father waited half a beat before raising his hand as if he had just remembered. The figures of the two people were not surrounded by flowers, slogans or applause from the audience. They were only separated by a permission boundary that ordinary passengers passed by every day.","她回過身。父親和母親仍站在原地，母親抬手揮了揮，父親慢了半拍才像剛剛想起一樣跟著抬起手。兩個人的身影沒有被鮮花、標語或全星聯的掌聲包圍，只隔著一道普通乘客每天都會經過的權限邊界。","彼女は振り返った。お父さんとお母さんはまだその場に立っていた。母親は手を挙げて手を振りました。父親は半拍待ってから、まるで思い出したかのように手を挙げた。二人の姿は花もスローガンも観客の拍手も何もなかった。それらは一般の乗客が毎日通過する許可境界線によって隔てられているだけでした。","그녀는 돌아섰다. 아버지와 어머니는 여전히 그 자리에 서 있었습니다. 어머니는 손을 들고 손을 흔들었습니다. 아버지는 반 비트 정도 기다렸다가 방금 생각났다는 듯 손을 들었습니다. 두 사람의 모습은 꽃과 슬로건, 관객들의 박수에 둘러싸여 있지 않았다. 그들은 일반 승객들이 매일 지나다니는 허가 경계선으로만 분리됐다.","Cô ấy quay lại. Người cha và người mẹ vẫn đứng yên tại chỗ. Mẹ giơ tay lên vẫy. Người cha đợi nửa nhịp rồi giơ tay lên như vừa nhớ ra. Bóng dáng của hai người không hề được bao quanh bởi hoa, khẩu hiệu hay tiếng vỗ tay của khán giả. Họ chỉ cách nhau bởi một ranh giới cho phép mà hành khách bình thường đi qua hàng ngày.","เธอหันกลับมา พ่อและแม่ยังคงยืนอยู่ที่เดิม ผู้เป็นแม่ยกมือขึ้นแล้วโบกมือ ผู้เป็นพ่อรออยู่ครึ่งจังหวะก่อนจะยกมือขึ้นราวกับเพิ่งจำได้ ร่างของคนทั้งสองไม่ได้ถูกรายล้อมไปด้วยดอกไม้ สโลแกน หรือเสียงปรบมือจากผู้ชม พวกเขาถูกคั่นด้วยขอบเขตการอนุญาตที่ผู้โดยสารธรรมดาผ่านทุกวันเท่านั้น"
"line:0a5b7ba","6570460144722093","曦也向他们挥手，直到自动步道带着她越过转角，再也看不见那段候乘廊道。","Asahi also waved to them until the moving walk took her around the corner and the waiting corridor was no longer visible.","曦也向他們揮手，直到自動步道帶著她越過轉角，再也看不見那段候乘廊道。","朝日もまた、動く歩道が角を曲がって待合室が見えなくなるまで手を振りました。","새벽빛도 무빙워크가 모퉁이를 돌아 대기 복도가 더 이상 보이지 않을 때까지 그들에게 손을 흔들었습니다.","Hy cũng vẫy tay chào họ cho đến khi con đường di chuyển đưa cô vòng qua góc phố và hành lang chờ không còn nhìn thấy nữa.","อาซาฮี ยังโบกมือให้พวกเขาจนกระทั่งทางเดินที่เคลื่อนตัวพาเธอไปรอบๆ และทางเดินที่รออยู่ก็มองไม่เห็นอีกต่อไป"
"line:070b181","6570460144722094","她没有立刻擦干眼泪。镜没有询问，也没有说明回头是否改变了任何结果，只在登乘路线分岔时移动到正确通道，确保曦不会因为看着身后走错方向。","She did not wipe away her tears immediately. Kagami did not ask or explain whether turning back changed any results. He only moved to the correct channel when the boarding route forked to ensure that Asahi would not go in the wrong direction because of looking behind him.","她沒有立刻擦乾眼淚。 鏡沒有詢問，也沒有說明回頭是否改變了任何結果，只在登乘路線分岔時移動到正確通道，確保曦不會因為看著身後走錯方向。","彼女はすぐに涙をぬぐわなかった。 鏡は、後戻りすることで結果が変わったかどうかについて質問も説明もしなかった。彼は、乗車ルートが分岐するときにのみ、後ろを見て間違った方向に 朝日 が進まないように、正しいチャンネルに移動しました。","그녀는 즉시 눈물을 닦지 않았습니다. 거울은 되돌리면 결과가 바뀌었는지 묻거나 설명하지 않았습니다. 그는 새벽빛이 뒤를 보느라 잘못된 방향으로 가지 않도록 하기 위해 탑승 경로가 갈라졌을 때만 올바른 채널로 이동했습니다.","Cô ấy không lau nước mắt ngay lập tức. Kính không hỏi hay giải thích việc quay lại có thay đổi kết quả gì không. Anh ta chỉ đi đúng kênh khi đường lên máy bay rẽ nhánh để đảm bảo rằng Hy sẽ không đi sai hướng vì nhìn về phía sau.","เธอไม่ได้เช็ดน้ำตาทันที คางามิไม่ได้ถามหรืออธิบายว่าการหันหลังกลับทำให้ผลลัพธ์เปลี่ยนไปหรือไม่ เขาย้ายไปยังช่องทางที่ถูกต้องเฉพาะเมื่อมีการแยกเส้นทางขึ้นเครื่องเพื่อให้แน่ใจว่า อาซาฮี จะไม่ไปในทิศทางที่ผิดเนื่องจากการมองไปข้างหลังเขา"
"line:019ae06","6570460144722095","客舱内仍有许多普通旅客。星联保留的独立区域只是靠近舷窗的一组座位，周围没有警戒人员；一名年幼乘客从远处认出了曦，小心地向她挥手，随后又被监护人提醒不要走近打扰。","There are still many ordinary passengers in the cabin. The independent area reserved for Stellar Union was just a group of seats near the portholes, and there were no security personnel around; a young passenger recognized Asahi from a distance and waved to her cautiously, and was later reminded by the guardian not to approach and disturb her.","客艙內仍有許多普通旅客。 星聯保留的獨立區域只是靠近舷窗的一組座位，周圍沒有警戒人員；一名年幼乘客從遠處認出了曦，小心地向她揮手，隨後又被監護人提醒不要走近打擾。","機内にはまだ多くの一般乗客がいる。 星間連合に予約された独立したエリアは舷窓の近くの座席のグループにすぎず、周囲に警備員はいませんでした。若い乗客が遠くから朝日を認識し、用心深く手を振りましたが、後に保護者から近寄って邪魔しないように注意されました。","기내에는 아직 일반 승객이 많이 있습니다. 성간 연합을 위해 예약된 독립된 공간은 현창 근처에 있는 좌석 그룹일 뿐이었고 주변에는 보안요원이 없었습니다. 한 어린 승객이 멀리서 새벽빛을 알아보고 조심스럽게 손을 흔들었고, 나중에 보호자가 그녀에게 다가가서 방해하지 말라고 일깨워주었습니다.","Trong cabin vẫn còn nhiều hành khách bình thường. Khu vực độc lập dành riêng cho Liên hiệp Tinh hệ chỉ là một nhóm ghế gần cửa sổ, xung quanh không có nhân viên an ninh; Một hành khách trẻ tuổi từ xa nhận ra Hy và thận trọng vẫy tay chào cô, sau đó được người bảo vệ nhắc nhở không được đến gần và làm phiền cô.","ในห้องโดยสารยังคงมีผู้โดยสารธรรมดาจำนวนมาก พื้นที่อิสระที่สงวนไว้สำหรับ สหภาพดารา เป็นเพียงที่นั่งจำนวนหนึ่งใกล้ช่องหน้าต่าง และไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่รอบๆ ผู้โดยสารรุ่นเยาว์จำได้ อาซาฮี จากระยะไกลและโบกมือให้เธออย่างระมัดระวัง และต่อมาได้รับการเตือนจากผู้ปกครองว่าอย่าเข้าใกล้และรบกวนเธอ"
"line:05bb00c","6570460144722096","曦吸了吸鼻子，也向孩子挥了挥手。对方立刻露出笑容，却没有因此跑过来要求合影。","Asahi sniffed and waved to the child. The other person immediately smiled, but did not come over to ask for a photo.","曦吸了吸鼻子，也向孩子揮了揮手。對方立刻露出笑容，卻沒有因此跑過來要求合照。","朝日は鼻を鳴らして子供に手を振りました。相手はすぐに笑顔になりましたが、写真を求めに来ませんでした。","새벽빛 냄새를 맡고 아이에게 손을 흔들었습니다. 상대방은 곧바로 미소를 지었지만 사진을 찍으러 오지 않았다.","Hy khụt khịt và vẫy tay chào trẻ. Người đối diện lập tức mỉm cười, nhưng cũng không tới xin chụp ảnh.","อาซาฮี ดมกลิ่นและโบกมือให้เด็ก อีกฝ่ายยิ้มทันทีแต่ไม่ได้เข้ามาขอถ่ายรูป"
"line:02affc6","6570460144722097","舱门关闭以前，母亲发来一条只有四个字的信息：“已经看不到了。”","Before the cabin door closed, my mother sent a message with only four words: ""I can't see anymore.""","艙門關閉以前，母親發來一條只有四個字的訊息：「已經看不到了。」","船室のドアが閉まる前に、母は「もう見えない」というたった4文字のメッセージを送りました。","객실 문이 닫히기 전에 어머니는 ""더 이상 볼 수 없습니다.""라는 단 네 단어로 메시지를 보냈습니다.","Trước khi cửa cabin đóng lại, mẹ tôi nhắn tin chỉ vỏn vẹn bốn chữ: “Mẹ không nhìn thấy gì nữa”.","ก่อนที่ประตูห้องโดยสารจะปิด แม่ของฉันส่งข้อความมาเพียงสี่คำ: ""ฉันมองไม่เห็นอีกต่อไป"""
"line:0b3d9a7","6570460144722098","曦盯着那句话，回复自己已经坐好，又补充窗边位置比预计更宽。她删除了几次想加在后面的内容，最后只发送一张行李安稳放在脚边的照片。","Asahi Stared at that sentence, replied that she had already sat down, and added that the window was wider than expected. She deleted what she wanted to add several times, and ended up sending just a photo of her luggage safely at her feet.","曦盯著那句話，回覆自己已經坐好，又補充窗邊位置比預計更寬。她刪除了幾次想加在後面的內容，最後只發送一張行李安穩放在腳邊的照片。","朝日 その文章を見つめ、彼女はもう座ったと答え、窓は予想よりも広かったと付け加えた。追加したい内容を何度も削除し、結局足元に無事にある荷物の写真だけを送った。","새벽빛 그 문장을 바라보며 이미 앉았다고 답하고, 창문이 예상보다 넓다고 덧붙였습니다. 그녀는 추가하고 싶은 내용을 여러 번 삭제했고, 결국 그녀의 발치에 무사히 짐이 담긴 사진만을 보냈습니다.","Hy Nhìn chằm chằm vào câu nói đó, trả lời rằng cô đã ngồi xuống rồi và nói thêm rằng cửa sổ rộng hơn dự kiến. Cô ấy đã xóa những gì cô ấy muốn thêm nhiều lần và cuối cùng chỉ gửi một bức ảnh hành lý an toàn dưới chân cô ấy.","อาซาฮี มองประโยคนั้นแล้วตอบว่าเธอนั่งลงแล้ว และเสริมว่าหน้าต่างกว้างกว่าที่คาดไว้ เธอลบสิ่งที่เธอต้องการเพิ่มหลายครั้ง และจบลงด้วยการส่งรูปถ่ายกระเป๋าเดินทางของเธอไว้ใกล้เท้าเธออย่างปลอดภัย"
"line:010ae56","6570460144722099","载具按时离开泊位。泽尼斯的客运枢纽从舷窗外缓慢后退，城市结构与轨道设施在上升过程中逐渐连成巨大的几何网络。曦第一次从外部看见自己生活过的世界，而不是站在地表仰望其它航线。","The vehicle leaves the berth on time. The Zenith passenger terminal slowly retreats from the portholes, and the urban structure and rail facilities gradually connect into a huge geometric network during the rise. AsahiFor the first time, I saw the world I lived in from the outside, instead of standing on the surface and looking up at other routes.","載具按時離開泊位。 澤尼斯的客運樞紐從舷窗外緩慢後退，城市結構與軌道設施在上升過程中逐漸連成巨大的幾何網絡。 曦第一次從外部看見自己生活過的世界，而不是站在地表仰望其它航線。","車両は時間通りにバースを出発します。 ゼニス 旅客ターミナルは舷窓からゆっくりと後退し、都市構造と鉄道施設は上昇しながら徐々に巨大な幾何学的なネットワークに接続します。 朝日初めて、私は自分が住んでいる世界を、地上に立って他のルートを見上げるのではなく、外側から見ました。","차량은 정시에 부두에서 출발합니다. 제니스 여객 터미널은 현창에서 천천히 후퇴하고, 도시 구조와 철도 시설은 상승하는 동안 점차적으로 거대한 기하학적 네트워크로 연결됩니다. 새벽빛처음으로 내가 살고 있는 세상을 표면에 서서 다른 길을 올려다보는 것이 아니라 외부에서 보았습니다.","Xe rời bến đúng giờ. Nhà ga hành khách Zenith dần dần rút lui khỏi các cửa sổ, cấu trúc đô thị và cơ sở đường sắt dần dần kết nối thành một mạng lưới hình học khổng lồ trong quá trình phát triển. HyLần đầu tiên tôi nhìn thấy thế giới mình đang sống từ bên ngoài, thay vì đứng trên bề mặt và nhìn lên những con đường khác.","รถออกจากท่าตรงเวลา อาคารผู้โดยสาร เซนิธ จะค่อยๆ ถอยออกจากช่องหน้าต่าง และโครงสร้างในเมืองและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านรางจะค่อยๆ เชื่อมต่อกับเครือข่ายเรขาคณิตขนาดใหญ่ในช่วงที่เพิ่มขึ้น อาซาฮีเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นโลกที่ฉันอาศัยอยู่จากภายนอก แทนที่จะยืนบนพื้นผิวและเงยหน้าขึ้นมองเส้นทางอื่น"
"line:01a12bb","6570460144722100","她能够辨认的地方很快消失。学校、住宅区和公共事务中心都缩进城市光带里，随后连大陆本身也被云层和行星弧面重新包围。","What she could identify quickly disappeared. Schools, residential areas, and Public Affairs Center were retracted into the city's light belt, and then even the continent itself was re-encircled by clouds and planetary arcs.","她能夠辨認的地方很快就消失。學校、住宅區和公共事務中心都縮進城市光帶裡，隨後連大陸本身也被雲層和行星弧面重新包圍。","彼女が識別できたものはすぐに消えてしまいました。学校、住宅地、そして 公共事務センター は都市の光の帯に後退し、大陸そのものさえも雲と惑星の弧によって再び取り囲まれました。","그녀가 식별할 수 있었던 것은 금세 사라졌습니다. 학교, 주거 지역 및 공공사무센터는 도시의 라이트 벨트로 후퇴되었고, 심지어 대륙 자체도 구름과 행성 호로 다시 둘러싸였습니다.","Những gì cô có thể xác định nhanh chóng biến mất. Các trường học, khu dân cư và Trung tâm Sự vụ Công bị rút vào vành đai ánh sáng của thành phố, và sau đó ngay cả lục địa cũng bị bao quanh bởi các đám mây và vòng cung hành tinh.","สิ่งที่เธอสามารถระบุได้ก็หายไปอย่างรวดเร็ว โรงเรียน พื้นที่พักอาศัย และ ศูนย์กิจการสาธารณะ ถูกดึงกลับเข้าไปในแถบแสงของเมือง และแม้แต่ทวีปเองก็ถูกล้อมรอบอีกครั้งด้วยเมฆและส่วนโค้งของดาวเคราะห์"
"line:0c9a82d","6570460144722101","曦把“已经安全离港”发送给父母。母亲很快回复“看到了”，父亲则附上客运系统早已自动同步的航线状态，像是即使女儿已经离开，他仍然可以再确认一次交通没有故障。","AsahiSend ""Safe departure"" to parents. The mother quickly replied ""I saw it"", and the father attached the route status that had been automatically synchronized by the passenger transportation system. For example, even if his daughter had left, he could still confirm once again that there was no traffic failure.","曦把「已經安全離港」送給父母。母親很快回覆“看到了”，父親則附上客運系統早已自動同步的航線狀態，像是即使女兒已經離開，他仍然可以再確認一次交通沒有故障。","朝日保護者に「無事出発」を送信。母親は「見ました」と即答し、父親は旅客輸送システムが自動で同期した路線状況を添付した。たとえば、娘が帰ってしまったとしても、交通障害がなかったことを再度確認することができた。","새벽빛부모님에게 '안전출국' 메시지를 보내세요. 어머니는 재빠르게 “봤다”고 답했고, 아버지는 여객운송시스템에 자동으로 동기화된 노선현황을 첨부했다. 예를 들어, 딸이 떠났더라도 교통 장애가 없었음을 다시 한 번 확인할 수 있었습니다.","HyGửi lời “Ra đi an toàn” tới phụ huynh. Người mẹ nhanh chóng trả lời ""Tôi đã thấy rồi"", còn người cha đính kèm trạng thái tuyến đường đã được hệ thống vận tải hành khách tự động đồng bộ hóa. Ví dụ, ngay cả khi con gái ông đã rời đi, ông vẫn có thể khẳng định một lần nữa rằng không có lỗi giao thông.","อาซาฮีส่ง ""การจากไปอย่างปลอดภัย"" ให้กับผู้ปกครอง ผู้เป็นแม่รีบตอบกลับว่า ""ฉันเห็นแล้ว"" และพ่อก็แนบสถานะเส้นทางที่ระบบขนส่งผู้โดยสารซิงโครไนซ์โดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น แม้ว่าลูกสาวของเขาจากไปแล้ว เขาก็ยังยืนยันได้อีกครั้งว่าไม่มีการจราจรขัดข้อง"
"line:03819dd","6570460144722102","载具抵达超光速航道入口以后，舷窗自动降低透明度。远处星光沿航行方向收束，随后被导航图层替代；泽尼斯最后一点可辨认的反光从视野中消失，客舱里只剩下柔和照明和稳定的设备低鸣。","After the vehicle reaches the entrance of the super-light channel, the portholes will automatically reduce their transparency. The distant starlight converged along the navigation direction, and was later replaced by the navigation layer; ZenithThe last recognizable reflection disappeared from the field of vision, leaving only soft lighting and the steady hum of equipment in the cabin.","載具抵達超光速航道入口以後，舷窗自動降低透明度。遠處星光沿著航行方向收束，隨後被導航圖層取代；澤尼斯最後一點可辨認的反光從視野中消失，客艙裡只剩下柔和照明和穩定的設備低鳴。","車両が超光路の入口に到着すると、舷窓の透明度が自動的に低下します。遠くにある星の光はナビゲーション方向に沿って収束し、後にナビゲーション層に置き換えられました。 ゼニス認識できる最後の反射が視界から消え、キャビンには柔らかな照明と機器の安定した騒音だけが残りました。","차량이 초경량 채널 입구에 도달하면 현창의 투명도가 자동으로 감소합니다. 먼 별빛은 탐색 방향을 따라 수렴되었으며 나중에 탐색 레이어로 대체되었습니다. 제니스마지막으로 인식할 수 있는 반사가 시야에서 사라졌고, 객실에는 은은한 조명과 꾸준하게 웅웅거리는 장비 소리만 남았습니다.","Sau khi xe đến lối vào kênh siêu nhẹ, các ô cửa sổ sẽ tự động giảm độ trong suốt. Ánh sao ở xa hội tụ theo hướng điều hướng và sau đó được thay thế bằng lớp điều hướng; ZenithHình ảnh phản chiếu cuối cùng có thể nhận ra đã biến mất khỏi tầm nhìn, chỉ còn lại ánh sáng dịu nhẹ và tiếng ồn đều đặn của thiết bị trong cabin.","หลังจากที่รถมาถึงทางเข้าช่องแสงพิเศษ ช่องหน้าต่างจะลดความโปร่งใสลงโดยอัตโนมัติ แสงดาวที่อยู่ห่างไกลมาบรรจบกันตามทิศทางการนำทาง และต่อมาถูกแทนที่ด้วยเลเยอร์การนำทาง เซนิธภาพสะท้อนสุดท้ายที่จำได้หายไปจากขอบเขตการมองเห็น เหลือเพียงแสงที่นุ่มนวลและเสียงครวญครางของอุปกรณ์ในห้องโดยสาร"
"line:031df7b","6570460144722103","没有乘客为这一过程欢呼。对星联公民而言，跨越恒星系的航行已经和城市换乘一样成熟；有人继续阅读，有人调整座椅准备休息，刚才向曦挥手的孩子则在询问抵达以后能不能立刻购买母星纪念品。","No passengers cheered the process. For citizens of Stellar Union, sailing across star systems has become as mature as city transfers; some continue to read, others adjust their seats to rest, and the child who just waved to Asahi is asking if he can buy souvenirs of his home planet immediately upon arrival.","沒有乘客為這過程歡呼。對星聯公民而言，跨越恆星系的航行已經和城市換乘一樣成熟；有人繼續閱讀，有人調整座椅準備休息，剛才向曦揮手的孩子則在詢問抵達以後能不能立刻購買母星紀念品。","その過程で歓声を上げる乗客はいなかった。 星間連合 の住民にとって、星系を横断するセーリングは都市間の移動と同じくらい成熟したものになっています。本を読み続ける人もいれば、休むために席を調整する人もいます。朝日に手を振ったばかりの子どもは、到着したらすぐに故郷の惑星のお土産を買えるかどうか尋ねています。","이 과정을 응원하는 승객은 없었습니다. 성간 연합 시민들에게 항성계를 횡단하는 항해는 도시 이동만큼 성숙해졌습니다. 어떤 사람들은 계속해서 책을 읽고, 어떤 사람들은 휴식을 위해 자리를 조정하고, 방금 새벽빛에게 손을 흔들었던 아이는 도착하자마자 고향 행성의 기념품을 즉시 살 수 있는지 묻고 있습니다.","Không có hành khách nào cổ vũ quá trình này. Đối với công dân của Liên hiệp Tinh hệ, việc đi thuyền xuyên các hệ sao đã trở nên trưởng thành như việc di chuyển trong thành phố; một số tiếp tục đọc, một số khác điều chỉnh chỗ ngồi để nghỉ ngơi, và đứa trẻ vừa vẫy tay với Hy đang hỏi liệu nó có thể mua quà lưu niệm về hành tinh quê hương của mình ngay khi đến nơi không.","ไม่มีผู้โดยสารสนับสนุนกระบวนการนี้ สำหรับพลเมืองของ สหภาพดารา การล่องเรือข้ามระบบดวงดาวมีความเป็นผู้ใหญ่พอๆ กับการย้ายเมือง บางคนอ่านต่อ คนอื่นๆ ปรับที่นั่งเพื่อพักผ่อน และเด็กที่เพิ่งโบกมือไปที่ อาซาฮี กำลังถามว่าเขาสามารถซื้อของที่ระลึกจากดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขาได้ทันทีเมื่อมาถึงหรือไม่"
"line:0265dfa","6570460144722104","曦靠在舷窗旁，眼睛仍有些发酸。她明明刚刚离开父母，却又因为正在前往从未见过的母星而控制不住地观察导航进度，随后为这点期待感到一阵没有来由的内疚。","Asahi leaned against the porthole, his eyes still a little sore. She had just left her parents, but because she was heading to a home planet she had never seen before, she couldn't help but observe the progress of the navigation, and then felt a sense of guilt for no reason because of this expectation.","曦靠在舷窗旁，眼睛仍有些發酸。她明明剛離開父母，卻又因為正在前往從未見過的母星而控制不住地觀察導航進度，隨後為這點期待感到一陣沒有來由的內疚。","朝日は舷窓にもたれかかりましたが、目にはまだ少し痛みがありました。彼女は親元を離れたばかりだったが、まだ見たことのない故郷の星へ向かうため、航行の進み具合を観察せずにはいられず、その期待感から理由もなく罪悪感を感じていた。","새벽빛은 현창에 몸을 기대고 있었는데, 그의 눈은 여전히 ​​조금 아팠습니다. 그녀는 막 부모님을 떠났지만, 한 번도 본 적 없는 고향 행성으로 향하고 있었기 때문에 항행의 진행 과정을 지켜볼 수밖에 없었고, 그런 기대 때문에 아무 이유 없이 죄책감을 느꼈다.","Hy tựa vào cửa sổ, mắt vẫn còn hơi nhức. Cô vừa mới rời xa cha mẹ, nhưng vì đang hướng tới một hành tinh quê hương mà cô chưa từng thấy trước đây nên cô không thể không quan sát tiến trình điều hướng, rồi cảm thấy tội lỗi vô cớ vì sự mong đợi này.","อาซาฮี พิงช่องหน้าต่าง ดวงตาของเขายังคงเจ็บเล็กน้อย เธอเพิ่งจากพ่อแม่ไป แต่เนื่องจากเธอกำลังมุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน เธออดไม่ได้ที่จะสังเกตความคืบหน้าของการนำทาง จากนั้นจึงรู้สึกผิดโดยไม่มีเหตุผลเนื่องจากความคาดหวังนี้"
"line:0d89019","6570460144722105","曦: 我现在有点想看母星，又觉得自己不应该这么快开始期待。听起来是不是很奇怪？","Asahi: I kind of want to see the home planet now, but I feel like I shouldn’t start looking forward to it so soon. Sound strange?","曦: 我現在有點想看母星，又覺得自己不該這麼快開始期待。聽起來是不是很奇怪？","朝日: 今すぐ故郷の星を見たい気持ちはありますが、すぐに楽しみ始めるべきではないような気がします。奇妙に聞こえますか？","새벽빛: 지금은 고향 행성을 보고 싶은데 너무 빨리 기대해서는 안 될 것 같아요. 이상하게 들리나요?","Hy: Tôi muốn xem Home Planet bây giờ, nhưng tôi cảm thấy mình không nên bắt đầu mong chờ nó quá sớm. Nghe có vẻ lạ phải không?","อาซาฮี: ตอนนี้ฉันอยากเห็นดาวเคราะห์บ้านเกิด แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรตั้งตารอมันเร็วขนาดนี้ ฟังดูแปลกเหรอ?"
"line:0fa1e1c","6570460144722106","镜: 你刚刚离开父母，也正在接近此前无法亲身到达的地点。两种事件产生不同反应，不存在逻辑冲突。","Kagami: You have just left your parents and are approaching places that you could not reach in person before. The two events produce different reactions and there is no logical conflict.","鏡: 你剛離開父母，也正在接近先前無法親身到達的地點。兩種事件產生不同反應，不存在邏輯衝突。","鏡: あなたは両親のもとを離れたばかりで、これまで直接到達できなかった場所に近づいています。 2 つのイベントは異なる反応を生成しますが、論理的な矛盾はありません。","거울: 당신은 이제 막 부모님을 떠나 이전에는 직접 닿을 수 없었던 곳에 다가가고 있습니다. 두 사건은 서로 다른 반응을 일으키며 논리적 충돌이 없습니다.","Kính: Bạn vừa rời xa bố mẹ và đang đến những nơi mà trước đây bạn không thể trực tiếp đến được. Hai sự kiện tạo ra những phản ứng khác nhau và không có xung đột logic.","คางามิ: คุณเพิ่งจากพ่อแม่ไปและกำลังเข้าใกล้สถานที่ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้มาก่อน เหตุการณ์ทั้งสองก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่แตกต่างกันและไม่มีความขัดแย้งเชิงตรรกะ"
"line:0919a18","6570460144722107","曦: 你的意思是，我可以一边难过，一边期待？","Asahi: You mean, I can be sad and look forward to it at the same time?","曦: 你的意思是，我可以一邊難過，一邊期待？","朝日: つまり、悲しいと同時に楽しみになれるということですか?","새벽빛: 슬프기도 하고 기대되기도 한다는 뜻인가요?","Hy: Ý bạn là tôi có thể vừa buồn vừa mong chờ?","อาซาฮี: คุณหมายถึงว่าฉันสามารถเศร้าและตั้งตารอไปพร้อมๆ กันได้ใช่ไหม"
"line:0b51a2e","6570460144722108","镜: 两种状态已经同时存在。是否允许它们存在，不会改变这一事实。","Kagami: Two states already exist simultaneously. Whether they are allowed to exist or not does not change that fact.","鏡: 兩種狀態已經同時存在。是否允許它們存在，不會改變這一事實。","鏡: 2 つの状態がすでに同時に存在します。それらの存在が許されようが許されないが、その事実は変わりません。","거울: 두 가지 상태가 이미 동시에 존재합니다. 그것이 존재하도록 허용되는지 여부는 그 사실을 바꾸지 않습니다.","Kính: Hai trạng thái đã tồn tại đồng thời. Việc họ có được phép tồn tại hay không cũng không làm thay đổi thực tế đó.","คางามิ: มีสถานะสองสถานะพร้อมกันอยู่แล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้มีอยู่หรือไม่ก็ตามก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนั้น"
"line:0bd05bf","6570460144722109","曦: 好吧，这种说法很像你。至少你没有劝我“想开一点”。","Asahi: Well, that sounds like you. At least you didn't advise me to ""be more liberal"".","曦: 好吧，這種說法很像你。至少你沒有勸我「想開一點」。","朝日: なるほど、その通りですね。少なくとも、あなたは私に「もっと自由になりなさい」とはアドバイスしませんでした。","새벽빛: 글쎄요, 그렇군요. 적어도 당신은 나에게 ""더 진보적이 되라""고 조언하지는 않았습니다.","Hy: Ồ, có vẻ giống bạn nhỉ. Ít nhất bạn cũng không khuyên tôi “tự do hơn”.","อาซาฮี: ฟังดูเหมือนคุณเลย อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้แนะนำให้ฉัน ""เป็นเสรีนิยมมากขึ้น"""
"line:0c97a4b","6570460144722110","镜: 我不会提供与事实不符的安慰。","Kagami: I will not offer comfort that is inconsistent with the facts.","鏡: 我不會提供與事實不符的安慰。","鏡: 事実と矛盾する慰めは提供しません。","거울: 사실과 다른 위로는 하지 않겠습니다.","Kính: Tôi sẽ không đưa ra lời an ủi trái ngược với sự thật.","คางามิ: ฉันจะไม่ปลอบโยนที่ไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง"
"line:07f32f7","6570460144722111","曦打开母星旅行资料。她从小看过无数次阿斯特里亚的地图，却从未需要真正决定自己会从哪座枢纽下船、在哪条线路换乘，以及第一晚把行李放在哪里。过去属于教材的地点突然变成一段几小时后必须亲自走过的路线。","AsahiOpen the home planet travel information. She had seen the map of Asteria countless times since she was a child, but she had never really had to decide which hub she would disembark from, which line she would transfer to, and where to put her luggage on the first night. A location that once belonged to a textbook suddenly becomes a route that must be walked in person a few hours later.","曦打開母星旅行資料。她從小看過無數次阿斯特里亞的地圖，卻從未需要真正決定自己會從哪座樞紐下船、在哪條線路換乘，以及第一晚把行李放在哪裡。過去屬於教材​​的地點突然變成一段幾小時後必須親自走過的路線。","朝日故郷の惑星旅行情報を開きます。彼女は子供の頃からアステリアの地図を何度も見ていたが、最初の夜にどのハブから降りて、どの路線に乗り換えて、荷物をどこに置くかを実際に決める必要があったことはなかった。かつては教科書に載っていた場所が、数時間後には突然、実際に歩かなければならないルートになってしまいます。","새벽빛고향행성 여행정보를 열어보세요. 그녀는 어렸을 때부터 아스테리아의 지도를 수없이 보았지만 어느 허브에서 내릴지, 어느 노선으로 환승할지, 첫날 밤에 짐을 어디에 둘지 정할 필요가 전혀 없었습니다. 한때 교과서 속 장소였던 곳은 몇 시간이 지나면 갑자기 직접 걸어야 할 길이 되어 버립니다.","HyMở thông tin du lịch hành tinh quê hương. Cô đã xem bản đồ Asteria vô số lần kể từ khi còn nhỏ, nhưng cô chưa bao giờ thực sự phải quyết định mình sẽ xuống tàu từ trung tâm nào, sẽ chuyển sang tuyến nào và để hành lý ở đâu trong đêm đầu tiên. Một địa điểm từng thuộc về sách giáo khoa bỗng trở thành một con đường mà vài giờ sau đó phải đích thân đi bộ.","อาซาฮีเปิดข้อมูลการเดินทางของดาวเคราะห์ที่บ้าน เธอได้เห็นแผนที่ แอสทีเรีย มานับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก แต่เธอไม่เคยต้องตัดสินใจว่าจะลงจากศูนย์กลางใด เธอจะเปลี่ยนไปต่อสายไหน และจะวางสัมภาระไว้ที่ไหนในคืนแรก สถานที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของหนังสือเรียนก็กลายเป็นเส้นทางที่ต้องเดินด้วยตนเองในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา"
"line:0230dd5","6570460144722112","旅行计划从轨道枢纽开始，随后搭乘行星纵向交通线前往大洋之心外围的海洋深层站点。之后的景点将由下至上连接母星不同历史层次，最终通往行星轨道与恒星边缘。","The travel plan starts from the orbital hub, and then takes the planetary longitudinal transportation line to the deep ocean station outside Heart of the Ocean. The subsequent attractions will connect different historical levels of the mother planet from bottom to top, eventually leading to the planetary orbit and the edge of the star.","旅行計畫從軌道樞紐開始，接著搭乘行星縱向交通線前往大洋之心外圍的海洋深層站點。之後的景點將由下至上連接母星不同歷史層次，最終通往行星軌道與恆星邊緣。","旅行計画は軌道ハブから始まり、惑星縦断輸送ラインに乗って大洋の心臓の外にある深海ステーションまで移動します。その後のアトラクションは、母惑星のさまざまな歴史的レベルを下から上に接続し、最終的には惑星の軌道と星の端につながります。","여행 계획은 궤도 허브에서 시작하여 행성 종방향 수송선을 타고 대양의 심장 외부의 심해 정거장까지 이동합니다. 후속 명소는 모행성의 다양한 역사적 수준을 아래에서 위로 연결하여 결국 행성 궤도와 별의 가장자리로 연결됩니다.","Kế hoạch du hành bắt đầu từ trung tâm quỹ đạo, sau đó đi theo đường vận chuyển dọc hành tinh đến trạm đại dương sâu bên ngoài Trái tim Đại Dương. Các điểm hấp dẫn tiếp theo sẽ kết nối các cấp độ lịch sử khác nhau của hành tinh mẹ từ dưới lên trên, cuối cùng dẫn đến quỹ đạo hành tinh và rìa của ngôi sao.","แผนการเดินทางเริ่มต้นจากศูนย์กลางวงโคจร จากนั้นใช้เส้นทางขนส่งตามยาวของดาวเคราะห์ไปยังสถานีมหาสมุทรลึกด้านนอก หัวใจแห่งมหาสมุทร สถานที่ท่องเที่ยวที่ตามมาจะเชื่อมโยงระดับประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันของดาวเคราะห์แม่จากล่างขึ้นบน และนำไปสู่วงโคจรของดาวเคราะห์และขอบของดาวฤกษ์ในที่สุด"
"line:05469ce","6570460144722113","曦: 我以前一直以为去母星应该先站在最古老的广场上，抬头看纪念碑。结果真正的第一站在海底，而且还要从轨道一路往下坐。","Asahi: I always thought that when going to the home planet, you should first stand in the oldest square and look up at the monument. As a result, the real first stop was at the bottom of the sea, and we had to sit all the way down from the track.","曦: 我以前一直以為去母星應該先站在最古老的廣場上，抬頭看紀念碑。結果真正的第一站在海底，而且還要從軌道一路往下坐。","朝日: 故郷の星に行くときは、まず一番古い広場に立って記念碑を見上げるべきだといつも思っていました。その結果、本当の最初の目的地は海の底で、私たちはコースからずっと下まで座らなければなりませんでした。","새벽빛: 고향 행성에 갈 때 가장 먼저 가장 오래된 광장에 서서 기념비를 올려다봐야 한다고 늘 생각했어요. 결과적으로 실제 첫 번째 정류장은 바다 밑바닥이었고, 우리는 선로에서 아래로 쭉 앉아야 했습니다.","Hy: Tôi luôn nghĩ rằng khi đến hành tinh quê hương, trước tiên bạn nên đứng ở quảng trường cổ kính nhất và nhìn lên tượng đài. Kết quả là điểm dừng thực sự đầu tiên là dưới đáy biển và chúng tôi phải ngồi suốt chặng đường.","อาซาฮี: ฉันคิดเสมอว่าเมื่อจะไปดาวเคราะห์บ้านเกิด คุณควรยืนอยู่ในจัตุรัสที่เก่าแก่ที่สุดก่อนแล้วเงยหน้าขึ้นมองอนุสาวรีย์ ผลก็คือ จุดแรกจริงๆ อยู่ที่ก้นทะเล และเราต้องนั่งลงจากเส้นทาง"
"line:016a26c","6570460144722114","镜: 路线按照交通连续性与后续出发位置安排。它不要求你以某一类历史象征作为第一印象。","Kagami: The route is arranged according to traffic continuity and subsequent departure location. It does not require you to have a certain type of historical symbol as your first impression.","鏡: 路線依交通連續性與後續出發位置安排。它不要求你以某一類歷史象徵作為第一印象。","鏡: ルートは交通の継続性とその後の出発地に応じて配置されます。第一印象として特定の歴史的象徴を抱く必要はありません。","거울: 교통 연속성과 이후 출발 위치에 따라 경로가 정렬됩니다. 첫인상으로 특정 유형의 역사적 상징을 가질 필요는 없습니다.","Kính: Tuyến đường được bố trí theo tính liên tục của giao thông và địa điểm khởi hành tiếp theo. Nó không yêu cầu bạn phải có một loại biểu tượng lịch sử nhất định làm ấn tượng đầu tiên của bạn.","คางามิ: เส้นทางจะจัดตามความต่อเนื่องของการจราจรและสถานที่ออกเดินทางในเวลาต่อมา คุณไม่จำเป็นต้องมีสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์บางประเภทเป็นความประทับใจแรกพบ"
"line:08315df","6570460144722115","曦: 这样也好。我第一次去那里，不需要假装自己已经知道应该先对什么感动。","Asahi: That’s fine. The first time I went there, I didn’t need to pretend that I already knew what to be moved by first.","曦: 這樣也好。我第一次去那裡，不需要假裝自己已經知道該先對什麼感動。","朝日: 大丈夫です。初めてそこに行ったとき、最初に何に感動するかをすでに知っているふりをする必要はありませんでした。","새벽빛: 괜찮습니다. 처음 그곳에 갔을 때 무엇에 먼저 감동을 받아야 할지 이미 알고 있는 척할 필요는 없었습니다.","Hy: Không sao đâu. Lần đầu tiên đến đó, tôi không cần phải giả vờ rằng mình đã biết trước nên di chuyển bằng gì.","อาซาฮี: ไม่เป็นไร ครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่นฉันไม่ต้องแสร้งทำเป็นว่ารู้แล้วว่าจะต้องขยับอะไรก่อน"
"line:0b2ca84","6570460144722116","航程过去大半以后，母亲又发来一条信息：“看见母星的时候别急着拍给我们，先自己看。”","After more than half of the voyage, my mother sent another message: ""When you see the mother star, don't rush to take pictures for us. See it for yourself first.""","航程過去大半以後，母親又發來一條訊息：“看見母星的時候別急著拍給我們，先自己看。”","航海の半分以上が終わった後、母はまたメッセージを送りました。「母星が見えたら、急いで写真を撮らないでください。まず自分の目で見てください。」","항해의 절반 이상이 지나고 어머니는 또 다른 메시지를 보내왔습니다. ""어머니 별을 보면 서두르지 말고 우리를 위해 사진을 찍어주세요. 먼저 직접 확인하세요.""","Sau hơn nửa chuyến hành trình, mẹ tôi lại nhắn thêm một tin nhắn: “Khi nhìn thấy sao mẹ, các bạn đừng vội chụp ảnh cho chúng con nhé. Các bạn hãy tự mình chiêm ngưỡng trước nhé”.","หลังจากเดินทางเกินครึ่ง แม่ก็ส่งข้อความมาอีกว่า ""เห็นแม่ดาราแล้ว อย่าเพิ่งรีบถ่ายรูปให้เรา ดูเอาเองก่อน"""
"line:0fbe585","6570460144722117","曦把消息读了两遍。","AsahiRead the message twice.","曦把訊息讀了兩遍。","朝日メッセージを 2 回読みます。","새벽빛메시지를 두 번 읽으세요.","HyĐọc tin nhắn hai lần.","อาซาฮีอ่านข้อความสองครั้ง"
"line:0efdd58","6570460144722118","曦: 她昨晚还恨不得让我把每一件东西都备份，现在倒让我别急着拍照。","Asahi: She wanted me to back up everything last night, but now she tells me not to rush to take pictures.","曦: 她昨晚還恨不得讓我把每一件東西都備份，現在倒讓我別急著拍照。","朝日: 彼女は昨夜私にすべてをバックアップするよう言ったが、今は急いで写真を撮らないようにと言っている。","새벽빛: 어젯밤에 다 백업해 두라고 했는데, 지금은 급하게 사진 찍지 말라고 하더군요.","Hy: Tối qua cô ấy muốn tôi sao lưu mọi thứ, nhưng bây giờ cô ấy bảo tôi đừng vội chụp ảnh.","อาซาฮี: เธอต้องการให้ฉันสำรองข้อมูลทุกอย่างเมื่อคืนนี้ แต่ตอนนี้เธอบอกฉันว่าอย่ารีบถ่ายรูป"
"line:05f6c35","6570460144722119","镜: 她区分了保存影像与取得你自己的第一段观察。","Kagami: She distinguishes between preserving images and obtaining your own first observations.","鏡: 她區分了保存影像與取得你自己的第一段觀察。","鏡: 彼女は画像を保存することと、自分自身の最初の観察結果を取得することを区別しています。","거울: 그녀는 이미지를 보존하는 것과 자신만의 첫 번째 관찰을 얻는 것을 구별합니다.","Kính: Cô ấy phân biệt giữa việc lưu giữ hình ảnh và việc thu được những quan sát đầu tiên của riêng bạn.","คางามิ: เธอแยกความแตกต่างระหว่างการเก็บรักษาภาพและการสังเกตครั้งแรกของคุณเอง"
"line:079079e","6570460144722120","曦: 你只要说“她希望我先看”就够了，不用把一条家人消息整理成记录定义。","Asahi: You can just say ""She wants me to read it first"" without having to organize a family message into a record definition.","曦: 你只要說「她希望我先看」就夠了，不用把一則家人訊息整理成記錄定義。","朝日: 家族のメッセージをレコード定義にまとめなくても、「彼女は最初に読んでほしいと言っています」と言うだけで済みます。","새벽빛: 가족 메시지를 기록 정의로 정리할 필요 없이 ""그녀가 내가 먼저 읽어보길 원해요""라고만 말하면 됩니다.","Hy: Bạn chỉ cần nói ""Cô ấy muốn tôi đọc nó trước"" mà không cần phải sắp xếp tin nhắn gia đình thành định nghĩa bản ghi.","อาซาฮี: คุณสามารถพูดว่า ""เธออยากให้ฉันอ่านก่อน"" โดยไม่ต้องจัดระเบียบข้อความครอบครัวเป็นคำจำกัดความของบันทึก"
"line:0962b8c","6570460144722121","镜没有继续解释。","KagamiNo further explanation.","鏡沒有繼續解釋。","鏡これ以上の説明はありません。","거울추가 설명이 없습니다.","KínhKhông giải thích gì thêm.","คางามิไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม"
"line:070484d","6570460144722122","曦: 但听起来不一样。算了，你继续用你的方式说吧，我已经开始习惯了。","Asahi: But it sounds different. Forget it, just keep saying it your way, I'm getting used to it.","曦: 但聽起來不一樣。算了，你繼續用你的方式說吧，我已經開始習慣了。","朝日: でも、違うように聞こえます。忘れてください、あなたのやり方で言い続けてください、私はそれに慣れてきました。","새벽빛: 하지만 다르게 들리네요. 잊어버리세요. 계속 네 식으로 말하세요. 익숙해지고 있어요.","Hy: Nhưng nghe có vẻ khác. Thôi kệ, cứ nói theo cách của cậu đi, tôi quen rồi.","อาซาฮี: แต่ฟังดูแตกต่างออกไป ลืมมันไปเถอะ พูดต่อไปในแบบของคุณเถอะ ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว"
"line:0376ef0","6570460144722123","镜没有对“习惯”作出回应。它的镜面仍以进入客舱时相同的速度重组，没有因为航程、告别或这段对话表现出任何改变。","Kagami did not respond to ""Habit"". Its mirrors were still reorganizing at the same speed as when they entered the cabin, showing no change due to the voyage, the farewell, or this conversation.","鏡沒有回應「習慣」。它的鏡面仍以進入客艙時相同的速度重組，沒有因為航程、告別或這段對話表現出任何改變。","鏡は「習慣」には反応しませんでした。その鏡はまだ船室に入った時と同じ速度で再構成されており、航海や別れやこの会話による変化は見られなかった。","거울은 ""습관""에 응답하지 않았습니다. 그 거울은 여전히 ​​객실에 들어올 때와 같은 속도로 재구성되고 있었고, 항해에도, 이별에도, 이 대화에도 변함이 없었다.","Kính đã không phản hồi với ""Thói quen"". Những tấm gương của nó vẫn đang sắp xếp lại với tốc độ như lúc họ bước vào cabin, không hề có sự thay đổi nào do chuyến đi, lời chia tay hay cuộc trò chuyện này.","คางามิ ไม่ตอบสนองต่อ ""นิสัย"" กระจกของมันยังคงจัดเรียงใหม่ด้วยความเร็วเดียวกับตอนที่เข้าไปในห้องโดยสาร โดยไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงใดๆ เนื่องจากการเดินทาง การอำลา หรือการสนทนานี้"
"line:071573b","6570460144722124","数小时后，超光速航行结束提示亮起。舷窗透明度缓慢恢复，导航图层将远处一颗蓝白色星体标记为航线终点。","A few hours later, the FTL voyage completion prompt lights up. The transparency of the porthole slowly recovered, and the navigation layer marked a blue-white star in the distance as the end of the route.","數小時後，超光速航行結束提示亮起。舷窗透明度緩慢恢復，導航圖層將遠處藍白色星體標示為航線終點。","数時間後、FTL 航海完了プロンプトが点灯します。舷窓の透明度は徐々に回復し、ナビゲーション レイヤーは遠くに青白い星をルートの終点としてマークしました。","몇 시간 후 FTL 항해 완료 프롬프트가 켜집니다. 현창의 투명도가 서서히 회복되었고, 내비게이션 레이어에는 저 멀리 청백색 별이 경로의 끝으로 표시되었습니다.","Vài giờ sau, lời nhắc hoàn thành hành trình FTL sáng lên. Độ trong suốt của cửa nóc từ từ phục hồi và lớp điều hướng đánh dấu một ngôi sao trắng xanh ở phía xa là điểm cuối của tuyến đường.","ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ข้อความแจ้งให้เสร็จสิ้นการเดินทาง FTL จะสว่างขึ้น ความโปร่งใสของช่องหน้าต่างค่อยๆ ฟื้นตัว และชั้นการนำทางก็ทำเครื่องหมายดาวสีน้ำเงิน-ขาวในระยะไกลเป็นจุดสิ้นสุดของเส้นทาง"
"line:0afe78b","6570460144722125","阿斯特里亚最初并没有像旅行宣传影像那样占满整个视野。它只是一颗比周围星光明亮许多的圆点，随后在接近过程中显出云层、海洋与横跨夜面的城市光带。","AsteriaInitially, it does not occupy the entire field of view like a travel promotional image. It's just a dot that's much brighter than the surrounding stars, and as it approaches, it reveals clouds, oceans, and city lights across the night sky.","阿斯特里亞最初並沒有像旅行宣傳影像那樣佔滿整個視野。它只是一顆比周圍星光明亮許多的圓點，接著在接近過程中顯出雲層、海洋與橫跨夜面的城市光帶。","アステリア最初は、旅行プロモーション画像のように視野全体を占めません。それは周囲の星よりもはるかに明るい単なる点であり、近づくにつれて、夜空に雲、海、街の明かりが現れます。","아스테리아처음에는 여행홍보 이미지처럼 시야 전체를 차지하지 않습니다. 그것은 단지 주변의 별들보다 훨씬 더 밝은 점일 뿐이며, 가까워질수록 밤하늘을 가로지르는 구름과 바다, 도시의 불빛을 드러냅니다.","AsteriaBan đầu nó không chiếm toàn bộ tầm nhìn như ảnh quảng cáo du lịch. Nó chỉ là một chấm sáng hơn nhiều so với các ngôi sao xung quanh và khi nó đến gần, nó sẽ để lộ những đám mây, đại dương và ánh đèn thành phố trên bầu trời đêm. Bàn tay của","แอสทีเรียในตอนแรก ภาพจะไม่ครอบคลุมขอบเขตการมองเห็นทั้งหมดเหมือนกับภาพโปรโมตการเดินทาง มันเป็นเพียงจุดที่สว่างกว่าดวงดาวรอบๆ มาก และเมื่อมันเข้าใกล้ ก็เผยให้เห็นเมฆ มหาสมุทร และแสงไฟในเมืองบนท้องฟ้ายามค่ำคืน"
"line:0ae8b57","6570460144722126","曦的手已经放到旅行终端上。她想起母亲的信息，又把终端从窗边拿了回来。","Asahi’s hand has been placed on the travel terminal. She remembered her mother's message and took the terminal back from the window.","曦的手已經放到旅行端。她想起母親的訊息，又把終端從窗邊拿了回來。","朝日の手がトラベルターミナルに置かれています。彼女は母親のメッセージを思い出し、窓から端末を取り戻しました。","새벽빛의 손이 여행용 단말기에 올려져 있습니다. 그녀는 어머니의 메시지를 기억하고 창문에서 단말기를 다시 꺼냈습니다.","Hy đã được đặt trên thiết bị đầu cuối du lịch. Cô nhớ lại tin nhắn của mẹ và lấy lại thiết bị đầu cuối từ cửa sổ.","อาซาฮี วางมือบนอาคารผู้โดยสารแล้ว เธอจำข้อความของแม่ได้และนำเครื่องกลับมาจากหน้าต่าง"
"line:086e2d0","6570460144722127","先把终端放下，自己看一会儿。","Put down the terminal first and look at it for a while.","先把終端放下，自己看一會兒。","まず端末を置いて、しばらく様子を見てください。","먼저 단말기를 내려놓고 잠시 살펴보세요.","Đặt thiết bị đầu cuối xuống trước và nhìn nó một lúc.","วางเทอร์มินัลลงก่อนแล้วดูสักครู่"
"line:046919a","6570460144722128","曦关掉记录界面，把终端放在膝上。","AsahiClose the recording interface and put the terminal on your lap.","曦關掉記錄介面，把終端機放在膝上。","朝日録音インターフェースを閉じ、端末を膝の上に置きます。","새벽빛녹음 인터페이스를 닫고 단말기를 무릎 위에 올려 놓습니다.","HyĐóng giao diện ghi và đặt thiết bị đầu cuối vào lòng bạn.","อาซาฮีปิดอินเทอร์เฟซการบันทึกและวางเครื่องไว้บนตักของคุณ"
"line:086512a","6570460144722129","随着载具继续接近，母星从一颗蓝白色星体变成了真正拥有方向与距离的世界。厚重云层之间露出广阔海面，大洋之心在恒星光下呈现出比城市区域更深的蓝色；大陆的大部分空间已经被建筑覆盖，却没有形成从轨道上看去完全一致的金属外壳。","As the vehicle continues to approach, the home star changes from a blue-white star to a world with real direction and distance. The vast sea surface is exposed between the thick clouds, and Heart of the Ocean shows a deeper blue than the urban area under the star light; most of the continent has been covered by buildings, but it has not formed a metal shell that is completely consistent from orbit.","隨著載具繼續接近，母星從一顆藍白色星體變成了真正擁有方向與距離的世界。厚重雲層之間露出廣闊海面，大洋之心在恆星光下呈現出比城市區域更深的藍色；大陸的大部分空間已經被建築覆蓋，卻沒有形成從軌道上看去完全一致的金屬外殼。","車両が接近し続けると、ホームスターは青白い星から実際の方向と距離を持った世界に変わります。分厚い雲の間から広大な海面が露出し、星明かりの下で市街地よりも深い青を見せる大洋の心臓。大陸の大部分は建物で覆われていますが、軌道から完全に一貫した金属の殻を形成していません。","차량이 계속해서 접근함에 따라 고향별은 청백색 별에서 실제 방향과 거리가 있는 세계로 변합니다. 두꺼운 구름 사이로 광활한 해수면이 드러나 있으며, 대양의 심장는 별빛 아래서 도시 지역보다 더 진한 파란색을 보여줍니다. 대륙의 대부분은 건물로 덮여 있지만 궤도와 완전히 일치하는 금속 껍질을 형성하지 않았습니다.","Khi phương tiện tiếp tục đến gần, ngôi sao chủ nhà thay đổi từ ngôi sao màu trắng xanh sang một thế giới có hướng và khoảng cách thực. Mặt biển rộng lớn lộ ra giữa những đám mây dày đặc, Trái tim Đại Dương hiện lên màu xanh đậm hơn khu đô thị dưới ánh sao; hầu hết lục địa đã được bao phủ bởi các tòa nhà, nhưng nó chưa hình thành một lớp vỏ kim loại hoàn toàn phù hợp với quỹ đạo.","ในขณะที่ยานพาหนะยังคงเข้าใกล้ ดาวประจำบ้านจะเปลี่ยนจากดาวสีน้ำเงิน-ขาวเป็นโลกที่มีทิศทางและระยะทางจริง พื้นผิวทะเลอันกว้างใหญ่ถูกเปิดเผยระหว่างเมฆหนาทึบ และ หัวใจแห่งมหาสมุทร แสดงสีน้ำเงินเข้มกว่าพื้นที่ในเมืองภายใต้แสงดาว พื้นที่ส่วนใหญ่ของทวีปถูกปกคลุมด้วยอาคารต่างๆ แต่มันไม่ได้สร้างเปลือกโลหะที่สอดคล้องกับวงโคจรอย่างสมบูรณ์"
"line:03ebe97","6570460144722130","不同年代的城市区域保留着各自轮廓。新建交通带从历史保护区上方或地下绕行，轨道设施在近地空间连接成明亮的环，而更远处仍能看见没有被城市灯光吞没的海域与云层阴影。","Urban areas of different eras retain their respective outlines. The new transportation belt loops around the historical reserve or underground, and the rail facilities are connected into a bright ring in the near-earth space, while further away, the sea and cloud shadows that are not swallowed up by the city lights can still be seen.","不同年代的城市區域保留各自輪廓。新建交通帶從歷史保護區上方或地下繞行，軌道設施在近地空間連接成明亮的環，而更遠處仍能看見沒有被城市燈光吞沒的海域與雲層陰影。","さまざまな時代の都市エリアは、それぞれの輪郭を保持しています。新しい輸送ベルトは歴史保護区や地下を巡り、鉄道施設は地球に近い空間で明るい輪を描くように結ばれ、さらに遠くでは街の明かりに飲み込まれない海と雲の影がまだ見える。","다른 시대의 도시 지역은 각각의 윤곽을 유지합니다. 새로운 교통벨트는 역사유적지구나 지하를 순환하고, 철도시설은 지구근접공간에서 밝은 고리로 연결되며, 더 멀리 떨어진 곳에서는 여전히 도시의 불빛에 삼켜지지 않는 바다와 구름 그림자를 볼 수 있다.","Các khu đô thị ở các thời đại khác nhau vẫn giữ nguyên hình dáng tương ứng. Vành đai giao thông mới vòng quanh khu bảo tồn lịch sử hoặc dưới lòng đất, và các cơ sở đường sắt được kết nối thành một vòng sáng trong không gian gần trái đất, trong khi ở xa hơn, vẫn có thể nhìn thấy bóng biển và mây không bị ánh đèn thành phố nuốt chửng.","เขตเมืองในยุคต่างๆ ยังคงมีโครงร่างตามลำดับ สายพานขนส่งแบบใหม่จะวนรอบเขตสงวนทางประวัติศาสตร์หรือใต้ดิน และสิ่งอำนวยความสะดวกทางรถไฟเชื่อมต่อกันเป็นวงแหวนสว่างในพื้นที่ใกล้โลก ในขณะที่อยู่ไกลออกไป ยังคงมีเงาทะเลและเมฆที่ไม่ถูกแสงจากเมืองกลืนหายไป"
"line:0c40edb","6570460144722131","曦小时候在教材里看过这些结构，也在旅行影像中见过经过最佳角度处理的日出。可那些图像从未告诉她，母星接近时会先显得很安静，也没有告诉她真正看见大洋以后，自己会下意识屏住呼吸。","AsahiWhen I was a child, I saw these structures in textbooks, and I also saw sunrises processed from the best angles in travel images. But those images never told her that the mother planet would appear very quiet at first when it approached, nor did they tell her that she would subconsciously hold her breath after she actually saw the ocean.","曦小時候在教材裡看過這些結構，也在旅行影像中見過經過最佳角度處理的日出。但那些圖像從未告訴她，母星接近時會先顯得很安靜，也沒有告訴她真正看見大洋以後，自己會下意識屏住呼吸。","朝日子供の頃、これらの建造物を教科書で見ましたし、旅行画像で最高の角度から加工された日の出を見ました。しかし、それらの画像は、母なる惑星が接近するときに最初は非常に静かに見えるだろうということを彼女に伝えなかったし、実際に海を見た後彼女が無意識のうちに息を止めるだろうということも彼女に伝えなかった。","새벽빛어렸을 때 이런 구조물을 교과서에서 본 적이 있고, 여행 이미지에서도 일출이 가장 좋은 각도에서 처리된 것을 본 적이 있습니다. 그러나 그 이미지들은 그녀에게 모행성이 접근할 때 처음에는 매우 조용해 보일 것이라는 사실을 결코 말하지 않았으며, 그녀가 실제로 바다를 본 후에 무의식적으로 숨을 참을 것이라고 말하지도 않았습니다.","HyKhi còn nhỏ, tôi đã nhìn thấy những cấu trúc này trong sách giáo khoa và tôi cũng thấy cảnh bình minh được xử lý từ những góc độ đẹp nhất trong ảnh du lịch. Nhưng những hình ảnh đó chưa bao giờ nói với cô rằng ban đầu hành tinh mẹ sẽ tỏ ra rất yên tĩnh khi nó đến gần, cũng như không nói với cô rằng cô sẽ vô thức nín thở sau khi thực sự nhìn thấy đại dương.","อาซาฮีตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเห็นโครงสร้างเหล่านี้ในหนังสือเรียน และยังเห็นพระอาทิตย์ขึ้นที่ประมวลผลจากมุมที่ดีที่สุดในภาพการเดินทางอีกด้วย แต่ภาพเหล่านั้นไม่เคยบอกเธอว่าดาวเคราะห์แม่จะดูเงียบมากในตอนแรกเมื่อมันเข้าใกล้ และไม่ได้บอกเธอว่าเธอจะกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัวหลังจากที่เธอได้เห็นมหาสมุทรจริงๆ"
"line:0659d01","6570460144722132","她没有立刻说话。镜也没有替她报出城市覆盖率、人口或地质数据。","She didn't speak immediately. KagamiNo city coverage, population or geological data was reported for her.","她沒有立刻說話。 鏡也沒有替她報出城市覆蓋率、人口或地質資料。","彼女はすぐには話さなかった。 鏡彼女に関する都市範囲、人口、地質データは報告されていません。","그녀는 즉시 말을 하지 않았습니다. 거울그녀에 대해 보고된 도시 범위, 인구 또는 지질 데이터는 없습니다.","Cô ấy không nói ngay. KínhKhông có dữ liệu về phạm vi thành phố, dân số hoặc địa chất nào được báo cáo cho cô ấy.","เธอไม่ได้พูดทันที คางามิไม่มีการรายงานข้อมูลเมือง ประชากร หรือทางธรณีวิทยาสำหรับเธอ"
"line:0711073","6570460144722133","直到阿斯特里亚的行星弧面占据大半舷窗，曦才慢慢呼出那口气。","It wasn't until Asteria's planet arc occupied most of the porthole that Asahi slowly exhaled.","直到阿斯特里亞的行星弧面佔據大半舷窗，曦才慢慢呼出那口氣。","アステリアの惑星弧が舷窓の大部分を占めて初めて、朝日はゆっくりと息を吐き出した。","아스테리아의 행성 호가 새벽빛 천천히 숨을 내쉬는 현창의 대부분을 차지하기 전까지는 아니었습니다.","Phải đến khi vòng cung hành tinh của Asteria chiếm phần lớn cửa sổ thì Hy mới từ từ thở ra.","จนกระทั่ง แอสทีเรีย ส่วนโค้งดาวเคราะห์ของ แอสทีเรีย เข้ายึดครองช่องหน้าต่างส่วนใหญ่ จึงทำให้ อาซาฮี หายใจออกอย่างช้าๆ"
"line:08dc99b","6570460144722134","曦: 原来它真的在那里。","Asahi: It turns out it’s really there.","曦: 原來它真的在那裡。","朝日: それは実際に存在することが判明しました。","새벽빛: 실제로 거기에 있다는 것이 밝혀졌습니다.","Hy: Hóa ra nó thực sự ở đó.","อาซาฮี: ปรากฎว่ามันอยู่ตรงนั้นจริงๆ"
"line:005c11f","6570460144722135","镜: 你正在从这条航线亲眼确认它。","Kagami: You are confirming it with your own eyes from this route.","鏡: 你正在從這條航線親眼確認它。","鏡: このルートから自分の目で確認しています。","거울: 이 루트에서 직접 눈으로 확인하고 계십니다.","Kính: Bạn đang xác nhận điều đó bằng chính mắt mình từ tuyến đường này.","คางามิ: คุณกำลังยืนยันด้วยตาของคุณเองจากเส้นทางนี้"
"line:0de2419","6570460144722136","曦: 我知道。我从来没有怀疑过母星存在，只是以前它总在地图和影像里，好像只要关闭页面，就会重新变成一个离我很远的词。","Asahi: I know. I have never doubted the existence of the mother planet, but it was always on the maps and images before. It seemed that as soon as I closed the page, it would become a word far away from me again.","曦: 我知道。我從來沒有懷疑過母星存在，只是以前它總在地圖和影像裡，好像只要關閉頁面，就會重新變成一個離我很遠的詞。","朝日: わかっています。私は母惑星の存在を疑ったことはありませんでしたが、以前は地図や画像に必ず載っていました。ページを閉じると、また遠い言葉になってしまいそうな気がした。","새벽빛: 알아요. 나는 모행성의 존재를 의심한 적이 없지만 이전에는 항상 지도와 이미지에 있었습니다. 페이지를 닫자마자 다시 나에게서 멀어진 말이 될 것 같았다.","Hy: Tôi biết. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sự tồn tại của hành tinh mẹ, nhưng nó luôn có trên bản đồ và hình ảnh trước đây. Dường như ngay khi tôi đóng trang này lại, nó lại trở thành một từ xa vời với tôi.","อาซาฮี: ฉันรู้ ฉันไม่เคยสงสัยการมีอยู่ของดาวเคราะห์ดวงนี้มาก่อน แต่มันก็อยู่บนแผนที่และรูปภาพมาก่อนเสมอ ดูเหมือนพอผมปิดเพจไปก็จะกลายเป็นคำที่ห่างไกลจากผมอีกครั้ง"
"line:05e0fa0","6570460144722137","镜: 你现在拥有了从特定航线接近它的个人记录。这份记录与公共资料描述同一地点，但观察位置不同。","Kagami: You now have a personal record of approaching it from a specific route. This record describes the same location as public sources, but the observation location is different.","鏡: 你現在擁有了從特定航線接近它的個人紀錄。這份記錄與公共資料描述同一地點，但觀察位置不同。","鏡: これで、特定のルートからそれに近づいた個人的な記録が得られました。この記録は公開資料と同じ場所を記載していますが、観測場所は異なります。","거울: 이제 특정 경로에서 접근한 개인 기록이 생겼습니다. 이 기록은 공개 자료와 동일한 위치를 설명하지만 관찰 위치는 다릅니다.","Kính: Bây giờ bạn đã có hồ sơ cá nhân về việc tiếp cận nó từ một tuyến đường cụ thể. Bản ghi này mô tả cùng một vị trí với các nguồn công khai, nhưng vị trí quan sát thì khác.","คางามิ: ขณะนี้คุณมีบันทึกส่วนตัวเกี่ยวกับการเข้าใกล้จากเส้นทางเฉพาะ บันทึกนี้อธิบายสถานที่เดียวกันกับแหล่งข้อมูลสาธารณะ แต่สถานที่สังเกตแตกต่างออกไป"
"line:0e1fe93","6570460144722138","曦: 对。比如那些城市，资料里写着它们覆盖了大部分陆地，我一直以为会挤得什么都看不见。可真的从这里看，还是能分出不同年代，也能看见海。","Asahi: Yes. For example, those cities, the information stated that they covered most of the land, I always thought they would be so crowded that I couldn’t see anything. But if you really look from here, you can still distinguish different eras, and you can also see the sea.","曦: 對。例如那些城市，資料裡寫著它們覆蓋了大部分陸地，我一直以為會擠得什麼都看不見。但真的從這裡看，還是能分出不同年代，也能看見海。","朝日: はい。たとえば、それらの都市は、情報では土地の大部分を占めていると書かれていましたが、私はいつも混雑していて何も見えないのではないかと思っていました。しかし、ここから実際に見ると、さまざまな時代を区別することができ、海も見ることができます。","새벽빛: 예. 예를 들어, 그 도시들은 대부분의 땅을 덮고 있다는 정보에 따르면 너무 혼잡해서 아무것도 볼 수 없을 것이라고 항상 생각했습니다. 하지만 실제로 여기에서 보면 여전히 시대를 구분할 수 있고 바다도 볼 수 있습니다.","Hy: Vâng. Ví dụ như những thành phố đó, thông tin nói là chiếm gần hết đất liền, mình luôn nghĩ sẽ đông đúc đến mức không nhìn thấy gì. Nhưng nếu thật sự nhìn từ đây, vẫn có thể phân biệt được các thời đại khác nhau, đồng thời còn có thể nhìn thấy biển.","อาซาฮี: ใช่ ยกตัวอย่างเมืองเหล่านั้นข้อมูลบอกว่าครอบคลุมพื้นที่เกือบหมด ผมคิดมาตลอดว่าคนจะแน่นจนมองไม่เห็นอะไรเลย แต่ถ้าคุณมองจากที่นี่จริงๆ คุณยังคงสามารถแยกแยะยุคสมัยต่างๆ ได้ และคุณยังมองเห็นทะเลอีกด้วย"
"line:00c0058","6570460144722139","镜: 现存结构经过持续规划。较新的城市与交通系统没有抹除全部旧区域，大洋之心也受到独立保护。","Kagami: The existing structure was continuously planned. Newer urban and transportation systems did not erase all of the old areas, and Heart of the Ocean was also independently protected.","鏡: 現存結構經過持續規劃。較新的城市與交通系統並未抹除全部舊區域，大洋之心也受到獨立保護。","鏡: 既存の構造物が継続して計画されました。新しい都市および交通システムによって古い地域がすべて消去されたわけではなく、大洋の心臓 も独自に保護されました。","거울 : 기존구조를 지속적으로 계획하였다. 새로운 도시와 교통 시스템이 오래된 지역을 모두 없애지는 못했고, 대양의 심장도 독립적으로 보호되었습니다.","Kính: Cấu trúc hiện tại được quy hoạch liên tục. Hệ thống giao thông và đô thị mới hơn không xóa bỏ được toàn bộ các khu vực cũ và Trái tim Đại Dương cũng được bảo vệ độc lập.","คางามิ: โครงสร้างที่มีอยู่ได้รับการวางแผนอย่างต่อเนื่อง ระบบเมืองและการคมนาคมที่ใหม่กว่าไม่ได้ลบพื้นที่เก่าทั้งหมด และ หัวใจแห่งมหาสมุทร ก็ได้รับการปกป้องอย่างเป็นอิสระเช่นกัน"
"line:0855d19","6570460144722140","曦: 你早就知道这些，对吧？甚至知道这颗星球从形成到最后会发生的全部事情。","Asahi: You already knew this, right? Even knowing everything that will happen to this planet from its formation to the end.","曦: 你早就知道這些，對吧？甚至知道這顆星球從形成到最後會發生的全部事情。","朝日: これはもうご存知ですよね?この惑星の形成から終わりまで、この惑星に起こるすべてのことさえ知っています。","새벽빛: 이미 알고 계시죠? 심지어 이 행성이 형성되는 순간부터 끝까지 일어날 모든 일을 알고 있기도 합니다.","Hy: Bạn đã biết điều này rồi phải không? Thậm chí còn biết mọi chuyện sẽ xảy ra với hành tinh này từ khi hình thành cho đến khi kết thúc.","อาซาฮี: คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม? แม้กระทั่งรู้ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับโลกใบนี้ตั้งแต่กำเนิดจนถึงจุดสิ้นสุด"
"line:0ff6478","6570460144722141","镜: 是。这个世界的时间线没有对我封闭。我不会向你透露未来，但现有地理与历史不构成未知。","Kagami: Yes. The timeline of this world is not closed to me. I will not reveal the future to you, but the current geography and history do not constitute unknowns.","鏡: 是。這世界的時間線沒有對我封閉。我不會向你透露未來，但現有地理與歷史不構成未知。","鏡: はい。この世界の時間軸は私にとって閉じられたものではありません。未来については明かしませんが、現在の地理や歴史は未知のものではありません。","거울: 예. 이 세상의 시간선은 나에게 닫혀 있지 않습니다. 나는 당신에게 미래를 밝히지 않을 것이지만 현재의 지리와 역사는 알려지지 않은 것이 아닙니다.","Kính: Vâng. Dòng thời gian của thế giới này không hề khép kín đối với tôi. Tôi sẽ không tiết lộ tương lai cho bạn, nhưng địa lý và lịch sử hiện tại không phải là ẩn số.","คางามิ: ใช่ ไทม์ไลน์ของโลกนี้ไม่ได้ปิดสำหรับฉัน ฉันจะไม่เปิดเผยอนาคตแก่คุณ แต่ภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ในปัจจุบันไม่ถือเป็นสิ่งไม่รู้"
"line:005f3aa","6570460144722142","曦: 那你看它的时候，大概不会觉得“终于到了”。","Asahi: Then when you look at it, you probably won’t feel like “it’s finally here.”","曦: 那你看它的時候，大概不會覺得「終於到了」。","朝日: そうすると、これを見ても「ついに来た」という気持ちにはならないでしょう。","새벽빛: 그러면 보면 '드디어 왔구나'라는 느낌이 들지 않을 것 같아요.","Hy: Thế thì khi nhìn vào chắc hẳn bạn sẽ không có cảm giác như “cuối cùng thì nó cũng đã đến rồi”.","อาซาฮี: จากนั้นเมื่อคุณดูมัน คุณคงไม่รู้สึกว่า “มันมาแล้ว”"
"line:09c7728","6570460144722143","镜: “终于”取决于观察者只能依次经历出发与抵达。对我而言，这两处时刻不以相同方式分离。","Kagami: “Finally” depends on the observer only experiencing departure and arrival in sequence. For me, these two moments are not separated in the same way.","鏡: 「終於」取決於觀察者只能依序經歷出發與抵達。對我而言，這兩處時刻不以相同方式分離。","鏡: 「ついに」は、出発と到着を順番に経験するだけの観察者に依存します。私にとって、これら 2 つの瞬間は同じように分けられるものではありません。","거울: “마침내”는 관찰자가 출발과 도착을 순차적으로 경험하는 것에 달려 있습니다. 나에게 있어 이 두 순간은 같은 방식으로 분리되지 않습니다.","Kính: “Cuối cùng” phụ thuộc vào việc người quan sát chỉ trải nghiệm sự ra đi và đến nơi theo trình tự. Đối với tôi, hai khoảnh khắc này không tách rời nhau theo cùng một cách.","คางามิ: “สุดท้าย” ขึ้นอยู่กับผู้สังเกตการณ์ที่ประสบกับการออกเดินทางและการมาถึงตามลำดับเท่านั้น สำหรับผม สองช่วงเวลานี้ไม่ได้แยกจากกันในลักษณะเดียวกัน"
"line:06079d9","6570460144722144","曦: 好吧。那你看你的完整时间，我看我第一次到达的母星。我们暂时不用说服对方应该怎样看。","Asahi: Okay. Then you look at your complete time, and I look at the home planet I first arrived at. We don’t have to convince the other side yet how we should see it.","曦: 好。那你看你的完整時間，我看我第一次到達的母星。我們暫時不用說服對方該怎麼看。","朝日: わかりました。それからあなたは自分の完全な時間を見て、私は最初に到着した故郷の惑星を見ます。私たちがそれをどのように見るべきかについて、まだ相手を説得する必要はありません。","새벽빛: 알겠습니다. 그런 다음 당신은 당신의 전체 시간을 보고, 나는 내가 처음 도착한 고향 행성을 봅니다. 아직 상대방을 어떻게 보아야 하는지 설득할 필요는 없습니다.","Hy: Được rồi. Sau đó, bạn nhìn vào thời gian hoàn chỉnh của mình, và tôi nhìn vào hành tinh quê hương mà tôi lần đầu tiên đến. Chúng ta không cần phải thuyết phục đối phương về cách nhìn nhận vấn đề.","อาซาฮี: เอาล่ะ จากนั้นคุณดูเวลาทั้งหมดของคุณ และฉันก็ดูดาวเคราะห์บ้านเกิดที่ฉันมาถึงเป็นครั้งแรก เราไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวอีกฝ่ายแต่ว่าเราควรจะมองมันอย่างไร"
"line:07f6224","6570460144722145","镜: 两种观察方式不需要一致。","Kagami: The two modes of observation need not agree.","鏡: 兩種觀察方式不需要一致。","鏡: 2 つの観察モードが一致する必要はありません。","거울: 두 관찰 모드가 일치할 필요는 없습니다.","Kính: Hai phương thức quan sát không nhất thiết phải thống nhất với nhau.","คางามิ: การสังเกตทั้งสองรูปแบบไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกัน"
"line:07f0ba8","6570460144722146","载具开始进入轨道枢纽的引导区。曦终于重新拿起终端，却没有立刻拍摄母星全景，只先给父母发送了一句话：“我看见了，等落地以后再发照片。”","The vehicle begins to enter the guidance area of ​​the orbital hub. Asahi Finally picked up the terminal again, but did not immediately take a panoramic view of the mother planet. He only sent a sentence to his parents: ""I saw it. I will send pictures after landing.""","載具開始進入軌道樞紐的引導區。 曦終於重新拿起終端，卻沒有立刻拍攝母星全景，只先給父母發送了一句話：「我看見了，等落地以後再發照片。」","車両は軌道ハブの誘導エリアに入り始めます。 朝日 ようやく端末を再び手に取りましたが、すぐには母星の全景を撮ることはできませんでした。両親には「見ました。着陸したら写真を送る」と一言だけ送った。","차량이 궤도허브의 유도영역으로 진입하기 시작한다. 새벽빛 드디어 단말기를 다시 집어 들었지만 곧바로 모행성의 전경을 담지는 못했습니다. 그는 부모님에게 ""봤다. 착륙 후 사진을 보내겠다""는 문장만 보냈다.","Xe bắt đầu đi vào khu vực dẫn đường của trung tâm quỹ đạo. Hy Cuối cùng cũng nhấc thiết bị đầu cuối lên, nhưng không lập tức chụp toàn cảnh hành tinh mẹ. Anh chỉ gửi một câu cho bố mẹ: “Con thấy rồi. Sau khi hạ cánh con sẽ gửi ảnh”.","ยานพาหนะเริ่มเข้าสู่พื้นที่นำทางของศูนย์กลางวงโคจร อาซาฮี ในที่สุดก็หยิบเทอร์มินัลขึ้นมาอีกครั้ง แต่ไม่ได้ถ่ายภาพดาวเคราะห์แม่แบบพาโนรามาในทันที เขาเพียงส่งประโยคให้พ่อแม่ของเขา: ""ฉันเห็นแล้ว ฉันจะส่งภาพหลังจากเครื่องลงแล้ว"""
"line:0e90d5f","6570460144722147","母亲回复得很快：“好，先看。”","My mother replied quickly: ""Okay, let's take a look first.""","母親回覆得很快：「好，先看。」","母はすぐに答えました。「分かった、まず見てみましょう。」","어머니는 재빨리 대답하셨다. ""좋아, 먼저 살펴보자.""","Mẹ tôi trả lời nhanh: ""Được rồi, chúng ta xem trước nhé.""","แม่ของฉันตอบอย่างรวดเร็ว: ""เอาล่ะ มาดูกันก่อน"""
"line:08f154d","6570460144722148","曦把终端收好，继续望向窗外。","Asahi Put the terminal away and continued to look out the window.","曦把終端收好，繼續望向窗外。","朝日 端末をしまい、窓の外を眺め続けた。","새벽빛 단말기를 치우고 계속해서 창밖을 내다봤습니다.","Hy Đặt thiết bị đầu cuối đi và tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ.","อาซาฮี วางเครื่องเทอร์มินัลออกไปแล้วมองออกไปนอกหน้าต่างต่อไป"
"line:0ed9ba2","6570460144722149","曦: 泽尼斯是我长大的地方。学校、我家、每天坐的列车都在那里。阿斯特里亚不一样，我明明第一次来，却从小就被告诉这里是所有人的来处。","Asahi: Zenith is where I grew up. The school, my home, and the train I take every day are all there. AsteriaIt’s different. It’s my first time here, but I’ve been told since I was a child that this is where everyone comes from.","曦: 澤尼斯是我成長的地方。學校、我家、每天坐的列車都在那裡。 阿斯特里亞不一樣，我明明第一次來，卻從小就被告訴這裡是所有人的來處。","朝日: ゼニスは私が育った場所です。学校も家も毎日乗る電車もすべてそこにあります。 アステリア違うよ。ここに来るのは初めてですが、子供の頃からここがみんなの出身地だと言われてきました。","새벽빛: 제니스는 제가 자란 곳입니다. 학교, 집, 매일 타는 기차가 모두 거기에 있습니다. 아스테리아다르다. 이곳은 처음인데, 어릴 때부터 다들 이곳에서 왔다고 들었어요.","Hy: Zenith là nơi tôi lớn lên. Trường học, nhà tôi và chuyến tàu tôi đi hàng ngày đều ở đó. AsteriaNó khác. Đây là lần đầu tiên tôi đến đây, nhưng từ khi còn nhỏ tôi đã được nghe kể rằng đây là nơi xuất thân của mọi người.","อาซาฮี: เซนิธคือที่ที่ฉันเติบโตมา โรงเรียน บ้านของฉัน และรถไฟที่ฉันนั่งทุกวันล้วนอยู่ที่นั่น แอสทีเรียมันแตกต่าง. ฉันมาที่นี่ครั้งแรก แต่ฉันได้รับการบอกกล่าวมาตั้งแต่เด็กว่านี่คือที่มาของทุกคน"
"line:066e381","6570460144722150","镜: 前者由你的个人经历建立联系，后者由你接受的文明历史建立联系。两种联系来源不同。","Kagami: The former is connected by your personal experience, and the latter is connected by the history of civilization you accept. The two sources of contact are different.","鏡: 前者由你的個人經驗建立聯繫，後者由你所接受的文明歷史建立聯繫。兩種聯繫來源不同。","鏡: 前者はあなたの個人的な経験によって結びつかれ、後者はあなたが受け入れる文明の歴史によって結びつかれます。 2 つの連絡先は異なります。","거울: 전자는 개인적인 경험으로 연결되고, 후자는 당신이 받아들이는 문명의 역사로 연결됩니다. 두 가지 접촉 소스가 다릅니다.","Kính: Cái trước được kết nối bởi trải nghiệm cá nhân của bạn, và cái sau được kết nối bởi lịch sử của nền văn minh mà bạn chấp nhận. Hai nguồn liên lạc là khác nhau.","คางามิ: อย่างแรกเชื่อมโยงกันด้วยประสบการณ์ส่วนตัวของคุณ และอย่างหลังเชื่อมโยงกันด้วยประวัติศาสตร์อารยธรรมที่คุณยอมรับ แหล่งที่มาของการติดต่อทั้งสองแตกต่างกัน"
"line:05fca86","6570460144722151","曦: 可我都会叫它们“家”。一个是我真的住过的家，一个是让我们知道自己从哪里来的家。它们不需要争谁更重要。","Asahi: But I will call them ""home"". One is a home that I have really lived in, and the other is a home that lets us know where we come from. They don't need to fight over who is more important.","曦: 可我都會叫它們「家」。一個是我真的住過的家，一個是讓我們知道自己從哪裡來的家。它們不需要爭誰更重要。","朝日: でも、私は彼らを「家」と呼びます。 1 つは私が実際に住んでいた家、もう 1 つは私たちがどこから来たのかを知らせてくれる家です。誰がより重要であるかについて争う必要はありません。","새벽빛: 하지만 저는 그들을 ""집""이라고 부르겠습니다. 하나는 내가 실제로 살았던 집이고, 다른 하나는 우리가 어디서 왔는지 알려주는 집이다. 누가 더 중요한가를 놓고 싸울 필요는 없습니다.","Hy: Nhưng tôi sẽ gọi họ là ""nhà"". Một là ngôi nhà mà tôi đã thực sự sống, và ngôi nhà kia là ngôi nhà cho chúng ta biết mình đến từ đâu. Họ không cần phải tranh nhau xem ai quan trọng hơn.","อาซาฮี: แต่ฉันจะเรียกพวกเขาว่า ""บ้าน"" บ้านหนึ่งคือบ้านที่ฉันเคยอยู่จริงๆ และอีกบ้านคือบ้านที่ทำให้เรารู้ว่าเรามาจากไหน พวกเขาไม่จำเป็นต้องทะเลาะกันว่าใครสำคัญกว่า"
"line:03b226e","6570460144722152","镜: 你使用同一称谓，记录了自己与两处地点的不同关系。","Kagami: You record different relationships to two places by using the same title.","鏡: 你使用同一稱謂，記錄了自己與兩處地點的不同關係。","鏡: 同じタイトルを使用して、2 つの場所に対する異なる関係を記録します。","거울: 동일한 제목을 사용하여 두 장소에 대한 서로 다른 관계를 기록합니다.","Kính: Bạn ghi lại các mối quan hệ khác nhau của hai địa điểm bằng cách sử dụng cùng một tiêu đề.","คางามิ: คุณบันทึกความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันไปยังสถานที่สองแห่งโดยใช้ชื่อเดียวกัน"
"line:0546d71","6570460144722153","曦: 本来也不用一样。家又不是一个只能填一项的地址栏。","Asahi: It doesn’t have to be the same. Home is not an address bar that can only fill in one item.","曦: 本來也不用一樣。家又不是一個只能填一項的網址列。","朝日: 同じである必要はありません。ホームは 1 つの項目のみを入力できるアドレス バーではありません。","새벽빛: 동일할 필요는 없습니다. 홈은 하나의 항목만 입력할 수 있는 주소 표시줄이 아닙니다.","Hy: Không nhất thiết phải giống nhau. Trang chủ không phải là thanh địa chỉ chỉ có thể điền vào một mục.","อาซาฮี: ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน หน้าแรกไม่ใช่แถบที่อยู่ที่สามารถกรอกข้อมูลได้เพียงรายการเดียว"
"line:097a6b7","6570460144722154","镜没有表示赞同或反对。它只是保持在舷窗旁的稳定位置，镜面同时映出曦、阿斯特里亚与轨道枢纽的结构线框；三者在每一次重组中短暂相接，又迅速分开。","Kagami did not express agreement or disapproval. It just remains in a stable position next to the porthole, and the mirror reflects the structural lines of Asahi, Asteria and the orbital hub at the same time; the three are briefly connected in each reorganization, and then quickly separated.","鏡沒有表示贊同或反對。它只是保持在舷窗旁的穩定位置，鏡面同時映出曦、阿斯特里亞與軌道樞紐的結構線框；三者在每一次重組中短暫相接，又迅速分開。","鏡は賛否を表明しなかった。それは舷窓の隣の安定した位置に留まり、鏡は 朝日、アステリア、および軌道ハブの構造線を同時に反射します。この 3 つは再編成のたびに一時的に接続されますが、すぐに分離されます。","거울은 동의 또는 반대를 표명하지 않았습니다. 그것은 단지 현창 옆의 안정된 위치에 머물고 있으며, 거울은 새벽빛, 아스테리아의 구조선과 동시에 궤도 허브를 반사합니다. 세 개는 각각의 재구성에서 간략하게 연결되었다가 빠르게 분리됩니다.","Kính không bày tỏ sự đồng tình hay không đồng tình. Nó chỉ đứng ở vị trí ổn định bên cạnh cửa nóc, đồng thời gương phản chiếu các đường cấu trúc Hy, Asteria và trục quỹ đạo; cả ba được kết nối một cách ngắn gọn trong mỗi lần tổ chức lại, và sau đó nhanh chóng tách ra.","คางามิ ไม่ได้แสดงข้อตกลงหรือไม่อนุมัติ มันยังคงอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคงถัดจากช่องหน้าต่าง และกระจกก็สะท้อนเส้นโครงสร้างของ อาซาฮี, แอสทีเรีย และศูนย์กลางของวงโคจรในเวลาเดียวกัน ทั้งสามมีความเชื่อมโยงกันสั้น ๆ ในการปรับโครงสร้างองค์กรแต่ละครั้ง จากนั้นจึงแยกออกจากกันอย่างรวดเร็ว"
"line:083e72f","6570460144722155","阿斯特里亚轨道交通枢纽没有为曦清空泊位。","AsteriaThe rail transit hub did not clear the berths for Asahi.","阿斯特里亞軌道交通樞紐沒有為曦清空泊位。","アステリア鉄道輸送ハブが朝日のバースを空けられませんでした。","아스테리아철도 환승 허브가 새벽빛 동안 선석을 정리하지 않았습니다.","AsteriaTrung tâm trung chuyển đường sắt đã không dọn bến trong Hy.","แอสทีเรียศูนย์กลางการขนส่งทางรถไฟไม่ได้เคลียร์ท่าเทียบเรือสำหรับ อาซาฮี"
"line:0595fdf","6570460144722156","舱门开启以后，普通旅客按各自目的地离开，有人赶往历史城区，有人拖着器材进入研究换乘层，也有人站在指示屏前争论哪条旅游路线更适合第一天。刚才向曦挥手的孩子被纪念品商店吸引，很快忘记了自己与英雄乘坐过同一班航线。","After the cabin door is opened, ordinary passengers leave according to their respective destinations. Some rush to the historical city, some drag equipment into the transfer floor to study, and some stand in front of the indicator screen to argue about which travel route is more suitable for the first day. The child who just waved to Asahi was attracted by the souvenir shop and soon forgot that he and the hero were on the same flight.","艙門開啟以後，一般旅客依各自目的地離開，有人趕往歷史城區，有人拖著器材進入研究轉乘層，也有人站在指示屏前爭論哪條旅遊路線更適合第一天。剛才向曦揮手的孩子被紀念品商店吸引，很快忘了自己與英雄乘坐過同一班航線。","客室ドアが開いた後、一般乗客はそれぞれの目的地に応じて出発します。歴史ある街に急ぐ人もいれば、勉強するために機材を乗り継ぎフロアに引きずり込む人もいるし、表示画面の前に立ってどの移動ルートが初日に適しているか議論する人もいる。 朝日に手を振ったばかりの子供は土産物屋に惹かれ、すぐに自分と主人公が同じ飛行機に乗っていたことを忘れてしまいました。","객실 문이 열린 후 일반 승객은 각자의 목적지에 따라 출발합니다. 일부는 역사적인 도시로 달려가고, 일부는 장비를 환승 층으로 끌고 가서 공부하고, 일부는 표시 화면 앞에 서서 첫날 어떤 여행 경로가 더 적합한지 논쟁합니다. 방금 새벽빛에게 손을 흔들던 아이는 기념품 가게에 매료되어 자신과 영웅이 같은 비행기를 타고 있다는 사실도 곧 잊어버렸습니다.","Sau khi cửa cabin được mở, hành khách bình thường sẽ rời đi theo điểm đến tương ứng. Một số đổ xô đến thành phố lịch sử, một số kéo thiết bị vào tầng trung chuyển để nghiên cứu, một số đứng trước màn hình chỉ dẫn để tranh luận xem lộ trình di chuyển nào phù hợp hơn cho ngày đầu tiên. Đứa trẻ vừa vẫy tay tới Hy đã bị cửa hàng lưu niệm thu hút và nhanh chóng quên mất mình và anh hùng đang đi cùng chuyến bay.","หลังจากเปิดประตูห้องโดยสาร ผู้โดยสารธรรมดาจะออกเดินทางตามจุดหมายปลายทางของตน บางคนรีบไปที่เมืองประวัติศาสตร์ บางคนลากอุปกรณ์ไปที่ชั้นเปลี่ยนเครื่องเพื่อศึกษา และบางคนก็ยืนอยู่หน้าจอแสดงสถานะเพื่อเถียงว่าเส้นทางการเดินทางไหนเหมาะสมกว่าสำหรับวันแรก เด็กที่เพิ่งโบกมือไปที่ อาซาฮี ถูกร้านขายของที่ระลึกดึงดูด และไม่นานก็ลืมไปว่าเขาและฮีโร่อยู่บนเที่ยวบินเดียวกัน"
"line:000aaed","6570460144722157","这种遗忘没有让曦失落。她反而第一次觉得，自己真的作为一名旅客抵达了母星，而不是让母星暂时停止运转的一场公共事件。","This kind of forgetfulness did not make Asahi feel lost. Instead, she felt for the first time that she had actually arrived at her home planet as a tourist, rather than a public incident that temporarily stopped her home planet.","這種遺忘沒有讓曦失落。她反而第一次覺得，自己真的作為一名旅客抵達了母星，而不是讓母星暫時停止運轉的一場公共事件。","この種の物忘れによって、朝日 は道に迷ったとは感じませんでした。その代わりに、彼女は故郷の惑星を一時的に停止させた公的事件ではなく、実際に観光客として故郷の惑星に到着したのだと初めて感じた。","이런 종류의 건망증은 새벽빛에게 길을 잃은 느낌을 주지 않았습니다. 대신 그녀는 자신의 고향 행성을 일시적으로 멈추게 한 공개적인 사건이 아니라 실제로 관광객으로서 고향 행성에 도착했다는 것을 처음으로 느꼈습니다.","Sự quên lãng này không làm cho Hy cảm thấy lạc lõng. Thay vào đó, lần đầu tiên cô cảm thấy rằng mình thực sự đã đến hành tinh quê hương của mình với tư cách là một khách du lịch chứ không phải là một sự cố công khai khiến hành tinh quê hương của cô tạm thời bị dừng lại.","การหลงลืมแบบนี้ไม่ได้ทำให้ อาซาฮี รู้สึกหลงลืม แต่เธอรู้สึกเป็นครั้งแรกว่าเธอได้มาถึงดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอในฐานะนักท่องเที่ยว แทนที่จะเป็นเหตุการณ์สาธารณะที่ทำให้ดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอหยุดชั่วคราว"
"line:0c08840","6570460144722158","枢纽主通道上方显示着一行简洁提示：“欢迎回到起源之地，请按自己的步伐参观。”","A concise prompt is displayed above the main passage of the hub: ""Welcome back to the place of origin, please visit at your own pace.""","樞紐主通道上方顯示著一行簡潔提示：「歡迎回到起源之地，請按自己的步伐參觀。」","ハブのメイン通路の上に、「元の場所へようこそ。ご自身のペースで訪問してください。」という簡潔なプロンプトが表示されます。","허브의 주요 통로 위에는 ""원래 장소로 돌아오신 것을 환영합니다. 각자의 속도로 방문해주세요.""라는 간결한 메시지가 표시됩니다.","Một lời nhắc ngắn gọn được hiển thị phía trên đoạn chính của trung tâm: ""Chào mừng bạn quay trở lại nơi xuất xứ, vui lòng truy cập theo tốc độ của riêng bạn.""","ข้อความที่กระชับจะแสดงอยู่เหนือข้อความหลักของศูนย์กลาง: ""ยินดีต้อนรับกลับสู่สถานที่ต้นทาง โปรดเยี่ยมชมตามที่คุณต้องการ"""
"line:076766f","6570460144722159","曦在那句话前停了一会儿。","Asahi paused for a while before that sentence.","曦在那句話前停了一會兒。","朝日はその文の前にしばらく立ち止まりました。","새벽빛 그 문장이 나오기 전에 잠시 멈췄습니다.","Hy dừng lại một lúc trước câu nói đó.","อาซาฮี หยุดชั่วคราวก่อนประโยคนั้น"
"line:02a04c2","6570460144722160","曦: 我明明第一次来，它却写“欢迎回来”。","Asahi: It’s my first time here, but it says “Welcome back”.","曦: 我明明第一次來，它卻寫「歡迎回來」。","朝日: 初めて来たんですが、「おかえり」って書いてあります。","새벽빛: 처음 와봤는데 ""Welcome back""이라고 써있어요.","Hy: Đây là lần đầu tiên tôi đến đây nhưng trên đó có ghi “Chào mừng trở lại”.","อาซาฮี: ฉันมาที่นี่ครั้งแรก แต่มีข้อความว่า ""ยินดีต้อนรับกลับมา"""
"line:0733b4c","6570460144722161","镜: 该用语以文明起源而非个人到访记录定义“回来”。","Kagami: This term defines “return” in terms of civilizational origins rather than personal record of visit.","鏡: 此用語以文明起源而非個人到訪記錄定義「回來」。","鏡: この用語は、個人的な訪問記録ではなく、文明の起源という観点から「帰還」を定義します。","거울: 이 용어는 개인의 방문 기록이 아닌 문명적 기원의 관점에서 '귀환'을 정의합니다.","Kính: Thuật ngữ này định nghĩa “trở về” dưới góc độ nguồn gốc văn minh hơn là hồ sơ cá nhân về chuyến viếng thăm.","คางามิ: คำนี้ให้คำจำกัดความ ""การกลับมา"" ในแง่ของต้นกำเนิดทางอารยธรรม มากกว่าบันทึกการมาเยือนส่วนตัว"
"line:04b087d","6570460144722162","曦: 我知道，而且我居然不讨厌这种说法。要是其它景点也一直替我规定应该感动，我可能很快就会受不了；这一句还可以。","Asahi: I know, and I actually don’t hate it. If other attractions kept stipulating for me that I should be moved, I might soon be unable to stand it; this sentence is okay.","曦: 我知道，而且我居然不討厭這種說法。要是其它景點也一直替我規定應該要感動，我可能很快就會受不了；這一句還可以。","朝日: 知っています、そして実際には嫌いではありません。他の魅力が私に感動を与え続けたら、私はすぐにそれに耐えられなくなるかもしれません。この文は大丈夫です。","새벽빛: 알아요. 사실 싫지도 않아요. 다른 매력이 나에게 감동을 계속 강요한다면 나는 곧 참을 수 없게 될 것입니다. 이 문장은 괜찮습니다.","Hy: Tôi biết, và thực ra tôi không ghét điều đó. Nếu những điểm hấp dẫn khác tiếp tục quy định với tôi rằng tôi phải di chuyển, có lẽ tôi sẽ sớm không thể chịu đựng được; câu này được đấy.","อาซาฮี: ฉันรู้ และจริงๆ แล้วฉันไม่ได้เกลียดมันเลย หากสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ กำหนดให้ฉันย้าย ในไม่ช้า ฉันอาจจะทนไม่ไหว ประโยคนี้ก็โอเค"
"line:02ec904","6570460144722163","前往大洋之心的行星纵向交通线位于枢纽下层。曦没有获得专用车厢，只按照旅行终端指引与普通游客一起排队。有人认出她后礼貌让开半步，她又摇头示意自己并不需要跳过队伍。","The planetary longitudinal transportation line to Heart of the Ocean is located on the lower level of the hub. AsahiI did not get a special carriage and just queued up with ordinary tourists according to the travel terminal instructions. Someone recognized her and politely stepped aside. She shook her head to indicate that she didn't need to jump in line.","前往大洋之心的行星縱向交通線位於樞紐下層。 曦沒有獲得專用車廂，只依照旅遊終端指引與一般遊客一起排隊。有人認出她後禮貌讓開半步，她又搖頭示意自己不需要跳過隊伍。","大洋の心臓への惑星縦断輸送ラインはハブの下層に位置します。 朝日私は特別な車両を手に入れることはできず、旅行ターミナルの指示に従って一般の観光客と一緒に列に並んだだけでした。誰かが彼女に気づき、礼儀正しく脇に退きました。彼女は首を振って、列に並ぶ必要がないことを示した。","대양의 심장까지의 행성 종방향 수송선은 허브의 하부 레벨에 위치합니다. 새벽빛특별 객차를 타지 않고 여행 터미널 안내에 따라 일반 관광객들과 함께 줄을 섰을 뿐입니다. 누군가 그녀를 알아보고 정중하게 옆으로 물러났습니다. 그녀는 줄을 서지 않아도 된다는 뜻으로 고개를 저었다.","Đường vận chuyển dọc hành tinh tới Trái tim Đại Dương nằm ở tầng dưới của trung tâm. HyTôi không có xe ngựa đặc biệt và chỉ xếp hàng với khách du lịch bình thường theo hướng dẫn của nhà ga du lịch. Có người nhận ra cô và lịch sự bước sang một bên. Cô lắc đầu tỏ ý không cần phải xếp hàng.","เส้นทางขนส่งตามยาวของดาวเคราะห์ไปยัง หัวใจแห่งมหาสมุทร อยู่ที่ระดับล่างของศูนย์กลาง อาซาฮีฉันไม่ได้รับรถพิเศษและเพิ่งเข้าคิวกับนักท่องเที่ยวทั่วไปตามคำแนะนำของสถานีปลายทาง มีคนจำเธอได้และก้าวออกไปอย่างสุภาพ เธอส่ายหัวเพื่อบ่งบอกว่าเธอไม่จำเป็นต้องกระโดดเข้าแถว"
"line:07e4728","6570460144722164","交通舱离开轨道枢纽时，窗外先是母星完整的弧面。随后载具进入大气层引导通道，云层从远景变成包围视野的白色水汽，城市结构在云下迅速扩大，最终显出街区、绿地、跨时代建筑与在其间穿行的公共交通。","When the transportation module left the orbital hub, the complete arc of the mother planet was first seen outside the window. Then the vehicle entered the atmospheric guidance channel, and the clouds changed from a distant view to white water vapor surrounding the field of vision. The urban structure expanded rapidly under the clouds, eventually revealing blocks, green spaces, buildings of different eras, and public transportation passing through them.","交通艙離開軌道樞紐時，窗外先是母星完整的弧面。隨後載具進入大氣層引導通道，雲層從遠景變成包圍視野的白色水汽，城市結構在雲下迅速擴大，最終顯出街區、綠地、跨時代建築與在其間穿行的公共交通。","輸送モジュールが軌道ハブを離れたとき、母惑星の完全な弧が初めて窓の外に見えました。その後、車両は大気誘導路に入り、遠景の雲から視界を囲む白い水蒸気に変わりました。都市構造は雲の下で急速に拡大し、最終的に街区、緑地、さまざまな時代の建物、それらを通過する公共交通機関が現れました。","수송 모듈이 궤도 허브를 떠났을 때, 모행성의 완전한 원호가 처음으로 창 밖에서 보였습니다. 그런 다음 차량은 대기 유도 채널에 진입했고 구름은 시야를 둘러싸고 있는 먼 시야에서 하얀 수증기로 바뀌었습니다. 도시 구조는 구름 아래에서 급속히 팽창했고, 결국에는 블록, 녹지, 다양한 시대의 건물, 그리고 이를 통과하는 대중교통이 모습을 드러냈습니다.","Khi mô-đun vận chuyển rời khỏi trung tâm quỹ đạo, vòng cung hoàn chỉnh của hành tinh mẹ lần đầu tiên được nhìn thấy bên ngoài cửa sổ. Sau đó, phương tiện đi vào kênh dẫn khí quyển, mây chuyển từ tầm nhìn xa sang hơi nước trắng xóa bao quanh tầm nhìn. Cấu trúc đô thị mở rộng nhanh chóng dưới những đám mây, cuối cùng để lộ ra những khối nhà, không gian xanh, những tòa nhà thuộc các thời đại khác nhau và phương tiện giao thông công cộng đi qua chúng.","เมื่อโมดูลการขนส่งออกจากศูนย์กลางการโคจร ส่วนโค้งทั้งหมดของดาวเคราะห์แม่จะถูกมองเห็นเป็นครั้งแรกนอกหน้าต่าง จากนั้นยานพาหนะก็เข้าสู่ช่องนำทางบรรยากาศ และเมฆก็เปลี่ยนจากมุมมองระยะไกลเป็นไอน้ำสีขาวที่อยู่รอบๆ ลานการมองเห็น โครงสร้างเมืองขยายตัวอย่างรวดเร็วภายใต้เมฆ ในที่สุดก็เผยให้เห็นบล็อก พื้นที่สีเขียว อาคารในยุคต่างๆ และการขนส่งสาธารณะที่ผ่านไป"
"line:0056b70","6570460144722165","曦几次拿起终端，又因为不知道应该先拍哪一处而放下。这里的每一段景象都比教材更具体，也比宣传影像更杂乱：历史建筑旁边有人排队买饮料，观景层正在维护一块地面，远处一群研学学生因为错过换乘入口被教师叫了回来。","Asahi I picked up the terminal several times and put it down because I didn’t know which part to take pictures first. Every scene here is more specific than the textbook, and more messy than the promotional images: people are queuing up to buy drinks next to the historical building, a piece of ground is being maintained on the observation floor, and a group of research students in the distance are called back by the teacher because they missed the transfer entrance.","曦幾次拿起終端，又因為不知道該先拍哪一處而放下。這裡的每一段景像都比教材更具體，也比宣傳影像更雜亂：歷史建築旁邊有人排隊買飲料，觀景層正在維護一塊地面，遠處一群研發學生因為錯過換乘入口被教師叫了回來。","朝日 どの部分から写真を撮ればいいのか分からず、何度も端末を持ち上げたり下ろしたりしました。ここにあるすべてのシーンは教科書よりも具体的で、宣伝用の画像よりも乱雑です。歴史的建造物の隣で飲み物を買うために列をなす人々、展望フロアの地面が整備されている様子、遠くにいる研究生のグループが転校口に乗り遅れたため教師に呼び戻されています。","새벽빛 어느 부분을 먼저 찍어야 할지 몰라 단말기를 여러 번 들었다가 내려놓았습니다. 여기의 모든 장면은 교과서보다 더 구체적이고 홍보 이미지보다 더 지저분합니다. 사람들은 역사적인 건물 옆에서 음료를 사려고 줄을 서고 있고, 전망대에는 한 땅이 정비되고 있으며, 멀리 있는 한 무리의 연구생들이 환승 입구를 놓쳤다는 이유로 교사로부터 다시 전화를 받습니다.","Hy Tôi nhấc thiết bị đầu cuối lên mấy lần rồi đặt xuống vì không biết nên chụp phần nào trước. Mọi khung cảnh ở đây đều cụ thể hơn sách giáo khoa và lộn xộn hơn hình ảnh quảng cáo: mọi người đang xếp hàng mua đồ uống bên cạnh tòa nhà lịch sử, một mảnh đất đang được bảo dưỡng trên tầng quan sát, và một nhóm nghiên cứu sinh ở xa bị giáo viên gọi lại vì lỡ cổng chuyển trường.","อาซาฮี ฉันหยิบเครื่องเทอร์มินัลขึ้นมาหลายครั้งแล้ววางลงเพราะไม่รู้ว่าจะต้องถ่ายรูปส่วนไหนก่อน ทุกฉากที่นี่มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าตำราเรียนและยุ่งเหยิงกว่าภาพโปรโมต ผู้คนเข้าคิวเพื่อซื้อเครื่องดื่มข้างอาคารประวัติศาสตร์ มีการบำรุงรักษาพื้นดินบนพื้นสังเกตการณ์ และกลุ่มนักศึกษาวิจัยในระยะไกลถูกครูเรียกกลับเพราะพวกเขาพลาดทางเข้าเปลี่ยนเครื่อง"
"line:01995f6","6570460144722166","曦: 这样才对。要是所有人都站在古建筑前面安静仰望，我反而会怀疑自己进了循环播放的介绍片。","Asahi: That’s right. If everyone stood in front of the ancient building and looked up quietly, I would suspect that I had entered the introductory video that was played on a loop.","曦: 這樣才對。要是所有人都站在古建築前面安靜仰望，我反而會懷疑自己進了循環播放的介紹片。","朝日: そうです。誰もが古代の建物の前に立って静かに見上げたら、私はループで再生される紹介ビデオに入ってしまったのではないかと疑うでしょう。","새벽빛: 그렇죠. 모두가 고대 건물 앞에 서서 조용히 올려다본다면, 반복 재생되는 소개 영상에 내가 들어왔나 하는 의심이 들 것이다.","Hy: Đúng rồi. Nếu mọi người đứng trước tòa nhà cổ kính và lặng lẽ nhìn lên, tôi sẽ nghi ngờ rằng mình đã vào đoạn video giới thiệu được phát lặp lại.","อาซาฮี: ถูกต้อง หากทุกคนยืนอยู่หน้าอาคารโบราณและเงยหน้าขึ้นมองอย่างเงียบ ๆ ฉันคงสงสัยว่าฉันได้เข้าสู่วิดีโอแนะนำที่เล่นแบบวนซ้ำแล้ว"
"line:0b1fd62","6570460144722167","镜: 母星承担居住、公共服务与旅游职能。历史保存没有停止其它活动。","Kagami: The home planet assumes the functions of residence, public services and tourism. History preservation does not stop other activities.","鏡: 母星承擔居住、公共服務與旅遊功能。歷史保存沒有停止其它活動。","鏡: 故郷の惑星は、居住、公共サービス、観光の機能を担っています。履歴を保存しても、他のアクティビティは停止されません。","거울: 고향 행성은 거주, 공공 서비스 및 관광 기능을 담당합니다. 역사 보존은 다른 활동을 중단하지 않습니다.","Kính: Hành tinh quê hương đảm nhận các chức năng cư trú, dịch vụ công cộng và du lịch. Bảo tồn lịch sử không dừng lại các hoạt động khác.","คางามิ: ดาวเคราะห์บ้านเกิดมีหน้าที่เป็นที่พักอาศัย บริการสาธารณะ และการท่องเที่ยว การอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ไม่ได้หยุดกิจกรรมอื่นๆ"
"line:0c6a033","6570460144722168","曦: 这句话可以留到以后提醒我。看见很重要的东西，不代表周围的人就不能继续吃饭、赶路或者抱怨饮料卖完了。","Asahi: You can save this sentence to remind me later. Just because you see something important doesn't mean that people around you can't continue eating, going on the road, or complaining about running out of drinks.","曦: 這句話可以留到以後提醒我。看見很重要的東西，不代表周圍的人就不能繼續吃飯、趕路或抱怨飲料賣完了。","朝日: この文を保存して、後で思い出させることができます。重要なものを見たからといって、周囲の人が食事を続けたり、外出したり、飲み物がなくなったことについて不平を言ったりすることができないという意味ではありません。","새벽빛: 나중에 알림을 위해 이 문장을 저장할 수 있습니다. 중요한 것을 본다고 해서 주변 사람들이 계속해서 식사를 할 수 없고, 길을 가거나 술이 부족하다고 불평할 수 없는 것은 아닙니다.","Hy: Bạn có thể lưu lại câu này để nhắc nhở sau. Chỉ vì bạn nhìn thấy điều gì đó quan trọng không có nghĩa là những người xung quanh bạn không thể tiếp tục ăn uống, đi lại hoặc phàn nàn về việc hết đồ uống.","อาซาฮี: คุณสามารถบันทึกประโยคนี้เพื่อเตือนฉันในภายหลังได้ เพียงเพราะคุณเห็นบางสิ่งที่สำคัญไม่ได้หมายความว่าคนรอบข้างคุณไม่สามารถกินต่อ ออกไปข้างนอก หรือบ่นเรื่องเครื่องดื่มหมดได้"
"line:010e14d","6570460144722169","交通舱越过城市边缘，广阔海岸线出现在下方。大洋之心并不是被建筑包围的一小块展示水面，而是一片从高空仍看不见尽头的深蓝区域；靠近游览区的设施沿海面向下延伸，真正的原始海域则保持着明显的隔离距离。","The transportation cabin passes over the edge of the city, and the vast coastline appears below. Heart of the Ocean is not a small piece of display water surrounded by buildings, but a deep blue area whose end cannot be seen from a high altitude; the facilities close to the tourist area extend downward from the coast, while the real pristine sea area maintains an obvious isolation distance.","交通艙越過城市邊緣，廣闊海岸線出現在下方。 大洋之心並不是被建築包圍的一小塊展示水面，而是一片從高空仍看不見盡頭的深藍區域；靠近遊覽區的設施沿海面向下延伸，真正的原始海域則保持著明顯的隔離距離。","交通機関が街の外れを越えると、眼下に広大な海岸線が現れる。 大洋の心臓は建物に囲まれた小さな展示水ではなく、高地からは端が見えない深い青色のエリアです。観光地に近い施設は海岸から下に伸びていますが、実際の自然のままの海域は明らかな隔離距離を維持しています。","수송선실이 도시의 가장자리를 지나고, 그 아래에는 광활한 해안선이 나타난다. 대양의 심장은 건물들로 둘러싸인 작은 전시용 물 조각이 아니라, 높은 고도에서는 끝이 보이지 않는 짙은 푸른색의 영역이다. 관광 지역에 가까운 시설은 해안에서 아래쪽으로 확장되어 있으며 실제 청정 바다 지역은 확실한 격리 거리를 유지합니다.","Cabin vận chuyển đi qua rìa thành phố và bờ biển rộng lớn hiện ra bên dưới. Trái tim Đại Dương không phải là một mảnh nước trưng bày nhỏ được bao quanh bởi các tòa nhà, mà là một khu vực xanh thẳm mà không thể nhìn thấy phần cuối từ trên cao; các tiện ích gần khu du lịch kéo dài từ bờ biển xuống phía dưới, trong khi vùng biển hoang sơ thực sự vẫn giữ khoảng cách biệt lập rõ ràng.","ห้องโดยสารขนส่งผ่านขอบเมือง และแนวชายฝั่งอันกว้างใหญ่ปรากฏขึ้นด้านล่าง หัวใจแห่งมหาสมุทรไม่ใช่ผืนน้ำเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยอาคาร แต่เป็นพื้นที่สีน้ำเงินเข้มที่ไม่สามารถมองเห็นจุดสิ้นสุดได้จากที่สูง สิ่งอำนวยความสะดวกใกล้กับพื้นที่ท่องเที่ยวทอดยาวลงมาจากชายฝั่ง ในขณะที่พื้นที่ทะเลอันบริสุทธิ์ที่แท้จริงยังคงรักษาระยะห่างที่ชัดเจน"
"line:0a4f1c6","6570460144722170","载具穿过海面时，舷窗外的阳光被水层过滤成柔和蓝色。城市与天空从头顶远去，成群人工维护的游览鱼类开始出现在交通线路附近，却还没有靠近尚未开放的观景段。","When the vehicle passes through the sea, the sunlight outside the porthole is filtered by the water layer into a soft blue. The city and the sky are far away from the top of the head, and groups of artificially maintained tourist fish begin to appear near the transportation lines, but they have not yet approached the viewing section that has not yet been opened.","載具穿過海面時，舷窗外的陽光被水層過濾成柔和藍色。城市與天空從頭頂遠去，成群人工維護的遊覽魚類開始出現在交通線附近，卻還沒有靠近尚未開放的觀景段。","車両が海を通過すると、舷窓の外の太陽光が水層に濾されて柔らかな青色になります。街も空も頭のてっぺんから遠く、交通線の近くには人工的に整備された観光魚の群れが現れ始めるが、まだ開設されていない観覧区画にはまだ近づいていない。","차량이 바다를 통과할 때, 현창 밖의 햇빛은 수층에 의해 여과되어 은은한 파란색으로 변합니다. 머리 꼭대기에서는 도시와 하늘이 멀리 떨어져 있고, 인위적으로 관리된 관광 물고기 떼가 교통로 근처에 나타나기 시작하지만 아직 개방되지 않은 관람 구역에는 아직 접근하지 못하고 있다.","Khi xe đi qua biển, ánh nắng ngoài cửa sổ được lớp nước lọc thành màu xanh dịu. Thành phố và bầu trời ở cách xa đỉnh đầu, và các nhóm cá du lịch được bảo trì nhân tạo bắt đầu xuất hiện gần các tuyến giao thông, nhưng chúng vẫn chưa đến gần khu vực ngắm cảnh chưa được mở.","เมื่อยานพาหนะแล่นผ่านทะเล แสงแดดด้านนอกช่องหน้าต่างจะถูกกรองโดยชั้นน้ำให้เป็นสีฟ้าอ่อน เมืองและท้องฟ้าอยู่ห่างจากด้านบนสุดของหัว และกลุ่มปลานักท่องเที่ยวที่ได้รับการดูแลแบบเทียมเริ่มปรากฏขึ้นใกล้กับเส้นทางการคมนาคม แต่พวกเขายังไม่ได้เข้าใกล้ส่วนรับชมที่ยังไม่ได้เปิด"
"line:054bae4","6570460144722171","曦终于拍下抵达母星后的第一张照片。画面里没有完整的行星全景，也没有历史纪念碑，只有透明交通舱外一片正在变深的海，以及玻璃上隐约映出的她和镜。","Asahi Finally took the first photo after arriving at the home star. There was no complete panoramic view of the planet or historical monuments in the picture, only the deepening sea outside the transparent transport cabin, and her and Kagami vaguely reflected on the glass.","曦終於拍下抵達母星後的第一張照片。畫面裡沒有完整的行星全景，也沒有歷史紀念碑，只有透明交通艙外一片正在變深的海，以及玻璃上隱約映出的她和鏡。","朝日 ホームスター到着後、ようやく最初の写真を撮りました。写真には地球の完全なパノラマや歴史的記念碑はなく、透明な輸送室の外側に深くなる海と、彼女と「16」がぼんやりとガラスに映っているだけでした。","새벽빛 드디어 홈스타 도착 후 첫 사진을 찍었습니다. 사진 속에는 행성이나 역사적인 기념물의 완전한 전경은 없었고, 투명한 수송실 바깥의 깊은 바다와 유리에 희미하게 비친 그녀와 거울만 있었습니다.","Hy Cuối cùng cũng chụp được bức ảnh đầu tiên sau khi đến ngôi sao quê hương. Trong ảnh không có cái nhìn toàn cảnh toàn cảnh về hành tinh hay di tích lịch sử, chỉ có vùng biển sâu bên ngoài cabin vận chuyển trong suốt, cô và Kính mơ hồ phản chiếu trên kính.","อาซาฮี ในที่สุดก็ถ่ายรูปแรกได้หลังมาถึงเจ้าบ้านสตาร์ ไม่มีมุมมองแบบพาโนรามาที่สมบูรณ์ของดาวเคราะห์หรืออนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ในภาพ มีเพียงทะเลลึกที่อยู่นอกห้องโดยสารโปร่งใส และเธอและ คางามิ สะท้อนอย่างคลุมเครือบนกระจก"
"line:019e6f1","6570460144722172","她把照片发送给父母，只写了三个字：“我到了。”","She sent the photo to her parents and wrote only three words: ""I'm here.""","她把照片傳給父母，只寫了三個字：「我到了。」","彼女は両親に写真を送り、「私はここにいます」という 3 つの言葉だけを書きました。","그녀는 사진을 부모님에게 보냈고 ""나 여기 있어요""라는 세 단어만 적었습니다.","Cô ấy gửi ảnh cho bố mẹ và chỉ viết ba chữ: ""Con ở đây.""","เธอส่งรูปถ่ายไปให้พ่อแม่ของเธอและเขียนเพียงสามคำ: ""ฉันอยู่นี่"""
"line:0e3dcff","6570460144722173","父亲先回复：“收到。”母亲随后问她早餐以后有没有再吃东西。曦看着两条消息笑了一会儿，才承认自己确实应该在进入景点以前找些食物。","The father replied first: ""Roger that."" The mother then asked her if she had eaten anything after breakfast. Asahi I laughed for a while after looking at the two messages, and then admitted that I really should find some food before entering the attraction.","父親先回覆：「收到。」母親隨後問她早餐以後有沒有再吃東西。 曦看著兩個訊息笑了一會兒，才承認自己確實應該在進入景點以前找些食物。","父親が最初に答えた：「それはロジャーだよ」そこで母親は、朝食後に何か食べたかどうか尋ねました。 朝日 2 つのメッセージを見てしばらく笑った後、彼はアトラクションに入る前に確かに食べ物を見つけるべきだと認めました。","아버지가 먼저 대답했다. ""알겠습니다."" 그러자 어머니는 아침 식사 후에 무엇을 먹었는지 물었습니다. 새벽빛 두 개의 메시지를 보고 잠시 웃다가 어트랙션에 들어가기 전에 꼭 먹을 것을 찾아야 한다고 인정했습니다.","Người cha trả lời đầu tiên: ""Rõ đấy."" Người mẹ hỏi cô bé đã ăn gì sau bữa sáng chưa. Hy Sau khi xem hai tin nhắn và cười một lúc, anh thừa nhận rằng mình thực sự nên tìm một ít đồ ăn trước khi vào điểm tham quan.","พ่อตอบก่อนว่า ""รับทราบ"" ผู้เป็นแม่จึงถามเธอว่าได้กินอะไรหลังอาหารเช้าหรือยัง อาซาฮี พอเห็นข้อความทั้งสองก็หัวเราะไปสักพักก็ยอมรับว่าควรหาอาหารกินก่อนเข้าสถานที่จริงๆ"
"line:0da0f1c","6570460144722174","镜: 海洋深层站将在七分钟后抵达。站点餐饮区处于开放状态。","Kagami: The Deep Ocean Station will arrive in seven minutes. The site dining area is open.","鏡: 海洋深層站將在七分鐘後抵達。站點餐飲區處於開放狀態。","鏡: 深海ステーションは 7 分で到着します。敷地内のダイニングエリアはオープンしています。","거울: 딥오션 스테이션이 7분 후에 도착합니다. 현장 식사 공간이 열려 있습니다.","Kính: Trạm Deep Ocean sẽ đến sau bảy phút nữa. Khu vực ăn uống tại chỗ được mở.","คางามิ: สถานี Deep Ocean จะมาถึงในเจ็ดนาที พื้นที่รับประทานอาหารของไซต์เปิดให้บริการ"
"line:079a326","6570460144722175","曦: 我知道。可旅行第一站饿着肚子，和衣服夹住手腕一样，都不需要等到生命危险才处理。","Asahi: I know. But being hungry at the first stop of the trip is the same as having your wrist pinched by clothes. There is no need to wait until your life is in danger before dealing with it.","曦: 我知道。但旅行第一站餓著肚子，和衣服夾住手腕一樣，都不需要等到生命危險才處理。","朝日: わかっています。しかし、旅行の最初の目的地でお腹が空いているのは、手首が服で挟まれているのと同じです。命が危険にさらされるまで待って対処する必要はありません。","새벽빛: 알아요. 하지만 여행의 첫 번째 목적지에서 배가 고프다는 것은 옷에 손목이 끼이는 것과 같습니다. 생명이 위험해질 때까지 기다릴 필요가 없습니다.","Hy: Tôi biết. Nhưng việc đói ở điểm dừng đầu tiên của chuyến đi cũng giống như việc bạn bị quần áo kẹp vào cổ tay. Không cần phải đợi đến khi tính mạng của bạn gặp nguy hiểm rồi mới giải quyết.","อาซาฮี: ฉันรู้ แต่การหิวตั้งแต่จุดแรกของทริปก็เหมือนกับการถูกเสื้อผ้ารัดข้อมือ ไม่จำเป็นต้องรอจนกว่าชีวิตของคุณจะตกอยู่ในอันตรายก่อนที่จะจัดการกับมัน"
"line:09037e2","6570460144722176","镜: 该安排不影响当前任务。","Kagami: This arrangement does not affect the current task.","鏡: 此安排不影響目前任務。","鏡: この配置は現在のタスクには影響しません。","거울: 이 배열은 현재 작업에 영향을 미치지 않습니다.","Kính: Sự sắp xếp này không ảnh hưởng đến nhiệm vụ hiện tại.","คางามิ: การจัดเตรียมนี้ไม่ส่งผลกระทบต่องานปัจจุบัน"
"line:0d3d125","6570460144722177","曦: 很好，那我们就先找吃的，然后去看鱼。至少今天接下来的计划，我还听得懂每一个词。","Asahi: Very good, let’s find something to eat first, and then go see the fish. At least I can understand every word of today's plans.","曦: 很好，那我們就先找吃的，然後去看魚。至少今天接下來的計劃，我還聽得懂每一個字。","朝日: いいですね、まず何か食べるものを見つけてから魚を見に行きましょう。少なくとも今日の予定は一字一句理解できる。","새벽빛: 아주 좋습니다. 먼저 먹을 것을 찾아보고 물고기를 보러 갑시다. 적어도 나는 오늘의 계획의 모든 단어를 이해할 수 있습니다.","Hy: Tốt lắm, chúng ta tìm cái gì ăn trước đã, sau đó đi xem cá. Ít nhất tôi có thể hiểu được từng chữ trong kế hoạch ngày hôm nay.","อาซาฮี: ดีมากไปหาอะไรกินก่อนแล้วค่อยไปดูปลากัน อย่างน้อยฉันก็สามารถเข้าใจทุกคำในแผนของวันนี้"
"line:0d6f516","6570460144722178","交通舱继续向海洋深处下降。窗外的光线逐渐变暗，远处游览区的玻璃隧道和人工礁体亮起温暖灯光，更深处则只剩无法直接看清的原始海域。","The transportation module continues to descend into the depths of the ocean. The light outside the window gradually dims, and the glass tunnels and artificial reefs in the distant tourist area light up with warm lights. Deeper, only the pristine sea area that cannot be seen directly is left.","交通艙繼續往海洋深處下降。窗外的光線逐漸變暗，遠處遊覽區的玻璃隧道和人工礁體亮起溫暖燈光，更深處則只剩無法直接看清的原始海域。","輸送モジュールは深海への降下を続けます。窓の外の光が徐々に暗くなり、遠くの観光地のガラスのトンネルや人工礁が暖かな光で照らされます。さらに深くなると、直接見えない原始的な海域だけが残る。","운송 모듈은 바다 깊은 곳으로 계속해서 하강합니다. 창밖의 빛은 점차 어두워지고, 멀리 관광지의 유리 터널과 인공 암초도 따뜻한 빛으로 빛난다. 더 깊이 들어가면 직접 볼 수 없는 청정해역만이 남아있습니다.","Mô-đun vận chuyển tiếp tục đi xuống độ sâu của đại dương. Ánh sáng ngoài cửa sổ dần mờ đi, những đường hầm kính và rạn san hô nhân tạo ở khu du lịch phía xa sáng lên những ánh đèn ấm áp. Sâu hơn, chỉ còn lại vùng biển hoang sơ không thể nhìn thấy trực tiếp.","โมดูลการขนส่งยังคงดำดิ่งลงสู่ส่วนลึกของมหาสมุทร แสงจากนอกหน้าต่างค่อยๆ หรี่ลง และอุโมงค์กระจกและแนวปะการังเทียมในพื้นที่ท่องเที่ยวอันห่างไกลก็สว่างไสวด้วยแสงไฟอันอบอุ่น ยิ่งลึกลงไป เหลือเพียงบริเวณทะเลอันบริสุทธิ์ที่ไม่สามารถมองเห็นได้โดยตรงเท่านั้น"
"line:0f1f516","6570460144722179","曦把终端与父母的消息一起收进口袋，重新靠近舷窗。她已经离开泽尼斯，也还没有进入第一个异世界；在两者之间，母星正以海水、城市、历史和无数仍在正常生活的人，第一次成为她亲自走进的真实地点。","AsahiPut the terminal and the message from your parents into your pocket and approach the porthole again. She has left Zenith and has not yet entered the first different world; between the two, the home planet is becoming a real place that she personally walks into for the first time with its sea water, cities, history and countless people who are still living a normal life.","曦把終端機與父母的訊息一起收進口袋，重新靠近舷窗。她已經離開澤尼斯，也還沒有進入第一個異世界；在兩者之間，母星正以海水、城市、歷史和無數仍在正常生活的人，第一次成為她親自走進的真實地點。","朝日端末と保護者からのメッセージをポケットに入れ、再び舷窓に近づきます。彼女は ゼニス を出て、まだ最初の異世界に入っていません。二人の間には、故郷の惑星が、海水、都市、歴史、そして今も普通の生活を送っている無数の人々とともに、彼女が初めて個人的に足を踏み入れる本当の場所になりつつある。","새벽빛 단말기와 부모님이 보낸 메시지를 주머니에 넣고 다시 현창으로 다가가세요. 그녀는 제니스를 떠났고 아직 첫 번째 다른 세계에 들어가지 않았습니다. 둘 사이에서 고향 행성은 바닷물, 도시, 역사, 그리고 여전히 평범한 삶을 살고 있는 수많은 사람들과 함께 그녀가 개인적으로 처음으로 걸어가는 실제 장소가 되어가고 있다.","HyBỏ thiết bị đầu cuối và tin nhắn của bố mẹ vào túi rồi lại gần cửa nóc. Cô ấy đã rời khỏi Zenith và chưa bước vào thế giới khác thứ nhất; giữa hai người, hành tinh quê hương đang trở thành một nơi thực sự mà cô đích thân bước vào lần đầu tiên với nước biển, thành phố, lịch sử và vô số con người vẫn đang sống một cuộc sống bình thường.","อาซาฮีใส่เครื่องปลายทางและข้อความจากพ่อแม่ของคุณลงในกระเป๋าของคุณแล้วเข้าใกล้ช่องหน้าต่างอีกครั้ง เธอจากไป เซนิธ และยังไม่ได้เข้าสู่โลกใบแรก ระหว่างทั้งสอง ดาวเคราะห์ดวงนี้กำลังกลายเป็นสถานที่จริงที่เธอเดินเข้าไปด้วยตนเองเป็นครั้งแรก มีทั้งน้ำทะเล เมือง ประวัติศาสตร์ และผู้คนนับไม่ถ้วนที่ยังคงใช้ชีวิตตามปกติ"
"line:030dbe2","6570460144722180","交通舱减速时，窗外连续掠过的灯带逐一停稳，大图书馆的站名出现在舱门上方。","When the traffic cabin slowed down, the light strips passing continuously outside the window stopped one by one, and the station name Great Library appeared above the cabin door.","交通艙減速時，窗外連續掠過的燈帶逐一停穩，大圖書館的站名出現在艙門上方。","車室の速度が落ちると、窓の外を走り続けていた光の帯が一つ一つ止まり、車室のドアの上に駅名「大図書館」が現れた。","객실의 속도가 느려지자 창밖을 계속 지나가던 라이트 스트립이 하나씩 멈추고 객실 문 위에 역 이름 대도서관이 나타났습니다.","Khi cabin giao thông giảm tốc độ, các dải đèn liên tục đi qua bên ngoài cửa sổ lần lượt dừng lại và tên trạm Đại Thư viện xuất hiện phía trên cửa cabin.","เมื่อห้องโดยสารชะลอความเร็ว แถบไฟที่ส่องผ่านอย่างต่อเนื่องนอกหน้าต่างก็หยุดลงทีละดวง และชื่อสถานี มหาหอสมุด ก็ปรากฏขึ้นเหนือประตูห้องโดยสาร"
"line:0c57df7","6570460144722181","舱门开启后，乘客直接汇入一片宽阔的入口区，归还书籍的人、拖着小车的馆员和刚刚结束交谈的读者从不同通道经过。","After the cabin door is opened, passengers directly merge into a wide entrance area. People returning books, librarians dragging trolleys, and readers who have just finished talking pass through different passages.","艙門開啟後，乘客直接匯入一片寬闊的入口區，歸還書籍的人、拖著小車的館員和剛結束交談的讀者從不同通道經過。","客室ドアが開くと、乗客は広い入口エリアに直接合流します。本を返却する人、台車を引く図書館員、話し終えたばかりの読者がそれぞれ別の通路を通ります。","객실 문이 열리면 승객은 넓은 입구 공간으로 바로 합류합니다. 책을 반납하는 사람들, 카트를 끄는 사서들, 막 이야기를 마친 독자들이 각기 다른 통로를 지나간다.","Sau khi cửa cabin được mở, hành khách sẽ đi thẳng vào khu vực lối vào rộng. Mọi người trả sách, thủ thư kéo xe đẩy và những độc giả vừa nói chuyện xong sẽ đi qua các lối đi khác nhau.","หลังจากเปิดประตูห้องโดยสาร ผู้โดยสารจะรวมเข้ากับบริเวณทางเข้าที่กว้างโดยตรง ผู้คนมาคืนหนังสือ บรรณารักษ์ลากรถเข็น และผู้อ่านที่เพิ่งพูดจบก็เดินผ่านข้อความต่างๆ"
"line:0f7cd82","6570460144722182","入口没有高大的封闭门扇，只有一圈悬在大厅中央的引导光，为靠近的人显示阅览区、接待台和当前开放的通行路线。","There is no tall closed door at the entrance, only a circle of guiding light hanging in the center of the hall, showing the reading area, reception desk and currently open access routes to those approaching.","入口沒有高大的封閉門扇，只有一圈懸掛在大廳中央的引導光，為靠近的人顯示閱覽區、接待台和目前開放的通行路線。","入り口には背の高い閉ざされたドアはなく、ホールの中央には誘導灯の円がぶら下がっているだけで、読書エリア、受付デスク、そして現在オープンしている接近ルートを示しています。","입구에는 닫혀진 큰 문이 없고, 홀 중앙에 원형 안내등만 걸려 있어 독서 공간, 접수 데스크 및 접근하는 사람들에게 현재 열려 있는 접근 경로를 보여줍니다.","Không có cửa đóng cao ở lối vào, chỉ có một vòng đèn dẫn hướng treo ở giữa sảnh, hiển thị khu vực đọc sách, quầy lễ tân và các lối đi hiện đang mở cho những người đến gần.","ไม่มีประตูปิดทรงสูงที่ทางเข้า มีเพียงวงกลมแสงนำทางที่แขวนอยู่ตรงกลางห้องโถง ซึ่งแสดงพื้นที่อ่านหนังสือ แผนกต้อนรับ และขณะนี้เปิดเส้นทางการเข้าถึงให้กับผู้ที่เข้ามาใกล้"
"line:058f5f8","6570460144722183","曦走出交通舱时，先闻到纸张和旧木料的气味，随后才注意到恒温设备持续不断的轻响。","AsahiWhen I walked out of the traffic compartment, I first smelled the smell of paper and old wood, and then I noticed the continuous gentle sound of the thermostat.","曦走出交通艙時，先聞到紙張和舊木料的氣味，隨後才注意到恆溫設備持續不斷的輕響。","朝日交通区画から出たとき、最初に紙と古い木の匂いを嗅ぎ、次にサーモスタットの優しい音が鳴り続けることに気づきました。","새벽빛차에서 나왔을 때 처음에는 종이 냄새와 오래된 나무 냄새가 났고, 그 다음에는 온도 조절기의 부드러운 소리가 계속해서 들렸습니다.","HyKhi bước ra khỏi khu vực giao thông, đầu tiên tôi ngửi thấy mùi giấy và mùi gỗ cũ, sau đó tôi nhận thấy âm thanh nhẹ nhàng liên tục của máy điều nhiệt.","อาซาฮีเมื่อฉันเดินออกจากห้องจราจร ฉันได้กลิ่นกระดาษและไม้เก่าก่อน จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นเสียงเทอร์โมสตัทที่ดังอย่างต่อเนื่อง"
"line:01f6da8","6570460144722184","曦: 这里就是大图书馆？我以为会先经过一道很严格的检查。","Asahi: Is this Great Library? I thought it would go through a very strict inspection first.","曦: 這裡就是大圖書館？我以為會先經過一道很嚴格的檢查。","朝日: これは大図書館ですか？最初に非常に厳しい検査が行われるのではないかと思いました。","새벽빛: 이게 대도서관인가요? 일단 굉장히 엄격한 검사를 거치게 될 줄 알았는데.","Hy: Đây có phải là Đại Thư viện không? Tôi nghĩ trước tiên nó sẽ phải trải qua một cuộc kiểm tra rất nghiêm ngặt.","อาซาฮี: นี่คือ มหาหอสมุด หรือไม่? ฉันคิดว่ามันจะต้องผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวดก่อน"
"line:0def411","6570460144722185","明矾石: 普通阅览不要求特殊身份。受限资料会在访客提出具体请求后，显示它当前的访问条件。","Alunite: Ordinary reading does not require special status. Restricted material will display its current access conditions upon specific request by the visitor. The projection of","明礬石: 普通閱覽不要求特殊身分。受限資料會在訪客提出具體請求後，顯示它目前的存取條件。","アルナイト: 通常の読み取りには特別なステータスは必要ありません。制限されたマテリアルは、訪問者による特定のリクエストに応じて、現在のアクセス条件を表示します。","알루나이트: 일반적인 독서에는 특별한 지위가 필요하지 않습니다. 제한된 자료는 방문자의 특정 요청에 따라 현재 액세스 조건을 표시합니다.","Alunite: Đọc thông thường không yêu cầu trạng thái đặc biệt. Tài liệu bị hạn chế sẽ hiển thị các điều kiện truy cập hiện tại theo yêu cầu cụ thể của khách truy cập. Hình chiếu của","อะลูไนต์: การอ่านแบบธรรมดาไม่จำเป็นต้องมีสถานะพิเศษ เนื้อหาที่ถูกจำกัดจะแสดงเงื่อนไขการเข้าถึงปัจจุบันตามคำขอเฉพาะของผู้เยี่ยมชม การฉายภาพของ"
"line:088ec6d","6570460144722186","镜的投影停在曦身侧，镜面映着入口上方缓慢切换的导览文字，没有催促曦先选哪一条路。","Kagami stopped beside Asahi, and the mirror reflected the slowly switching navigation text above the entrance, without urging Asahi which way to choose first.","鏡的投影停在曦身側，鏡面映著入口上方緩慢切換的導覽文字，沒有催促曦先選哪一條路。","鏡の投影は朝日の横で止まり、朝日に最初にどちらの道を選択するかを促すことなく、入り口の上にゆっくりと切り替わるナビゲーションテキストを鏡が映しました。","거울의 투영은 새벽빛 옆에서 멈췄고, 거울은 새벽빛에게 어느 길을 먼저 선택할지 재촉하지 않고 천천히 전환되는 내비게이션 텍스트를 입구 위에 반영했습니다.","Kính dừng lại bên cạnh Hy, và tấm gương phản chiếu văn bản điều hướng chuyển đổi chậm rãi phía trên lối vào mà không thúc giục Hy nên chọn cách nào trước.","คางามิ หยุดอยู่ข้างๆ อาซาฮี และกระจกก็สะท้อนข้อความการนำทางที่สลับช้าๆ เหนือทางเข้า โดยไม่กระตุ้นให้ อาซาฮี ว่าจะเลือกวิธีใดก่อน"
"line:0112f90","6570460144722187","几名孩子把借阅板放进归还口，其中一块因为封套翘起而没有顺利滑下去，接待员绕出台面，帮他们重新放平。","Several children put the borrowing boards into the return slot. One of them did not slide down smoothly because the envelope was tilted. The receptionist went around the table and helped them lay it flat again.","幾名孩子把借閱板放進歸還口，其中一塊因為封套翹起而沒有順利滑下去，接待員繞出檯面，幫他們重新放平。","数人の子どもたちが、借りたボードを返却口に入れます。そのうちの1枚は封筒が傾いていてスムーズに滑り落ちませんでした。受付係はテーブルの周りを回って、テーブルを平らに戻すのを手伝ってくれました。","몇몇 아이들이 빌린 판을 반납칸에 넣습니다. 그 중 하나는 봉투가 기울어져 원활하게 미끄러지지 않았습니다. 접수원은 테이블 주위를 돌아다니며 테이블을 다시 평평하게 눕힐 수 있도록 도와주었습니다.","Một số em bỏ bảng mượn vào khe trả lại. Một trong số chúng trượt xuống không trơn tru vì phong bì bị nghiêng. Nhân viên lễ tân đi vòng quanh bàn và giúp họ trải phẳng nó lại.","เด็กหลายคนวางกระดานยืมไว้ในช่องส่งคืน หนึ่งในนั้นเลื่อนลงมาไม่ราบรื่นเนื่องจากซองจดหมายเอียง พนักงานต้อนรับเดินไปรอบๆ โต๊ะและช่วยวางโต๊ะให้เรียบอีกครั้ง"
"line:09d875f","6570460144722192","曦: 这里看起来不像只为保存旧东西而存在。大家进来以后都有很具体的事情要做。","Asahi: It doesn’t look like this place exists just to preserve old things. Everyone has very specific things to do after coming in.","曦: 這裡看起來不像只為保存舊東西而存在。大家進來以後都有很具體的事情要做。","朝日: この場所は古いものを保存するためだけに存在しているわけではないようです。誰もが入社後にやるべきことを具体的に持っています。","새벽빛: 이곳이 단지 오래된 물건을 보존하기 위해 존재하는 곳은 아닌 것 같습니다. 누구나 입사 후 해야 할 매우 구체적인 일이 있습니다.","Hy: Có vẻ như nơi này không tồn tại chỉ để bảo quản đồ cũ đâu. Mọi người đều có những việc rất cụ thể phải làm sau khi đến.","อาซาฮี: ดูเหมือนว่าสถานที่แห่งนี้จะไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพื่อรักษาของเก่าเท่านั้น ทุกคนมีเรื่องเฉพาะเจาะจงมากที่ต้องทำหลังจากเข้ามา"
"line:06b8824","6570460144722193","明矾石: 保存是其中一项工作。让获准内容能够被找到、被阅读，也是这座馆每天需要完成的工作。","Alunite: Preservation is one of the tasks. Ensuring that approved content can be found and read is also a task that the library needs to complete every day.","明礬石: 保存是其中一項工作。讓獲準內容能夠被找到、被閱讀，也是這座館每天需要完成的工作。","アルナイト: 保存もタスクの 1 つです。承認されたコンテンツを確実に見つけて読めるようにすることも、図書館が毎日完了する必要があるタスクです。","알루나이트: 보존도 업무 중 하나입니다. 승인된 콘텐츠를 찾고 읽을 수 있도록 보장하는 것도 도서관이 매일 완료해야 하는 작업입니다.","Alunite: Bảo quản là một trong những nhiệm vụ. Đảm bảo nội dung đã được phê duyệt có thể được tìm thấy và đọc cũng là nhiệm vụ mà thư viện cần hoàn thành hàng ngày.","อะลูไนต์: การอนุรักษ์เป็นหนึ่งในงาน การตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถค้นหาและอ่านเนื้อหาที่ได้รับอนุมัติได้นั้นเป็นงานที่ห้องสมุดจำเป็นต้องทำให้เสร็จทุกวัน"
"line:0b45bfa","6570460144722196","明矾石: 我可以提交综合导览。路线会先经过普通接待，再进入纸质区和数据区，最后抵达记忆聆听区。","Alunite: I can submit a comprehensive tour. The route will first pass through the general reception, then enter the paper area and data area, and finally reach the memory listening area.","明礬石: 我可以提交綜合導覽。路線會先經過普通接待，再進入紙本區和資料區，最後抵達記憶聆聽區。","アルナイト: 包括的なツアーを提出できます。ルートはまず総合受付を通過し、紙エリア、データエリアに入り、最後にメモリーリスニングエリアに到着します。","알루나이트: 종합 투어를 제출할 수 있습니다. 경로는 먼저 일반 수신을 통과한 다음 종이 영역과 데이터 영역으로 들어가고 마지막으로 메모리 청취 영역에 도달합니다.","Alunite: Tôi có thể gửi một chuyến tham quan toàn diện. Tuyến đường đầu tiên sẽ đi qua khu vực tiếp nhận chung, sau đó đi vào khu vực giấy tờ và dữ liệu, cuối cùng sẽ đến khu vực nghe bộ nhớ.","อะลูไนต์: ฉันสามารถส่งทัวร์ชมแบบครอบคลุมได้ เส้นทางจะผ่านแผนกต้อนรับทั่วไปก่อน จากนั้นเข้าสู่พื้นที่กระดาษและพื้นที่ข้อมูล และสุดท้ายจะไปถึงพื้นที่การฟังหน่วยความจำ"
"line:0d72aa5","6570460144722197","曦: 好。我们先看看这里平常怎样使用，再去听记忆。","Asahi: OK. Let's first look at how it is usually used here, and then listen to the memory.","曦: 好。我們先看看這裡平常怎麼使用，再去聽記憶。","朝日: OK。まずはここで普段どのように使われているのかを見てから、思い出を聞いてみましょう。","새벽빛: 좋습니다. 여기서는 먼저 일반적으로 어떻게 사용되는지 살펴보고 기억을 들어보겠습니다.","Hy: Được rồi. Trước tiên chúng ta hãy xem nó thường được sử dụng như thế nào ở đây, sau đó hãy lắng nghe ký ức.","อาซาฮี: ตกลง ก่อนอื่นเรามาดูวิธีการใช้ที่นี่กันก่อนแล้วจึงฟังหน่วยความจำ"
"line:0cd0e46","6570460148916227","他们经过接待台时，一名馆员抬头确认路线已经生成，便指了指前方亮起的书架编号，没有再要求他们登记额外信息。","When they passed the reception desk, a librarian looked up to confirm that the route had been generated, then pointed to the bookshelf number that lit up in front of him, without asking them to register additional information.","他們經過接待台時，一名館員抬頭確認路線已經生成，便指了指前方亮起的書架編號，沒有再要求他們登記額外信息。","受付を通過する際、図書館員はルートが生成されたことを確認するために顔を上げ、追加情報の登録を求めることなく、目の前に点灯している書架番号を指差した。","접수 데스크를 지나자 사서는 경로가 생성되었는지 확인하기 위해 올려다본 다음 추가 정보 등록을 요청하지 않고 앞에 불이 켜진 책장 번호를 가리켰습니다.","Khi họ đi ngang qua quầy lễ tân, một thủ thư nhìn lên để xác nhận rằng lộ trình đã được tạo rồi chỉ vào số kệ sách sáng lên trước mặt mà không yêu cầu họ đăng ký thêm thông tin.","เมื่อพวกเขาผ่านแผนกต้อนรับ บรรณารักษ์เงยหน้าขึ้นเพื่อยืนยันว่าสร้างเส้นทางแล้ว จากนั้นชี้ไปที่หมายเลขชั้นวางหนังสือที่สว่างอยู่ตรงหน้าเขา โดยไม่ขอให้พวกเขาลงทะเบียนข้อมูลเพิ่มเติม"
"line:045e394","6570460148916232","曦跟着光带走进普通阅览区。交通舱再次靠站的提示从身后传来，又有一批读者自然地加入大厅里缓慢流动的人群。","AsahiFollow the light belt into the general reading area. The prompt for the transportation cabin to stop again came from behind, and another group of readers naturally joined the slowly flowing crowd in the hall.","曦跟著光帶走進普通閱覽區。交通艙再次靠站的提示從身後傳來，又有一批讀者自然地加入大廳裡緩慢流動的人群。","朝日ライトベルトに従って一般読み取りエリアに入ります。再び輸送室を停止するよう促す声が後ろから聞こえ、ゆっくりと流れる会場の群衆に自然と別の読者グループが加わった。","새벽빛라이트 벨트를 따라 일반 독서 구역으로 이동하세요. 수송실을 다시 멈추라는 신호가 뒤에서 들려왔고, 홀에 천천히 흘러가는 군중 속에 또 다른 독자들이 자연스럽게 합류했다.","HyĐi theo đai đèn vào khu vực đọc sách chung. Lời nhắc cabin vận chuyển dừng lại lần nữa vang lên từ phía sau, và một nhóm độc giả khác tự nhiên hòa vào đám đông đang chảy chậm trong hội trường.","อาซาฮีตามเข็มขัดนิรภัยเข้าไปในพื้นที่อ่านหนังสือทั่วไป การแจ้งให้ห้องโดยสารขนส่งหยุดอีกครั้งมาจากด้านหลัง และผู้อ่านอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้าร่วมกับฝูงชนที่ไหลช้าๆ ในห้องโถงอย่างเป็นธรรมชาติ"
"line:057456e","6570460148916233","纸质区的书架没有高到让人仰头。上层书籍可以通过滑轨托盘送到取阅台，坐着轮椅的读者也能独自完成操作。","The bookshelves in the paper section are not high enough for people to look up. Books on the upper floor can be delivered to the reading desk through slide rail trays, and readers in wheelchairs can also complete the operation alone.","紙質區的書架沒有高到讓人仰頭。上層書籍可以透過滑軌托盤送到取閱台，坐著輪椅的讀者也能獨自完成操作。","紙コーナーの本棚は見上げられるほどの高さではありません。上階の書籍はスライドレールトレイを介して閲覧机まで受け渡すことができ、車椅子の読者も一人で操作が可能です。","종이 코너의 책장은 사람들이 올려다볼 수 있을 만큼 높지 않습니다. 위층에 있는 책은 슬라이드 레일 트레이를 통해 독서대로 전달할 수 있으며, 휠체어를 탄 독자도 혼자서 작업을 완료할 수 있습니다.","Giá sách ở khu vực giấy không đủ cao để mọi người có thể tra cứu. Sách ở tầng trên có thể được chuyển đến bàn đọc thông qua khay ray trượt và độc giả ngồi trên xe lăn cũng có thể hoàn thành thao tác một mình.","ชั้นวางหนังสือในส่วนกระดาษไม่สูงพอให้ผู้คนเงยหน้าขึ้นมอง หนังสือที่อยู่ชั้นบนสามารถจัดส่งไปยังโต๊ะอ่านหนังสือได้โดยใช้ถาดรางเลื่อน และเครื่องอ่านในรถเข็นก็สามารถดำเนินการตามลำพังได้เช่นกัน"
"line:01e0390","6570460148916235","曦抽出一本航路餐食手册的开放复制本。纸页边缘已经发软，几张夹页记录着读者对计量和加热时间的勘误。","AsahiPull out an open copy of the Route Meals Manual. The edges of the paper have softened, and several inserts record the reader's corrections to measurements and heating times.","曦抽出一本航路餐手冊的開放複製本。紙頁邊緣已經發軟，幾張夾頁記錄讀者對計量和加熱時間的勘誤。","朝日ルート食事マニュアルを開いたままコピーを取り出します。紙の端は柔らかくなり、いくつかのインサートには測定値と加熱時間に対する読者の修正が記録されています。","새벽빛루트 식사 매뉴얼의 펼쳐진 사본을 꺼냅니다. 종이의 가장자리가 부드러워졌고 여러 삽입물에 독자가 수정한 측정값과 가열 시간이 기록되어 있습니다.","HyMở ra một bản sao của Sổ tay Hướng dẫn Bữa ăn Lộ trình. Các cạnh của tờ giấy đã mềm đi và một số phần chèn ghi lại những điều chỉnh của người đọc về số đo và thời gian gia nhiệt.","อาซาฮีดึงสำเนาคู่มือมื้ออาหารตามเส้นทางที่เปิดอยู่ออกมา ขอบของกระดาษอ่อนตัวลง และส่วนแทรกหลายอันจะบันทึกการแก้ไขของผู้อ่านในการวัดและเวลาในการทำความร้อน"
"line:0f3af4c","6570460148916236","曦: 勘误没有直接盖住原来的文字。这样读的人不会看错吗？","Asahi: The errata does not directly cover up the original text. Will people who read it like this not get it wrong?","曦: 勘誤沒有直接蓋住原來的文字。這樣讀的人不會看錯嗎？","朝日: 正誤表は原文を直接覆い隠すものではありません。このように読んだ人は誤解しないでしょうか？","새벽빛: 정오표가 원본 텍스트를 직접적으로 가리지 않습니다. 이렇게 읽는 사람들은 틀리지 않을까요?","Hy: Lỗi không trực tiếp che mất văn bản gốc. Liệu những người đọc nó như thế này sẽ không hiểu sai chứ?","อาซาฮี: คลาดเคลื่อนไม่ได้ครอบคลุมข้อความต้นฉบับโดยตรง คนที่อ่านแบบนี้จะเข้าใจผิดมั้ย?"
"line:0858eba","6570460148916237","明矾石: 正文保留当时的版本，修正内容与依据附在相邻位置。访客可以按自己的用途选择引用哪一版。","Alunite: The text retains the current version, and the revised content and basis are attached in the adjacent position. Visitors can choose which edition to cite for their own purposes.","明礬石: 正文保留當時的版本，修正內容與依據附在相鄰位置。訪客可以依照自己的用途選擇引用哪一版。","アルナイト：本文は現行版を維持し、改訂内容と根拠を隣接位置に添付します。訪問者は自分の目的に応じてどの版を引用するかを選択できます。","알루나이트 : 본문은 현재 버전을 유지하며, 개정된 내용과 근거는 인접한 위치에 첨부됩니다. 방문자는 자신의 목적에 맞게 인용할 판을 선택할 수 있습니다.","Alunite: Văn bản giữ nguyên phiên bản hiện tại, nội dung và cơ sở sửa đổi được đính kèm ở vị trí liền kề. Khách tham quan có thể chọn ấn bản nào để trích dẫn cho mục đích riêng của mình.","อะลูไนต์: ข้อความจะยังคงเป็นเวอร์ชันปัจจุบัน และเนื้อหาและพื้นฐานที่แก้ไขจะแนบอยู่ในตำแหน่งที่อยู่ติดกัน ผู้เยี่ยมชมสามารถเลือกฉบับที่จะอ้างอิงตามวัตถุประสงค์ของตนเองได้"
"line:0c7789a","6570460148916251","数据区比纸质区明亮，半封闭阅览位沿墙排列，中央长桌则供多人共同查看公开资料。","The data area is brighter than the paper area, with semi-enclosed reading stations arranged along the wall, and a long table in the center for multiple people to view public information together.","資料區比紙質區明亮，半封閉閱覽位沿牆排列，中央長桌則供多人共同查看公開資料。","データエリアは紙のエリアよりも明るく、壁に沿って半密閉型の閲覧ステーションが配置され、中央には複数の人が一緒に公開情報を閲覧できる長いテーブルがあります。","자료 공간은 종이 공간보다 밝고 벽을 따라 반밀폐식 열람 공간이 배치되어 있으며, 중앙에는 여러 사람이 함께 공공 정보를 볼 수 있는 긴 테이블이 마련되어 있습니다.","Khu vực dữ liệu sáng sủa hơn khu vực giấy tờ, có khu vực đọc sách nửa kín bố trí dọc theo tường, ở giữa có một chiếc bàn dài để nhiều người cùng nhau xem thông tin công khai.","พื้นที่ข้อมูลสว่างกว่าพื้นที่กระดาษ โดยมีจุดอ่านหนังสือแบบกึ่งปิดจัดชิดผนัง และมีโต๊ะยาวตรงกลางเพื่อให้คนหลายคนดูข้อมูลสาธารณะร่วมกันได้"
"line:0b73384","6570460148916252","明矾石把综合检索切换到三人都能看清的大小。曦输入“古观星者”，结果依照资料类型展开。","AluniteSwitch the comprehensive search to a size that three people can see clearly. AsahiEnter ""ancient stargazer"" and the results will be expanded according to the data type.","明礬石把綜合檢索切換到三人都能看清楚的大小。 曦輸入“古觀星者”，結果依資料類型展開。","アルナイト総合検索を3人ではっきり見えるサイズに切り替えてください。 朝日「ancient stargazer」と入力すると、結果はデー​​タ型に応じて展開されます。","알루나이트종합검색을 3명이 선명하게 볼 수 있는 크기로 전환합니다. 새벽빛 ""ancient stargazer""를 입력하면 데이터 유형에 따라 결과가 확장됩니다.","AluniteChuyển tìm kiếm toàn diện sang kích thước mà ba người có thể nhìn thấy rõ ràng. HyNhập ""nhà chiêm tinh cổ đại"" và kết quả sẽ được mở rộng theo kiểu dữ liệu.","อะลูไนต์เปลี่ยนการค้นหาแบบครอบคลุมให้เป็นขนาดที่คนสามคนสามารถมองเห็นได้ชัดเจน อาซาฮีป้อน ""นักดูดาวโบราณ"" แล้วผลลัพธ์จะขยายตามประเภทข้อมูล"
"line:0ae5ecd","6570460148916253","目录里有他们发表的论文、当年的值班表、仪器维护记录和公开影像，每一项都标着形成时间与可访问范围。","The catalog contains their published papers, duty schedules for the year, instrument maintenance records and public images. Each item is marked with the time of formation and accessibility range.","目錄裡有他們發表的論文、當年的值班表、儀器維護記錄和公開影像，每一項都標著形成時間與可訪問範圍。","カタログには、出版された論文、年間の勤務スケジュール、機器のメンテナンス記録、および公開画像が含まれています。各アイテムには、形成された時期とアクセス可能な範囲がマークされています。","카탈로그에는 출판된 논문, 해당 연도 근무 일정, 기기 유지 관리 기록 및 공개 이미지가 포함되어 있습니다. 각 항목에는 형성 시간과 접근 가능 범위가 표시되어 있습니다.","Danh mục chứa các giấy tờ đã xuất bản của họ, lịch trình nhiệm vụ trong năm, hồ sơ bảo trì thiết bị và hình ảnh công khai. Mỗi mục được đánh dấu bằng thời gian hình thành và phạm vi tiếp cận.","แคตตาล็อกประกอบด้วยเอกสารที่ตีพิมพ์ ตารางการปฏิบัติหน้าที่ประจำปี บันทึกการบำรุงรักษาเครื่องมือ และรูปภาพสาธารณะ แต่ละรายการจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเวลาของการก่อตัวและช่วงการเข้าถึง"
"line:0bb662b","6570460148916269","曦: 如果我问他们为什么在这里改了参数，影像不会回答，对吗？","Asahi: If I asked them why they changed the parameters here, the image wouldn't answer, would it?","曦: 如果我問他們為什麼在這裡改了參數，影像不會回答，對嗎？","朝日: ここでパラメータを変更した理由を尋ねても、画像は答えませんね。","새벽빛: 여기에서 왜 매개변수를 변경했는지 물어보면 이미지가 대답하지 않겠죠?","Hy: Mình hỏi tại sao lại thay đổi thông số ở đây thì ảnh không trả lời phải không?","อาซาฮี: ถ้าฉันถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนพารามิเตอร์ที่นี่ รูปภาพก็จะไม่ตอบใช่ไหม"
"line:016331f","6570460148916270","明矾石: 对。它只记录当时公开留下的声音和画面，不能用后来整理的资料替画面中的人作答。","Alunite: Yes. It only records the sounds and images left publicly at that time, and cannot use data compiled later to answer the questions for the people in the images.","明礬石: 對。它只記錄當時公開留下的聲音和畫面，不能用後來整理的資料來替畫面中的人回答。","アルナイト: はい。当時公に残された音声と画像を記録するだけであり、後から編集されたデータを画像内の人々の質問に答えるために使用することはできません。","알루나이트: 네. 당시 공개적으로 남겨진 소리와 이미지만 기록할 뿐, 나중에 정리된 데이터를 이미지 속 인물에 대한 질문에 답하는 데 사용할 수는 없습니다.","Alunite: Vâng. Nó chỉ ghi lại những âm thanh, hình ảnh được công khai vào thời điểm đó và không thể sử dụng dữ liệu được tổng hợp sau này để trả lời câu hỏi cho những người trong ảnh.","อะลูไนต์: ใช่ โดยจะบันทึกเฉพาะเสียงและภาพที่เปิดเผยต่อสาธารณะในขณะนั้น และไม่สามารถใช้ข้อมูลที่รวบรวมในภายหลังมาตอบคำถามของคนในภาพได้"
"line:026d285","6570460148916271","曦: 那古观星者有没有可以交谈的人格记忆？","Asahi: Do the ancient stargazers have personal memories that they can talk to?","曦: 那古觀星者有沒有可以交談的人格記憶？","朝日: 古代の星空観察者には話せる個人的な記憶があるのでしょうか?","새벽빛: 고대 별 관찰자들은 대화할 수 있는 개인적인 추억을 갖고 있나요?","Hy: Những nhà chiêm tinh thời cổ đại có ký ức cá nhân mà họ có thể nói chuyện cùng không?","อาซาฮี: นักดูดาวโบราณมีความทรงจำส่วนตัวที่พวกเขาสามารถพูดคุยด้วยได้หรือไม่?"
"line:0b3c353","6570460148916272","明矾石: 没有。他们生活在记忆计划建立以前，当前馆藏只有这些论文、值班表、维护记录和公开影像。","Alunite: No. They lived before the Memory Project was established, and the current collection consists only of these papers, rosters, maintenance records, and public images.","明礬石: 沒有。他們生活在記憶計畫建立以前，目前館藏只有這些論文、值班表、維護記錄和公開影像。","アルナイト: いいえ。彼らはメモリー プロジェクトが設立される前に住んでおり、現在のコレクションはこれらの書類、名簿、保守記録、および公開画像のみで構成されています。","알루나이트: 아니요. 그들은 기억 프로젝트가 시작되기 전에 살았으며 현재 컬렉션은 이러한 논문, 명단, 유지 관리 기록 및 공개 이미지로만 구성되어 있습니다.","Alunite: Không. Họ sống trước khi Dự án Ký ức được thành lập và bộ sưu tập hiện tại chỉ bao gồm các giấy tờ, bảng phân công, hồ sơ bảo trì và hình ảnh công khai này.","อะลูไนต์: ไม่ พวกเขามีชีวิตอยู่ก่อนการก่อตั้งโครงการความทรงจำ และคอลเลกชันปัจจุบันประกอบด้วยเอกสาร บัญชีรายชื่อ บันทึกการบำรุงรักษา และรูปภาพสาธารณะเหล่านี้เท่านั้น"
"line:0cef435","6570460148916273","曦关闭影像，重新看向目录。那些人在资料里留下了工作过程，但没有一个等待访客提问的人格重建。","AsahiClose the image and look at the directory again. Those people left their work process in the materials, but there was no personality reconstruction waiting for visitors to ask questions.","曦關閉影像，重新看向目錄。那些人在資料裡留下了工作過程，但沒有一個等待訪客提問的人格重建。","朝日画像を閉じて、ディレクトリをもう一度見てください。彼らは自らの作業過程を資料に残したが、来場者の質問を待つ人格の再構築はなかった。","새벽빛이미지를 닫고 디렉토리를 다시 살펴보세요. 그 사람들의 작업 과정을 자료에 남겼지만, 방문객들이 질문하기를 기다리는 성격 재구성은 없었다.","HyĐóng ảnh lại và xem lại thư mục. Những người đó đã để lại quá trình làm việc của họ trong tài liệu, nhưng không có sự tái tạo nhân cách nào đang chờ du khách đặt câu hỏi.","อาซาฮีปิดภาพและดูที่ไดเร็กทอรีอีกครั้ง คนเหล่านั้นทิ้งกระบวนการทำงานไว้ในวัสดุ แต่ไม่มีการสร้างบุคลิกภาพขึ้นมาใหม่รอให้ผู้เยี่ยมชมถามคำถาม"
"line:025ed98","6570460148916274","明矾石把检索页退回公开目录。页面侧边随即显示首次进入记忆区前需要阅读的授权说明。","AluniteReturn the search page to the public directory. The authorization instructions that need to be read before entering the memory area for the first time are displayed on the side of the page.","明礬石把檢索頁退回公開目錄。頁面側邊隨即顯示首次進入記憶區前需要閱讀的授權說明。","アルナイト検索ページを公開ディレクトリに戻します。初めてメモリ領域に入る前に読む必要がある認証手順がページの横に表示されます。","알루나이트 검색 페이지를 공개 디렉토리로 되돌립니다. 처음으로 메모리 영역에 들어가기 전에 읽어야 하는 인증 지침이 페이지 측면에 표시됩니다.","AluniteTrả lại trang tìm kiếm vào thư mục công cộng. Các hướng dẫn ủy quyền cần được đọc trước khi vào vùng bộ nhớ lần đầu tiên được hiển thị ở bên cạnh trang.","อะลูไนต์กลับหน้าการค้นหาไปยังไดเร็กทอรีสาธารณะ คำแนะนำในการอนุญาตที่ต้องอ่านก่อนเข้าสู่พื้นที่หน่วยความจำเป็นครั้งแรกจะแสดงที่ด้านข้างของหน้า"
"line:07d74cb","6570460148916275","曦: 被记录下来和能够被对话，确实不是一回事。我们先把说明看完吧。","Asahi: Being recorded and being able to be spoken to are indeed different things. Let’s read the explanation first.","曦: 被記錄下來和能夠被對話，確實不是一回事。我們先把說明看完吧。","朝日: 録音されることと、話しかけられることは、確かに別のことです。まずは解説を読んでみましょう。","새벽빛: 녹음되는 것과 말을 할 수 있는 것은 엄연히 다릅니다. 먼저 설명을 읽어보겠습니다.","Hy: Được ghi âm và được nói chuyện thực sự là những điều khác nhau. Trước tiên hãy đọc lời giải thích.","อาซาฮี: การบันทึกและการสามารถพูดคุยด้วยได้เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปจริงๆ มาอ่านคำอธิบายกันก่อน"
"line:096b402","6570460148916276","查看人格记忆的授权说明。","View the authorization instructions for personality memory.","查看人格記憶的授權說明。","パーソナリティ記憶の認証手順を参照してください。","인격기억 인증 안내를 확인하세요.","Xem hướng dẫn ủy quyền cho bộ nhớ nhân cách.","ดูคำแนะนำในการอนุญาตสำหรับหน่วยความจำบุคลิกภาพ"
"line:0c24975","6570460148916277","说明页没有立即展示任何人的记忆，而是先列出上传、保存、访问、公开和重建五项当前会用到的概念。","The description page does not immediately show anyone's memory, but first lists five currently used concepts: upload, save, access, publish, and reconstruct.","說明頁沒有立即展示任何人的記憶，而是先列出上傳、儲存、存取、公開和重建五項當前會用到的概念。","説明ページには誰の記憶もすぐには表示されませんが、最初に現在使用されている 5 つの概念 (アップロード、保存、アクセス、公開、再構成) がリストされています。","설명 페이지에는 누구의 기억도 즉시 표시되지 않지만 먼저 현재 사용되는 다섯 가지 개념인 업로드, 저장, 액세스, 게시 및 재구성이 나열됩니다.","Trang mô tả không hiển thị ngay ký ức của bất kỳ ai mà trước tiên liệt kê năm khái niệm hiện đang được sử dụng: tải lên, lưu, truy cập, xuất bản và tái tạo.","หน้าคำอธิบายจะไม่แสดงความทรงจำของทุกคนในทันที แต่รายการแรกประกอบด้วยแนวคิดห้าข้อที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ได้แก่ การอัปโหลด บันทึก การเข้าถึง การเผยแพร่ และการสร้างใหม่"
"line:07edce8","6570460148916279","明矾石: “上传”指本人自愿将资料交给保存系统。它只说明资料以这种方式进入系统。","Alunite: ""Uploading"" means that the individual voluntarily submits the data to the storage system. It simply means that the material entered the system this way.","明礬石: 「上傳」指本人自願將資料交給保存系統。它只說明資料以這種方式進入系統。","アルナイト: 「アップロード」とは、個人が自発的にデータをストレージ システムに送信することを意味します。これは単に、物質がこの方法でシステムに入ったことを意味します。","알루나이트: ""업로드""란 개인이 자발적으로 데이터를 저장 시스템에 제출하는 것을 의미합니다. 이는 단순히 물질이 이런 방식으로 시스템에 유입되었음을 의미합니다.","Alunite: “Đang tải lên” có nghĩa là cá nhân tự nguyện gửi dữ liệu vào hệ thống lưu trữ. Nó đơn giản có nghĩa là vật liệu đã vào hệ thống theo cách này.","อะลูไนต์: ""การอัปโหลด"" หมายความว่าบุคคลนั้นส่งข้อมูลไปยังระบบจัดเก็บข้อมูลโดยสมัครใจ หมายความว่าวัสดุเข้าสู่ระบบด้วยวิธีนี้"
"line:0de8f67","6570460148916280","明矾石: “保存”指大图书馆按已获授权范围保管资料，并维持必要的来源说明。","Alunite: ""Preserving"" meansGreat Librarykeeping the data according to the authorized scope and maintaining the necessary source description.","明礬石: 「保存」指大圖書館依已獲授權範圍保管資料，並維持必要的來源說明。","アルナイト: 「保存」とは、許可された範囲に従ってデータを保存し、必要なソースの説明を維持することを意味します。","알루나이트: ""보존""이란 승인된 범위에 따라 데이터를 유지하고 필요한 소스 설명을 유지하는 것을 의미합니다.","Alunite: “Bảo quản” nghĩa làĐại Thư việnlưu trữ dữ liệu theo phạm vi được ủy quyền và duy trì mô tả nguồn cần thiết.","อะลูไนต์: ""การเก็บรักษา"" หมายถึงมหาหอสมุดการเก็บรักษาข้อมูลตามขอบเขตที่ได้รับอนุญาตและการรักษาคำอธิบายแหล่งที่มาที่จำเป็น"
"line:05d65c8","6570460148916281","明矾石: “访问”指访客读取当前获准提供的内容。没有获准提供的部分不会因资料已保存而开放。","Alunite: ""Access"" means the visitor's ability to read the content currently available. Sections that are not permitted to be made available will not be made available because the data has been saved.","明礬石: 「訪問」指訪客讀取目前獲準提供的內容。沒有獲準提供的部分不會因資料已保存而開放。","アルナイト: 「アクセス」とは、現在利用可能なコンテンツを閲覧する訪問者の能力を意味します。公開が許可されていないセクションは、データが保存されているため公開されません。","알루나이트: ""액세스""란 방문자가 현재 사용 가능한 콘텐츠를 읽을 수 있는 능력을 의미합니다. 공개가 허용되지 않는 섹션은 데이터가 저장되었기 때문에 사용할 수 없습니다.","Alunite: ""Truy cập"" nghĩa là khả năng đọc nội dung hiện có của khách truy cập. Những phần không được phép cung cấp sẽ không được cung cấp vì dữ liệu đã được lưu.","อะลูไนต์: ""การเข้าถึง"" หมายถึงความสามารถของผู้เยี่ยมชมในการอ่านเนื้อหาที่มีอยู่ในปัจจุบัน ส่วนที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่จะไม่สามารถใช้ได้เนื่องจากข้อมูลได้รับการบันทึกไว้แล้ว"
"line:0f47a9f","6570460148916282","明矾石: “公开”指当前有一部分内容允许普通访客查看或聆听。它不表示保存内容全部公开。","Alunite: “Public” means that part of the content is currently available for ordinary visitors to view or listen to. It does not mean that all saved contents are publicly available.","明礬石: 「公開」指目前有一部分內容允許一般訪客檢視或聆聽。它不表示保存內容全部公開。","アルナイト:「公開」とは、コンテンツの一部が現在、一般の訪問者が閲覧または視聴できることを意味します。保存した内容がすべて公開されるわけではありません。","알루나이트: ""공개""는 콘텐츠의 일부가 현재 일반 방문자가 보거나 들을 수 있음을 의미합니다. 저장된 모든 내용이 공개적으로 이용 가능하다는 의미는 아닙니다.","Alunite: “Công khai” có nghĩa là một phần nội dung hiện có sẵn cho khách truy cập thông thường xem hoặc nghe. Điều đó không có nghĩa là tất cả nội dung đã lưu đều được cung cấp công khai.","อะลูไนต์: “สาธารณะ” หมายความว่าขณะนี้เนื้อหาบางส่วนพร้อมให้ผู้เยี่ยมชมทั่วไปสามารถดูหรือฟังได้ ไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาที่บันทึกไว้ทั้งหมดจะเปิดเผยต่อสาธารณะ"
"line:065af64","6570460148916283","明矾石: “重建”指依据获准内容呈现有限的表达。重建不是本人复活，也不能代替本人产生新的经历。","Alunite: “Reconstruction” means limited expression based on permitted content. Reconstruction is not the resurrection of the individual, nor can it produce new experiences for the individual.","明礬石: 「重建」指依據獲準內容呈現有限的表達。重建不是本人復活，也不能取代本人產生新的經驗。","アルナイト：「再構築」とは、許可された内容に基づく限定的な表現を意味します。再建は個人の復活ではありませんし、個人に新しい経験を生み出すこともできません。","알루나이트: “재구성”은 허용된 내용을 바탕으로 제한된 표현을 의미합니다. 재건은 개인의 부활도 아니고, 개인에게 새로운 경험을 선사할 수도 없다.","Alunite: “Tái thiết” có nghĩa là thể hiện hạn chế dựa trên nội dung được phép. Tái tạo không phải là sự phục sinh của cá nhân, nó cũng không thể tạo ra những trải nghiệm mới cho cá nhân.","อะลูไนต์: “การสร้างใหม่” หมายถึงการแสดงออกที่จำกัดตามเนื้อหาที่ได้รับอนุญาต การสร้างใหม่ไม่ใช่การฟื้นคืนชีพของแต่ละบุคคล และไม่สามารถสร้างประสบการณ์ใหม่ให้กับแต่ละบุคคลได้"
"line:09784c7","6570460148916287","曦: 我以前很容易把“已经保存”听成“以后什么都能问”。现在看，它们中间还隔着具体的访问范围。","Asahi: I used to easily misunderstand ""already saved"" as ""you can ask anything in the future."" Now look, they are separated by specific access scopes.","曦: 我以前很容易把「已經保存」聽成「以後什麼都能問」。現在看，它們中間還隔著具體的訪問範圍。","朝日: 私は以前、「すでに保存されている」ということを、「今後は何でも質問できる」と簡単に誤解していました。見てください、これらは特定のアクセス スコープによって分離されています。","새벽빛: 저는 '이미 저장됐다'를 '앞으로 무엇이든 물어봐도 된다'로 쉽게 오해하곤 했어요. 이제 특정 액세스 범위로 구분됩니다.","Hy: Tôi thường dễ hiểu nhầm ""đã lưu"" là ""bạn có thể hỏi bất cứ điều gì trong tương lai."" Bây giờ hãy xem, chúng được phân tách bằng phạm vi truy cập cụ thể.","อาซาฮี: ฉันเคยเข้าใจผิดง่ายๆ ว่า ""บันทึกไว้แล้ว"" เนื่องจาก ""คุณสามารถถามอะไรก็ได้ในอนาคต"" ตอนนี้ดูสิ พวกมันถูกคั่นด้วยขอบเขตการเข้าถึงเฉพาะ"
"line:0b27105","6570460148916289","曦: 如果重建里没有足够内容回答一个问题，它会怎样？","Asahi: What happens if there is not enough content in the reconstruction to answer a question?","曦: 如果重建裡沒有足夠內容回答一個問題，它會怎麼樣？","朝日: 再構築に質問に答えるのに十分なコンテンツがない場合はどうなりますか?","새벽빛: 질문에 답할 만큼 재구성 내용이 충분하지 않으면 어떻게 되나요?","Hy: Điều gì xảy ra nếu không có đủ nội dung trong bản dựng lại để trả lời một câu hỏi?","อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นหากมีเนื้อหาในการสร้างใหม่ไม่เพียงพอที่จะตอบคำถาม"
"line:058bc64","6570460148916290","明矾石: 它会停止相关回答，并说明当前范围不足。缺失内容不会被写成仿佛本人说过的新答案。","Alunite: It stops responding and states that the current scope is insufficient. Missing content will not be written as new answers as if they were spoken by me.","明礬石: 它會停止相關回答，並說明目前範圍不足。缺失內容不會被寫成彷彿本人說過的新答案。","アルナイト: 応答が停止し、現在のスコープが不十分であることが示されます。不足している内容は、あたかも私が話したものであるかのように、新しい回答としては書き込まれません。","알루나이트: 응답을 멈추고 현재 범위가 부족하다고 표시됩니다. 누락된 내용은 제가 말한 것처럼 새로운 답변으로 작성되지 않습니다.","Alunite: Nó ngừng phản hồi và cho biết phạm vi hiện tại không đủ. Nội dung còn thiếu sẽ không được viết dưới dạng câu trả lời mới như thể chúng được tôi nói ra.","อะลูไนต์: หยุดการตอบสนองและระบุว่าขอบเขตปัจจุบันไม่เพียงพอ เนื้อหาที่หายไปจะไม่ถูกเขียนเป็นคำตอบใหม่เหมือนกับว่าฉันพูดเอง"
"line:0e1ccef","6570460148916295","曦: 所以我们接下来听见的内容，必须看它具体公开了什么。","Asahi: So what we hear next depends on what it specifically discloses.","曦: 所以我們接下來聽見的內容，必須看它具體公開了什麼。","朝日: したがって、次に何を聞くかは、具体的に何を開示するかによって決まります。","새벽빛: 따라서 다음에 듣는 내용은 구체적으로 무엇을 공개하는지에 따라 달라집니다.","Hy: Vậy những gì chúng ta nghe được tiếp theo phụ thuộc vào những gì nó tiết lộ cụ thể.","อาซาฮี: ดังนั้นสิ่งที่เราได้ยินต่อไปขึ้นอยู่กับสิ่งที่เปิดเผยโดยเฉพาะ"
"line:0c175ff","6570460148916296","明矾石: 是。记忆项目会在开始前列出授权者、公开内容和重建范围，访客可以在确认后进入。","Alunite: Yes. The memory project will list the authorizer, public content and reconstruction scope before starting, and visitors can enter after confirmation.","明礬石: 是。記憶項目會在開始前列出授權者、公開內容和重建範圍，訪客可以在確認後進入。","アルナイト: はい。記憶プロジェクトは開始前に承認者、公開内容、再構築範囲をリスト化し、訪問者は確認後に入場できる。","알루나이트: 네. 메모리 프로젝트는 시작 전 승인자, 공개 내용, 재구성 범위를 나열하고 방문객은 확인 후 입장할 수 있습니다.","Alunite: Vâng. Dự án bộ nhớ sẽ liệt kê người ủy quyền, nội dung công khai và phạm vi xây dựng lại trước khi bắt đầu và khách truy cập có thể vào sau khi xác nhận.","อะลูไนต์: ใช่ โครงการความทรงจำจะแสดงรายชื่อผู้อนุญาต เนื้อหาสาธารณะ และขอบเขตการบูรณะก่อนที่จะเริ่ม และผู้เยี่ยมชมสามารถเข้าไปได้หลังจากได้รับการยืนยันแล้ว"
"line:001d448","6570460148916297","说明页关闭后，导览光带引向公共阅览层另一端。记忆聆听区由几间隔音小室组成，门外显示可选项目与预计时长。","After the explanation page is closed, the navigation light strip leads to the other end of the public reading floor. The memory listening area consists of several soundproof booths, with optional items and estimated duration displayed outside the door.","說明頁關閉後，導覽光帶引導至公共閱覽圖層另一端。記憶聆聽區由幾間隔音小室組成，門外顯示選用項目與預計時長。","説明ページを閉じると、ナビゲーション ライト ストリップが公衆閲覧フロアの反対側につながります。メモリーリスニングエリアはいくつかの防音ブースで構成されており、ドアの外側にオプションアイテムと推定所要時間が表示されます。","설명 페이지가 닫히면 내비게이션 조명 스트립이 공용 열람층의 반대쪽 끝으로 연결됩니다. 메모리 청취 영역은 여러 개의 방음 부스로 구성되어 있으며 선택 항목과 예상 지속 시간이 문 밖에 표시되어 있습니다.","Sau khi đóng trang giải thích, dải đèn định vị sẽ dẫn đến đầu kia của sàn đọc công cộng. Khu vực nghe bộ nhớ bao gồm một số buồng cách âm, với các hạng mục tùy chọn và thời lượng ước tính được trưng bày bên ngoài cửa.","หลังจากปิดหน้าคำอธิบายแล้ว แถบไฟนำทางจะนำไปสู่อีกด้านของพื้นที่อ่านหนังสือสาธารณะ พื้นที่การฟังแห่งความทรงจำประกอบด้วยบูธเก็บเสียงหลายห้อง โดยมีรายการเสริมและระยะเวลาโดยประมาณแสดงอยู่ด้านนอกประตู"
"line:03dad87","6570460148916305","聆听一段向公众开放的普通记忆。","Listen to a common memory open to the public.","聆聽一段向公眾開放的普通記憶。","公開された共通の思い出を聞いてください。","대중에게 공개된 공통의 기억을 들어보세요.","Lắng nghe một kỷ niệm chung mở ra cho công chúng.","ฟังความทรงจำทั่วไปที่เปิดสู่สาธารณะ"
"line:013b546","6570460148916306","小室里的座位围着一张空桌。墙面保持暗色，中央只显示记忆标题、授权者、公开范围和结束聆听的方法。","The seats in the booth surround an empty table. The wall remains dark, with the center displaying only the memory title, authorizer, visibility, and method to end listening.","小室裡的座位圍著一張空桌。牆面保持暗色，中央只顯示記憶標題、授權者、公開範圍和結束聆聽的方法。","ブース内の座席は空のテーブルを囲んでいます。壁は暗いままで、中央には思い出のタイトル、承認者、可視性、およびリスニングを終了する方法のみが表示されます。","부스 좌석은 빈 테이블을 둘러싸고 있습니다. 벽은 여전히 ​​어둡고 중앙에는 메모리 제목, 승인자, 가시성 및 듣기 종료 방법만 표시됩니다.","Các ghế trong gian hàng bao quanh một chiếc bàn trống. Bức tường vẫn tối, ở giữa chỉ hiển thị tiêu đề bộ nhớ, người ủy quyền, khả năng hiển thị và phương thức kết thúc nghe.","ที่นั่งในบูธล้อมรอบโต๊ะว่าง ผนังยังคงมืด โดยตรงกลางแสดงเฉพาะชื่อหน่วยความจำ ผู้อนุญาต การมองเห็น และวิธีการยุติการฟัง"
"line:0e83f4e","6570460148916307","三人坐稳后，明矾石再次确认他们可以随时结束。室内没有立刻出现画面，而是先响起它平常的声音。","After the three of them sat down, Alunite reconfirmed that they could end at any time. No picture appeared in the room immediately, but its usual voice sounded first.","三人坐穩後，明礬石再次確認他們可以隨時結束。室內沒有立刻出現畫面，而是先響起它平常的聲音。","三人が座った後、アルナイトはいつでも終了できることを再確認した。すぐに部屋に映像は現れなかったが、最初にいつもの声が響いた。","셋이 자리에 앉은 후 알루나이트는 언제든지 끝날 수 있음을 재확인했습니다. 방에는 곧바로 그림이 나타나지 않았지만 평소의 목소리가 먼저 들렸다.","Sau khi cả ba ngồi xuống, Alunite xác nhận lại rằng họ có thể kết thúc bất cứ lúc nào. Trong phòng không có hình ảnh nào xuất hiện ngay mà giọng nói quen thuộc của nó vang lên đầu tiên.","หลังจากที่ทั้งสามนั่งลง อะลูไนต์ ยืนยันอีกครั้งว่าพวกเขาสามารถยุติเมื่อใดก็ได้ ไม่มีภาพปรากฏอยู่ในห้องทันที แต่เสียงปกติของมันดังขึ้นก่อน"
"line:072a9d7","6570460148916418","请明矾石用自己的声音回答。","PleaseAluniteanswer in your own voice.","請明礬石用自己的聲音回答。","アルナイトご自身の声でお答えください。","본인의 목소리로알루나이트답변해 주시기 바랍니다.","XinAlunitehãy trả lời bằng chính giọng nói của bạn.","กรุณาอะลูไนต์ตอบด้วยเสียงของคุณเอง"
"line:03b7592","6570460148916454","大厅里的光线缓慢转向傍晚。纸质区传来托盘归位的轻响，远处也有新的交通舱靠站，读者继续从入口进入。","The light in the hall slowly turns towards evening. The soft sound of pallets being returned came from the paper area, and a new transportation cabin was stationed in the distance. Readers continued to enter through the entrance.","大廳裡的光線緩慢轉向傍晚。紙質區傳來托盤歸位的輕響，遠處也有新的交通艙靠站，讀者繼續從入口進入。","ホールの明かりがゆっくりと夕方に向かっていく。用紙エリアからはパレットを戻す静かな音が聞こえ、遠くに新しい輸送小屋が設置されていた。読者は続々と入り口から入っていきました。","홀의 빛은 천천히 저녁을 향해 변합니다. 종이 구역에서 팔레트가 반납되는 부드러운 소리가 들리고, 저 멀리 새로운 수송실이 자리잡고 있었다. 독자들은 입구를 통해 계속해서 입장했다.","Ánh sáng trong đại sảnh dần chuyển sang chiều tối. Âm thanh nhẹ nhàng của những chiếc pallet được trả lại phát ra từ khu vực giấy tờ và một cabin vận chuyển mới đang đóng ở phía xa. Độc giả tiếp tục bước vào qua lối vào.","แสงไฟในห้องโถงค่อยๆ เปลี่ยนเป็นยามเย็น เสียงพาเลทที่ถูกส่งกลับมาแผ่วเบามาจากบริเวณกระดาษ และห้องขนส่งใหม่ก็ประจำการอยู่ในระยะไกล ผู้อ่านยังคงเข้ามาทางทางเข้า"
"line:090b8e4","6570460148916457","明矾石: 音乐来自共鸣广场。通往那里的路线现在开放，你们可以沿主廊前往。","Alunite: Music from Resonance Square. The route there is now open and you can follow the main corridor.","明礬石: 音樂來自共鳴廣場。通往那裡的路線現在開放，你們可以沿著主廊前往。","アルナイト: レゾナンススクエアの音楽。そこへのルートが開かれ、主要な通路をたどることができます。","알루나이트: Resonance Square의 음악. 이제 그곳의 경로가 열려 있으며 주요 복도를 따라갈 수 있습니다.","Alunite: Âm nhạc từ Quảng trường Cộng hưởng. Tuyến đường hiện đã mở và bạn có thể đi theo hành lang chính.","อะลูไนต์: เพลงจาก Resonance Square ขณะนี้เส้นทางเปิดให้บริการแล้วและสามารถเดินตามทางเดินหลักได้"
"line:0225a7e","6570460148916458","入口上方的引导光切换到傍晚路线，共鸣广场的方向标在几条开放通道之间亮起。","The guiding light above the entrance switches to the evening route, and the direction signs of Resonance Square light up between several open passages.","入口上方的引導光切換到傍晚路線，共鳴廣場的方向標在幾條開放通道之間亮起。","入口上の誘導灯が夕方ルートに切り替わり、いくつかの空き通路の間に共鳴広場の方向幕が点灯します。","입구 위의 유도등은 저녁 경로로 전환되고, 여러 개의 열린 통로 사이에 공명 광장의 방향 표지판이 켜집니다.","Đèn dẫn đường phía trên lối vào chuyển sang tuyến đường buổi tối và biển chỉ dẫn Quảng trường Cộng hưởng sáng lên giữa một số lối đi mở.","ไฟนำทางเหนือทางเข้าจะเปลี่ยนไปยังเส้นทางยามเย็น และป้ายบอกทางของ Resonance Square จะสว่างขึ้นระหว่างทางเดินที่เปิดอยู่หลายช่อง"
"line:07bc66c","6570460148916461","曦站在入口边听了一会儿。旋律每逢舱门开启都会被站台声音盖住，舱门闭合后又从远处重新浮现。","AsahiStand by the entrance and listen for a while. The melody will be covered by the sound of the platform every time the hatch is opened, and reappears from the distance after the hatch is closed.","曦站在入口邊聽了一會兒。旋律每逢艙門開啟都會被月台聲音蓋住，艙門閉合後又從遠處重新浮現。","朝日入り口付近に立って、しばらく聞いてください。ハッチが開くたびにホームの音にメロディーがかぶせられ、ハッチを閉じると遠くから再びメロディーが現れます。","새벽빛입구 옆에 서서 잠시 들어보세요. 해치가 열릴 때마다 멜로디가 플랫폼 소리에 가려지고, 해치가 닫히면 멀리서 다시 나타납니다.","HyĐứng ở lối vào và lắng nghe một lúc. Giai điệu sẽ được bao phủ bởi âm thanh của sân ga mỗi khi cửa sập được mở và xuất hiện trở lại từ xa sau khi cửa sập đóng lại.","อาซาฮียืนตรงทางเข้าแล้วฟังสักพัก ทำนองจะถูกปกคลุมไปด้วยเสียงของแท่นทุกครั้งที่เปิดฟัก และจะปรากฏขึ้นอีกครั้งจากระยะไกลหลังจากที่ปิดฟักแล้ว"
"line:08f6e4c","6570460148916462","曦: 你要和我们一起去吗？","Asahi: Do you want to go with us?","曦: 你要跟我們一起去嗎？","朝日: 一緒に行きませんか?","새벽빛: 우리랑 같이 갈래요?","Hy: Bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?","อาซาฮี: อยากไปกับเราไหม?"
"line:06f28a7","6570460148916463","明矾石: 我留在馆内完成今天的工作。你们沿亮起的主廊走，就能到达共鸣广场。","Alunite: I stayed in the library to finish today’s work. You can reach Resonance Square by walking along the illuminated main corridor.","明礬石: 我留在館內完成今天的工作。你們沿著亮起的主廊走，就能到達共鳴廣場。","アルナイト: 今日の仕事を終えるために図書館に残った。ライトアップされたメイン通路に沿って歩いていくと、レゾナンススクエアに到着します。","알루나이트: 오늘 일을 끝내기 위해 도서관에 머물렀어요. 조명이 켜진 중앙 복도를 따라 걷다 보면 공명 광장에 도달할 수 있습니다.","Alunite: Tôi ở lại thư viện để hoàn thành công việc ngày hôm nay. Bạn có thể đến Quảng trường Cộng hưởng bằng cách đi bộ dọc theo hành lang chính được chiếu sáng.","อะลูไนต์: ฉันอยู่ในห้องสมุดเพื่อทำงานของวันนี้ให้เสร็จ คุณสามารถไปยัง Resonance Square ได้โดยเดินไปตามทางเดินหลักที่ส่องสว่าง"
"line:0e79285","6570460153110528","曦: 好，那我们先走了。明矾石，再见。","Asahi: Okay, let’s go first. Alunite, Goodbye.","曦: 好，那我們先走了。 明礬石，再見。","朝日: わかりました、最初に行きましょう。 アルナイト、さようなら。","새벽빛: 좋아요, 먼저 갑시다. 알루나이트, 안녕히 계세요.","Hy: Được rồi, chúng ta bắt đầu trước nhé. Alunite, Tạm biệt.","อาซาฮี: เอาล่ะ ไปก่อนเลย อะลูไนต์, ลาก่อน."
"line:0ea89a5","6570460153110529","明矾石: 再见，曦。再见，镜。","Alunite: Goodbye, Asahi. Goodbye, Kagami. The projection of","明礬石: 再見，曦。再見，鏡。","アルナイト: さようなら、朝日。さようなら、鏡。","알루나이트: 안녕히 계세요, 새벽빛. 안녕히 계세요, 거울.","Alunite: Tạm biệt, Hy. Tạm biệt, Kính. Hình chiếu của","อะลูไนต์: ลาก่อน อาซาฮี. ลาก่อน คางามิ. ภาพฉายของ"
"line:0608770","6570460153110530","镜的投影先移向出口，在门廊边停下等曦。曦回头时，明矾石已经走回接待区，为一名刚到的访客调整导览页面。","Kagami first moved towards the exit, stopped at the porch and waited for Asahi. When Asahi turned back, Alunite had already walked back to the reception area to adjust the navigation page for a newly arrived visitor.","鏡的投影先移向出口，在門廊邊停下等曦。 曦回頭時，明礬石已走回接待區，為一名剛到的訪客調整導覽頁面。","鏡の投影はまず出口に向かって移動し、ポーチで停止して朝日を待ちました。 朝日が振り返ったとき、アルナイトはすでに受付エリアに戻って、新しく到着した訪問者のためにナビゲーションページを調整していました。","거울의 투사는 먼저 출구를 향해 이동하다가 현관에 멈춰서 새벽빛을 기다렸다. 새벽빛이 돌아섰을 때, 알루나이트는 새로 도착한 방문자를 위한 탐색 페이지를 조정하기 위해 이미 리셉션 구역으로 돌아가고 있었습니다.","Kính đầu tiên di chuyển về phía lối ra, dừng lại ở hiên nhà và đợi Hy. Khi Hy quay lại, Alunite đã đi bộ trở lại khu vực lễ tân để điều chỉnh trang điều hướng cho một vị khách mới đến.","คางามิ เคลื่อนไปทางทางออกก่อน หยุดที่ระเบียงและรอ อาซาฮี เมื่อ อาซาฮี หันกลับมา อะลูไนต์ ได้เดินกลับไปที่บริเวณแผนกต้อนรับแล้วเพื่อปรับหน้าการนำทางสำหรับผู้มาเยือนที่เพิ่งมาถึง"
"line:0d3f188","6570460153110532","它恢复了平常的工作节奏，先前的问题却没有因此消失。曦没有把它留馆的决定解释成答案，只记得它说问题仍然存在。","It resumed its normal work rhythm, but the previous problems did not disappear. Asahi did not explain its decision to stay in the library as an answer. I only remember that it said that the problem still existed.","它恢復了平常的工作節奏，而先前的問題卻沒有因此消失。 曦沒有把它留館的決定解釋成答案，只記得它說問題仍然存在。","通常の作業リズムに戻りましたが、以前の問題は解消されませんでした。 朝日は図書館に留まるという決定に対する答えを説明しなかった。問題がまだ存在すると書かれていたことだけを覚えています。","정상적인 작업 리듬을 재개했지만 이전 문제는 사라지지 않았습니다. 새벽빛은 도서관에 머물기로 한 결정에 대한 답변을 설명하지 않았습니다. 문제가 여전히 존재한다고 말한 것만 기억합니다.","Nó quay trở lại nhịp độ làm việc bình thường nhưng những vấn đề trước đó vẫn chưa biến mất. Hy không giải thích quyết định ở lại thư viện như một câu trả lời. Tôi chỉ nhớ rằng nó nói rằng vấn đề vẫn tồn tại.","เครื่องกลับมาทำงานตามปกติ แต่ปัญหาก่อนหน้านี้ไม่ได้หายไป อาซาฮีไม่ได้อธิบายการตัดสินใจอยู่ในห้องสมุดเพื่อเป็นคำตอบ ฉันจำได้แค่ว่ามันบอกว่าปัญหายังคงมีอยู่"
"line:0c47ec8","6570460153110533","两人沿着亮起的主廊离开大图书馆。身后的翻页声逐渐听不见，前方来自共鸣广场的公共音乐则一点点清楚起来。","The two of them left along the illuminated main corridorGreat Library. The sound of turning pages behind me gradually became inaudible, and the public music coming from the Resonance Square in front became clearer. When","兩人沿著亮起的主廊離開大圖書館。身後的翻頁聲逐漸聽不見，前方來自共鳴廣場的公共音樂則一點點清楚起來。","二人はライトアップされたメイン廊下大図書館に沿って出発した。後ろでページをめくる音が徐々に聞こえなくなり、正面の共鳴広場から聞こえてくる公共の音楽がより鮮明になってきました。","두 사람은 조명이 켜진 중앙 복도대도서관를 따라 떠났습니다. 뒤에서 책장을 넘기는 소리도 점차 들리지 않게 되었고, 앞의 공명광장에서 들려오는 대중음악도 더욱 선명해졌다.","Hai người họ rời đi dọc theo hành lang chính được chiếu sángĐại Thư viện. Tiếng lật trang phía sau dần dần không còn nghe được, tiếng nhạc đại chúng phát ra từ Quảng trường Cộng hưởng phía trước cũng trở nên rõ ràng hơn. Khi","ทั้งสองคนเดินไปตามทางเดินหลักที่ส่องสว่างมหาหอสมุด เสียงพลิกหน้าข้างหลังฉันค่อยๆ กลายเป็นเสียงที่ไม่ได้ยิน และเสียงเพลงสาธารณะที่มาจาก Resonance Square ที่อยู่ตรงหน้าก็ชัดเจนขึ้น เมื่อ"
"line:04650d3","6570460153110534","曦抵达住宅区时，泽尼斯已经完全入夜。","Asahi arrived at the residential area, Zenith was completely dark.","曦抵達住宅區時，澤尼斯已完全入夜。","朝日が住宅街に到着したとき、ゼニスは真っ暗でした。","새벽빛이 주택가에 도착했을 때 제니스는 완전히 어두워졌습니다.","Hy đến khu dân cư thì Zenith trời đã tối hoàn toàn.","อาซาฮี มาถึงบริเวณที่อยู่อาศัย เซนิธ ก็มืดสนิท"
"line:029a09e","6570460153110535","公共列车沿着楼群之间的封闭轨道驶过，冷白色的引导灯在车窗上连续滑动。她一路都把文件袋抱在怀里，几次想提前给父母发消息，又几次把已经写好的句子全部删掉。无论是“我今天见到了总统”，还是“我可能要离开很久”，单独看都像某种拙劣的恶作剧。","Public trains pass along the closed track between the buildings, with cold white guide lights sliding continuously on the windows. She held the document bag in her arms all the way. Several times she wanted to send messages to her parents in advance, and several times she deleted all the sentences she had written. Whether it’s “I met the president today” or “I might be gone for a long time,” taken alone they look like some kind of bad prank.","公共列車沿著樓群間的封閉軌道駛過，冷白色的導燈在車窗上連續滑動。她一路都把文件袋抱在懷裡，幾次想提前給父母發訊息，又幾次把已經寫好的句子全部刪掉。無論是“我今天見到了總統”，還是“我可能要離開很久”，單獨看都像某種拙劣的惡作劇。","建物の間の閉ざされた線路を公共列車が通過し、冷たい白い誘導灯が窓を滑り続けます。彼女は書類カバンをずっと腕に抱えていた。事前に両親にメッセージを送りたいと思ったことも何度かあり、自分が書いた文章をすべて削除したことも何度かあった。 「今日社長に会ったよ」とか「もうしばらくいないかもしれない」とか、それだけを聞くと悪いいたずらのように見えます。","공공 열차는 건물 사이의 폐쇄된 선로를 따라 지나가고, 창문에는 차가운 흰색 안내등이 계속 미끄러집니다. 그녀는 서류가방을 팔에 꼭 쥐고 있었습니다. 여러 번 그녀는 부모님에게 미리 메시지를 보내고 싶었고, 여러 번 자신이 쓴 문장을 모두 삭제했습니다. “오늘 대통령을 만났어요”라거나 “아마도 오랫동안 없을지도 몰라”라는 말을 혼자서 들으면 일종의 나쁜 장난처럼 보입니다.","Tàu công cộng chạy dọc theo đường ray khép kín giữa các tòa nhà, với ánh đèn dẫn đường màu trắng lạnh lẽo trượt liên tục trên cửa sổ. Cô ôm túi tài liệu trên tay suốt chặng đường. Nhiều lần cô muốn gửi tin nhắn trước cho bố mẹ, nhiều lần cô lại xóa hết những câu mình đã viết. Cho dù đó là “Hôm nay tôi đã gặp tổng thống” hay “Có lẽ tôi sẽ đi vắng một thời gian dài”, nếu chỉ nói riêng thì chúng trông giống như một trò đùa tồi tệ nào đó.","รถไฟสาธารณะวิ่งไปตามรางปิดระหว่างอาคาร โดยมีไฟนำทางสีขาวเย็นเลื่อนอย่างต่อเนื่องบนหน้าต่าง เธอถือกระเป๋าเอกสารไว้ในอ้อมแขนจนสุด หลายครั้งที่เธอต้องการส่งข้อความถึงพ่อแม่ของเธอล่วงหน้า และหลายครั้งที่เธอลบประโยคที่เธอเขียนทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็น “วันนี้ฉันได้พบกับประธานาธิบดี” หรือ “ฉันอาจจะหายไปนาน” หากมองเพียงลำพัง สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเป็นการเล่นตลกที่ไม่ดี"
"line:03aa45c","6570460153110536","住宅门识别到她以后照常打开。室内温度、灯光和她早晨离开时没有区别，墙边的家庭终端正在显示明天的通勤提示，餐桌上已经摆好三套餐具。厨房系统将晚餐维持在最适合入口的温度，父亲则站在餐桌旁，试图把一枚拆下来的旧控制阀重新装回工具盒。","The residential door will open as usual after recognizing her. The indoor temperature and lighting are the same as when she left in the morning. The home terminal on the wall is showing tomorrow's commute reminder, and three sets of tableware have been placed on the dining table. The kitchen system kept the dinner at the perfect temperature for entry, while my father stood at the dining table, trying to put an old control valve that had been removed into the tool box.","住宅門辨識到她以後照常打開。室內溫度、燈光和她早晨離開時沒有區別，牆邊的家庭終端正在顯示明天的通勤提示，餐桌上已經擺好三套餐具。廚房系統將晚餐維持在最適合入口的溫度，父親則站在餐桌旁，試圖將一枚拆下來的舊控制閥重新裝回工具盒。","彼女を認識すると、住宅のドアが通常通り開きます。室内の温度と照明は朝出発したときと同じです。壁のホームターミナルには明日の通勤リマインダーが表示されており、ダイニングテーブルには食器が3セット置かれています。システムキッチンは夕食を食べるのに最適な温度に保ち、父はダイニングテーブルに立って、取り外した古い調節弁を工具箱に入れようとしていました。","그녀를 알아본 후 평소와 같이 주거용 문이 열립니다. 실내 온도와 조명은 아침에 떠났을 때와 똑같다. 벽에 걸린 홈 단말기에는 내일 출퇴근 알림이 표시되고, 식탁에는 식기 세 세트가 놓여 있습니다. 주방 시스템은 저녁 식사를 들어가기에 완벽한 온도로 유지했고, 아버지는 식탁에 서서 제거된 오래된 제어 밸브를 도구 상자에 넣으려고 했습니다.","Cửa khu dân cư sẽ mở như bình thường sau khi nhận ra cô ấy. Nhiệt độ trong nhà và ánh sáng vẫn giống như lúc cô rời đi vào buổi sáng. Thiết bị đầu cuối nhà trên tường đang hiển thị lời nhắc đi làm vào ngày mai và ba bộ đồ ăn đã được đặt trên bàn ăn. Hệ thống bếp giữ cho bữa tối ở nhiệt độ hoàn hảo để bước vào, trong khi bố tôi đứng ở bàn ăn, cố gắng đặt một chiếc van điều khiển cũ đã được tháo ra vào hộp dụng cụ.","ประตูที่อยู่อาศัยจะเปิดตามปกติหลังจากจำเธอได้ อุณหภูมิและแสงสว่างภายในอาคารจะเหมือนกับตอนที่เธอจากไปในตอนเช้า เครื่องปลายทางที่บ้านบนผนังแสดงการแจ้งเตือนการเดินทางในวันพรุ่งนี้ และมีชุดเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารสามชุดวางอยู่บนโต๊ะรับประทานอาหาร ระบบห้องครัวจะเก็บอาหารเย็นไว้ในอุณหภูมิที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการนำเข้า ในขณะที่พ่อของฉันยืนอยู่ที่โต๊ะอาหาร พยายามใส่วาล์วควบคุมเก่าที่ถอดออกเข้าไปในกล่องเครื่องมือ"
"line:07b773b","6570460153110537","父亲: 你比平时晚了四十分钟。学校只说临时公共事务，没有说明原因。路上出问题了吗？","Father: You are forty minutes later than usual. The school only said it was a temporary public matter and did not explain the reason. Did something go wrong on the road?","父親: 你比平常晚了四十分鐘。學校只說臨時公共事務，沒有說明原因。路上出問題了嗎？","父：いつもより40分遅いですね。学校側は「一時的な公務」とだけ述べ、理由は説明しなかった。道路で何か問題が発生しましたか？","아버지: 평소보다 40분 늦었어요. 학교측은 일시적인 공개사항이라고만 밝혔을 뿐 그 이유는 밝히지 않았다. 길에서 무슨 일이 있었나요?","Bố: Con đến muộn hơn thường lệ bốn mươi phút. Nhà trường chỉ cho biết đây là sự việc công tạm thời và không giải thích lý do. Có chuyện gì xảy ra trên đường à?","พ่อ: คุณมาช้ากว่าปกติสี่สิบนาที ทางโรงเรียนแจ้งเพียงว่าเป็นเรื่องสาธารณะชั่วคราวและไม่ได้อธิบายเหตุผล มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นบนท้องถนนหรือไม่?"
"line:05e715b","6570460153110538","母亲从厨房探出身，手里还拿着刚刚关闭的食物检测器。她先看见曦的校服，又看见曦怀里的纸质文件袋，原本准备说的话停在了嘴边。","Mother leaned out of the kitchen, still holding the food tester that had just been turned off. She first saw Asahi's school uniform, and then saw the paper document bag in Asahi's arms, and what she was about to say stopped at her lips.","母親從廚房探出身，手裡還拿著剛關閉的食物偵測器。她先看見曦的校服，又看見曦懷裡的紙質文件袋，原本準備說的話停在了嘴邊。","母は、電源を切ったばかりの食品検査器を持ったまま、キッチンから身を乗り出しました。彼女は最初に朝日の学生服を見て、次に朝日の腕の中にある紙の書類バッグを見て、言おうとしていた言葉が彼女の口で止まった。","어머니는 방금 꺼진 식품 테스터를 여전히 들고 부엌에서 몸을 내밀었다. 그녀는 처음에 새벽빛의 교복을 보았고, 그 다음에는 새벽빛의 품에 안긴 종이 문서 가방을 보았고, 그녀가 말하려던 것이 그녀의 입에서 멈췄습니다.","Mẹ nhoài người ra khỏi bếp, tay vẫn cầm chiếc máy thử đồ ăn vừa tắt. Đầu tiên cô nhìn thấy đồng phục học sinh của Hy, sau đó nhìn thấy túi đựng tài liệu bằng giấy trong tay Hy, những gì cô định nói dừng lại ở môi cô.","แม่โน้มตัวออกจากครัวโดยยังคงถือเครื่องทดสอบอาหารที่เพิ่งปิดอยู่ ครั้งแรกที่เธอเห็นชุดนักเรียนของ อาซาฮี จากนั้นก็เห็นถุงกระดาษในอ้อมแขนของ อาซาฮี และสิ่งที่เธอกำลังจะพูดก็หยุดอยู่ที่ริมฝีปากของเธอ"
"line:0d4872e","6570460153110539","母亲: 先进来。你一直站在门口，门会反复询问是不是需要保持开启。","Mother: Come in first. As long as you stand at the door, the door will repeatedly ask if it needs to be kept open.","母親: 先進來。你一直站在門口，門會反覆詢問是不是需要保持開啟。","母: 先に入ってください。あなたがドアの前に立っている限り、ドアは開いたままにする必要があるかどうかを繰り返し尋ねます。","어머니: 먼저 들어가세요. 당신이 문 앞에 서 있는 한, 문은 계속 열려 있어야 하는지 반복적으로 묻습니다.","Mẹ: Vào trước đi con. Chỉ cần bạn đứng trước cửa, cửa sẽ liên tục hỏi có cần mở không.","แม่: เข้ามาก่อน. ตราบใดที่คุณยืนอยู่ที่ประตู ประตูจะถามซ้ำๆ ว่าจำเป็นต้องเปิดประตูไว้หรือไม่"
"line:037d855","6570460153110540","曦走进客厅，门在身后合拢。她把学校的工具盒放到平时的位置，又把文件袋带到餐桌边；等到想坐下时，才发现自己已经绕着椅子走了半圈。","Asahi walked into the living room, and the door closed behind him. She put the school tool box in its usual place and brought the file bag to the dining table. When she wanted to sit down, she realized that she had already walked half a circle around the chair.","曦走進客廳，門在身後合攏。她把學校的工具盒放到平常的位置，又把文件袋帶到餐桌邊；等到想坐下時，才發現自己已經繞著椅子走了半圈。","朝日がリビングルームに入ると、彼の後ろでドアが閉まりました。彼女は学校の道具箱をいつもの場所に置き、ファイルバッグを食卓に持ってきました。座ろうとしたとき、すでに椅子の周りを半周してしまっていることに気づきました。","새벽빛이 거실로 걸어 들어갔고, 그의 뒤에서 문이 닫혔습니다. 그녀는 학교 도구 상자를 원래 위치에 놓고 파일 가방을 식탁으로 가져왔습니다. 그녀가 앉고 싶었을 때 그녀는 이미 의자 주위를 반 바퀴 돌았다는 것을 깨달았습니다.","Hy bước vào phòng khách, cánh cửa đóng lại sau lưng anh. Cô đặt hộp dụng cụ vào chỗ cũ và mang túi đựng hồ sơ đến bàn ăn. Khi cô muốn ngồi xuống, cô nhận ra mình đã đi được nửa vòng quanh ghế.","อาซาฮี เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น และประตูก็ปิดตามหลังเขา เธอวางกล่องเครื่องมือของโรงเรียนไว้ในตำแหน่งปกติแล้วนำถุงแฟ้มไปที่โต๊ะรับประทานอาหาร เมื่อเธอต้องการนั่งลง เธอก็ตระหนักว่าเธอเดินรอบเก้าอี้ไปแล้วครึ่งวงกลม"
"line:04fcc0e","6570460153110541","父亲: 今天叫你过去的，到底是学校的事，还是家里的事？","Father: I asked you to come over today. Is it about school or family?","父親: 今天叫你過去的，到底是學校的事，還是家裡的事？","父：今日は来てほしいと頼んだんだよ。学校や家族のことですか？","아버지: 오늘은 오라고 했어요. 학교에 관한 것인가요, 아니면 가족에 관한 것인가요?","Bố: Hôm nay bố bảo con ghé qua. Đó là về trường học hay gia đình?","พ่อ: วันนี้ฉันขอให้คุณมาด้วย มันเกี่ยวกับโรงเรียนหรือครอบครัว?"
"line:0e8a1e1","6570460153110542","曦: 都不是……也可能两个都算。我今天没有惹麻烦，那台观测仪也不是我拆坏的，这一点可以先排除。","Asahi: Neither... maybe both. I didn't cause any trouble today, and I didn't dismantle the observation instrument. This can be ruled out first.","曦: 都不是…也可能兩個都算。我今天沒有惹麻煩，那台觀測儀也不是我拆壞的，這一點可以先排除。","朝日: どちらでもない...おそらく両方です。今日は何もトラブルも起こさなかったし、観測装置も分解しなかった。これはまず除外できます。","새벽빛: 둘 다 아닙니다... 어쩌면 둘 다일 수도 있습니다. 오늘은 아무 문제도 일으키지 않았고 관측 장비를 분해하지도 않았습니다. 이것은 먼저 배제될 수 있다.","Hy: Không... có lẽ là cả hai. Hôm nay tôi không gây rắc rối gì, cũng không tháo dỡ thiết bị quan sát. Điều này có thể được loại trừ đầu tiên.","อาซาฮี: ไม่... อาจจะทั้งสองอย่าง วันนี้ฉันไม่ได้ก่อปัญหาใดๆ และฉันไม่ได้รื้ออุปกรณ์สังเกตการณ์ สิ่งนี้สามารถตัดออกได้ก่อน"
"line:022a49f","6570460153110543","父亲: 我还没有问观测仪。你为什么先解释这个？","Father: I haven’t asked about the observer yet. Why did you explain this first?","父親: 我還沒問過觀測儀。為什麼先解釋這個？","父：観察者についてはまだ聞いていない。なぜ最初にこれを説明したのですか？","아버지: 관찰자에 대해서는 아직 물어보지 않았어요. 왜 이것을 먼저 설명했습니까?","Bố: Bố vẫn chưa hỏi về người quan sát. Tại sao bạn giải thích điều này đầu tiên?","พ่อ: ฉันยังไม่ได้ถามเกี่ยวกับผู้สังเกตการณ์เลย ทำไมคุณถึงอธิบายเรื่องนี้ก่อน?"
"line:0afc7a6","6570460153110544","曦: 我知道。可今天已经有人用差不多的语气问过一次了，我觉得提前说明比较省时间。","Asahi: I know. But someone has already asked me this question once today in a similar tone. I think it saves time to explain it in advance.","曦: 我知道。但今天已經有人用差不多的語氣問過一次了，我覺得提前說明比較省時間。","朝日: わかっています。しかし、今日すでに誰かが同じような口調で私にこの質問を一度しました。事前に説明しておくと手間が省けると思います。","새벽빛: 알아요. 그런데 오늘 누군가가 이미 비슷한 어조로 이런 질문을 한 적이 있습니다. 미리 설명하는 게 시간을 절약할 수 있을 것 같아요.","Hy: Tôi biết. Nhưng hôm nay đã có người hỏi tôi câu hỏi này một lần với giọng điệu tương tự. Tôi nghĩ sẽ tiết kiệm thời gian nếu giải thích trước.","อาซาฮี: ฉันรู้ แต่วันนี้มีคนถามคำถามนี้กับฉันแล้วด้วยน้ำเสียงที่คล้ายกัน ฉันคิดว่าจะช่วยประหยัดเวลาในการอธิบายล่วงหน้า"
"line:00c0b9a","6570460153110545","母亲把食物检测器放下，没有顺着这句解释笑。她拉开曦对面的椅子坐下，示意父亲也先别管工具盒。","The mother put down the food tester and did not laugh along with this explanation. She pulled up the chair opposite to Asahi and sat down, signaling her father to leave the tool box alone.","母親把食物偵測器放下，沒有順著這句解釋笑。她拉開曦對面的椅子坐下，示意父親也先別管工具盒。","母親は食品検査装置を置き、この説明に笑いませんでした。彼女は朝日の向かい側の椅子を引き上げて座り、父親に道具箱を放っておくように合図した。","엄마는 이런 설명에 푸드 테스터를 내려놓고 웃지 않았다. 그녀는 새벽빛 반대편에 있는 의자를 끌어당기고 앉았고, 아버지에게 연장 상자를 내버려두라고 신호했습니다.","Bà mẹ đặt máy thử thức ăn xuống và không cười trước lời giải thích này. Cô kéo chiếc ghế đối diện Hy rồi ngồi xuống, ra hiệu cho bố để hộp dụng cụ yên.","ผู้เป็นแม่วางเครื่องทดสอบอาหารลงและไม่ได้หัวเราะพร้อมกับคำอธิบายนี้ เธอดึงเก้าอี้ตรงข้ามกับ อาซาฮี ขึ้นแล้วนั่งลง ส่งสัญญาณให้พ่อของเธอทิ้งกล่องเครื่องมือไว้ตามลำพัง"
"line:0ceb2fd","6570460153110546","母亲: 今天到底是谁这样问过你？","Mother: Who asked you this today?","母親: 今天到底是誰這樣問過你？","母：今日は誰がこんなことを聞​​いたの？","어머니: 오늘 누가 너한테 이런 걸 물어봤니?","Mẹ: Hôm nay ai hỏi con thế?","แม่ : ใครถามเธอวันนี้?"
"line:0c27078","6570460153110547","曦把文件袋放到桌上。封面上的四个标题在家里的暖色灯光下依然显得陌生：共同梦境、通信密钥、未知接触、候选人确认。","AsahiPut the document bag on the table. The four titles on the cover still seem unfamiliar under the warm light of home: Shared Dreams, Communication Keys, Unknown Contacts, Candidate Confirmation.","曦把文件袋放到桌上。封面上的四個標題在家裡的暖色燈光下依然顯得陌生：共同夢境、通信密鑰、未知接觸、候選人確認。","朝日書類バッグをテーブルの上に置きます。表紙にある 4 つのタイトルは、暖かい家の光の下ではまだ見慣れないように見えます。「夢の共有」、「コミュニケーションの鍵」、「未知の連絡先」、「候補者の確認」です。","새벽빛문서 가방을 테이블 위에 올려 놓습니다. 표지에 실린 네 가지 제목은 따뜻한 집의 불빛 아래 아직은 낯설게 느껴집니다. 공유된 꿈, 소통의 열쇠, 알 수 없는 연락처, 후보자 확인.","HyĐặt túi đựng tài liệu lên bàn. Bốn tựa đề trên trang bìa dường như vẫn còn xa lạ dưới ánh sáng ấm áp của mái ấm gia đình: Ước mơ chung, Chìa khóa giao tiếp, Danh bạ không xác định, Xác nhận ứng viên.","อาซาฮีวางถุงเอกสารไว้บนโต๊ะ ชื่อสี่ชื่อบนปกยังคงดูไม่คุ้นเคยภายใต้แสงอันอบอุ่นของบ้าน: ความฝันร่วมกัน กุญแจในการสื่อสาร ผู้ติดต่อที่ไม่รู้จัก การยืนยันผู้สมัคร"
"line:07a6e04","6570460153110548","曦: 程衡，还有徐允雅。就是高维接触项目的那位研究代表。","Asahi: Cheng Heng, and Xu Yunya. It's the research representative from the High-Dimensional Contact Project.","曦: 程衡，還有徐允雅。就是高維接觸計畫的那位研究代表。","朝日：チェン・ヘン、シュー・ユンヤ。高次元接触プロジェクトの研究代表者です。","새벽빛: 청헝 및 쉬윈야. 고차원 접촉 프로젝트의 연구 대표입니다.","Hy: Trình Hành, và Từ Doãn Nhã. Đó là đại diện nghiên cứu của Dự án Liên hệ Chiều Cao.","อาซาฮี: เฉิง เหิง และ สวี หยุ่นหยา เป็นตัวแทนการวิจัยจากโครงการติดต่อมิติสูง"
"line:0f46bd0","6570460153110549","父亲手里的控制阀掉进工具盒，碰出一声不算响的金属声。他低头看了看，像是需要先确认那东西确实从自己手里滑了下去。","The control valve in my father’s hand fell into the tool box and made a metallic sound that was not loud. He looked down, as if he needed to confirm that the thing had indeed slipped from his hand.","父親手上的控制閥掉進工具盒，碰出一聲不算響的金屬聲。他低頭看了看，像是需要先確認那東西確實從自己手中滑了下去。","父が持っていた調節弁が工具箱の中に落ち、大きくない金属音を立てました。彼は、それが本当に手から滑り落ちたことを確認する必要があるかのように、下を向いた。","아버지 손에 쥐고 있던 조절 밸브가 공구 상자 속으로 떨어져서 크지 않은 금속성 소리를 냈습니다. 그는 그 물건이 실제로 그의 손에서 빠져나갔는지 확인하려는 듯 아래를 내려다보았다.","Van điều khiển trên tay bố tôi rơi vào hộp dụng cụ phát ra âm thanh kim loại không lớn. Anh nhìn xuống, như thể anh cần xác nhận rằng thứ đó thực sự đã tuột khỏi tay mình.","วาล์วควบคุมในมือพ่อของฉันตกลงไปในกล่องเครื่องมือและมีเสียงโลหะที่ไม่ดัง เขามองลงไปราวกับว่าเขาต้องการยืนยันว่าสิ่งนั้นหลุดไปจากมือของเขาจริงๆ"
"line:0cf9bf0","6570460153110550","父亲: 你说的程衡，是我们都认识的那位总统程衡？","Father: The Cheng Heng you are talking about is the president Cheng Heng that we all know?","父親: 你說的程衡，是我們都認識的那位總統程衡？","父: あなたが話しているチェン・ヘンというのは、私たちが知っている大統領チェン・ヘンのことですか？","아버지: 당신이 말하는 청헝는 우리 모두가 알고 있는 청헝 대통령이신가요?","Cha: Trình Hành mà cha đang nói tới chính là tổng thống Trình Hành mà tất cả chúng ta đều biết phải không?","พ่อ: เฉิง เหิง ที่คุณกำลังพูดถึงคือประธานาธิบดี เฉิง เหิง ที่เราทุกคนรู้จักใช่ไหม"
"line:08abc10","6570460153110551","曦: 如果星联没有第二个同名总统，那就是他。","Asahi: If Stellar Union did not have a second president with the same name, it would be him.","曦: 如果星聯沒有第二個同名總統，那就是他。","朝日: 星間連合 に同じ名前の 2 人目の大統領がいなかったら、それは彼でしょう。","새벽빛: 성간 연합에 같은 이름을 가진 두 번째 대통령이 없다면 그 사람이 될 것입니다.","Hy: Nếu Liên hiệp Tinh hệ không có vị tổng thống thứ hai trùng tên thì đó sẽ là ông ấy.","อาซาฮี: ถ้า สหภาพดารา ไม่มีประธานาธิบดีคนที่สองที่มีชื่อเดียวกัน ก็จะเป็นเขา"
"line:042d4c5","6570460153110552","父亲: 他为什么会在你放学的时候见你？","Father: Why does he see you after school?","父親: 為什麼他會在你放學的時候見你？","父：なぜ放課後にあなたに会うのですか？","아버지: 그 사람은 왜 방과 후에 너를 만나니?","Bố: Tại sao anh ấy lại gặp con sau giờ học?","พ่อ: ทำไมเขาถึงเจอคุณหลังเลิกเรียน?"
"line:03b063a","6570460153110553","曦: 这部分有点长。我想从头说，不然说到一半会听起来更像假的。","Asahi: This part is a bit long. I want to start from the beginning, otherwise it will sound more fake in the middle.","曦: 這部分有點長。我想從頭說，不然說到一半會聽起來更像假的。","朝日: この部分は少し長いです。最初から始めたいのですが、そうしないと途中でフェイクっぽくなってしまいます。","새벽빛: 이 부분이 좀 깁니다. 처음부터 시작하고 싶습니다. 그렇지 않으면 중간에 더 가짜처럼 들릴 것입니다.","Hy: Phần này hơi dài. Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu, nếu không ở giữa sẽ nghe giả hơn.","อาซาฮี: ส่วนนี้ยาวสักหน่อย ฉันต้องการเริ่มต้นตั้งแต่ต้นไม่เช่นนั้นมันจะดูปลอมมากขึ้นในช่วงกลาง"
"line:00c0124","6570460153110554","母亲伸手碰了一下文件袋，却没有立刻打开。","The mother reached out and touched the document bag, but did not open it immediately.","母親伸手碰了一下文件袋，卻沒有立刻打開。","母親は手を伸ばして書類カバンに触れたが、すぐには開けなかった。","어머니는 손을 뻗어 문서가방을 만졌으나 곧바로 열어보지는 않았습니다.","Người mẹ đưa tay chạm vào túi đựng tài liệu nhưng chưa kịp mở ra.","ผู้เป็นแม่เอื้อมมือไปแตะถุงเอกสารแต่ไม่ได้เปิดออกทันที"
"line:0520348","6570460153110555","母亲: 在你开始以前，先回答两个问题。你现在安全吗？他们有没有要求你今晚回去，或者不允许你把这些告诉我们？","Mother: Before you begin, answer two questions. Are you safe now? Did they ask you to go back tonight or not allow you to tell us this?","母親: 在你開始以前，先回答兩個問題。你現在安全嗎？他們有沒有要求你今晚回去，或不允許你把這些告訴我們？","母: 始める前に、2 つの質問に答えてください。今は安全ですか？彼らはあなたに今夜戻るように頼んだのでしょうか、それとも私たちにこのことを話すことを許可しませんでしたか？","어머니: 시작하기 전에 두 가지 질문에 대답해 보세요. 이제 안전하신가요? 그들이 당신에게 오늘 밤에 다시 오라고 했나요, 아니면 우리에게 이 말을 하는 것을 허락하지 않았나요?","Mẹ: Trước khi bắt đầu, hãy trả lời hai câu hỏi. Bây giờ bạn có an toàn không? Họ yêu cầu bạn quay lại tối nay hay không cho phép bạn nói với chúng tôi điều này?","คุณแม่: ก่อนเริ่ม ให้ตอบคำถามสองข้อก่อน ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วหรือยัง? พวกเขาขอให้คุณกลับไปคืนนี้หรือไม่อนุญาตให้คุณบอกเราเรื่องนี้?"
"line:0cc49bf","6570460153110556","曦: 我是安全的。他们让我把资料带回来，也说你们应该在我决定以前知道全部内容。五天之内，他们不会要求我立刻答复。","Asahi: I am safe. They asked me to bring the information back and said you should know everything before I made a decision. They won't demand an immediate answer from me for five days.","曦: 我是安全的。他們要我把資料帶回來，也說你們應該在我決定以前就知道全部。五天之內，他們不會要求我立刻答覆。","朝日: 私は安全です。彼らは私に情報を持ち帰るように求め、私が決断を下す前にすべてを知っておくべきだと言いました。彼らは5日間、私に即時回答を要求しません。","새벽빛: 나는 안전합니다. 그들은 나에게 정보를 다시 가져오라고 요청했고 내가 결정을 내리기 전에 모든 것을 알아야 한다고 말했습니다. 그들은 5일 동안 나에게 즉각적인 답변을 요구하지 않을 것입니다.","Hy: Tôi an toàn rồi. Họ yêu cầu tôi mang thông tin về và nói rằng bạn nên biết mọi thứ trước khi tôi đưa ra quyết định. Họ sẽ không yêu cầu tôi trả lời ngay trong năm ngày.","อาซาฮี: ฉันปลอดภัยแล้ว พวกเขาขอให้ฉันนำข้อมูลกลับมาและบอกว่าคุณควรรู้ทุกอย่างก่อนตัดสินใจ พวกเขาจะไม่ต้องการคำตอบจากฉันทันทีเป็นเวลาห้าวัน"
"line:0bbd064","6570460153110557","父亲: 他们究竟在等你答复什么？","Father: What exactly are they waiting for your answer to?","父親: 他們究竟在等你答覆什麼？","父：彼らは一体何を答えを待っているのですか？","아버지: 그들은 정확히 무엇에 대한 대답을 기다리고 있나요?","Cha: Chính xác thì họ đang chờ câu trả lời của con là gì?","พ่อ: พวกเขากำลังรออะไรอยู่กันแน่ที่คำตอบของคุณ?"
"line:097faee","6570460153110558","曦: 我还没讲到那里……你们先让我把前面的事情说清楚。","Asahi: I haven’t gotten there yet… Let me make the previous things clear.","曦: 我還沒講到那裡…你們先讓我把前面的事說清楚。","朝日: まだそこまで到達していません…これまでのことをはっきりさせておきます。","새벽빛: 아직 거기까지 가보지 못했습니다… 이전 사항을 분명히 하겠습니다.","Hy: Tôi vẫn chưa đến đó… Hãy để tôi nói rõ những điều trước đó.","อาซาฮี: ฉันยังไปไม่ถึง… ฉันขอชี้แจงเรื่องก่อนหน้านี้ให้ชัดเจนก่อน"
"line:0b64bd7","6570460153110559","她终于坐下，把纸张按照页码一张张取出来。这个动作并没有必要，文件原本就整理得很整齐，可只要仍在确认顺序，她就暂时不必看父母的表情。","She finally sat down and took out the papers one by one according to the page number. This action was not necessary. The documents were already neatly organized, but as long as the order was still being confirmed, she did not need to look at her parents' expressions for the time being.","她終於坐下，把紙張依照頁碼一張張取出。這個動作並沒有必要，文件原本就整理得很整齊，可只要仍在確認順序，她就暫時不必看父母的表情。","彼女はついに座って、ページ番号に従って書類を 1 枚ずつ取り出しました。このアクションは必要ありませんでした。書類はすでにきちんと整理されていたが、注文を確認する間は当分両親の表情を見る必要はなかった。","그녀는 마침내 자리에 앉아 페이지 번호에 맞춰 서류를 한 장씩 꺼냈다. 이 조치는 필요하지 않았습니다. 서류는 이미 깔끔하게 정리되어 있었지만, 아직 주문이 확인되는 중이어서 당분간 부모님의 표정을 볼 필요는 없었다.","Cuối cùng cô ấy cũng ngồi xuống và lấy từng tờ giấy ra theo số trang. Hành động này là không cần thiết. Giấy tờ đã được sắp xếp gọn gàng, nhưng chỉ cần đơn hàng vẫn đang được xác nhận thì cô tạm thời không cần nhìn biểu cảm của bố mẹ mình.","ในที่สุดเธอก็นั่งลงและหยิบกระดาษออกมาทีละแผ่นตามหมายเลขหน้า การกระทำนี้ไม่จำเป็น เอกสารได้รับการจัดระเบียบอย่างเรียบร้อยแล้ว แต่ตราบใดที่คำสั่งยังคงได้รับการยืนยัน เธอไม่จำเป็นต้องดูสีหน้าพ่อแม่ของเธอในขณะนี้"
"line:0457319","6570460153110560","曦从十七天前的共同梦境讲起。她说明不同星球的研究者怎样独立复写同一组结构，隔离接收器又怎样建立通信；她尽量沿用徐允雅的措辞，把“可以证实”与“不能证实”的内容分开。说到神的时候，父亲皱了一下眉，母亲则翻到通信验证的附录，开始检查每一项独立签名。","AsahiStart from the common dream seventeen days ago. She explained how researchers on different planets could independently copy the same set of structures and how isolated receivers could establish communication; she tried to use the wording of Xu Yunya to separate what could be verified from what could not be verified. When it came to God, my father frowned, and my mother turned to the appendix of communication verification and began to check each independent signature.","曦從十七天前的共同夢境講起。她說明不同星球的研究者如何獨立複寫同一組結構，隔離接收器又怎樣建立通信；她盡量沿用徐允雅的措辭，把「可以證實」與「不能證實」的內容分開。說到神的時候，父親皺了一下眉，母親則翻到通信驗證的附錄，開始檢查每一項獨立簽名。","朝日17日前の共通の夢からスタート。彼女は、異なる惑星の研究者がどのようにして同じ構造のセットを独立してコピーできるのか、そして孤立した受信機がどのように通信を確立できるのかを説明しました。彼女は、検証できるものと検証できないものを区別するために、シュー・ユンヤという表現を使用しようとしました。神のことになると、父は眉をひそめ、母はコミュニケーション検証の付録に目を向け、それぞれの独立した署名を確認し始めました。","새벽빛17일 전의 공통된 꿈에서 시작하세요. 그녀는 서로 다른 행성의 연구자들이 어떻게 동일한 구조 세트를 독립적으로 복사할 수 있는지, 그리고 고립된 수신자가 어떻게 통신을 설정할 수 있는지 설명했습니다. 그녀는 확인할 수 있는 것과 확인할 수 없는 것을 구분하기 위해 쉬윈야이라는 표현을 사용하려고 했습니다. 하나님이 나오자 아버지는 눈살을 찌푸렸고, 어머니는 통신 확인 부록으로 돌아가 각자의 서명을 확인하기 시작했다.","HyBắt đầu từ giấc mơ chung mười bảy ngày trước. Cô giải thích cách các nhà nghiên cứu trên các hành tinh khác nhau có thể sao chép độc lập cùng một bộ cấu trúc và cách các máy thu biệt lập có thể thiết lập liên lạc; cô ấy đã cố gắng sử dụng từ ngữ của Từ Doãn Nhã để tách biệt những gì có thể được xác minh khỏi những gì không thể được xác minh. Nói đến Chúa, bố tôi cau mày, còn mẹ tôi lật sang phần phụ lục xác minh thông tin liên lạc và bắt đầu kiểm tra từng chữ ký độc lập.","อาซาฮีเริ่มต้นจากความฝันร่วมกันเมื่อสิบเจ็ดวันก่อน เธออธิบายว่านักวิจัยบนดาวเคราะห์ดวงอื่นสามารถคัดลอกโครงสร้างชุดเดียวกันได้อย่างอิสระได้อย่างไร และตัวรับสัญญาณที่แยกออกมาสามารถสร้างการสื่อสารได้อย่างไร เธอพยายามใช้ถ้อยคำของ สวี หยุ่นหยา เพื่อแยกสิ่งที่สามารถตรวจสอบได้ออกจากสิ่งที่ตรวจสอบไม่ได้ เมื่อเป็นเรื่องของพระเจ้า พ่อของฉันขมวดคิ้ว และแม่ของฉันก็หันไปที่ภาคผนวกของการยืนยันการสื่อสาร และเริ่มตรวจสอบลายเซ็นอิสระแต่ละฉบับ"
"line:0eda22d","6570460153110561","母亲: 所以“神”只是临时称呼。资料只能证明通信另一端确实存在某个对象，不能证明它的身份和目的。","Mother: So ""God"" is just a temporary title. The data can only prove that an object does exist at the other end of the communication, but cannot prove its identity and purpose.","母親: 所以「神」只是臨時稱呼。資料只能證明通訊另一端確實存在某個對象，不能證明它的身分和目的。","母：つまり、「神」というのは仮の称号に過ぎないんですね。データは、通信の相手側にオブジェクトが実際に存在することを証明することしかできませんが、その身元や目的を証明することはできません。","어머니: 그럼 '신'은 임시 명칭일 뿐이군요. 데이터는 통신의 상대방에 객체가 존재한다는 것만 증명할 수 있을 뿐, 객체의 신원과 목적을 증명할 수는 없습니다.","Mẹ: Vậy “Chúa” chỉ là danh hiệu tạm thời thôi. Dữ liệu chỉ có thể chứng minh rằng một đối tượng tồn tại ở đầu bên kia của giao tiếp chứ không thể chứng minh danh tính và mục đích của nó.","แม่: ดังนั้น ""พระเจ้า"" จึงเป็นเพียงชื่อชั่วคราว ข้อมูลสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีวัตถุอยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของการสื่อสาร แต่ไม่สามารถพิสูจน์ตัวตนและวัตถุประสงค์ได้"
"line:07e33d4","6570460153110562","曦: 对。徐允雅也是这么说的。它没有形体，没有声音，没有名字，也没有在签约以前交出任何飞升理论。","Asahi: Yes. Xu YunyaThe same thing is said. It has no body, no voice, no name, and no theory of ascension was handed over before signing.","曦: 對。 徐允雅也是這麼說的。它沒有形體，沒有聲音，沒有名字，也沒有在簽約以前交出任何飛升理論。","朝日: はい。 シュー・ユンヤ同じことを言われます。それには肉体も声も名前もなく、署名する前にアセンションの理論も引き渡されませんでした。","새벽빛: 예. 쉬윈야같은 말이 있습니다. 몸도, 목소리도, 이름도 없고, 서명하기 전에 승천론도 전달되지 않았습니다.","Hy: Vâng. Từ Doãn NhãĐiều tương tự cũng được nói ra. Nó không có thân thể, không có tiếng nói, không có tên và không có lý thuyết thăng thiên nào được truyền lại trước khi ký.","อาซาฮี: ใช่ สวี หยุ่นหยาก็พูดแบบเดียวกัน. มันไม่มีร่างกาย ไม่มีเสียง ไม่มีชื่อ และไม่มีการส่งมอบทฤษฎีการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ก่อนการลงนาม"
"line:0771aff","6570460153110563","父亲: 可它向星联提出了契约，而且契约和你有关。","Father: But it brought up Covenant to Stellar Union, and Covenant is related to you. The","父親: 可它向星聯提出了契約，而且契約和你有關。","父: でも、それは 契約 を 星間連合 にもたらしました、そして 契約 はあなたに関係しています。 「候補者確認」ページで","아버지: 그런데 서약를 성간 연합로 키웠고, 서약가 당신과 관련이 있어요. '후보 확인' 페이지에서","Bố: Nhưng nó đưa ra Khế ước thành Liên hiệp Tinh hệ, và Khế ước có liên quan đến bố. Ngón tay","พ่อ: แต่มันเพิ่ม พันธสัญญา เป็น สหภาพดารา และ พันธสัญญา เกี่ยวข้องกับคุณ นิ้ว"
"line:0615176","6570460153110564","曦的手指停在“候选人确认”那一页上。她点了点头，又觉得这个动作太小，只好把那页转过去，让父母看见中央的三行字。","Asahi finger stopped on the ""Candidate Confirmation"" page. She nodded, but felt that this action was too small, so she had to turn the page over so that her parents could see the three lines in the center.","曦的手指停在「候選人確認」那一頁。她點了點頭，又覺得這個動作太小，只好把那頁轉過去，讓父母看見中央的三行字。","朝日の指が止まりました。彼女はうなずきましたが、このアクションは小さすぎると感じたので、両親に中央の 3 本の線が見えるようにページをめくらなければなりませんでした。","새벽빛 손가락이 멈췄습니다. 그녀는 고개를 끄덕였지만 이 행동이 너무 작다고 느꼈기 때문에 중앙에 있는 세 줄을 부모님이 볼 수 있도록 페이지를 넘겨야 했습니다.","Hy dừng lại trên trang ""Xác nhận ứng viên"". Cô gật đầu nhưng cảm thấy hành động này quá nhỏ nên phải lật trang này sang trang khác để bố mẹ nhìn rõ ba dòng chữ ở giữa.","อาซาฮี หยุดบนหน้า ""การยืนยันผู้สมัคร"" เธอพยักหน้า แต่รู้สึกว่าการกระทำนี้เล็กน้อยเกินไป เธอจึงต้องพลิกหน้าเพื่อให้พ่อแม่ของเธอเห็นสามบรรทัดตรงกลาง"
"line:088cd12","6570460153110565","曦: 它说要随机选一名十七岁的少女，所有身份信息最后只对应到我。政府提出过换成成年人、专业团队，甚至让总统本人替代，它都不接受。","Asahi: It said that a seventeen-year-old girl would be randomly selected, and all the identity information would only correspond to me. The government offered to replace him with an adult, a professional team, or even the president himself, but it refused to accept it.","曦: 它說要隨機選一名十七歲的少女，所有身分資訊最後只對應到我。政府提出換成成年人、專業團隊，甚至讓總統本人取代，它都不接受。","朝日: 17 歳の少女が無作為に選ばれ、身元情報はすべて私にのみ対応すると書かれていました。政府は同氏の後任を成人、プロチーム、さらには大統領自身に置き換えることを提案したが、受け入れを拒否した。","새벽빛: 17세 소녀가 무작위로 선택되며 모든 신원 정보는 나에게만 해당된다고 합니다. 정부는 그를 성인이나 프로팀, 심지어는 대통령까지 교체하겠다고 제안했지만 받아들이지 않았다.","Hy: Nó nói rằng một cô gái mười bảy tuổi sẽ được chọn ngẫu nhiên và tất cả thông tin danh tính sẽ chỉ tương ứng với tôi. Chính phủ đề nghị thay thế ông bằng một người trưởng thành, một đội ngũ chuyên nghiệp, hoặc thậm chí là chính tổng thống, nhưng họ từ chối chấp nhận.","อาซาฮี: มันบอกว่าจะมีการสุ่มเลือกเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปี และข้อมูลระบุตัวตนทั้งหมดจะตรงกับฉันเท่านั้น รัฐบาลเสนอที่จะแทนที่เขาด้วยผู้ใหญ่ ทีมงานมืออาชีพ หรือแม้แต่ตัวประธานาธิบดีเอง แต่ก็ปฏิเสธที่จะยอมรับ"
"line:09b3f48","6570460153110566","父亲: 它为什么只肯接受你，不肯给任何理由？","Father: Why is it only willing to accept you without giving any reason?","父親: 它為什麼只肯接受你，不肯給任何理由？","父：なぜ理由も言わずにあなただけを受け入れてくれるのですか？","아버지: 왜 아무 이유도 없이 기꺼이 받아들이기만 하는 걸까요?","Bố: Tại sao nó chỉ chấp nhận bố mà không đưa ra lý do?","พ่อ: ทำไมเขาถึงยอมแต่คุณโดยไม่ให้เหตุผลล่ะ?"
"line:0f6dfbd","6570460153110567","曦: 不知道。这个问题在资料里出现了很多次，每一次后面都是“拒绝回答”。","Asahi: I don’t know. This question appears many times in the information, and each time it is followed by ""refuse to answer.""","曦: 不知道。這個問題在資料裡出現了很多次，每次後面都是「拒絕回答」。","朝日: わかりません。この質問は情報の中で何度も出てきますが、そのたびに「回答を拒否します」という言葉が続きます。","새벽빛: 모르겠어요. 이 질문은 정보에 여러 번 나타나며, 매번 ""답변 거부""가 이어집니다.","Hy: Tôi không biết. Câu hỏi này xuất hiện nhiều lần trong thông tin và mỗi lần đều kèm theo câu ""từ chối trả lời"".","อาซาฮี: ฉันไม่รู้ คำถามนี้ปรากฏในข้อมูลหลายครั้ง และทุกครั้งจะตามด้วย ""ปฏิเสธที่จะตอบ"""
"line:085e000","6570460153110568","母亲没有继续翻页。她抬起头，声音依然平稳，手掌却一直压着文件边缘。","The mother did not continue to turn the page. She raised her head, her voice still steady, but her palms kept pressing on the edge of the document.","母親沒有繼續翻頁。她抬起頭，聲音依然平穩，手掌卻一直壓著文件邊緣。","母親はページをめくり続けませんでした。彼女は顔を上げ、声はまだ安定していましたが、手のひらは書類の端を押し続けていました。","어머니는 페이지를 계속 넘기지 않으셨습니다. 그녀는 고개를 들었고 목소리는 여전히 안정적이었지만 손바닥은 계속 문서 가장자리를 누르고 있었습니다.","Mẹ không tiếp tục lật trang nữa. Cô ngẩng đầu lên, giọng nói vẫn vững vàng nhưng lòng bàn tay cứ ấn vào mép tập tài liệu.","แม่ไม่ยอมเปิดเพจต่อ เธอเงยหน้าขึ้น เสียงของเธอยังคงนิ่ง แต่ฝ่ามือของเธอยังคงกดที่ขอบของเอกสาร"
"line:01dd561","6570460153110569","母亲: 他们先把十七岁的你单独叫去，告诉你整个文明需要一份只有你能够签的契约，然后才让你回家？","Mother: They first called you alone at the age of seventeen and told you that the entire civilization needs a Covenant that only you can sign, and then let you go home?","母親: 他們先把十七歲的你單獨叫去，告訴你整個文明需要一份只有你能夠簽的契約，然後才讓你回家？","母: 17 歳のときに初めてあなたを一人に電話して、文明全体があなただけが署名できる 契約 が必要だと言われて、それで家に帰されたのですか？","어머니: 열일곱 살 때 처음으로 당신에게 혼자 전화해서 문명 전체에 당신만이 서명할 수 있는 서약가 필요하다고 말한 다음 집에 보내준다고 했죠?","Mẹ: Lần đầu tiên họ gọi cho mẹ một mình vào năm mười bảy tuổi và nói với mẹ rằng toàn bộ nền văn minh cần một Khế ước mà chỉ mẹ mới có thể ký, rồi để mẹ về nhà?","แม่: ในตอนแรกพวกเขาโทรหาคุณคนเดียวเมื่ออายุสิบเจ็ดปี และบอกคุณว่าอารยธรรมทั้งหมดต้องการ พันธสัญญา ซึ่งมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถลงนามได้ แล้วจึงปล่อยให้คุณกลับบ้าน?"
"line:0f98989","6570460153110570","曦: 不是那样。他们一开始就说我可以联系你们，可以离开，也可以要求第三方在场。徐允雅把终端放到我面前，是我自己没有打电话。","Asahi: Not like that. They said from the beginning that I could contact you, I could leave, I could ask for a third party to be present. Xu YunyaPut the terminal in front of me. I didn’t make the call myself.","曦: 不是那樣。他們一開始就說我可以聯絡你們，可以離開，也可以要求第三者在場。 徐允雅把終端機放到我面前，是我自己沒有打電話。","朝日: そういうわけではありません。彼らは最初から、私があなたに連絡してもいいし、帰ってもいいし、第三者の同席を求めてもよいと言っていました。 シュー・ユンヤ端末を私の前に置きます。自分で電話をかけたわけではありません。","새벽빛: 그렇지 않아요. 처음부터 연락할 수도 있고, 떠날 수도 있고, 제3자에게 참석을 요청할 수도 있다고 하더군요. 쉬윈야단말기를 내 앞에 놓아주세요. 제가 직접 전화를 걸지는 않았어요.","Hy: Không phải thế đâu. Ngay từ đầu họ đã nói rằng tôi có thể liên lạc với bạn, tôi có thể rời đi, tôi có thể yêu cầu bên thứ ba có mặt. Từ Doãn NhãĐặt thiết bị đầu cuối trước mặt tôi. Tôi không tự mình thực hiện cuộc gọi.","อาซาฮี: ไม่ใช่แบบนั้น พวกเขาบอกตั้งแต่แรกว่าฉันสามารถติดต่อคุณได้ ออกไปได้ ขอบุคคลที่สามมาด้วยก็ได้ สวี หยุ่นหยาวางเครื่องเทอร์มินัลไว้ข้างหน้าฉัน ฉันไม่ได้โทรไปเอง"
"line:0dca1f2","6570460153110571","父亲: 既然可以联系我们，你当时为什么没有打？","Father: Since you could contact us, why didn’t you call us?","父親: 既然可以聯絡我們，你當時為什麼沒有打？","父：連絡できるのに、どうして電話しなかったの？","아버지: 연락할 수 있었는데 왜 전화하지 않았나요?","Bố: Vì bố có thể liên lạc với chúng con nên tại sao bố không gọi cho chúng con?","พ่อ: ในเมื่อคุณสามารถติดต่อเราได้ ทำไมไม่โทรหาเราล่ะ?"
"line:0199496","6570460153110572","曦: 因为我那时候连要告诉你们什么都不知道。我想先听完，至少别让你们接通以后，只能看见我坐在总统对面发呆。","Asahi: Because I didn’t even know what I was going to tell you at that time. I want to listen to it first, at least so that after you get through, you can only see me sitting opposite the president in a daze.","曦: 因為我那時候連要告訴你們什麼都不知道。我想先聽完，至少別讓你們接通以後，只能看見我坐在總統對面發呆。","朝日: だって、その時は何を言おうとしているのかさえ分かりませんでした。まずはこれを聞きたい、少なくとも、聞き終えた後は、大統領の向かいに座って呆然としている私だけが見えるように。","새벽빛: 그때는 내가 무슨 말을 하게 될지도 몰랐으니까요. 일단 들어보고 싶어서 통과한 뒤에는 대통령 맞은편에 멍하니 앉아 있는 나만 볼 수 있게.","Hy: Bởi vì lúc đó tôi thậm chí còn không biết mình sẽ nói gì với bạn. Tôi muốn nghe trước, ít nhất để sau khi nghe xong chỉ thấy tôi ngơ ngác ngồi đối diện với chủ tịch.","อาซาฮี: เพราะตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับคุณ ฉันอยากฟังมันก่อน อย่างน้อยก็เพื่อว่าหลังจากที่คุณผ่านไปได้ คุณจะเห็นแค่ฉันนั่งอยู่ตรงข้ามประธานาธิบดีด้วยความงุนงง"
"line:066ee63","6570460153110573","母亲: 你可以暂停，等我们到了再继续。","Mother: You can pause and continue when we arrive.","母親: 你可以暫停，等我們到了再繼續。","母: 一時停止して、私たちが到着したら続けてもいいよ。","어머니: 잠시 멈추고 우리가 도착하면 계속하세요.","Mẹ: Con có thể tạm dừng và tiếp tục khi chúng ta đến nơi.","แม่: พอเรามาถึงก็หยุดแล้วไปต่อได้เลย"
"line:066c884","6570460153110574","曦: 我知道。我当时也知道，只是……我以为自己先听懂，就能回来讲得简单一点。","Asahi: I know. I also knew it at the time, but... I thought that if I understood it first, I could come back and explain it more simply.","曦: 我知道。我當時也知道，只是……我以為自己先聽懂，就能回來講得簡單一點。","朝日: わかっています。私も当時はそれを知っていましたが…最初に理解しておけば、戻ってもっと簡単に説明できると思いました。","새벽빛: 알아요. 나도 당시에는 알고 있었지만... 먼저 이해하면 다시 돌아와서 더 간단하게 설명할 수 있겠다는 생각이 들었다.","Hy: Tôi biết. Lúc đó tôi cũng biết, nhưng... tôi nghĩ nếu hiểu trước thì có thể quay lại giải thích đơn giản hơn.","อาซาฮี: ฉันรู้ ตอนนั้นฉันก็รู้เหมือนกัน แต่... ฉันคิดว่าถ้าฉันเข้าใจมันก่อน ฉันจะกลับมาอธิบายให้ง่ายขึ้นได้"
"line:01880a5","6570460153110575","她看了看散在桌上的几十页资料。事实证明，这个计划并没有成功。","She looked at the dozens of pages of information scattered on the table. As it turned out, the plan didn't work.","她看了看散在桌上的幾十頁資料。事實證明，這個計劃並沒有成功。","彼女はテーブルの上に散らばった数十ページの情報に目を通した。結局のところ、その計画はうまくいきませんでした。","그녀는 테이블 위에 흩어져 있는 수십 페이지의 정보를 살펴보았습니다. 결과적으로 그 계획은 효과가 없었습니다.","Cô nhìn hàng chục trang thông tin nằm rải rác trên bàn. Hóa ra, kế hoạch đã không thành công.","เธอดูข้อมูลหลายสิบหน้าที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะ เมื่อปรากฎว่าแผนไม่ได้ผล"
"line:0a81702","6570460153110576","父亲拉开椅子坐下。工具盒还敞开着，那枚控制阀安静躺在里面，再也没有人记得它原本属于哪台设备。","The father pulled out his chair and sat down. The tool box was still open, and the control valve lay quietly inside. No one could remember which piece of equipment it originally belonged to.","父親拉開椅子坐下。工具盒還敞開著，那枚控制閥安靜躺在裡面，再也沒有人記得它原本屬於哪一台設備。","父親は椅子を引いて座った。工具箱はまだ開いたままで、制御バルブは静かにその中にありました。それが元々どの装置に属していたのか誰も思い出せませんでした。","아버지는 의자를 꺼내 앉으셨습니다. 공구 상자는 여전히 열려 있었고 제어 밸브는 그 안에 조용히 놓여 있었습니다. 그것이 원래 어떤 장비에 속해 있었는지 아무도 기억하지 못했습니다.","Người cha kéo ghế ra và ngồi xuống. Hộp dụng cụ vẫn mở và van điều khiển nằm lặng lẽ bên trong. Không ai có thể nhớ ban đầu nó thuộc về thiết bị nào.","พ่อดึงเก้าอี้ออกมาแล้วนั่งลง กล่องเครื่องมือยังคงเปิดอยู่ และวาล์วควบคุมก็วางอยู่ข้างในอย่างเงียบๆ ไม่มีใครจำได้ว่าเดิมทีมันเป็นอุปกรณ์ชิ้นไหน"
"line:0ffb5de","6570460153110577","父亲: 那份所谓的契约，究竟要求你做什么？","Father: What exactly does that so-called Covenant require you to do?","父親: 那份所謂的契約，究竟要求你做什麼？","父: いわゆる 契約 とは、具体的には何をする必要があるのですか?","아버지: 소위 서약가 당신에게 요구하는 것은 정확히 무엇입니까?","Bố: Chính xác thì cái gọi là Khế ước yêu cầu bố phải làm gì?","พ่อ: สิ่งที่เรียกว่า พันธสัญญา ต้องการให้คุณทำอะไรกันแน่?"
"line:03c9623","6570460153110578","曦依照记录说出唯一已知规则：在一位高维存在的陪同下前往多个世界，并在离开每个世界以前，献上一件自己真诚认为是当地最珍贵的事物。她本以为第二次复述会容易一些，可“献上”两个字从自己嘴里说出来时，仍然像一块没有形状、也找不到放置位置的重物。","Asahi According to the records, tell the only known rule: travel to multiple worlds accompanied by a higher-dimensional being, and before leaving each world, offer something that you sincerely believe is the most precious thing there. She thought it would be easier to retell it the second time, but when the word ""dedicated"" came out of her mouth, it still felt like a heavy object with no shape and no place to place it.","曦依照記錄說出唯一已知規則：在一位高維存在的陪同下前往多個世界，並在離開每個世界以前，獻上一件自己真誠認為是當地最珍貴的事物。她以為第二次複述會容易一些，可「獻上」兩個字從自己嘴裡說出來時，仍然像一塊沒有形狀、也找不到放置位置的重物。","朝日 記録によると、唯一知られているルールを教えてください。それは、高次元の存在とともに複数の世界を旅し、それぞれの世界を離れる前に、そこで最も貴重なものであると心から信じているものを捧げることです。二度目に言い直すのは簡単だろうと彼女は思ったが、「献身的」という言葉が彼女の口から出たとき、それは依然として形も置き場所もない重い物のように感じられた。","새벽빛 기록에 따르면 알려진 유일한 규칙을 말하세요. 즉, 더 높은 차원의 존재와 함께 여러 세계를 여행하고, 각 세계를 떠나기 전에 진심으로 믿는 것이 그곳에서 가장 소중하다고 믿는 것을 제공하십시오. 그녀는 두 번째로 다시 말하면 더 쉬울 것이라고 생각했지만 ""헌신""이라는 단어가 그녀의 입에서 나왔을 때 그것은 여전히 ​​모양도없고 놓을 곳도없는 무거운 물건처럼 느껴졌습니다.","Hy Theo hồ sơ, hãy nêu quy tắc duy nhất được biết: du hành đến nhiều thế giới cùng với một sinh vật ở chiều cao hơn và trước khi rời khỏi mỗi thế giới, hãy tặng một thứ mà bạn chân thành tin là thứ quý giá nhất ở đó. Cô tưởng kể lại lần thứ hai sẽ dễ dàng hơn, nhưng khi chữ “dành riêng” ra khỏi miệng, cô vẫn có cảm giác như một vật nặng không có hình dáng và không có chỗ để đặt.","อาซาฮี ตามบันทึก ให้บอกกฎข้อเดียวที่ทราบ: เดินทางไปยังโลกหลายใบพร้อมกับสิ่งมีชีวิตในมิติที่สูงกว่า และก่อนที่จะออกจากแต่ละโลก ให้เสนอสิ่งที่คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่นั่น เธอคิดว่ามันจะง่ายกว่าที่จะเล่าซ้ำเป็นครั้งที่สอง แต่เมื่อคำว่า ""อุทิศ"" ออกมาจากปากของเธอ มันกลับรู้สึกเหมือนเป็นของหนักที่ไม่มีรูปร่างและไม่มีที่วาง"
"line:0532c13","6570460153110579","母亲: “事物”包括什么？献上以后会怎样？由谁判断你是否真诚？","Mother: What does “thing” include? What will happen after you offer it? Who determines whether you are sincere?","母親: 「事物」包含什麼？獻上以後會怎樣？由誰判斷你是否真誠？","母：「物」には何が含まれるの？提供した後はどうなりますか？あなたが誠実かどうかは誰が判断するのでしょうか？","어머니: '물건'에는 무엇이 포함되나요? 제안한 후에는 어떻게 되나요? 당신이 진실한지 누가 판단합니까?","Mẹ: “Đồ vật” bao gồm những gì? Điều gì sẽ xảy ra sau khi bạn cung cấp nó? Ai quyết định bạn có chân thành hay không?","คุณแม่: “สิ่งของ” ประกอบด้วยอะไรบ้าง? จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณเสนอมัน? ใครเป็นคนตัดสินว่าคุณจริงใจหรือไม่?"
"line:0ad136f","6570460153110580","曦: 全都不知道。它没有解释目标是什么、会发生什么，也没有说我要去多少个世界。","Asahi: Don’t know anything. It didn't explain what the goal was, what would happen, or how many worlds I was going to.","曦: 全都不知道。它沒有解釋目標是什麼、會發生什麼，也沒有說我要去多少個世界。","朝日: 何も知りません。目標が何なのか、何が起こるのか、どれだけの世界に行くのかについては説明されていませんでした。","새벽빛: 아무것도 모릅니다. 목표가 무엇인지, 무슨 일이 일어날지, 얼마나 많은 세계로 갈 것인지 설명하지 않았습니다.","Hy: Không biết gì cả. Nó không giải thích mục tiêu là gì, chuyện gì sẽ xảy ra hoặc tôi sẽ đến bao nhiêu thế giới.","อาซาฮี: ไม่รู้อะไรเลย มันไม่ได้อธิบายว่าเป้าหมายคืออะไร จะเกิดอะไรขึ้น หรือฉันจะไปกี่โลก"
"line:0ccfdd3","6570460153110581","父亲: 那位高维存在能保证你的安全吗？","Father: Can that higher-dimensional being guarantee your safety?","父親: 那位高維存在能保證你的安全嗎？","父：その高次元の存在があなたの安全を保証してくれるんですか？","아버지: 저 고차원적인 존재가 당신의 안전을 보장할 수 있나요?","Cha: Liệu sinh vật ở chiều cao hơn đó có thể đảm bảo sự an toàn cho con không?","พ่อ: มิติที่สูงกว่านั้นรับประกันความปลอดภัยของคุณได้ไหม?"
"line:0f4baa2","6570460153110582","曦: 它会陪同我，但具体能力也要等签约以后才知道。现在没有人能给我安全保证。","Asahi: It will accompany me, but its specific capabilities will not be known until after the contract is signed. No one can give me a guarantee of safety now.","曦: 它會陪同我，但具體能力也要等簽約以後才知道。現在沒有人能給我安全保證。","朝日: これは私に付属しますが、その具体的な機能は契約が締結されるまでわかりません。今では誰も私に安全を保証してもらえません。","새벽빛: 나와 함께 제공되지만 구체적인 기능은 계약이 체결될 때까지 알 수 없습니다. 지금은 누구도 나에게 안전을 보장해 줄 수 없습니다.","Hy: Nó sẽ đồng hành cùng tôi, nhưng khả năng cụ thể của nó thì phải sau khi hợp đồng được ký kết mới biết được. Bây giờ không ai có thể đảm bảo cho tôi sự an toàn.","อาซาฮี: มันจะมากับฉัน แต่จะไม่ทราบความสามารถเฉพาะของมันจนกว่าจะลงนามในสัญญาแล้ว ตอนนี้ไม่มีใครสามารถรับประกันความปลอดภัยให้ฉันได้"
"line:0f326b5","6570460153110583","父亲: 它有没有说明任务什么时候结束？","Father: Does it say when the mission ends?","父親: 它有沒有說明任務什麼時候結束？","父：任務がいつ終わるかって書いてあるの？","아버지: 임무가 언제 끝나는지 알려 주나요?","Cha: Nó có nói khi nào nhiệm vụ kết thúc không?","พ่อ: มันบอกว่าภารกิจสิ้นสุดเมื่อไรเหรอ?"
"line:01aedb5","6570460153110584","曦张了张嘴。她已经说完了梦境、密钥、科技锁、文明的终局和拒绝不会受罚，甚至把十至十五周的准备期也说明得很清楚。唯独最后一句，她从公共事务中心回来的整段路上练习了很多次，此刻仍然没有办法顺利接上去。","Asahi opened his mouth. She had already talked about dreams, keys, technological locks, the end of civilization, and the impunity for refusal, and even made the preparation period of ten to fifteen weeks very clear. Except for the last sentence, she had practiced it many times on the way back from Public Affairs Center, but she still couldn't pick it up smoothly.","曦張了張嘴。她已經說完了夢境、密鑰、科技鎖、文明的終局和拒絕不會受罰，甚至把十至十五週的準備期也說明得很清楚。唯獨最後一句，她從公共事務中心回來的整段路上練習了很多次，此刻仍然沒有辦法順利接上去。","朝日が口を開いた。彼女はすでに夢、鍵、技術的なロック、文明の終焉、拒否に対する免責について話しており、10週間から15週間の準備期間さえ明確にしていました。最後の文以外は、公共事務センターからの帰りに何度も練習したが、やはりスムーズに覚えられなかった。","새벽빛 입을 열었습니다. 그녀는 이미 꿈, 열쇠, 기술적 자물쇠, 문명의 종말, 거부에 대한 불처벌에 대해 이야기했고, 심지어 10~15주의 준비 기간도 매우 명확하게 설명했습니다. 마지막 문장을 제외하고 그녀는 공공사무센터에서 돌아오는 길에 여러 번 연습했지만 여전히 원활하게 익히지 못했습니다.","Hy mở miệng. Cô ấy đã nói về những giấc mơ, chìa khóa, ổ khóa công nghệ, sự kết thúc của nền văn minh và quyền miễn trừ nếu từ chối, thậm chí còn nói rất rõ ràng về thời gian chuẩn bị từ mười đến mười lăm tuần. Ngoại trừ câu cuối cùng, trên đường trở về từ Trung tâm Sự vụ Công, cô đã luyện tập rất nhiều lần nhưng vẫn không thể tiếp thu một cách trôi chảy.","อาซาฮี เปิดปากของเขา เธอได้พูดคุยเกี่ยวกับความฝัน กุญแจ เทคโนโลยีล็อค การสิ้นสุดของอารยธรรม และการไม่ต้องรับโทษจากการปฏิเสธ และยังทำให้ระยะเวลาการเตรียมการสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ชัดเจนมาก ยกเว้นประโยคสุดท้าย เธอได้ฝึกฝนหลายครั้งระหว่างเดินทางกลับจาก ศูนย์กิจการสาธารณะ แต่เธอก็ยังไม่สามารถรับมันได้อย่างราบรื่น"
"line:0d5cb5f","6570460153110585","母亲没有催促。父亲看着曦，又看向那份始终没有写出返程保证的资料。","The mother did not rush. My father looked at Asahi, and then looked at the document that never included a return guarantee.","母親沒有催促。父親看著曦，又看向那份始終沒有寫出返程保證的資料。","母親は急がなかった。父は朝日を見て、返品保証が一切含まれていない書類に目を通しました。","어머니는 서두르지 않으셨습니다. 아버지는 새벽빛을 살펴본 다음, 반품 보증이 전혀 포함되어 있지 않은 문서를 살펴보았습니다.","Mẹ không vội. Cha tôi nhìn vào Hy, rồi nhìn vào tài liệu không bao giờ có bảo đảm hoàn trả.","แม่ไม่รีบร้อน พ่อของฉันดูที่ อาซาฮี แล้วดูเอกสารที่ไม่มีการรับประกันการคืนสินค้า"
"line:068ed59","6570460153110586","告诉他们，这次离开可能没有返程。","Tell them that there may be no return from this departure.","告訴他們，這次離開可能沒有回程。","この出発からは戻れないかもしれないと伝えてください。","이번 출발에서는 돌아올 수 없을 수도 있다고 말해주세요.","Hãy nói với họ rằng sự ra đi này có thể sẽ không quay trở lại.","บอกพวกเขาว่าอาจจะไม่มีทางหวนกลับจากการจากไปครั้งนี้"
"line:098eb4d","6570460153110587","曦: 他们不知道任务什么时候结束，也不知道结束以后我会去哪里。如果我答应，准备期结束以后就会离开；至于还能不能回来……神拒绝保证。","Asahi: They don’t know when the mission will end, and they don’t know where I will go after it ends. If I agree, I will leave after the preparation period is over; as for whether I can come back... God refuses to guarantee it.","曦: 他們不知道任務何時結束，也不知道結束以後我會去哪裡。如果我答應，準備期結束以後就會離開；至於還能不能回來……神拒絕保證。","朝日: 彼らは任務がいつ終わるか知りませんし、任務が終わった後私がどこに行くのかも知りません。同意する場合は、準備期間が終了したら退職します。私が戻れるかどうかについては…神はそれを保証してくれません。","새벽빛: 임무가 언제 끝날지 모르고, 임무가 끝나면 내가 어디로 갈지 모른다. 동의하시면 준비기간 종료 후 퇴사하겠습니다. 내가 돌아올 수 있을지에 대해서는... 하나님은 그것을 보장하지 않으십니다.","Hy: Họ không biết khi nào nhiệm vụ sẽ kết thúc và họ không biết tôi sẽ đi đâu sau khi nó kết thúc. Nếu đồng ý, tôi sẽ rời đi sau khi thời gian chuẩn bị kết thúc; về việc liệu tôi có thể quay lại hay không... Chúa từ chối bảo đảm điều đó.","อาซาฮี: พวกเขาไม่รู้ว่าภารกิจจะสิ้นสุดเมื่อใด และพวกเขาไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหนหลังจากภารกิจสิ้นสุด ถ้าฉันตกลง ฉันจะออกไปหลังจากช่วงเตรียมการสิ้นสุดลง ส่วนผมจะกลับมาได้ไหม... พระเจ้าไม่รับประกัน"
"line:0b87da3","6570460153110588","最后几个字说得很轻，却让家里的所有背景声突然变得清楚。环境系统正在调节窗边的温度，厨房发出晚餐保温时间过长的提示，楼外有一列通勤车驶过轨道。那些声音每天都会出现，今天却没有一种能告诉他们接下来应该做什么。","The last few words were spoken very softly, but all the background sounds at home suddenly became clear. The environmental system is adjusting the temperature by the window, the kitchen is signaling that dinner has been kept warm for too long, and a commuter train is passing by on the tracks outside the building. Those voices appeared every day, but today none of them could tell them what to do next.","最後幾個字說得很輕，卻讓家裡所有的背景聲突然變得清楚。環境系統正在調節窗邊的溫度，廚房發出晚餐保溫時間過長的提示，樓外有一列通勤車駛過軌道。那些聲音每天都會出現，今天卻沒有一種能告訴他們接下來該做什麼。","最後の数語は非常に静かに話されましたが、家の周囲の音が突然すべてクリアになりました。環境システムが窓際で温度を調整し、キッチンは夕食が長時間保温されすぎたことを知らせ、建物の外の線路を通勤電車が通過します。そうした声は毎日現れたが、今日は誰も次に何をすべきかを指示できなかった。","마지막 몇 마디 말은 아주 작게 말했는데, 갑자기 집 안의 모든 배경음이 또렷해졌습니다. 환경 시스템은 창문을 통해 온도를 조절하고, 주방은 저녁 식사가 너무 오랫동안 따뜻하게 유지되었다는 신호를 보내고, 통근 열차가 건물 밖의 선로를 지나가고 있습니다. 그 목소리는 매일 나타났지만, 오늘은 그들 중 누구도 다음에 무엇을 해야 할지 말해주지 못했습니다.","Mấy lời cuối cùng được nói ra rất nhẹ nhàng nhưng mọi âm thanh nền ở nhà bỗng trở nên rõ ràng. Hệ thống môi trường đang điều chỉnh nhiệt độ bên cửa sổ, nhà bếp đang báo hiệu rằng bữa tối đã được giữ ấm quá lâu và một chuyến tàu điện ngầm đang chạy ngang qua trên đường ray bên ngoài tòa nhà. Những giọng nói đó xuất hiện hàng ngày, nhưng hôm nay không ai trong số họ có thể bảo họ phải làm gì tiếp theo.","คำพูดสองสามคำสุดท้ายพูดเบามาก แต่เสียงพื้นหลังทั้งหมดที่บ้านก็ชัดเจนขึ้น ระบบสิ่งแวดล้อมกำลังปรับอุณหภูมิข้างหน้าต่าง ห้องครัวส่งสัญญาณว่าอาหารเย็นได้รับการอุ่นไว้นานเกินไป และมีรถไฟโดยสารวิ่งผ่านบนรางด้านนอกอาคาร เสียงเหล่านั้นปรากฏขึ้นทุกวัน แต่วันนี้ไม่มีใครบอกได้ว่าต้องทำอะไรต่อไป"
"line:0f44d8b","6570460153110589","父亲: 那就不要去。连能不能回来都说不清，这种条件根本不该让你答应。","Father: Then don’t go. You can't even tell whether you can come back or not. You shouldn't agree to such conditions at all.","父親: 那就不要去。連能不能回來都說不清，這種條件根本不該讓你答應。","父：じゃあ行かないで。戻れるかどうかさえわかりません。そのような条件には決して同意すべきではありません。","아버지: 그럼 가지 마세요. 돌아올 수 있을지 없을지조차 알 수 없습니다. 그러한 조건에 전혀 동의해서는 안됩니다.","Bố: Vậy thì đừng đi. Bạn thậm chí không thể biết liệu bạn có thể quay lại hay không. Bạn không nên đồng ý với những điều kiện như vậy chút nào.","พ่อ: งั้นอย่าไปนะ คุณไม่สามารถบอกได้ว่าคุณสามารถกลับมาได้หรือไม่ คุณไม่ควรยอมรับเงื่อนไขดังกล่าวเลย"
"line:05d56df","6570460153110590","他说得太快，像是在听见危险警报以后立刻关闭设备。曦垂下眼睛，没有反驳；她甚至在那一瞬间感到一阵近乎卑劣的轻松，好像只要父亲把话说成命令，剩下的一切就都不再需要她负责。","He spoke too quickly, as if he was shutting down the equipment immediately after hearing a danger alarm. Asahi lowered her eyes and did not refute; she even felt an almost despicable relief at that moment, as if as long as her father turned his words into an order, she would no longer be responsible for everything else.","他說得太快，像是在聽見危險警報以後立刻關閉設備。 曦垂下眼睛，沒有反駁；她甚至在那一瞬間感到一陣近乎卑鄙的輕鬆，好像只要父親把話說成命令，剩下的一切就都不再需要她負責。","彼は早口すぎて、あたかも危険警報を聞いてすぐに機器を停止しているかのようでした。 朝日は目を伏せて反論しなかった。その瞬間、彼女は、まるで父親がその言葉を命令に変える限り、彼女はもうすべての責任を負わなくなるかのように、ほとんど卑劣な安堵さえ感じた。","그는 위험 경보를 듣자마자 장비를 즉시 끄는 것처럼 너무 빨리 말을 했습니다. 새벽빛은 눈을 내리깔고 반박하지 않았습니다. 그 순간 그녀는 거의 비열할 정도의 안도감을 느꼈습니다. 마치 아버지가 그의 말을 명령으로만 바꾸면 그녀는 더 이상 모든 일에 책임을 지지 않을 것 같았습니다.","Anh ấy nói quá nhanh, như thể anh ấy đang tắt thiết bị ngay sau khi nghe thấy cảnh báo nguy hiểm. Hy cụp mắt xuống, không phản bác; cô thậm chí còn cảm thấy nhẹ nhõm gần như đáng khinh vào lúc đó, như thể chỉ cần cha cô biến lời nói của ông thành mệnh lệnh, cô sẽ không còn phải chịu trách nhiệm về mọi việc khác nữa.","เขาพูดเร็วเกินไป ราวกับว่าเขากำลังปิดอุปกรณ์ทันทีหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณเตือนอันตราย อาซาฮี หรี่ตาลงและไม่ปฏิเสธ เธอยังรู้สึกโล่งใจที่เกือบจะน่ารังเกียจในขณะนั้น ราวกับว่าตราบใดที่พ่อของเธอเปลี่ยนคำพูดของเขาเป็นคำสั่ง เธอก็จะไม่รับผิดชอบต่อทุกสิ่งทุกอย่างอีกต่อไป"
"line:07ed3f7","6570460153110591","母亲: 等一下。先把拒绝的后果重新说一遍，一字都不要省。","Mother: Wait a minute. First, state the consequences of rejection again without skipping a word.","母親: 等一下。先把拒絕的後果重新說一遍，一字都不要省。","母：ちょっと待って。まず、拒否された場合の結果を一言も飛ばさずにもう一度述べます。","엄마: 잠깐만요. 먼저, 한 마디도 건너 뛰지 않고 거절의 결과를 다시 설명하십시오.","Mẹ: Đợi một chút. Đầu tiên, hãy nêu lại hậu quả của việc từ chối mà không bỏ sót một từ nào.","แม่: เดี๋ยวก่อน. ขั้นแรก กล่าวถึงผลที่ตามมาของการถูกปฏิเสธอีกครั้งโดยไม่ต้องข้ามคำ"
"line:0e37c4c","6570460153110592","父亲: 连返程都不能保证，这还不足以让我们拒绝吗？","Father: We can’t even guarantee a return trip. Isn’t that enough for us to refuse?","父親: 連返程都不能保證，這還不足以讓我們拒絕嗎？","父：往復の保証もできないよ。私たちが拒否するにはそれだけで十分ではないでしょうか？","아버지: 왕복 여행도 보장할 수 없어요. 우리가 거절하기에 충분하지 않습니까?","Cha: Chúng tôi thậm chí không thể đảm bảo một chuyến trở về. Như vậy chưa đủ để chúng ta từ chối sao?","พ่อ: เราไม่สามารถรับประกันการเดินทางกลับได้ นั่นไม่พอสำหรับเราที่จะปฏิเสธเหรอ?"
"line:0a82583","6570460153110593","母亲: 当然足够让我现在就说“不准去”。可你已经听完了全部内容，我们至少也应该听完。要是只抓住最害怕的那一条，我们和什么都不知道的时候没有区别。","Mother: Of course it's enough for me to say ""no"" right now. But you've heard it all, and we should at least hear it too. If we only grasp the one we fear the most, we will be no different from when we didn’t know anything.","母親: 當然足夠讓我現在就說「不准去」。但你已經聽完了全部內容，我們至少也該聽完。要是只抓住最害怕的那一條，我們和什麼都不知道的時候沒有差別。","母: もちろん、今は「ノー」と言うだけで十分です。しかし、皆さんはそれをすべて聞いているので、少なくとも私たちもそれを聞く必要があります。最も恐れるものだけを掴めば、何も知らなかった時と何ら変わらない。","어머니: 물론 지금은 ""안돼""라고 말하는 것만으로도 충분해요. 하지만 당신은 그것을 모두 들었고 우리도 적어도 그것을 들어야 합니다. 가장 두려운 것만 붙잡는다면 아무것도 몰랐을 때와 다르지 않을 것이다.","Mẹ: Tất nhiên là bây giờ mẹ nói “không” là đủ rồi. Nhưng bạn đã nghe thấy tất cả, và ít nhất chúng ta cũng nên nghe thấy điều đó. Nếu chỉ nắm bắt được điều chúng ta sợ nhất thì chúng ta sẽ chẳng khác gì khi chưa biết gì cả.","แม่: แน่นอนว่าตอนนี้ฉันบอก ""ไม่"" ก็พอแล้ว แต่คุณเคยได้ยินมาหมดแล้ว และอย่างน้อยเราก็ควรได้ยินเช่นกัน หากเราจับเฉพาะสิ่งที่เรากลัวที่สุด เราก็คงไม่ต่างจากตอนที่ไม่รู้อะไรเลย"
"line:08f1415","6570460153110594","母亲的语气没有提高，翻页的动作却比刚才快了许多。她逐项寻找解除条款、延期条款和未成年人保护条款，仿佛某个更合理的答案只是被藏在了附录里。","The mother's tone did not improve, but she turned the pages much faster than before. She searched for the release clause, extension clause and minor protection clause one by one, as if a more reasonable answer was just hidden in the appendix.","母親的語氣沒有提高，翻頁的動作卻比剛才快了許多。她逐項尋找解除條款、延期條款和未成年人保護條款，彷彿某個更合理的答案只是被藏在了附錄裡。","母親の口調は改善しませんでしたが、以前よりもページをめくるのがはるかに速くなりました。彼女は、より合理的な答えが付録に隠されているかのように、解除条項、延長条項、未成年者保護条項を 1 つずつ探しました。","어머니의 말투는 나아지지 않았지만 이전보다 훨씬 빠르게 페이지를 넘겼습니다. 마치 부록에 좀 더 합리적인 답이 숨겨져 있는 것처럼 해제조항, 연장조항, 미성년 보호조항을 하나씩 찾아보았다.","Giọng mẹ không hề cải thiện nhưng mẹ lật trang nhanh hơn trước rất nhiều. Cô lần lượt tìm kiếm điều khoản giải phóng, điều khoản gia hạn và điều khoản bảo vệ nhỏ, như thể một câu trả lời hợp lý hơn chỉ ẩn trong phần phụ lục.","น้ำเสียงของผู้เป็นแม่ไม่ดีขึ้น แต่เธอเปิดหน้าได้เร็วกว่าเมื่อก่อนมาก เธอค้นหาประโยคการปลด ประโยคส่วนขยาย และประโยคการคุ้มครองรองทีละคำ ราวกับว่าคำตอบที่สมเหตุสมผลกว่านั้นซ่อนอยู่ในภาคผนวก"
"line:04a3628","6570460153110595","曦: 如果我拒绝，契约就不会成立。不会有人处罚我，也不会找你们，不会重新选第二个人。我的身份会被封存，公众不会知道发生过这件事。","Asahi: If I refuse, Covenant will not hold. No one will punish me, nor will they come to you, or re-elect a second person. My identity will be sealed and the public will not know this happened.","曦: 如果我拒絕，契約就不會成立。不會有人罰我，也不會找你們，不會再選第二個人。我的身分會被封存，公眾不會知道發生過這件事。","朝日: 拒否した場合、契約は成立しません。誰も私を罰したり、あなたのところに来たり、2人目を再選したりすることはありません。私の身元は封印され、一般の人々はこれが起こったことを知りません。","새벽빛: 거부하면 서약이 유지되지 않습니다. 아무도 나를 벌하지 못할 것이며, 그들이 당신에게 올 수도 없고, 다른 사람을 다시 선택하지도 않을 것입니다. 내 신원은 봉인될 것이며 대중은 이런 일이 일어났는지 알지 못할 것입니다.","Hy: Nếu từ chối thì Khế ước sẽ không giữ. Sẽ không có ai trừng phạt tôi, họ cũng sẽ không đến gặp bạn, hoặc bầu lại người thứ hai. Danh tính của tôi sẽ được niêm phong và công chúng sẽ không biết chuyện này đã xảy ra.","อาซาฮี: หากฉันปฏิเสธ พันธสัญญา จะไม่ถือไว้ จะไม่มีใครลงโทษฉัน และจะไม่มาหาคุณ หรือเลือกบุคคลที่สองขึ้นมาใหม่ ตัวตนของฉันจะถูกปิดผนึก และสาธารณชนจะไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น"
"line:0d19839","6570460153110596","父亲: 如果你拒绝，星联具体会失去什么？","Father: If you refuse, Stellar Union exactly what will you lose?","父親: 如果你拒絕，星聯具體會失去什麼？","父親: 星間連合 拒否したら、具体的に何を失うのですか？","아버지: 만약 거절한다면 성간 연합 정확히 무엇을 잃게 될까요?","Bố: Nếu bố từ chối, Liên hiệp Tinh hệ chính xác thì bố sẽ mất gì?","พ่อ: ถ้าคุณปฏิเสธ สหภาพดารา คุณจะสูญเสียอะไรกันแน่?"
"line:07186e2","6570460153110597","曦: 神不会解除科技锁。星联还可以继续生活很久，也不会突然被什么灾难毁掉，可我们会永远停在现在的维度。等到三维宇宙真正走到终点，就没有别的路了。","Asahi: God will not lift the technology lock. Stellar UnionWe can continue to live for a long time without being suddenly destroyed by any disaster, but we will always stay in the current dimension. When the three-dimensional universe truly reaches its end, there will be no other way.","曦: 神不會解除科技鎖。 星聯還可以繼續生活很久，也不會突然被什麼災難毀掉，可我們會永遠停在現在的維度。等到三維宇宙真正走到終點，就沒有別的路了。","朝日: 神はテクノロジーのロックを解除しません。 星間連合私たちは、いかなる災害によって突然破壊されることもなく、長い間生き続けることができますが、常に現在の次元に留まります。三次元宇宙が本当に終わりを迎えるとき、それ以外に方法はありません。","새벽빛: 하나님은 기술의 자물쇠를 풀지 않으실 것입니다. 성간 연합우리는 어떤 재난에도 갑자기 멸망하지 않고 오랫동안 계속 살아갈 수 있지만, 언제나 현재의 차원에 머물게 될 것입니다. 3차원 우주가 정말로 종말에 이르렀을 때, 다른 길은 없을 것입니다.","Hy: Ông trời sẽ không mở khóa công nghệ. Liên hiệp Tinh hệChúng ta có thể tiếp tục sống trong một thời gian dài mà không bị bất ngờ bị hủy diệt bởi bất kỳ thảm họa nào, nhưng chúng ta sẽ luôn ở trong chiều không gian hiện tại. Khi vũ trụ ba chiều thực sự đi đến hồi kết, sẽ không còn cách nào khác.","อาซาฮี: พระเจ้าจะไม่ยกเลิกการล็อคเทคโนโลยี สหภาพดาราเราสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้นานโดยไม่ถูกทำลายโดยภัยพิบัติใดๆ แต่เราจะยังคงอยู่ในมิติปัจจุบันเสมอ เมื่อจักรวาลสามมิติถึงจุดสิ้นสุดอย่างแท้จริง ก็จะไม่มีทางอื่นอีกแล้ว"
"line:0c15329","6570460153110598","父亲: 他们有没有说，那是多久以后的事情？","Father: Did they say how long it would take?","父親: 他們有沒有說，那是多久以後的事？","父: どれくらい時間がかかるって言いましたか?","아버지: 시간이 얼마나 걸릴 거라고 했어?","Bố: Họ có nói sẽ mất bao lâu không?","พ่อ: พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน?"
"line:026fa93","6570460153110599","曦: 远到没有人能把它当成明天的灾难，可它最后一定会发生。程衡说，他们想让文明拥有不只一种结局。","Asahi: It’s so far away that no one can regard it as tomorrow’s disaster, but it will definitely happen in the end. Cheng Heng said that they wanted civilization to have more than one ending.","曦: 遠到沒有人能把它當成明天的災難，可它最後一定會發生。 程衡說，他們想讓文明擁有不只一種結局。","朝日: あまりにも遠いので明日の災害とは誰も考えられませんが、最終的には必ず起こります。 チェン・ヘンは文明に複数の結末があることを望んでいると言いました。","새벽빛: 누구도 내일의 재앙이라고 생각할 수 없을 만큼 먼 일이지만, 결국에는 반드시 일어날 일입니다. 청헝은 문명이 둘 이상의 결말을 갖기를 원한다고 말했습니다.","Hy: Nó còn rất xa nên không ai có thể coi đó là thảm họa của ngày mai, nhưng cuối cùng nó chắc chắn sẽ xảy ra. Trình Hành nói rằng họ muốn nền văn minh có nhiều hơn một kết thúc.","อาซาฮี: มันอยู่ไกลมากจนไม่มีใครมองว่ามันเป็นภัยพิบัติในวันพรุ่งนี้ แต่มันจะเกิดขึ้นในท้ายที่สุดอย่างแน่นอน เฉิง เหิง กล่าวว่าพวกเขาต้องการให้อารยธรรมมีจุดจบมากกว่าหนึ่งจุด"
"line:070cc51","6570460153110600","父亲闭上眼睛，用手掌按了按额头。片刻以后，他把刚才因为激动推开的椅子重新拉回桌边。","The father closed his eyes and pressed his forehead with his palm. After a while, he pulled the chair he had pushed away in excitement back to the table.","父親閉上眼睛，用手掌按了按額頭。片刻以後，他把剛才因為激動推開的椅子重新拉回桌邊。","父親は目を閉じ、手のひらで額を押しました。しばらくして、彼は興奮して押しのけた椅子をテーブルに引き戻しました。","아버지는 눈을 감고 손바닥으로 이마를 눌렀다. 잠시 후 그는 흥분해서 밀었던 의자를 다시 테이블로 끌어당겼다.","Người cha nhắm mắt lại và lấy lòng bàn tay ấn vào trán. Một lúc sau, anh kéo chiếc ghế mà mình đã đẩy ra một cách hào hứng trở lại bàn.","พ่อหลับตาแล้วใช้ฝ่ามือกดหน้าผาก หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ดึงเก้าอี้ที่เขาผลักออกไปด้วยความตื่นเต้นกลับมาที่โต๊ะ"
"line:0d7d340","6570460153110601","父亲: 我刚才说“不要去”，是因为我希望你不要去。这个愿望不会因为文明需要什么就消失，但我不能假装那是一条你必须服从的命令。","Father: I just said ""don't go"" because I hope you don't go. That desire doesn't go away just because civilization demands it, but I can't pretend that it's an order you must obey.","父親: 我剛才說“不要去”，是因為我希望你不要去。這個願望不會因為文明需要什麼就消失，但我不能假裝那是一條你必須服從的命令。","父：行かないでほしいから「行かないで」って言っただけだよ。文明がそれを要求しているからといって、その欲望が消えるわけではありませんが、それが従わなければならない命令であるかのように振る舞うことはできません。","아버지: 네가 가지 않기를 바라기 때문에 그냥 가지 말라고 했어. 문명이 요구한다고 그 욕망이 사라지는 것은 아니지만, 반드시 복종해야 하는 명령이라고는 말할 수 없다.","Bố: Bố chỉ nói ""đừng đi"" vì bố mong con đừng đi. Mong muốn đó không mất đi chỉ vì nền văn minh đòi hỏi nó, nhưng tôi không thể giả vờ rằng đó là mệnh lệnh mà bạn phải tuân theo.","พ่อ: ฉันแค่บอกว่าอย่าไปเพราะหวังว่าคุณคงไม่ไป ความปรารถนานั้นไม่ได้หายไปเพียงเพราะอารยธรรมเรียกร้อง แต่ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันเป็นคำสั่งที่คุณต้องเชื่อฟัง"
"line:03c9077","6570460153110602","曦: 如果你把它当成命令，我就可以直接听你的。","Asahi: If you take it as an order, I can just listen to you.","曦: 如果你把它當成命令，我就可以直接聽你的。","朝日: 命令だと受け取っていただければ、お話を聞きます。","새벽빛: 명령으로 받아들이시면 그냥 들어주시면 됩니다.","Hy: Nếu bạn coi đó là mệnh lệnh, tôi chỉ có thể nghe theo bạn.","อาซาฮี: หากคุณถือเป็นคำสั่ง ฉันก็ฟังคุณได้"
"line:05c98a3","6570460153110603","父亲: 我知道你会这么想，所以我更不能那么做。","Father: I know you will think so, so I can’t do it even more.","父親: 我知道你會這麼想，所以我更不能那麼做。","父：そう思うだろうから、それ以上はできない。","아버지: 그렇게 생각하실 거 알니까 더는 못 하겠는데요.","Bố: Bố biết con sẽ nghĩ vậy nên bố cũng không thể làm được nữa.","พ่อ: ฉันรู้ว่าคุณจะคิดเช่นนั้น ดังนั้นฉันจึงทำต่อไปไม่ได้แล้ว"
"line:0fae247","6570460153110604","这份回答并没有让曦轻松。她用指甲碰了碰文件袋的封口，差一点问出“为什么不能”，又在父亲疲惫的神情里把问题咽了回去。","This answer did not make Asahi easy. She touched the seal of the document bag with her fingernails and almost asked ""why not"", but she swallowed the question in her father's tired look.","這份回答並沒有讓曦輕鬆。她用指甲碰了碰文件袋的封口，差一點問出“為什麼不能”，又在父親疲憊的神情裡把問題咽了回去。","この回答では 朝日 が簡単にはなりませんでした。彼女は書類袋の封印を爪で触ってしまい、「どうして？」と尋ねそうになったが、父親の疲れた表情でその質問を飲み込んだ。","이 대답은 새벽빛을 쉽게 만들지 못했습니다. 그녀는 서류가방의 봉인을 손톱으로 만지며 “왜 안되냐”고 하마터면 물을 뻔했지만 아버지의 피곤한 표정에 그 질문을 삼켰다.","Câu trả lời này không làm cho Hy trở nên dễ dàng. Cô dùng móng tay chạm vào niêm phong túi đựng tài liệu và gần như hỏi ""tại sao không"", nhưng cô nuốt câu hỏi trước ánh mắt mệt mỏi của cha mình.","คำตอบนี้ไม่ได้ทำให้ อาซาฮี เป็นเรื่องง่าย เธอใช้เล็บแตะตราประทับของถุงเอกสารและเกือบจะถามว่า ""ทำไมจะไม่ได้"" แต่เธอก็กลืนคำถามนั้นไปด้วยสีหน้าเหนื่อยหน่ายของพ่อเธอ"
"line:0f2f9fe","6570460153110605","母亲终于翻到资料末尾。那里没有她寻找的退出条件，只有徐允雅整理的未知事项列表。条目排列得非常清楚：献祭形式未知，世界数量未知，任务期限未知，返程可能未知。","The mother finally turned to the end of the information. There were no exit conditions she was looking for, only a list of unknown matters compiled by Xu Yunya. The entries are arranged very clearly: the form of the sacrifice is unknown, the number of worlds is unknown, the duration of the mission is unknown, and the return journey may be unknown.","母親終於翻到資料最後。那裡沒有她尋找的退出條件，只有徐允雅整理的未知事項清單。條目排列得非常清楚：獻祭形式未知，世界數量未知，任務期限未知，返程可能未知。","母親はついに情報を聞き終えた。彼女が求めていた終了条件はなく、シュー・ユンヤがまとめた不明事項のリストだけがあった。エントリは非常に明確に配置されています。犠牲の形式は不明、世界の数は不明、ミッションの期間は不明、そして帰還の旅路も不明である可能性があります。","어머니는 마침내 정보의 끝으로 돌아섰다. 그녀가 찾고 있는 퇴출조건은 없었고, 단지 쉬윈야가 정리한 미지의 사항들의 목록뿐이었다. 항목은 매우 명확하게 배열되어 있습니다. 희생의 형태를 알 수 없고, 세계의 수를 알 수 없으며, 임무 기간을 알 수 없으며, 돌아오는 여정을 알 수 없습니다.","Người mẹ cuối cùng cũng lật đến cuối thông tin. Không có điều kiện thoát nào mà cô đang tìm kiếm, chỉ có một danh sách những vấn đề chưa biết được biên soạn bởi Từ Doãn Nhã. Các mục được sắp xếp rất rõ ràng: hình thức hiến tế không rõ, số lượng thế giới không rõ, thời gian thực hiện nhiệm vụ không rõ và hành trình trở về có thể không rõ.","ในที่สุดผู้เป็นแม่ก็หันไปอ่านข้อมูลจนจบ ไม่มีเงื่อนไขในการออกที่เธอมองหา มีเพียงรายการเรื่องที่ไม่ทราบที่รวบรวมโดย สวี หยุ่นหยา รายการต่างๆ ได้รับการจัดเรียงไว้อย่างชัดเจน ไม่ทราบรูปแบบการสังเวย ไม่ทราบจำนวนโลก ไม่ทราบระยะเวลาของภารกิจ และอาจไม่ทราบการเดินทางกลับ"
"line:071277a","6570460153110606","母亲: 这不是一份完整的契约。它甚至不能让签约者知道自己具体同意了什么。","Mother: This is not a complete Covenant. It doesn’t even let the signer know exactly what he or she is agreeing to.","母親: 這不是一份完整的契約。它甚至不能讓簽約者知道自己具體同意了什麼。","母: これは完全な 契約 ではありません。署名者は何に同意しているのかを正確に知ることさえできません。","어머니: 이건 완전한 서약가 아닙니다. 서명자에게 자신이 동의하는 내용이 무엇인지 정확히 알려주지도 않습니다.","Mẹ: Đây không phải là Khế ước hoàn chỉnh. Nó thậm chí còn không cho người ký biết chính xác những gì họ đồng ý.","แม่: นี่ยังไม่สมบูรณ์ พันธสัญญา โดยไม่ได้แจ้งให้ผู้ลงนามทราบแน่ชัดว่าเขาหรือเธอตกลงอะไร"
"line:0dbe661","6570460153110607","曦: 徐允雅也这么认为。她说仅凭信息不完整，我就有足够理由拒绝。","Asahi: Xu Yunya thinks so too. She said the incomplete information alone was reason enough for me to refuse.","曦: 徐允雅也這麼認為。她說光是資訊不完整，我就有足夠理由拒絕。","朝日: シュー・ユンヤもそう思います。彼女は、不完全な情報だけでも私が拒否するのに十分な理由だと言いました。","새벽빛: 쉬윈야도 그렇게 생각합니다. 그녀는 불완전한 정보만으로도 내가 거절할 이유가 충분하다고 말했습니다.","Hy: Từ Doãn Nhã cũng nghĩ vậy. Cô ấy nói chỉ riêng thông tin không đầy đủ thôi cũng đủ lý do để tôi từ chối.","อาซาฮี: สวี หยุ่นหยา ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน เธอบอกว่าข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์เพียงอย่างเดียวก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันปฏิเสธได้"
"line:0d43db6","6570460153110608","母亲: 徐允雅有没有明确说过，希望你拒绝？","Mother: Xu YunyaHave you ever made it clear that I hope you will refuse?","母親: 徐允雅有沒有明確說過，希望你拒絕？","母: シュー・ユンヤ断ってほしいとはっきり伝えたことはありますか？","어머니: 쉬윈야당신이 거절하기를 바란다고 분명히 말한 적이 있나요?","Mẹ: Từ Doãn NhãCon đã bao giờ nói rõ rằng mẹ hy vọng con sẽ từ chối chưa?","แม่: สวี หยุ่นหยา คุณเคยบอกชัดเจนว่าฉันหวังว่าคุณจะปฏิเสธหรือไม่?"
"line:0f3807e","6570460153110609","曦: 她没有告诉我自己的希望。程衡倒是承认他希望交易成立，但他说那不是我的义务。","Asahi: She didn’t tell me her hopes. Cheng Heng admitted that he wanted the deal to go through, but he said it was not my obligation.","曦: 她沒有告訴我自己的希望。 程衡倒是承認他希望交易成立，但他說那不是我的義務。","朝日: 彼女は自分の希望を私に話してくれませんでした。 チェン・ヘンは、取引を成立させたかったことを認めたが、それは私の義務ではないと述べた。","새벽빛: 그녀는 나에게 자신의 희망을 말하지 않았습니다. 청헝은 거래가 성사되기를 원한다고 인정했지만 그것이 내 의무는 아니라고 말했습니다.","Hy: Cô ấy không nói cho tôi biết hy vọng của mình. Trình Hành thừa nhận rằng anh ấy muốn thương vụ được thực hiện nhưng anh ấy nói đó không phải là nghĩa vụ của tôi.","อาซาฮี: เธอไม่ได้บอกความหวังของเธอกับฉัน เฉิง เหิงยอมรับว่าเขาต้องการให้ข้อตกลงผ่านไป แต่เขาบอกว่าไม่ใช่ภาระผูกพันของฉัน"
"line:0a9ec45","6570460153110610","父亲: 他们说得没有错，至少程序上没有错。","Father: What they said is not wrong, at least the procedure is not wrong.","父親: 他們說得沒有錯，至少程序上沒有錯。","父：彼らの言ったことは間違っていない、少なくとも手順は間違っていない。","아버지: 그 사람들 말은 틀리지 않았어, 적어도 절차는 틀리지 않았어.","Bố: Họ nói không sai, ít nhất là quy trình không sai.","พ่อ: สิ่งที่พวกเขาพูดไม่ผิด อย่างน้อยขั้นตอนก็ไม่ผิด"
"line:0cc93e0","6570460153110611","曦: 你这句话听起来，一点也不像是在夸他们。","Asahi: Your words don’t sound like you are praising them at all.","曦: 你這句話聽起來，一點也不像是在誇他們。","朝日: あなたの言葉はまったく褒めているようには聞こえません。","새벽빛: 당신의 말이 전혀 칭찬하는 것처럼 들리지 않습니다.","Hy: Lời nói của bạn không có vẻ như đang khen ngợi họ chút nào.","อาซาฮี: คำพูดของคุณดูไม่เหมือนว่าคุณกำลังชมเชยเลย"
"line:07f3a40","6570460153110612","父亲: 因为程序正确，不代表我就会感谢他们把这种选择送到我们家里。","Father: Just because the procedure was correct, doesn't mean I'm going to thank them for delivering this option to our home.","父親: 因為程序正確，不代表我會感謝他們把這種選擇送到我們家。","父: 手順が正しかったからといって、このオプションを我が家に届けてくれたことに感謝するわけではありません。","아버지: 절차가 올바르다고 해서 이 옵션을 우리 집에 배달해준 것에 대해 내가 감사한다는 뜻은 아닙니다.","Cha: Chỉ vì quy trình đúng không có nghĩa là tôi sẽ cảm ơn họ vì đã đưa phương án này đến nhà chúng tôi.","พ่อ: เพียงเพราะขั้นตอนถูกต้อง ไม่ได้หมายความว่าฉันจะขอบคุณพวกเขาที่มอบทางเลือกนี้ให้กับบ้านของเรา"
"line:044cedb","6570460153110613","母亲拿起家庭终端，按照资料首页的说明验证了文件副本。屏幕先显示候选人家属专用的保密提醒，随后开放全部原始记录与独立咨询入口。没有欢迎词，没有倒计时动画，也没有任何一句“感谢支持星联未来”。","The mother picked up the home terminal and verified the copy of the document according to the instructions on the first page of the information. The screen first displays a confidential reminder dedicated to the candidate's family, and then opens all original records and independent consultation entrances. There is no welcome speech, no countdown animation, and no sentence of ""Thank you for supporting the future of 13.""","母親拿起家庭終端，並依照資料首頁的說明驗證了文件副本。螢幕先顯示候選人家屬專用的保密提醒，隨後開放全部原始記錄與獨立諮詢入口。沒有歡迎詞，沒有倒數動畫，也沒有任何一句「感謝支持星聯未來」。","母親はホーム端末を手に取り、情報の最初のページの指示に従って文書のコピーを確認しました。画面にはまず候補者の家族専用の機密リマインダーが表示され、次にすべての元の記録と独立した相談の入り口が開きます。ウェルカムスピーチもカウントダウンアニメーションもなく、「星間連合の未来を応援していただきありがとうございます」の一文もない。","어머니는 집에 있는 단말기를 들고 정보 첫 페이지의 안내에 따라 문서 사본을 확인했습니다. 화면에는 먼저 후보자 가족에 대한 기밀 알림이 표시된 다음 모든 원본 기록과 독립적인 상담 입구가 열립니다. 환영사도 없고, 카운트다운 애니메이션도 없고, ""13의 미래를 응원해주셔서 감사합니다""라는 문장도 없습니다.","Bà mẹ cầm máy về nhà và xác minh bản sao giấy tờ theo hướng dẫn ở trang đầu tiên của thông tin. Đầu tiên, màn hình hiển thị lời nhắc bí mật dành riêng cho gia đình ứng viên, sau đó mở tất cả hồ sơ gốc và lối vào tư vấn độc lập. Không có bài phát biểu chào mừng, không có hoạt ảnh đếm ngược và không có câu ""Cảm ơn vì đã ủng hộ tương lai của 13"".","คุณแม่หยิบเครื่องปลายทางที่บ้านและตรวจสอบสำเนาเอกสารตามคำแนะนำในหน้าแรกของข้อมูล ขั้นแรกหน้าจอจะแสดงการแจ้งเตือนที่เป็นความลับซึ่งอุทิศให้กับครอบครัวของผู้สมัคร จากนั้นจึงเปิดบันทึกต้นฉบับทั้งหมดและทางเข้าให้คำปรึกษาอิสระ ไม่มีคำพูดต้อนรับ ไม่มีภาพเคลื่อนไหวนับถอยหลัง และไม่มีประโยค ""ขอบคุณที่สนับสนุนอนาคตของ 13"""
"line:0093868","6570460153110614","母亲: 这里可以向徐允雅提交问题，也可以要求政府人员不在场。今晚先不开通话，我不想让第四个人坐进这张桌子。","Mother: This is where you can submit questions to Xu Yunya or request that no government personnel be present. Let's put the call aside tonight, I don't want a fourth person sitting at this table.","母親: 這裡可以向徐允雅提交問題，也可以要求政府人員不在場。今晚先不開通話，我不想讓第四個人坐進這張桌子。","母: ここで シュー・ユンヤ に質問を送信したり、政府職員が同席しないように要求したりできます。今夜の電話は脇に置きましょう。このテーブルに 4 人目の人が座るのは望ましくないのです。","어머니: 여기에서 쉬윈야에 질문을 제출하거나 정부 직원의 참석을 요청하실 수 있습니다. 오늘 밤은 통화로 미루겠습니다. 저는 이 테이블에 네 번째 사람이 앉는 것을 원하지 않습니다.","Mẹ: Đây là nơi bạn có thể gửi câu hỏi tới Từ Doãn Nhã hoặc yêu cầu không có nhân viên chính phủ nào có mặt. Tối nay gác cuộc gọi lại nhé, tôi không muốn có người thứ tư ngồi vào bàn này.","แม่: ที่นี่คุณสามารถส่งคำถามไปที่ สวี หยุ่นหยา หรือขอให้ไม่มีเจ้าหน้าที่ของรัฐอยู่ด้วย คืนนี้เราวางสายไปเถอะ ฉันไม่อยากให้คนที่สี่นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้"
"line:0787545","6570460153110615","父亲: 我同意。至少这顿饭还是我们三个人的。","Father: I agree. At least the meal was for the three of us.","父親: 我同意。至少這頓飯還是我們三個人的。","父：そうだね。少なくとも食事は私たち3人分でした。","아버지: 동의해요. 적어도 식사는 우리 셋을 위한 것이었습니다.","Bố: Bố đồng ý. Ít nhất thì bữa ăn cũng dành cho cả ba chúng tôi.","พ่อ: ฉันเห็นด้วย อย่างน้อยอาหารก็สำหรับเราสามคน"
"line:0f8e78a","6570460153110616","厨房再次提醒晚餐仍在保温。母亲抬手关闭提示，却没有让系统开始上菜。","The kitchen reminded again that dinner is still being kept warm. The mother raised her hand to close the prompt, but did not let the system start serving food.","廚房再次提醒晚餐仍在保溫。母親抬手關閉提示，卻沒有讓系統開始上菜。","キッチンは、夕食がまだ温かいままであることを再度思い出させました。母親は手を挙げてプロンプトを閉じましたが、システムに食事の提供を開始させませんでした。","주방은 저녁 식사가 아직 따뜻하게 유지되고 있음을 다시 한번 상기시켜주었습니다. 어머니는 손을 들어 프롬프트를 닫았지만 시스템이 음식 제공을 시작하도록 두지 않았습니다.","Nhà bếp nhắc lại bữa tối vẫn đang được giữ ấm. Người mẹ giơ tay đóng lời nhắc nhưng không để hệ thống bắt đầu phục vụ đồ ăn.","ห้องครัวเตือนอีกครั้งว่าอาหารเย็นยังคงอบอุ่นอยู่เสมอ ผู้เป็นแม่ยกมือปิดคำสั่งแต่ไม่ยอมให้ระบบเริ่มเสิร์ฟอาหาร"
"line:08b0d1f","6570460153110617","曦: 我已经把自己知道的都说了，可我还是不知道应该怎么办。你们呢？","Asahi: I have told everything I know, but I still don’t know what to do. What about you?","曦: 我已經把自己知道的都說了，可我還是不知道該怎麼辦。你們呢？","朝日: 知っていることはすべて話しましたが、まだどうすればよいかわかりません。あなたはどうですか？","새벽빛: 제가 알고 있는 모든 것을 말했지만, 아직도 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 당신은 어때요?","Hy: Tôi đã kể tất cả những gì tôi biết nhưng tôi vẫn không biết phải làm gì. Còn bạn thì sao?","อาซาฮี: ฉันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว แต่ยังไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แล้วคุณล่ะ"
"line:05c2d4a","6570460153110618","问他们，希望自己怎样选择。","Ask them how they would like to choose.","問他們，希望自己怎麼選擇。","どのように選択したいかを尋ねます。","그들에게 어떻게 선택하고 싶은지 물어보세요.","Hỏi họ muốn chọn như thế nào.","ถามพวกเขาว่าพวกเขาอยากจะเลือกอย่างไร"
"line:08b8617","6570460153110619","曦: 如果不用说什么正确答案，只说你们真正希望的……你们希望我怎么选？","Asahi: If you don’t need to say the right answer, just say what you really hope... How do you want me to choose?","曦: 如果不用說什麼正確答案，只說你們真正希望的…你們希望我怎麼選？","朝日: 正解を言う必要がない場合は、本当に望むことを言ってください...どのように選択してほしいですか?","새벽빛: 정답을 말할 필요가 없다면, 정말로 바라는 것을 말해주세요... 내가 어떻게 선택하길 바라나요?","Hy: Nếu không cần nói câu trả lời đúng, chỉ cần nói điều bạn thực sự hy vọng… Bạn muốn tôi chọn như thế nào?","อาซาฮี: ถ้าไม่จำเป็นต้องพูดคำตอบที่ถูกต้อง แค่พูดในสิ่งที่คุณหวังจริงๆ... จะให้ผมเลือกแบบไหน?"
"line:01fdfb8","6570460153110620","父亲: 我希望你留下。希望明天你还去学校，继续拆那些老师没让你拆的设备；希望几年以后，你嫌我们总问你什么时候回家。这个答案很自私，但它是真的。","Father: I want you to stay. I hope you will go to school tomorrow and continue to disassemble the equipment that the teacher did not let you dismantle; I hope that in a few years, you will find it annoying that we always ask you when you are going home. This answer is selfish, but it's true.","父親: 我希望你留下來。希望明天你還去學校，繼續拆那些老師沒讓你拆的設備；希望幾年以後，你嫌我們總問你什麼時候回家。這個答案很自私，但它是真的。","父：ここにいてほしい。明日も学校に行って、先生が分解させなかった設備の分解を続けてほしいと思います。数年後には、私たちがいつも帰宅時に尋ねるのが煩わしいと思ってくれるといいのですが。この答えは利己的ですが、本当です。","아버지: 나는 당신이 머물기를 원해요. 내일 학교에 가서 선생님이 분해하라고 하지 않은 장비를 계속 분해해 보시기 바랍니다. 몇 년 후에는 우리가 집에 언제 갈지 항상 물어보는 것이 짜증나는 일이기를 바랍니다. 이 답변은 이기적이지만 사실입니다.","Bố: Bố muốn con ở lại. Mong ngày mai các em đến trường tiếp tục tháo rời những thiết bị mà giáo viên chưa cho phép tháo dỡ; Tôi hy vọng rằng trong một vài năm nữa, bạn sẽ cảm thấy khó chịu khi chúng tôi luôn hỏi bạn khi nào bạn về nhà. Câu trả lời này thật ích kỷ, nhưng đó là sự thật.","พ่อ: ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ ฉันหวังว่าคุณจะไปโรงเรียนพรุ่งนี้และแยกชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่ครูไม่อนุญาตให้คุณรื้อต่อไป ฉันหวังว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า คุณจะพบว่ามันน่ารำคาญที่เรามักจะถามคุณเสมอว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อใด คำตอบนี้เห็นแก่ตัวแต่มันเป็นเรื่องจริง"
"line:00253fb","6570460153110621","曦本来想纠正自己并不是每次都擅自拆设备，开口时却没能发出声音。父亲低头把工具盒合上，扣了两次才发现控制阀还留在外面，只好重新打开。","AsahiI originally wanted to correct myself for not dismantling the equipment without authorization every time, but when I opened my mouth, no sound came out. My father lowered his head and closed the tool box. After pressing it twice, he found that the control valve was still outside, so he had to reopen it.","曦本來想糾正自己並不是每次都擅自拆設備，開口時卻沒能發出聲音。父親低頭把工具盒合上，扣了兩次才發現控制閥還留在外面，只好重新打開。","朝日本来は毎回勝手に解体しなかった自分を正したかったのですが、口を開けても音が出ません。父は頭を下げて道具箱を閉めた。 2 回押した後、制御弁がまだ外側にあることがわかり、再度開く必要がありました。","새벽빛원래는 매번 허락 없이 장비를 분해하지 않은 점을 바로잡고 싶었으나 입을 열자 소리가 나오지 않았습니다. 아버지는 고개를 숙이고 연장통을 닫았습니다. 두 번 눌러본 결과 제어 밸브가 아직 밖에 있다는 것을 알게 되었기 때문에 다시 열어야 했습니다.","HyBan đầu tôi muốn sửa lỗi không lần nào tháo dỡ thiết bị khi chưa được phép, nhưng khi tôi mở miệng thì không có âm thanh nào phát ra. Bố tôi cúi đầu đóng hộp dụng cụ lại. Sau khi ấn 2 lần, anh thấy van điều khiển vẫn còn ở bên ngoài nên phải mở lại.","อาซาฮีเดิมทีฉันต้องการแก้ไขตัวเองที่ไม่รื้ออุปกรณ์โดยไม่ได้รับอนุญาตทุกครั้ง แต่เมื่ออ้าปากกลับไม่มีเสียงออกมา พ่อของฉันก้มศีรษะลงแล้วปิดกล่องเครื่องมือ หลังจากกดสองครั้งก็พบว่าวาล์วควบคุมยังอยู่ด้านนอกจึงต้องเปิดใหม่อีกครั้ง"
"line:03e6219","6570460153110622","母亲: 我也希望你留下。我刚才一直翻资料，不是因为我相信里面真藏着一条安全的路，而是因为我不愿意接受没有安全的路。","Mother: I also want you to stay. I just kept looking through the information, not because I believed that there really was a safe way hidden in it, but because I was unwilling to accept that there was no safe way.","母親: 我也希望你留下。我剛才一直翻資料，不是因為我相信裡面真藏著一條安全的路，而是因為我不願意接受沒有安全的路。","母：私もここにいてほしい。私が情報に目を通し続けたのは、その情報の中に本当に安全な方法が隠されていると信じていたからではなく、安全な方法がないことを受け入れたくないからです。","어머니: 나도 당신이 머물기를 바라요. 그 정보에 정말 안전한 길이 숨겨져 있다고 믿어서가 아니라, 안전한 길이 없다는 사실을 받아들이기 싫어서 계속해서 훑어볼 뿐이었습니다.","Mẹ: Mẹ cũng muốn con ở lại. Tôi chỉ tiếp tục xem qua thông tin, không phải vì tôi tin rằng thực sự có một cách an toàn ẩn trong đó, mà vì tôi không muốn chấp nhận rằng không có cách nào an toàn.","แม่: ฉันก็อยากให้เธออยู่ต่อเหมือนกัน ฉันแค่ดูข้อมูลไปเรื่อยๆ ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อว่ามีวิธีที่ปลอดภัยซ่อนอยู่ในนั้นจริงๆ แต่เป็นเพราะฉันไม่เต็มใจที่จะยอมรับว่าไม่มีวิธีที่ปลอดภัย"
"line:0919275","6570460153110623","母亲: 可如果我把门锁上、替你拒绝，五天以后我也许会暂时放心。再过很多年，无论星联发生什么，你都可能反复问自己，当时究竟是你选择留下，还是我们不让你走。我不想让你只能带着这个问题生活。","Mother: But if I lock the door and refuse for you, I may feel relieved temporarily after five days. Many years from now, no matter what happens in Stellar Union, you may repeatedly ask yourself whether it was you who chose to stay, or we who refused to let you go. I don't want you to live with this problem.","母親: 可如果我把門鎖上、替你拒絕，五天以後我也許會暫時放心。再過很多年，無論星聯發生什麼，你都可能反覆問自己，當時究竟是你選擇留下，還是我們不讓你走。我不想讓你只能帶著這個問題生活。","母: でも、私がドアに鍵をかけて拒否したら、5日後には一時的に安心するかもしれないよ。今から何年も後、星間連合に何が起こっても、あなたは留まることを選んだのはあなたなのか、それともあなたを手放すことを拒否したのは私たちなのか、何度も自問するかもしれません。あなたにはこの問題を抱えて生きてほしくないのです。","어머니: 하지만 내가 문을 잠그고 거절하면 5일 후에는 일시적으로 마음이 편해질 수도 있어요. 지금부터 몇 년 후, 성간 연합에 무슨 일이 일어나더라도, 당신은 머물기로 선택한 것이 당신인지, 아니면 당신을 보내기를 거부한 우리인지 반복해서 자문할 수도 있습니다. 나는 당신이 이 문제를 안고 살아가는 것을 원하지 않습니다.","Mẹ: Nhưng nếu mẹ khóa cửa và từ chối con, có thể sau năm ngày mẹ sẽ cảm thấy nhẹ nhõm tạm thời. Nhiều năm sau, bất kể chuyện gì xảy ra vào năm Liên hiệp Tinh hệ, bạn có thể liên tục tự hỏi mình rằng liệu bạn là người chọn ở lại hay chúng tôi đã từ chối để bạn ra đi. Tôi không muốn bạn sống chung với vấn đề này.","แม่: แต่ถ้าแม่ล็อคประตูแล้วปฎิเสธแม่ แม่อาจจะโล่งใจได้ชั่วคราวหลังจากผ่านไปห้าวัน หลายปีต่อจากนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปี สหภาพดารา คุณอาจถามตัวเองซ้ำๆ ว่าเป็นคุณที่เลือกอยู่หรือเราที่ปฏิเสธที่จะปล่อยคุณไป ฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับปัญหานี้"
"line:0c07e81","6570460153110624","曦: 所以无论我怎么问，你们还是不肯替我选。","Asahi: So no matter how I ask, you still refuse to choose for me.","曦: 所以無論我怎麼問，你們還是不肯替我選。","朝日: つまり、私がどんなに尋ねても、あなたはまだ私に代わって選択することを拒否しています。","새벽빛: 그래서 내가 어떻게 물어봐도 당신은 여전히 ​​나를 위해 선택을 거부합니다.","Hy: Thế nên dù anh có nhờ thế nào em cũng không chịu chọn cho anh.","อาซาฮี: ดังนั้นไม่ว่าฉันจะถามอย่างไร คุณก็ยังปฏิเสธที่จะเลือกให้ฉัน"
"line:07ab591","6570460153110625","父亲: 不肯。不是因为我们没有倾向，也不是因为我们比你更镇定，而是因为无论接受还是拒绝，最后真正活在那个结果里的人都是你。","Father: No. It’s not because we have no inclination, nor because we are calmer than you, but because whether you accept or reject it, you are the one who really lives in the outcome in the end.","父親: 不肯。不是因為我們沒有傾向，也不是因為我們比你更鎮定，而是因為無論接受或拒絕，最後真正活在那個結果裡的人都是你。","父: いいえ、それは私たちが傾向がないからでも、私たちがあなたよりも穏やかだからではなく、あなたがそれを受け入れるか拒否するかにかかわらず、最終的に結果の中で実際に生きるのはあなた自身だからです。","아버지: 아뇨. 우리가 의향이 없어서도 아니고, 우리가 당신보다 차분해서도 아니고, 받아들이시든 거부하시든 결국은 결국은 당신이 사는 사람이니까요.","Cha: Không. Không phải vì chúng tôi không có thiên hướng, cũng không phải vì chúng tôi bình tĩnh hơn cha, mà vì dù con có chấp nhận hay từ chối thì cuối cùng con mới là người thực sự sống trong kết quả đó.","พ่อ: ไม่ ไม่ใช่เพราะเราไม่มีความโน้มเอียง หรือเพราะเราใจเย็นกว่าคุณ แต่เพราะไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือปฏิเสธมัน คุณคือคนที่อยู่กับผลลัพธ์ในท้ายที่สุด"
"line:0f925a5","6570460153110626","曦: 可我真的有一点希望你们禁止我。刚才爸爸说“不要去”的时候，我居然松了一口气。我第一反应不是难过，也不是生气，而是觉得终于有人能替我负责了。","Asahi: But I really hope you ban me. When my father said ""Don't go"" just now, I actually breathed a sigh of relief. My first reaction was not to be sad or angry, but to feel that finally someone could take responsibility for me.","曦: 但我真的有一點希望你們禁止我。剛才爸爸說「不要去」的時候，我居然鬆了一口氣。我第一個反應不是難過，也不是生氣，而是覺得終於有人能替我負責了。","朝日: でも、私を禁止してほしいと心から願っています。さっき父が「行かないで」と言ったとき、私は本当に安堵のため息をつきました。私の最初の反応は、悲しんだり怒ったりすることではなく、ついに誰かが私の責任をとってくれると感じたことでした。","새벽빛: 하지만 저를 차단해 주시길 진심으로 바랍니다. 방금 아버지가 ""가지 마세요""라고 말씀하셨을 때 저는 사실 안도의 한숨을 쉬었습니다. 나의 첫 번째 반응은 슬프거나 화가 난 것이 아니라 마침내 누군가가 나를 책임질 수 있다는 느낌이었습니다.","Hy: Nhưng tôi thực sự mong bạn cấm tôi. Vừa rồi khi bố tôi nói “Đừng đi”, tôi thực sự đã thở phào nhẹ nhõm. Phản ứng đầu tiên của tôi không phải là buồn hay tức giận mà là cảm thấy cuối cùng cũng có ai đó có thể chịu trách nhiệm cho mình.","อาซาฮี: แต่ฉันหวังว่าคุณจะแบนฉันจริงๆ เมื่อพ่อของฉันพูดว่า ""อย่าไป"" เมื่อกี้ ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอกจริงๆ ปฏิกิริยาแรกของฉันไม่ใช่การเสียใจหรือโกรธ แต่รู้สึกว่าในที่สุดก็มีคนมารับผิดชอบฉันได้"
"line:0716f12","6570460153110627","她说完以后把脸转向窗外。玻璃映出餐桌旁的三个人，桌上摊着足以改变文明未来的资料，旁边却还放着父亲没有收完的工具和母亲早晨留下的一张采购清单。","After she finished speaking, she turned her face to the window. The glass reflected the three people at the dining table. On the table lay information that could change the future of civilization. Next to it, there were unfinished tools from my father and a shopping list left by my mother in the morning.","她說完以後把臉轉向窗外。玻璃映出餐桌旁的三個人，桌上攤著足以改變文明未來的資料，旁邊卻還放著父親沒有收​​完的工具和母親早晨留下的一張採購清單。","彼女は話し終えた後、窓に顔を向けた。ガラスには食卓を囲む三人の姿が映っていた。テーブルの上には文明の未来を変える可能性のある情報が置かれていました。その隣には、父の作りかけの道具と、母が朝残した買い物リストがありました。","그녀는 말을 마친 후, 창쪽으로 얼굴을 돌렸다. 유리에는 식탁에 앉은 세 사람의 모습이 비쳐졌다. 탁자 위에는 문명의 미래를 바꿀 수 있는 정보가 놓여 있었습니다. 그 옆에는 아버지가 쓰시던 미완성 도구들과 어머니가 아침에 두고 간 쇼핑 목록이 놓여 있었다.","Nói xong cô quay mặt về phía cửa sổ. Tấm kính phản chiếu hình ảnh ba người ngồi ở bàn ăn. Trên bàn đặt những thông tin có thể thay đổi tương lai của nền văn minh. Bên cạnh là những dụng cụ còn dang dở của bố và một danh sách mua sắm do mẹ tôi để lại lúc sáng.","หลังจากที่เธอพูดจบ เธอก็หันหน้าไปทางหน้าต่าง กระจกสะท้อนภาพคนสามคนที่โต๊ะอาหาร บนโต๊ะมีข้อมูลที่สามารถเปลี่ยนอนาคตของอารยธรรมได้ ข้างๆกันมีเครื่องมือที่พ่อของฉันยังทำไม่เสร็จและรายการซื้อของที่แม่ทิ้งไว้ในตอนเช้า"
"line:0d7da4e","6570460153110628","母亲: 这不奇怪。你今天放学以前还只需要担心课程、迟到和那台观测仪，几个小时以后却被要求决定整个文明是否得到一次机会。想把它交给别人，不等于你软弱。","Mother: That’s not surprising. All you had to worry about before school today was classes, tardiness, and the observator, only to be asked a few hours later to decide whether the entire civilization got a chance. Wanting to give it to someone else doesn't mean you're weak.","母親: 這不奇怪。你今天放學以前還只需要擔心課程、遲到和那台觀測儀，幾個小時以後卻被要求決定整個文明是否得到一次機會。想把它交給別人，不等於你軟弱。","母: それは驚くべきことではありません。今日、学校に行く前に心配しなければならなかったのは、授業、遅刻、そして監視員だけでしたが、数時間後に文明全体にチャンスがあるかどうかを判断するよう求められました。誰かにあげたいということは、あなたが弱いということではありません。","어머니: 그건 놀라운 일이 아니야. 오늘 학교 가기 전에 걱정해야 할 것은 수업, 지각, 관찰자뿐이었고 몇 시간 후에 전체 문명에 기회가 있는지 결정하라는 요청을 받았습니다. 다른 사람에게 주고 싶다고 해서 당신이 약하다는 뜻은 아닙니다.","Mẹ: Điều đó không có gì đáng ngạc nhiên cả. Tất cả những gì bạn phải lo lắng trước giờ học hôm nay là lớp học, sự chậm trễ và người quan sát, chỉ vài giờ sau đó bạn sẽ được yêu cầu quyết định xem liệu toàn bộ nền văn minh có cơ hội hay không. Muốn nhường nó cho người khác không có nghĩa là bạn yếu đuối.","แม่: นั่นไม่น่าแปลกใจเลย สิ่งที่คุณต้องกังวลก่อนไปโรงเรียนในวันนี้คือชั้นเรียน การมาสาย และผู้สังเกตการณ์ เพียงสองสามชั่วโมงต่อมาก็ถูกถามเพื่อตัดสินใจว่าอารยธรรมทั้งหมดจะมีโอกาสหรือไม่ อยากจะมอบให้คนอื่นไม่ได้หมายความว่าคุณอ่อนแอ"
"line:01c925b","6570460153110629","父亲: 但如果我们真的替你决定，你以后也可能把所有后悔交给我们。那对你和我们都不公平。","Father: But if we really decide for you, you may leave all your regrets to us in the future. That's unfair to you and to us.","父親: 但如果我們真的替你決定，你以後也可能把所有後悔交給我們。那對你和我們都不公平。","父: でも、もし私たちが本当にあなたのために決断するなら、あなたは将来すべての後悔を私たちに残してもいいよ。それはあなたにとっても私たちにとっても不公平です。","아버지: 하지만 우리가 정말로 당신을 위해 결정한다면, 당신은 앞으로 모든 후회를 우리에게 맡길 수도 있습니다. 그건 당신에게도 우리에게도 불공평한 일이에요.","Cha: Nhưng nếu chúng tôi thực sự quyết định thay con, có thể sau này con sẽ để lại mọi điều hối tiếc cho chúng tôi. Điều đó không công bằng cho bạn và cho chúng tôi.","พ่อ: แต่ถ้าเราตัดสินใจแทนคุณจริงๆ คุณอาจจะทิ้งความเสียใจทั้งหมดไว้เป็นของเราในอนาคต นั่นไม่ยุติธรรมกับคุณและเรา"
"line:046e86c","6570460153110630","曦: 我知道。道理我都知道，可知道以后还是没有答案。","Asahi: I know. I know the truth, but after knowing it, I still don’t have the answer.","曦: 我知道。道理我都知道，可知道以後還是沒有答案。","朝日: わかっています。真実は分かっているけど、分かっても答えは出ない。","새벽빛: 알아요. 나는 진실을 알고 있지만 그것을 알고 난 후에도 여전히 답을 얻지 못했습니다.","Hy: Tôi biết. Tôi biết sự thật, nhưng sau khi biết, tôi vẫn không có câu trả lời.","อาซาฮี: ฉันรู้ ฉันรู้ความจริงแต่พอรู้ฉันก็ยังไม่มีคำตอบ"
"line:0369020","6570460153110631","母亲: 那就先承认今晚没有答案。五天不是让你在第一晚就表现得足够坚定，而是让你有时间看清自己到底在害怕什么、又到底想要什么。","Mother: Then admit that there are no answers tonight. Five days does not allow you to be determined enough on the first night, but gives you time to see clearly what you are afraid of and what you want.","母親: 那就先承認今晚沒有答案。五天不是讓你在第一晚就表現得夠堅定，而是讓你有時間看清自己到底在害怕什麼、又到底想要什麼。","母: それなら、今夜は答えがないことを認めてください。 5日間あると、最初の夜に十分な決意をすることはできませんが、自分が何を恐れているのか、何を望んでいるのかを明確に見る時間は与えられます。","어머니: 그럼 오늘 밤에는 답이 없다는 걸 인정하세요. 5일은 첫날 밤에 충분히 결심할 수 있는 시간은 아니지만, 자신이 무엇을 두려워하는지, 무엇을 원하는지 명확하게 볼 수 있는 시간을 제공합니다.","Mẹ: Vậy hãy thừa nhận rằng tối nay không có câu trả lời. Năm ngày không cho phép bạn đủ quyết tâm trong đêm đầu tiên nhưng cho bạn thời gian để nhìn rõ ràng bạn sợ gì và muốn gì.","แม่: ยอมรับว่าคืนนี้ไม่มีคำตอบ ห้าวันไม่อนุญาตให้คุณตัดสินใจได้เพียงพอในคืนแรก แต่ให้เวลาคุณในการเห็นอย่างชัดเจนว่าคุณกลัวอะไรและสิ่งที่คุณต้องการ"
"line:03e62b5","6570460153110632","父亲: 现在已经很晚了。任何需要决定文明未来的问题，都不应该在一个人连晚饭都没吃的时候继续讨论。","Father: It’s very late now. Any issue that needs to determine the future of civilization should not be discussed when one has not even eaten dinner.","父親: 現在已經很晚了。任何需要決定文明未來的問題，都不應該在一個人連晚餐都沒吃的時候繼續討論。","父：もう遅いよ。文明の将来を決定する必要がある問題は、夕食も食べていないときに話し合うべきではありません。","아버지: 지금은 너무 늦었어요. 문명의 미래를 결정짓는 어떤 문제도 저녁도 먹지 않은 상태에서 논의해서는 안 된다.","Bố: Bây giờ đã muộn lắm rồi. Bất kỳ vấn đề nào cần quyết định tương lai của nền văn minh đều không nên được thảo luận khi người ta thậm chí còn chưa ăn tối.","พ่อ: ตอนนี้ดึกมากแล้ว ประเด็นใดๆ ที่ต้องกำหนดอนาคตของอารยธรรมไม่ควรพูดคุยกันทั้งๆ ที่ยังไม่ได้กินข้าวเย็นด้วยซ้ำ"
"line:0159b8f","6570460153110633","曦: 这是什么基础设施维护规范吗？","Asahi: Is this an infrastructure maintenance specification?","曦: 這是什麼基礎設施維護規範嗎？","朝日: これはインフラ保守仕様ですか?","새벽빛: 인프라 유지관리 사양인가요?","Hy: Đây có phải là thông số bảo trì cơ sở hạ tầng không?","อาซาฮี: นี่เป็นข้อกำหนดการบำรุงรักษาโครงสร้างพื้นฐานหรือไม่"
"line:0e25fc2","6570460153110634","父亲: 是家庭维护经验。应用范围很小，但我认为可信度足够高。","Father: It is home maintenance experience. The scope of application is small, but I think the credibility is high enough.","父親: 是家庭維護經驗。應用範圍很小，但我認為可信度夠高。","父：家のメンテナンスの経験です。適用範囲は狭いですが、信憑性は十分に高いと思います。","아버지: 집수리 체험이에요. 적용 범위는 작지만 신뢰성은 충분히 높다고 생각합니다.","Bố: Đó là kinh nghiệm bảo trì nhà cửa. Phạm vi áp dụng nhỏ nhưng tôi nghĩ độ tin cậy đủ cao.","พ่อ: มันเป็นประสบการณ์การดูแลรักษาบ้าน ขอบเขตการใช้งานมีขนาดเล็ก แต่ฉันคิดว่าความน่าเชื่อถือสูงเพียงพอ"
"line:0d5402f","6570460153110635","母亲终于让厨房开始上菜。保温系统尽职尽责，晚餐和四十分钟前一样热，味道也没有任何变化；可三个人吃得都很慢，话题几次绕回资料，又几次被谁主动停下。那一晚结束时，没有人说“再想想就会知道”，他们只约好先睡觉，第二天把所有记录重新读一遍。","The mother finally asked the kitchen to start serving food. The heat preservation system did its job, and the dinner was as hot as it was forty minutes ago, and the taste did not change at all; but the three of them ate very slowly, and the conversation returned to the information several times, and someone stopped them on their own initiative several times. At the end of the night, no one said, ""You'll know if you think about it again."" They just agreed to go to bed and read all the records again the next day.","母親終於讓廚房開始上菜。保溫系統盡責，晚餐和四十分鐘前一樣熱，味道也沒有任何變化；可三個人吃得都很慢，話題幾次繞回資料，又幾次被誰主動停下。那一晚結束時，沒有人說“再想想就會知道”，他們只約好先睡覺，第二天把所有記錄重新讀一遍。","母親はついにキッチンに食事の提供を始めるように頼みました。保温システムが機能し、夕食は40分前と同じくらい温かく、味はまったく変わりませんでした。しかし三人は食べるのがとても遅く、会話は何度か情報の話に戻り、誰かが自ら進んで止めたことが何度かありました。その夜の終わりに、「もう一度考えてみればわかるよ」とは誰も言わなかった。彼らはただ寝て、翌日もう一度すべての記録を読むことに同意しました。","어머니는 마침내 주방에 음식 서빙을 시작해 달라고 요청했습니다. 보온 시스템이 제대로 작동했고 저녁 식사는 40분 전처럼 뜨거웠고 맛은 전혀 변하지 않았습니다. 하지만 세 사람은 매우 천천히 식사를했고 대화는 여러 번 정보로 돌아 왔고 누군가가 자발적으로 여러 번 중단했습니다. 밤이 끝날 무렵, “다시 생각해 보면 알게 될 거야”라는 말을 하는 사람은 아무도 없었다. 그들은 단지 잠자리에 들고 다음날 모든 기록을 다시 읽기로 동의했습니다.","Người mẹ cuối cùng đã yêu cầu nhà bếp bắt đầu phục vụ đồ ăn. Hệ thống bảo quản nhiệt đã phát huy tác dụng, bữa tối vẫn nóng hổi như bốn mươi phút trước, hương vị không hề thay đổi; Nhưng ba người ăn rất chậm, mấy lần trò chuyện lại quay lại chủ đề chính, mấy lần đều có người chủ động ngăn cản. Đến cuối đêm, không có ai nói: “Nghĩ lại thì sẽ biết.” Họ chỉ đồng ý đi ngủ và đọc lại tất cả hồ sơ vào ngày hôm sau.","ในที่สุดแม่ก็ขอให้ครัวเริ่มเสิร์ฟอาหาร ระบบเก็บรักษาความร้อนทำงานได้ และอาหารเย็นก็ร้อนพอๆ กับเมื่อสี่สิบนาทีที่แล้ว และรสชาติก็ไม่เปลี่ยนแปลงเลย แต่พวกเขาทั้งสามกินช้ามาก และบทสนทนาก็กลับมาสู่ข้อมูลหลายครั้ง และมีคนหยุดพวกเขาด้วยความคิดริเริ่มของตนเองหลายครั้ง ในตอนท้ายของค่ำคืน ไม่มีใครพูดว่า ""คุณจะรู้ถ้าคุณคิดถึงมันอีกครั้ง"" พวกเขาตกลงที่จะเข้านอนและอ่านบันทึกทั้งหมดอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น"
"line:0906d5c","6570460153110636","次日清晨，曦照常去了学校。教学观测仪已经重新合上外壳，星图稳定得像昨天什么都没有发生。教师没有询问公共事务中心的内容，只把她遗落的探针递还给她；曦接过时才想起，昨天这个时候，她还以为自己面对的最大问题是怎样证明设备原本就有误差。","The next morning, at 15, I went to school as usual. The teaching observation instrument has been re-closed, and the star map is as stable as if nothing happened yesterday. The teacher did not ask about the contents of Public Affairs Center, but only handed her the probe she had left behind. When Asahi took it, she remembered that at this time yesterday, she thought the biggest problem she faced was how to prove that the equipment had errors.","隔天清晨，曦照常去了學校。教學觀測儀已經重新合上外殼，星圖穩定得像昨天什麼都沒發生。教師沒有問公共事務中心的內容，只把她遺落的探針遞還給她；曦接過時才想起，昨天這個時候，她還以為自己面對的最大問題是怎樣證明設備原本就有誤差。","翌朝、15時に私はいつものように学校に行きました。教育観測装置は再び閉じられ、星図は昨日何事もなかったかのように安定しています。先生は公共事務センターの内容については何も聞かず、彼女が置いていったプローブだけを手渡した。 朝日がそれを受け取ったとき、彼女は昨日の今頃、直面した最大の問題は装置にエラーがあることをどうやって証明するかだと思っていたことを思い出した。","다음날 아침 15시에 나는 평소처럼 학교에 갔다. 교육용 관측기는 다시 닫혔고, 별지도는 어제 아무 일도 없었던 것처럼 안정적입니다. 선생님은 공공사무센터의 내용에 대해서는 묻지 않고, 그녀가 두고 온 탐사선만 건네주었습니다. 새벽빛이 그것을 받아들였을 때, 그녀는 어제 이맘때 자신이 직면한 가장 큰 문제는 장비에 오류가 있음을 어떻게 증명하는가 하는 것이라고 생각했다는 것을 기억했습니다.","Sáng hôm sau, lúc 15h, tôi đến trường như thường lệ. Dụng cụ quan sát giảng dạy đã được đóng lại, bản đồ sao vẫn ổn định như không có chuyện gì xảy ra ngày hôm qua. Cô giáo không hỏi về nội dung của Trung tâm Sự vụ Công mà chỉ đưa cho cô chiếc máy thăm dò mà cô để lại. Khi Hy lấy nó, cô nhớ ra rằng vào thời điểm này ngày hôm qua, cô nghĩ vấn đề lớn nhất mà cô gặp phải là làm thế nào để chứng minh rằng thiết bị có lỗi.","เช้าวันรุ่งขึ้น เวลา 15 ฉันก็ไปโรงเรียนตามปกติ อุปกรณ์สังเกตการณ์การสอนถูกปิดอีกครั้ง และแผนที่ดาวก็มีเสถียรภาพราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ ครูไม่ได้ถามเกี่ยวกับเนื้อหาของ ศูนย์กิจการสาธารณะ แต่เพียงส่งการสอบสวนที่เธอทิ้งไว้ให้เธอเท่านั้น เมื่อ อาซาฮี รับมัน เธอจำได้ว่าในเวลานี้เมื่อวานนี้ เธอคิดว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่เธอเผชิญคือการพิสูจน์ว่าอุปกรณ์มีข้อผิดพลาดอย่างไร"
"line:09821fe","6570460153110637","当晚，一家人一起阅读了完整资料。母亲把能够验证的项目重新核对，父亲则把所有涉及期限、风险和家属权利的段落单独标出。他们通过安全终端提交了一份问题清单，次日上午收到的答复依旧清楚，也依旧没有提供任何新的保证。","That night, the family read the complete information together. Mother rechecked the items that could be verified, and Father highlighted all paragraphs that dealt with deadlines, risks, and family rights. They submitted a list of questions via a secure terminal, and the answers they received the next morning were still clear and offered no new assurances.","當晚，一家人一起閱讀了完整資料。母親把能夠驗證的項目重新核對，父親則把所有涉及期限、風險和家屬權利的段落單獨標出。他們透過安全終端提交了一份問題清單，隔天上午收到的答覆依舊清楚，也依舊沒有提供任何新的保證。","その夜、家族はすべての情報を一緒に読みました。母親は確認できる項目を再チェックし、父親は期限、リスク、家族の権利に関するすべての段落を強調表示しました。彼らは安全な端末を介して質問のリストを送信しましたが、翌朝受け取った回答は依然として明確であり、新たな保証を提供するものではありませんでした。","그날 밤, 가족은 전체 내용을 함께 읽었습니다. 어머니는 확인할 수 있는 항목을 다시 확인하셨고, 아버지는 마감일, 위험, 가족의 권리를 다룬 모든 문단을 강조하셨습니다. 그들은 보안 단말기를 통해 질문 목록을 제출했고, 다음날 아침에 받은 답변은 여전히 ​​명확했으며 새로운 확신을 주지 못했습니다.","Tối hôm đó, cả nhà cùng nhau đọc đầy đủ thông tin. Mẹ kiểm tra lại những mục có thể xác minh được, còn bố đánh dấu tất cả những đoạn đề cập đến thời hạn, rủi ro và quyền lợi của gia đình. Họ đã gửi danh sách các câu hỏi qua một thiết bị đầu cuối an toàn và câu trả lời họ nhận được vào sáng hôm sau vẫn rõ ràng và không đưa ra sự đảm bảo mới nào.","คืนนั้น ครอบครัวอ่านข้อมูลทั้งหมดด้วยกัน คุณแม่ตรวจสอบรายการที่สามารถตรวจสอบได้อีกครั้ง และคุณพ่อเน้นย้ำทุกย่อหน้าที่เกี่ยวข้องกับกำหนดเวลา ความเสี่ยง และสิทธิของครอบครัว พวกเขาส่งรายการคำถามผ่านทางเทอร์มินัลที่ปลอดภัย และคำตอบที่พวกเขาได้รับในเช้าวันรุ่งขึ้นยังคงชัดเจนและไม่ได้ให้การรับรองใหม่"
"line:0f8446e","6570460153110638","第三日，曦放学以后和父亲一同乘车回家。他们一路讨论住宅区某段轨道为什么频繁调整速度，谁也没有提契约。直到下车时，父亲才问她今天有没有害怕；曦说有，但没有昨天那么像是喘不过气。","On the third day, Asahi I took the bus home with my father after school. They discussed why the speed of a certain section of track in a residential area was frequently adjusted, but no one mentioned it. It wasn't until she got out of the car that her father asked her if she was scared today; she said yes, but not as breathless as yesterday.","第三日，曦放學以後和父親一同搭車回家。他們一路討論住宅區某段軌道為何頻繁調整速度，誰也沒有提契約。直到下車時，父親才問她今天有沒有害怕；曦說有，但沒有昨天那麼像是喘不過氣。","3日目、朝日、私は学校が終わってから父と一緒にバスに乗って家に帰りました。彼らは、住宅街の線路の特定の区間で頻繁に速度調整が行われる理由について議論したが、誰もそれについて言及しなかった。彼女が車から降りて初めて、父親は彼女に今日は怖かったかどうか尋ねました。彼女は「はい」と言いましたが、昨日ほど息苦しくはありませんでした。","셋째 날, 새벽빛 나는 방과 후 아버지와 함께 집으로 버스를 탔습니다. 주거 지역의 특정 선로 구간의 속도가 자주 조정되는 이유에 대해 논의했지만 아무도 언급하지 않았습니다. 그녀가 차에서 내린 후에야 그녀의 아버지는 그녀에게 오늘 무서웠는지 물었습니다. 그녀는 그렇다고 말했지만 어제만큼 숨이 차지는 않았습니다.","Ngày thứ ba, Hy tôi bắt xe buýt về nhà với bố sau giờ học. Họ thảo luận tại sao tốc độ của một đoạn đường nhất định trong khu dân cư thường xuyên được điều chỉnh nhưng không ai đề cập đến. Mãi cho đến khi cô bước ra khỏi xe, bố cô mới hỏi hôm nay cô có sợ không; cô ấy nói có, nhưng không còn khó thở như hôm qua.","ในวันที่สาม อาซาฮี ฉันขึ้นรถบัสกลับบ้านกับพ่อหลังเลิกเรียน พวกเขาพูดคุยกันว่าเหตุใดความเร็วของเส้นทางบางส่วนในพื้นที่พักอาศัยจึงถูกปรับบ่อยครั้ง แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ จนกระทั่งเธอลงจากรถ พ่อของเธอถามเธอว่าวันนี้เธอกลัวไหม เธอตอบตกลงแต่ก็ไม่หอบหายใจเหมือนเมื่อวาน"
"line:027f3b6","6570460153110639","第四日，也就是期限前一晚，母亲把资料收进客厅抽屉，提议至少完整吃完一顿不讨论高维、科技锁和宇宙终点的晚餐。父亲讲起维护站有人把检测机器人锁在设备间的事故，曦笑到一半，忽然因为自己仍然能够笑而感到内疚。","On the fourth day, the night before the deadline, my mother put the information in the drawer in the living room and suggested that we at least finish a complete dinner without discussing higher dimensions, technological locks, and the end of the universe. When my father talked about the accident where someone locked the inspection robot in the equipment room at the maintenance station, he was half laughing when he suddenly felt guilty because he could still laugh.","第四日，也就是期限前一晚，母親把資料收進客廳抽屜，提議至少完整吃完一頓不討論高維、科技鎖和宇宙終點的晚餐。父親講起維修站有人把檢測機器人鎖在設備間的事故，曦笑到一半，忽然因為自己仍然能夠笑而感到內疚。","4日目、締め切りの前夜、母はリビングルームの引き出しに情報を入れ、高次元、テクノロジーロック、宇宙の終焉については議論せずに、少なくとも完全な夕食を終えるように提案しました。父が整備工場の機器室に点検用ロボットが何者かに閉じ込められた事故の話をしたとき、まだ笑えるので急に罪悪感を感じて半笑いでした。","나흘째 되는 날, 마감일 전날 밤, 어머니는 거실 서랍에 정보를 넣어두시며 우리가 최소한 더 높은 차원, 기술적 잠금 장치, 우주의 종말에 대해 논의하지 않고 완전한 저녁 식사를 마치도록 제안하셨습니다. 아버지가 정비소 장비실에 검사 로봇을 누군가가 잠가 두었던 사고에 대해 이야기하실 때, 아버지는 반쯤 웃다가 갑자기 계속 웃을 수 있어서 죄책감을 느꼈습니다.","Vào ngày thứ tư, đêm trước thời hạn, mẹ tôi cất thông tin vào ngăn kéo trong phòng khách và gợi ý rằng ít nhất chúng tôi nên ăn xong một bữa tối hoàn chỉnh mà không thảo luận về các chiều không gian cao hơn, ổ khóa công nghệ và ngày tận thế của vũ trụ. Khi bố tôi kể về vụ tai nạn có người nhốt con robot kiểm tra trong phòng thiết bị ở trạm bảo trì, ông dở cười khi chợt cảm thấy tội lỗi vì vẫn có thể cười được.","ในวันที่สี่ คืนก่อนถึงเส้นตาย แม่ของฉันใส่ข้อมูลลงในลิ้นชักในห้องนั่งเล่น และแนะนำให้เราทานอาหารเย็นให้เสร็จอย่างน้อยที่สุดโดยไม่ต้องพูดถึงมิติที่สูงกว่า ระบบล็อคทางเทคโนโลยี และการสิ้นสุดของจักรวาล เมื่อพ่อของฉันพูดถึงอุบัติเหตุที่ใครบางคนล็อคหุ่นยนต์ตรวจสอบไว้ในห้องอุปกรณ์ที่สถานีซ่อมบำรุง เขาหัวเราะครึ่งหนึ่งเมื่อจู่ๆ ก็รู้สึกผิดเพราะยังหัวเราะได้"
"line:064a3e5","6570460153110640","母亲: 不要为了证明这件事足够重要，就提前把五天里的其他东西全部丢掉。我们在吃饭，你觉得好笑就可以笑。","Mother: Don’t throw away everything else in the five days in advance just to prove that this thing is important enough. We are eating, you can laugh if you think it is funny.","母親: 不要為了證明這件事夠重要，就提前把五天裡的其他東西全部丟掉。我們在吃飯，你覺得好笑就可以笑。","母: これが十分に重要であることを証明するために、5 日前に他のすべてを捨てないでください。私たちは食事中です、面白いと思ったら笑ってください。","어머니: 이것이 충분히 중요하다는 것을 증명하기 위해 5일 전에 미리 다른 모든 것을 버리지 마세요. 우리가 먹고 있는데, 웃기다고 생각하면 웃어도 돼요.","Mẹ: Đừng vứt bỏ mọi thứ khác trước năm ngày chỉ để chứng minh rằng thứ này đủ quan trọng. Chúng ta đang ăn, bạn có thể cười nếu bạn thấy buồn cười.","แม่: อย่าทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างล่วงหน้าห้าวันเพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งนี้สำคัญเพียงพอ เรากำลังกินข้าวอยู่ คุณจะหัวเราะได้ถ้าคุณคิดว่ามันตลก"
"line:08d06f8","6570460153110641","曦: 可明天以前，我还是要给出答案。","Asahi: But before tomorrow, I still have to give the answer.","曦: 可明天以前，我還是要給答案。","朝日: でも、明日までにまだ答えを出さなければなりません。","새벽빛: 하지만 내일이 되기 전에는 아직 답을 주어야 합니다.","Hy: Nhưng trước ngày mai, tôi vẫn phải đưa ra câu trả lời.","อาซาฮี: แต่ก่อนพรุ่งนี้ฉันยังต้องให้คำตอบ"
"line:0c4ad97","6570460153110642","父亲: 是。今晚没有人能替你取消明天，但我们也不需要假装你现在已经想得毫无疑问。","Father: Yes. No one can cancel tomorrow for you tonight, but we don't need to pretend you have it all figured out by now, either.","父親: 是。今晚沒有人能替你取消明天，但我們也不需要假裝你現在已經想得毫無疑問。","父：はい。誰も今夜あなたのために明日をキャンセルすることはできませんが、私たちはもうあなたがすべてを理解しているふりをする必要もありません。","아버지: 그렇죠. 오늘 밤을 대신해 내일 일정을 취소할 수 있는 사람은 아무도 없지만, 지금쯤 모든 것을 다 알아낸 척할 필요도 없습니다.","Bố: Vâng. Không ai có thể hủy chuyến ngày mai cho bạn vào tối nay, nhưng chúng tôi cũng không cần phải giả vờ như bây giờ bạn đã tính toán xong mọi việc.","พ่อ: ใช่ พรุ่งนี้ไม่มีใครยกเลิกให้คุณได้ในคืนนี้ แต่เราไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้วในตอนนี้"
"line:0c4fd24","6570460153110643","曦看着父母。五天没有让契约变得更完整，也没有让害怕消失；它只是把最初混在一起的恐惧、责任、好奇和舍不得慢慢分开，让她终于能够承认它们同时存在。","AsahiLooking at parents. Five days did not make Covenant more complete, nor did it make the fear disappear; it just slowly separated the fear, responsibility, curiosity and reluctance that were initially mixed together, allowing her to finally admit that they existed at the same time.","曦看著父母。五天沒有讓契約變得更完整，也沒有讓害怕消失；它只是把最初混在一起的恐懼、責任、好奇和捨不得慢慢分開，讓她終於能夠承認它們同時存在。","朝日両親を見ています。 5 日間で 契約 が完全になるわけでも、恐怖が消えるわけでもありません。それは、最初は混ざり合っていた恐怖、責任、好奇心、そして抵抗感をゆっくりと分離し、最終的にそれらが同時に存在していたことを彼女に認めることを可能にしました。","새벽빛부모님을 바라보며. 5일이 지났다고 서약가 더 완전해지지도 않았고 두려움이 사라지지도 않았습니다. 처음에 뒤섞여 있던 두려움, 책임감, 호기심, 거부감을 서서히 분리시켜 마침내 그녀는 그것들이 동시에 존재했다는 것을 인정할 수 있게 되었습니다.","HyNhìn cha mẹ. Năm ngày không làm cho Khế ước trọn vẹn hơn, cũng không làm nỗi sợ hãi biến mất; nó chỉ dần dần tách rời nỗi sợ hãi, trách nhiệm, sự tò mò và sự miễn cưỡng ban đầu trộn lẫn với nhau, cho phép cô cuối cùng thừa nhận rằng chúng tồn tại cùng một lúc.","อาซาฮีมองไปที่พ่อแม่ ห้าวันไม่ได้ทำให้ พันธสัญญา สมบูรณ์มากขึ้น และไม่ได้ทำให้ความกลัวหายไป มันแค่ค่อยๆ แยกความกลัว ความรับผิดชอบ ความอยากรู้อยากเห็น และความลังเลที่ปะปนกันในตอนแรกออก ทำให้เธอยอมรับในที่สุดว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ในเวลาเดียวกัน"
"line:04a6145","6570460153110644","承认自己还没有答案。","Admit that you don’t have the answer yet.","承認自己還沒有答案。","まだ答えがないことを認めます。","아직 답이 없다는 것을 인정하세요.","Hãy thừa nhận rằng bạn chưa có câu trả lời.","ยอมรับว่าคุณยังไม่มีคำตอบ"
"line:090c2ff","6570460153110645","曦: 我还是没有一个能让我完全不后悔的答案。我害怕去了以后回不来，也害怕留下以后会一直问自己为什么没有去；我甚至真的想看看那些世界，又觉得现在承认好奇很不应该。","Asahi: I still don’t have an answer that makes me not regret it at all. I'm afraid that I won't be able to come back after I go, and I'm also afraid that if I stay, I'll keep asking myself why I didn't go; I even really want to see those worlds, but I feel that it's inappropriate to admit my curiosity now.","曦: 我還是沒有一個能讓我完全不後悔的答案。我害怕去了以後回不來，也害怕留下以後會一直問自己為什麼沒有去；我甚至真的想看看那些世界，又覺得現在承認好奇很不應該。","朝日: まったく後悔しないという答えはまだ見つかりません。行ってしまったら戻れなくなるのではないかという不安もありますし、もしこのまま残ってしまったら、なぜ行かなかったのかと自分に問い続けることになるのではないかという不安もあります。私もその世界を見てみたいとさえ思っていますが、今さらその好奇心を認めるのは不適切な気がします。","새벽빛: 전혀 후회하지 않을 만큼의 대답은 아직 없습니다. 갔다가 다시 돌아오지 못할까 봐 두렵고, 계속 머물다 보면 왜 가지 않았느냐고 계속 자문하게 될까봐 두렵습니다. 그런 세계를 꼭 보고 싶은데, 지금은 호기심을 인정하는 게 부적절하다고 생각해요.","Hy: Vẫn chưa có câu trả lời khiến tôi không hề hối hận chút nào. Tôi sợ mình đi rồi sẽ không thể quay lại, và tôi cũng sợ nếu ở lại, tôi sẽ cứ tự hỏi tại sao mình không đi; Tôi thậm chí còn thực sự muốn nhìn thấy những thế giới đó, nhưng tôi cảm thấy bây giờ thừa nhận sự tò mò của mình là không phù hợp.","อาซาฮี: ฉันยังไม่มีคำตอบที่ทำให้ฉันไม่เสียใจเลย ฉันกลัวว่าไปแล้วกลับไปไม่ได้แล้ว และฉันก็กลัวว่าถ้าอยู่ฉันจะคอยถามตัวเองว่าทำไมไม่ไป ฉันอยากเห็นโลกเหล่านั้นจริงๆ แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่เหมาะสมที่จะยอมรับความอยากรู้อยากเห็นของฉันตอนนี้"
"line:0ff99b6","6570460153110646","父亲: 好奇没有做错什么。你不需要先把自己写成一个只有责任感、没有私心的人，才有资格作决定。","Father: Nothing wrong with being curious. You don't need to describe yourself as a person with only a sense of responsibility and no selfishness before you are qualified to make decisions.","父親: 好奇沒有做錯什麼。你不需要先把自己寫成一個只有責任感、沒有私心的人，才有資格作決定。","父: 好奇心を持つのは悪いことではありません。意思決定をする資格を得る前に、自分自身を責任感だけがあり利己心がない人間であると説明する必要はありません。","아버지: 호기심이 많은 건 나쁠 게 없어요. 결정을 내릴 자격을 갖추기 전에 자신을 책임감만 있고 이기심이 없는 사람이라고 설명할 필요는 없습니다.","Bố: Tò mò chẳng có gì sai cả. Bạn không cần phải thể hiện mình là người chỉ có tinh thần trách nhiệm và không ích kỷ mới có đủ tư cách để đưa ra quyết định.","พ่อ: ไม่มีอะไรผิดปกติกับการอยากรู้อยากเห็น คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองว่าเป็นคนที่มีความรับผิดชอบและไม่เห็นแก่ตัวก่อนที่คุณจะมีคุณสมบัติในการตัดสินใจ"
"line:09ead71","6570460153110647","母亲: 也不需要找到一个保证永远不后悔的答案。那种保证和返程说明一样，都不在这份资料里。","Mother: There is no need to find an answer that guarantees you will never regret it. That guarantee, like return instructions, is not included in this document.","母親: 也不需要找到一個保證永遠不會後悔的答案。那種保證和回程說明一樣，都不在這份資料裡。","母: 決して後悔しないという答えを見つける必要はありません。返品手順などの保証は、この文書には含まれていません。","어머니: 절대 후회하지 않을 거라고 보장하는 답을 찾을 필요는 없어요. 반품 지침과 같은 보증은 이 문서에 포함되어 있지 않습니다.","Mẹ: Không cần phải tìm ra câu trả lời đảm bảo rằng con sẽ không bao giờ hối hận. Sự đảm bảo đó, giống như hướng dẫn trả lại, không có trong tài liệu này.","แม่: ไม่จำเป็นต้องหาคำตอบที่รับประกันว่าคุณจะไม่มีวันเสียใจ การรับประกันดังกล่าวไม่รวมอยู่ในเอกสารนี้ เช่นเดียวกับคำแนะนำในการคืนสินค้า"
"line:09eed1b","6570460153110648","曦: 你们安慰人的方式是不是越来越像徐允雅了？","Asahi: Is your way of comforting people becoming more and more like Xu Yunya?","曦: 你們安慰人的方式是不是越來越像徐允雅了？","朝日: 人々を慰めるあなたの方法は、ますますシュー・ユンヤのようになってきていますか?","새벽빛: 사람들을 위로하는 방식이 점점 쉬윈야처럼 되어가고 있나요?","Hy: Có phải cách an ủi mọi người của bạn ngày càng giống Từ Doãn Nhã?","อาซาฮี: วิธีการปลอบโยนผู้คนของคุณเป็นเหมือน สวี หยุ่นหยา มากขึ้นเรื่อยๆ หรือไม่?"
"line:0169ecf","6570460153110649","母亲: 我希望没有。至少我会提醒你把晚饭吃完。","Mother: I hope not. At least I'll remind you to finish your dinner.","母親: 我希望沒有。至少我會提醒你吃完晚餐。","母：そうでないといいのですが。少なくとも夕食を終えるように思い出させます。","어머니: 그러지 않기를 바라요. 최소한 저녁 식사를 끝내도록 상기시켜 드릴게요.","Mẹ: Mẹ hy vọng là không. Ít nhất tôi sẽ nhắc bạn ăn xong bữa tối.","แม่: หวังว่าจะไม่นะ อย่างน้อยฉันจะเตือนคุณให้ทานอาหารเย็นให้เสร็จ"
"line:0514e9e","6570460153110650","那一晚，他们没有再打开资料。曦回到自己的房间，把第二天要带的文件和学校终端放进包里，又在确认没有签约以后立刻出发的必要后，将旅行用品清单从桌面关闭。现在收拾行李还太早，仿佛只要提前选好衣服，就已经替明天的自己作出了选择。","That night, they did not open the information again. AsahiGo back to your room, put the documents and the school terminal you will bring with you the next day into your bag, and after confirming that there is no need to leave immediately after signing the contract, close the travel supplies list from the desktop. It’s too early to pack your luggage now, as if you just choose your clothes in advance, you’ve already made a choice for yourself tomorrow.","那一晚，他們沒有再打開資料。 曦回到自己的房間，把第二天要帶的文件和學校終端放進包包裡，又在確認沒有簽約以後立刻出發的必要後，將旅行用品清單從桌面關閉。現在收拾行李還太早，彷彿只要提前選好衣服，就已經替明天的自己作出了選擇。","その夜、彼らは再び情報を公開しませんでした。 朝日自室に戻り、書類と翌日持参する学校用端末をカバンに入れ、契約後すぐに外出する必要がないことを確認した後、デスクトップ上の旅行用品リストを閉じます。今から荷物をまとめるのは早すぎます。事前に服を選ぶだけで、すでに明日の自分の選択が決まっているようなものです。","그날 밤, 그들은 그 정보를 다시 공개하지 않았습니다. 새벽빛방으로 돌아가서 다음날 가지고 갈 서류와 학교 단말기를 가방에 넣고 계약 후 바로 나갈 필요가 없는지 확인한 후 데스크탑에서 여행 용품 목록을 닫습니다. 지금은 짐을 싸기엔 이르다. 옷만 미리 고르듯 내일은 이미 스스로 선택을 한 셈이다.","Đêm đó họ không mở lại thông tin nữa. HyTrở về phòng, cất tài liệu và thiết bị đầu cuối của trường mà bạn sẽ mang theo vào ngày hôm sau vào túi, sau khi xác nhận rằng không cần phải rời đi ngay sau khi ký hợp đồng, hãy đóng danh sách đồ dùng du lịch từ máy tính để bàn. Bây giờ còn quá sớm để thu dọn hành lý, như thể bạn chỉ chọn trước quần áo thì ngày mai bạn đã có sự lựa chọn cho mình rồi.","คืนนั้นพวกเขาไม่ได้เปิดข้อมูลอีก อาซาฮีกลับไปที่ห้องของคุณ ใส่เอกสารและสิ่งอำนวยความสะดวกของโรงเรียนที่คุณจะนำติดตัวไปด้วยในวันถัดไปไว้ในกระเป๋า และหลังจากยืนยันว่าไม่จำเป็นต้องออกไปทันทีหลังจากลงนามในสัญญา ให้ปิดรายการอุปกรณ์การเดินทางจากเดสก์ท็อป ยังเร็วเกินไปที่จะจัดกระเป๋าตอนนี้ ราวกับว่าคุณแค่เลือกเสื้อผ้าล่วงหน้า คุณได้ตัดสินใจเลือกสำหรับตัวเองแล้วในวันพรุ่งนี้"
"line:0468b19","6570460153110651","第五日上午，一家人按平时的时间吃早餐。父亲比闹钟早起了十分钟，却声称只是住宅区的通风系统有一点异常；母亲没有揭穿，只把曦面前的饮料重新加热。谁也没有把这顿早餐称为“决定以前的最后一餐”。","On the morning of the fifth day, the family had breakfast at the usual time. My father woke up ten minutes earlier than the alarm clock, but claimed that there was something wrong with the ventilation system in the residential area; my mother did not expose it and only reheated the drink in front of her at 15pm. No one calls this breakfast ""the last meal before making a decision.""","第五日上午，一家人以平常的時間吃早餐。父親比鬧鐘早起了十分鐘，卻聲稱只是住宅區的通風系統有一點異常；母親沒有揭穿，只把曦面前的飲料重新加熱。誰也沒有把這頓早餐稱為「決定以前的最後一餐」。","5日目の朝、家族はいつも通りの時間に朝食をとりました。父は目覚まし時計より10分早く起きましたが、住宅街の換気システムに問題があると主張しました。母はそれを暴露せず、午後15時に目の前で飲み物を温め直しただけでした。この朝食を「決断を下す前の最後の食事」とは誰も言いません。","5일째 아침, 가족은 평소와 같은 시간에 아침을 먹었다. 아버지는 알람시계보다 10분 일찍 일어나셨는데, 주택가의 환기 시스템에 문제가 있다고 주장하셨습니다. 어머니는 그것을 드러내지 않고 오후 15시에 어머니 앞에서 음료수를 다시 데웠다. 아무도 이 아침 식사를 ""결정을 내리기 전 마지막 식사""라고 부르지 않습니다.","Sáng ngày thứ năm, cả nhà ăn sáng như thường lệ. Bố tôi dậy sớm hơn đồng hồ báo thức mười phút nhưng khẳng định hệ thống thông gió của khu dân cư có vấn đề; mẹ tôi không để lộ chuyện đó mà chỉ hâm nóng đồ uống trước mặt bà lúc 15h. Không ai gọi bữa sáng này là “bữa ăn cuối cùng trước khi đưa ra quyết định”.","เช้าวันที่ห้า ครอบครัวได้รับประทานอาหารเช้าตามเวลาปกติ พ่อของฉันตื่นเร็วกว่านาฬิกาปลุกสิบนาที แต่อ้างว่ามีบางอย่างผิดปกติกับระบบระบายอากาศในย่านที่อยู่อาศัย แม่ของฉันไม่ได้เปิดมัน แต่เพียงอุ่นเครื่องดื่มต่อหน้าเธอเวลา 15.00 น. เท่านั้น ไม่มีใครเรียกมื้อเช้านี้ว่า “มื้อสุดท้ายก่อนตัดสินใจ”"
"line:0155997","6570460153110652","前往公共事务中心的列车并不拥挤。三个人并排坐在靠窗的位置，窗外依次经过学校、研究区和曦每天都能看见的运输塔。父亲几次打开终端又关上，母亲则把那份已经核对过许多次的资料抱在膝上。","The train to Public Affairs Center is not crowded. The three of them sat side by side by the window. Outside the window, they passed by the school, the research area, and the transportation tower that could be seen every day. My father opened and closed the terminal several times, while my mother held the information that had been checked many times in her lap.","前往公共事務中心的列車並不擁擠。三個人並排坐在靠窗的位置，窗外依序經過學校、研究區和曦每天都能看見的運輸塔。父親幾次打開終端又關上，母親則把那份已經核對過許多次的資料抱在膝上。","公共事務センター行きの電車は混んでいません。三人は窓際に並んで座った。窓の外には、毎日見える学校や研究場、輸送鉄塔の横を通り過ぎていった。父は端末を何度も開閉し、母は何度も確認した情報を膝の上に抱えていた。","공공사무센터행 기차는 붐비지 않습니다. 세 사람은 창가에 나란히 앉았다. 창밖에는 매일 볼 수 있는 학교와 연구실, 교통탑이 지나갔다. 아버지는 단말기를 여러 번 열었다 닫았고, 어머니는 여러 번 확인했던 정보를 무릎 위에 품고 있었다.","Tàu đến Trung tâm Sự vụ Công không đông đúc. Ba người ngồi cạnh nhau bên cửa sổ. Bên ngoài cửa sổ, họ đi ngang qua trường học, khu nghiên cứu và tháp vận chuyển mà ngày nào cũng có thể nhìn thấy. Cha tôi mở và đóng thiết bị đầu cuối nhiều lần, trong khi mẹ tôi ôm những thông tin đã được kiểm tra nhiều lần trong lòng.","รถไฟไป ศูนย์กิจการสาธารณะ ไม่หนาแน่น ทั้งสามคนนั่งเคียงข้างกันริมหน้าต่าง นอกหน้าต่าง พวกเขาเดินผ่านโรงเรียน พื้นที่วิจัย และหอขนส่งที่สามารถพบเห็นได้ทุกวัน พ่อของฉันเปิดและปิดเครื่องหลายครั้ง ในขณะที่แม่ของฉันถือข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบหลายครั้งไว้บนตักของเธอ"
"line:035cd12","6570460153110653","曦: 你们可以和我一起进去。徐允雅说，我有权让父母在场。","Asahi: You can go in with me. Xu Yunya said, I have the right to have my parents present.","曦: 你們可以跟我一起進去。 徐允雅說，我有權利讓父母在場。","朝日: 一緒に入ってもいいよ。 シュー・ユンヤは、私には両親を同席させる権利があると言いました。","새벽빛: 저랑 같이 들어가셔도 됩니다. 쉬윈야은 '나는 부모님을 모실 권리가 있습니다'라고 말했습니다.","Hy: Cậu có thể vào cùng tôi. Từ Doãn Nhã nói, tôi có quyền có mặt bố mẹ tôi.","อาซาฮี: คุณสามารถเข้าไปกับฉันได้ สวี หยุ่นหยา กล่าวว่า ฉันมีสิทธิ์ที่จะให้พ่อแม่อยู่ด้วย"
"line:0071adb","6570460153110654","父亲: 那你希望我们陪你一起进去吗？","Father: Do you want us to go in with you?","父親: 那你希望我們陪你一起進去嗎？","父：私たちも一緒に入ってほしいですか？","아버지: 우리가 당신과 함께 들어가길 원하시나요?","Bố: Con có muốn chúng tôi vào cùng không?","พ่อ: ให้เราเข้าไปด้วยมั้ย?"
"line:06e7856","6570460153110655","曦: 我希望你们陪我到门口。可真正回答的时候，我想只有我自己在里面。如果我一直看着你们的表情，我可能连哪一种害怕是自己的都分不清。","Asahi: I want you to accompany me to the door. But when it comes to actually answering, I think I’m the only one inside. If I kept looking at your expressions, I might not be able to tell which fear is mine.","曦: 我希望你們陪我到門口。可真正回答的時候，我想只有我自己在裡面。如果我一直看著你們的表情，我可能連哪一種害怕是自己的都分不清。","朝日: 玄関まで同行してほしいのですが。でも、実際に答えるとなると、中にいるのは私だけだと思います。君の表情を見続けていたら、どれが自分の恐怖なのか分からなくなるかもしれない。","새벽빛: 문까지 동행해 주세요. 그런데 막상 대답을 해보면 안에는 나밖에 없는 것 같다. 계속 너의 표정을 보면 어떤 두려움이 내 것인지 알 수 없을지도 모른다.","Hy: Tôi muốn bạn đi cùng tôi ra cửa. Nhưng khi thực sự phải trả lời, tôi nghĩ mình là người duy nhất ở trong đó. Nếu tôi cứ nhìn vào biểu cảm của bạn, tôi có thể không biết nỗi sợ hãi nào là của tôi.","อาซาฮี: ฉันอยากให้คุณไปกับฉันที่ประตู แต่เมื่อต้องตอบจริงๆ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ในนั้น ถ้าฉันคอยดูสีหน้าของคุณ ฉันอาจจะไม่สามารถบอกได้ว่าความกลัวใดที่เป็นของฉัน"
"line:0997126","6570460153110656","母亲: 那我们就在外面等。无论会面持续多久，你出来以后都能在原来的位置找到我们。","Mother: Then we’ll wait outside. No matter how long the meeting lasts, you'll find us where we were when you come out.","母親: 那我們就在外面等。無論會面持續多久，你出來以後都能在原來的位置找到我們。","母: じゃあ、外で待つよ。会議がどれだけ長く続いても、あなたが出てきたら、私たちがどこにいたかわかります。","어머니: 그럼 밖에서 기다리겠습니다. 회의가 얼마나 오래 지속되든, 당신이 나올 때 우리가 있던 자리를 찾을 수 있을 것입니다.","Mẹ: Vậy chúng ta sẽ đợi ở ngoài. Cho dù cuộc họp kéo dài bao lâu, bạn sẽ tìm thấy chúng tôi ở vị trí của chúng tôi khi bạn bước ra.","แม่: งั้นเราจะรอข้างนอกนะ ไม่ว่าการประชุมจะกินเวลานานแค่ไหน คุณจะพบว่าเราอยู่ที่ไหนเมื่อคุณออกมา"
"line:0aafe02","6570460153110657","公共事务中心与五日前没有区别。大厅仍有人办理普通事务，自动导引系统仍在提醒访客确认楼层，甚至连通往顶层的升降梯都没有因为曦再次到来而更快一些。","Public Affairs Center is no different from five days ago. There are still people in the lobby doing ordinary business, and the automatic guidance system is still reminding visitors to confirm their floor. Even the elevator to the top floor has not become faster because of the arrival of Asahi again.","公共事務中心與五日前沒有區別。大廳仍有人辦理普通事務，自動導引系統仍在提醒訪客確認樓層，甚至連通往頂層的升降梯都沒有因為曦再次到來而更快一些。","公共事務センターは5日前と変わりません。ロビーにはまだ通常の業務を行っている人がおり、自動誘導システムが訪問者にフロアの確認を促している。最上階へのエレベーターもまた朝日が来たせいで速くなったわけではない。","공공사무센터는 5일 전과 다르지 않습니다. 로비에는 여전히 일반 업무를 수행하는 사람들이 있고 자동 안내 시스템은 방문객에게 층 확인을 계속 상기시킵니다. 심지어 새벽빛이 다시 도착했기 때문에 꼭대기 층으로 가는 엘리베이터도 더 빨라지지 않았습니다.","Trung tâm Sự vụ Công không khác gì năm ngày trước. Trong sảnh vẫn có người làm việc bình thường, hệ thống hướng dẫn tự động vẫn đang nhắc nhở du khách xác nhận tầng của mình. Ngay cả thang máy lên tầng trên cùng cũng không trở nên nhanh hơn vì lại xuất hiện Hy.","ศูนย์กิจการสาธารณะ ก็ไม่ต่างจากห้าวันที่แล้ว ยังมีผู้คนในล็อบบี้ทำธุรกิจตามปกติ และระบบนำทางอัตโนมัติยังคงเตือนผู้เยี่ยมชมให้ยืนยันชั้นของตน ขนาดลิฟต์ขึ้นชั้นบนสุดยังไม่เร็วขึ้นเนื่องจากการมาถึงของ อาซาฮี อีกครั้ง"
"line:09c1a21","6570460153110658","到了陪同者等候区，徐允雅已经将最终会面室设置为暂停状态。只有曦确认进入以后，签约程序才会开始；父母所在的位置越过一道透明分界线便无法听见室内谈话，但曦只要回头，仍然能够看见他们。","When we arrived at the escort waiting area, Xu Yunya had already set Final Meeting Room to the paused state. Only after Asahi confirms entry, the signing process will begin; the parents' position crosses a transparent dividing line and they cannot hear the conversation in the room, but Asahi can still see them as long as they turn around.","到了陪同者等候區，徐允雅已經將最終會面室設定為暫停狀態。只有曦確認進入以後，簽約程序才會開始；父母所在的位置越過一道透明分界線便無法聽見室內談話，但曦只要回頭，仍然能夠看見他們。","護衛待機場に到着した時には、シュー・ユンヤは既に最終面談室を一時停止状態にしていました。 朝日 が入力を確認した後にのみ、署名プロセスが開始されます。両親の位置は透明な境界線を越えており、部屋の会話は聞こえませんが、朝日が振り向く限り両親の姿は見えます。","호위 대기 장소에 도착했을 때 쉬윈야는 이미 최종 면담실를 일시 정지 상태로 설정해 두었습니다. 새벽빛이 항목을 확인한 후에만 서명 프로세스가 시작됩니다. 부모님의 위치는 투명한 구분선을 넘어 방 안에서의 대화를 들을 수 없지만, 새벽빛은 돌아서기만 하면 볼 수 있습니다.","Khi chúng tôi đến khu vực chờ hộ tống, Từ Doãn Nhã đã đặt Phòng gặp cuối cùng ở trạng thái tạm dừng. Chỉ sau khi Hy xác nhận mục nhập, quá trình ký sẽ bắt đầu; Vị trí của bố mẹ vượt qua một đường phân chia trong suốt và họ không thể nghe thấy cuộc trò chuyện trong phòng, nhưng Hy vẫn có thể nhìn thấy họ miễn là họ quay lại.","เมื่อเรามาถึงบริเวณรอคุ้มกัน สวี หยุ่นหยา ได้ตั้งค่า ห้องพบปะสุดท้าย เป็นสถานะหยุดชั่วคราวแล้ว หลังจาก อาซาฮี ยืนยันการเข้าร่วมแล้วเท่านั้น กระบวนการลงนามจึงจะเริ่มขึ้น ตำแหน่งของผู้ปกครองข้ามเส้นแบ่งที่โปร่งใส และพวกเขาไม่ได้ยินการสนทนาในห้อง แต่ อาซาฮี ยังคงมองเห็นพวกเขาได้ตราบใดที่พวกเขาหันหลังกลับ"
"line:0802cb5","6570460153110659","父亲把她的包带重新理顺，做完以后似乎觉得这个动作太像在为远行送别，又很快把手收了回去。","The father rearranged her bag strap. After finishing it, he seemed to feel that this action was too much like saying goodbye to a long journey, so he quickly took his hand back.","父親把她的包帶重新理順，做完以後似乎覺得這個動作太像在為遠行送別，又很快把手收了回去。","父親はバッグのストラップを付け替えました。終わった後、彼はこの行為が長旅に別れを告げるようなものだと感じたようで、すぐに手を取り戻した。","아버지는 가방 끈을 다시 정리했습니다. 다 마친 후 그는 이 행동이 너무 긴 여행에 작별 인사를 하는 것과 같다고 생각한 듯 재빨리 손을 되돌렸다.","Bố đã chỉnh lại dây đeo túi cho con. Sau khi làm xong, anh dường như cảm thấy hành động này giống như lời tạm biệt một chuyến đi dài nên nhanh chóng thu tay lại.","พ่อจัดสายกระเป๋าใหม่ หลังจากทำเสร็จแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกว่าการกระทำนี้มากเกินไปเหมือนกับการบอกลาการเดินทางอันยาวนาน เขาจึงรีบจับมือกลับ"
"line:0f9d458","6570460153110660","父亲: 我们不会问你想好了没有。五天到了，不代表你必须表现得像再也不会动摇。","Father: We won’t ask you if you have thought about it. Just because five days are up, doesn't mean you have to act like you'll never waver again.","父親: 我們不會問你想好了沒有。五天到了，不代表你必須表現得像再也不會動搖。","父：考えたかどうかは聞きません。 5 日が経過したからといって、二度と動揺しないように行動する必要があるという意味ではありません。","아버지: 생각해 보신 적이 있는지는 묻지 않겠습니다. 5일이 지났다고 해서 다시는 흔들리지 않을 것처럼 행동해야 한다는 의미는 아닙니다.","Cha: Chúng tôi sẽ không hỏi xem con đã nghĩ về điều đó chưa. Chỉ vì năm ngày đã trôi qua không có nghĩa là bạn phải hành động như thể bạn sẽ không bao giờ dao động nữa.","พ่อ: เราจะไม่ถามคุณว่าคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่ เพียงเพราะห้าวันผ่านไปไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำตัวเหมือนจะไม่ลังเลใจอีกต่อไป"
"line:0ffb867","6570460153110661","母亲: 进去以后，只回答你真正愿意给出的答案。不要因为程衡是总统，也不要因为我们站在这里，就选择一句比较容易让别人接受的话。","Mother: After entering, only answer the answers you are really willing to give. Don't choose a sentence that is easier for others to accept just because Cheng Heng is the president and because we are standing here.","母親: 進去以後，只回答你真正願意給的答案。不要因為程衡是總統，也不要因為我們站在這裡，就選一句比較容易讓別人接受的話。","母：入ったら、本当に答えたいことだけ答えてください。 チェン・ヘン が大統領であり、私たちがここに立っているからといって、他の人が受け入れやすい文章を選択しないでください。","어머니: 입력하신 후, 정말 하고 싶은 답변만 대답해 주세요. 단지 청헝이 대통령이고 우리가 이 자리에 서 있다는 이유만으로 다른 사람들이 더 쉽게 받아들일 수 있는 문장을 선택하지 마십시오.","Mẹ: Sau khi vào, chỉ trả lời những câu trả lời mà bạn thực sự sẵn sàng đưa ra. Đừng chọn một câu nói dễ được người khác chấp nhận hơn chỉ vì Trình Hành là chủ tịch và vì chúng ta đang đứng ở đây.","แม่: หลังจากเข้ามาแล้วให้ตอบเฉพาะคำตอบที่คุณเต็มใจให้จริงๆ เท่านั้น อย่าเลือกประโยคที่คนอื่นยอมรับง่ายกว่าเพียงเพราะ เฉิง เหิง เป็นประธานาธิบดีและเพราะว่าเรายืนอยู่ตรงนี้"
"line:0040c12","6570460153110662","曦: 如果我出来的时候说不出话呢？","Asahi: What if I come out speechless?","曦: 如果我出來的時候說不出話呢？","朝日: 言葉が出なくなったらどうしますか?","새벽빛: 말문이 막히면 어쩌지?","Hy: Lỡ tôi không nói nên lời thì sao?","อาซาฮี: จะเป็นอย่างไรหากฉันพูดไม่ออก?"
"line:0b7ab5a","6570460153110663","父亲: 那就先过来。你可以等到能说的时候再告诉我们。","Father: Come here first. You can wait until you can tell us.","父親: 那就先過來。你可以等到能說話的時候再告訴我們。","父：まずここに来てください。教えていただけるまでお待ちください。","아버지: 먼저 이리 오세요. 우리에게 말할 수 있을 때까지 기다리시면 됩니다.","Bố: Lại đây trước đi. Bạn có thể đợi cho đến khi bạn có thể cho chúng tôi biết.","พ่อ: มาที่นี่ก่อน คุณสามารถรอจนกว่าคุณจะบอกเราได้"
"line:0ac9812","6570460153110664","曦: 如果答案和你们希望的不一样呢？","Asahi: What if the answer is different than you hoped?","曦: 如果答案和你們所希望的不一樣呢？","朝日: 答えが期待していたものと異なっていたらどうしますか?","새벽빛: 답변이 원하는 것과 다르면 어떻게 되나요?","Hy: Điều gì sẽ xảy ra nếu câu trả lời khác với những gì bạn mong đợi?","อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคำตอบแตกต่างจากที่คุณหวังไว้?"
"line:0735c25","6570460153110665","母亲: 也先过来。我们对答案有愿望，但我们在这里等的是你。","Mother: Come here first too. We have a desire for answers, but it's you we're here for. The door of","母親: 也先過來。我們對答案有願望，但我們在這裡等的是你。","母：あなたも先にここに来てください。私たちは答えを求めていますが、私たちがここにいるのはあなたのためです。廊下の突き当りで","엄마: 너도 먼저 이리 와봐. 우리는 답변을 원하지만 우리가 여기 있는 것은 바로 당신입니다. 복도 끝에서","Mẹ: Con cũng vào đây trước đi. Chúng tôi mong muốn có được câu trả lời nhưng chúng tôi ở đây vì bạn. Cánh cửa","แม่: มาที่นี่ก่อนด้วย เราปรารถนาคำตอบ แต่เรามาที่นี่เพื่อคุณ ประตูของ"
"line:08e312b","6570460153110666","最终会面室的门在走廊尽头无声打开。曦没有立刻迈步，而是回头确认了一次。父亲和母亲仍然站在透明分界线外，没有催促，也没有用笑容假装他们并不害怕。","Final Meeting Room opened silently at the end of the corridor. Asahi did not take a step immediately, but turned back to confirm. Father and mother still stood outside the transparent dividing line, neither urging nor pretending with smiles that they were not afraid.","最終會面室的門在走廊盡頭無聲打開。 曦沒有立刻邁步，而是回頭確認了一次。父親和母親仍然站在透明分界線外，沒有催促，也沒有用笑容假裝他們不害怕。","最終面談室の扉が音もなく開いた。 朝日はすぐには一歩も進まなかったが、確認のために振り返った。父と母はまだ透明な境界線の外側に立っていて、怖くないと促すことも、笑顔でそのふりをすることもなかった。","최종 면담실의 문이 조용히 열렸다. 새벽빛은 곧바로 한발짝도 움직이지 않고 확인을 위해 다시 돌아섰습니다. 아버지와 어머니는 여전히 투명한 경계선 밖에 서서 두렵지 않다고 애원하지도, 웃는 척하지도 않았다.","Phòng gặp cuối cùng lặng lẽ mở ra ở cuối hành lang. Hy không lập tức bước ra bước mà quay lại xác nhận. Cha mẹ vẫn đứng ngoài vạch phân cách trong suốt, không thúc giục cũng không giả vờ mỉm cười tỏ ra không sợ hãi.","ห้องพบปะสุดท้าย เปิดอย่างเงียบ ๆ ที่ปลายทางเดิน อาซาฮีไม่ได้ดำเนินการทันที แต่หันกลับไปยืนยัน พ่อและแม่ยังคงยืนอยู่นอกเส้นแบ่งโปร่งใส ไม่กระตุ้นหรือแสร้งทำเป็นยิ้มว่าพวกเขาไม่กลัว"
"line:0699eb0","6570460153110667","五天没有替曦找到一个不会失去任何东西的选择。","Five days have passed without finding an option for Asahi without losing anything.","五天沒有替曦找到一個不會失去任何東西的選擇。","何も失うことなく 朝日 の選択肢が見つからないまま 5 日が経過しました。","아무것도 잃지 않고 새벽빛에 대한 옵션을 찾지 못한 채 5일이 지났습니다.","Đã năm ngày trôi qua mà không tìm được phương án Hy mà không mất gì cả.","ห้าวันผ่านไปโดยไม่พบตัวเลือกสำหรับ อาซาฮี โดยไม่สูญเสียอะไรเลย"
"line:0626f19","6570460153110668","它只让她终于能够独自走向那扇门，并承认门后的答案必须由自己说出口。","It only allowed her to finally walk toward that door alone and acknowledge that the answer behind it must be spoken by herself.","它只讓她終於能夠獨自走向那扇門，並承認門後的答案必須由自己說出口。","そのおかげで、彼女は最終的に一人でそのドアに向かって歩き、その向こうにある答えは自分で語らなければならないことを認識することができました。","그것은 단지 그녀가 마침내 그 문을 향해 혼자 걸어갈 수 있게 해줬고, 그 뒤에 있는 대답은 스스로 말해야 한다는 것을 인정할 수 있게 해주었다.","Cuối cùng cô ấy chỉ cho phép cô ấy bước về phía cánh cửa đó và thừa nhận rằng câu trả lời đằng sau nó phải do chính cô ấy nói ra.","มันเพียงแต่ทำให้เธอเดินไปที่ประตูนั้นตามลำพังได้ในที่สุดและรับรู้ว่าคำตอบเบื้องหลังนั้นจะต้องพูดด้วยตัวเอง"
"line:033f839","6570460153110669","海洋深层站的车门打开时，曦最先闻到的不是海水，而是公共休息区里某种刚加热好的食物。","When the door of the Deep Ocean Station was opened, the first thing Asahi smelled was not sea water, but some freshly heated food in the public rest area.","當海洋深層車站的車門打開時，曦最先聞到的不是海水，而是公共休息區裡某種剛加熱好的食物。","深海ステーションのドアが開いたとき、朝日が最初に嗅いだのは海水ではなく、公共の休憩所にある温めたての食べ物の匂いでした。","딥오션 스테이션의 문이 열렸을 때 새벽빛에서 가장 먼저 맡은 냄새는 바닷물이 아닌 공용 휴게소에서 갓 데운 음식 냄새였습니다.","Khi cửa trạm Deep Ocean được mở ra, thứ đầu tiên ngửi thấy không phải là nước biển mà là một ít đồ ăn mới đun nóng ở khu vực nghỉ ngơi công cộng.","เมื่อประตูของสถานี Deep Ocean ถูกเปิด สิ่งแรกที่ อาซาฮี ได้กลิ่นไม่ใช่น้ำทะเล แต่เป็นอาหารที่ปรุงสดใหม่ในพื้นที่พักผ่อนสาธารณะ"
"line:0e807e8","6570460153110670","她原本已经准备好直接冲向玻璃隧道，胃却在这时替她作出了更实际的判断。上一顿早餐远在泽尼斯，星际航行途中又只喝了水；如果母亲现在询问她有没有吃东西，她已经不能再用“还没到”作为回答。","She was ready to rush directly into the glass tunnel, but her stomach made a more practical judgment for her at this moment. The last breakfast was far away at Zenith, and she only drank water during the interstellar voyage; if her mother asked her if she had eaten anything now, she could no longer answer ""not yet"".","她原本已經準備好直接衝向玻璃隧道，但胃卻在這時替她作出了更實際的判斷。上一頓早餐遠在澤尼斯，星際航行途中又只喝了水；如果母親現在詢問她有沒有吃東西，她已經不能再用「還沒到」作為回答。","彼女はガラスのトンネルに直接突入する準備ができていましたが、この瞬間、胃が彼女にとってより現実的な判断を下しました。最後の朝食は遠く離れたゼニスにあり、星間航行中は水しか飲まなかった。母親が今何か食べたかと尋ねても、彼女はもう「まだ」と答えることができなかった。","그녀는 곧바로 유리 터널로 달려갈 준비가 되어 있었지만, 지금 이 순간 그녀의 위장은 그녀에게 좀 더 실질적인 판단을 내렸습니다. 마지막 아침 식사는 멀리 떨어진 제니스에 있었고, 그녀는 성간 항해 동안 물만 마셨습니다. 그녀의 어머니가 지금 무엇을 먹었는지 물으면 더 이상 ""아직""이라고 대답할 수 없습니다.","Cô đã sẵn sàng lao thẳng vào đường hầm kính, nhưng lúc này bụng cô đã đưa ra nhận định thực tế hơn cho cô. Bữa sáng cuối cùng cách xa lúc 12 giờ, và cô chỉ uống nước trong chuyến du hành giữa các vì sao; nếu mẹ hỏi bây giờ cô đã ăn gì chưa thì cô không thể trả lời là ""chưa"" được nữa.","เธอพร้อมที่จะพุ่งตรงเข้าไปในอุโมงค์แก้ว แต่ท้องของเธอได้ตัดสินเธอในทางปฏิบัติมากขึ้นในขณะนี้ อาหารเช้ามื้อสุดท้ายอยู่ห่างออกไปที่ เซนิธ และเธอดื่มเฉพาะน้ำระหว่างการเดินทางระหว่างดวงดาวเท่านั้น ถ้าแม่ของเธอถามเธอว่าตอนนี้เธอกินอะไรไปแล้วหรือยัง เธอก็ไม่สามารถตอบได้ว่า ""ยัง"" อีกต่อไป"
"line:060c58b","6570460153110671","深层站没有因为她抵达而改变营业顺序。游客在路线屏幕前研究不同区域，工作人员推着设备从维护通道经过，靠近观景入口的座位几乎坐满了刚从水里出来、还在擦头发的人。","Shenzhen Station did not change its business order because of her arrival. Visitors studied different areas in front of the route screen, staff pushed equipment through the maintenance channel, and the seats near the viewing entrance were almost full of people who had just come out of the water and were still wiping their hair.","深層站沒有因為她抵達而改變營業順序。遊客在路線螢幕前研究不同區域，工作人員推著設備從維護通道經過，靠近觀景入口的座位幾乎坐滿了剛從水裡出來、還在擦頭髮的人。","深セン駅は彼女の到着によって業務命令を変更しなかった。訪問者はルートスクリーンの前でさまざまなエリアを観察し、スタッフは保守用水路に機器を押し込み、展望入り口近くの座席は水から上がったばかりで髪を拭いている人たちでほぼ満席でした。","심천역은 그녀의 도착으로 인해 영업질서를 바꾸지 않았다. 방문객들은 경로 스크린 앞의 여러 구역을 살펴보고, 직원들이 정비 채널을 통해 장비를 밀고 있었고, 관람 입구 근처의 좌석은 막 물에서 나온 사람들로 여전히 머리를 닦고 있는 사람들로 거의 가득 찼습니다.","Ga Thâm Quyến không thay đổi trật tự kinh doanh vì sự xuất hiện của cô ấy. Du khách quan sát các khu vực khác nhau trước màn hình lộ trình, nhân viên đẩy thiết bị qua kênh bảo trì, các ghế gần lối vào quan sát gần như chật kín những người vừa lên khỏi mặt nước và vẫn đang lau tóc.","สถานีเซินเจิ้นไม่ได้เปลี่ยนลำดับธุรกิจเนื่องจากการมาถึงของเธอ ผู้เยี่ยมชมได้ศึกษาบริเวณต่างๆ ที่หน้าจอเส้นทาง เจ้าหน้าที่ผลักอุปกรณ์ผ่านช่องทางการบำรุงรักษา และที่นั่งใกล้ทางเข้าชมนั้นแทบจะเต็มไปด้วยผู้คนที่เพิ่งขึ้นมาจากน้ำและยังคงเช็ดผมอยู่"
"line:092c8b1","6570460153110672","曦买了一份方便携带的热食，在靠窗的位置坐下。透明外墙之外，海水已经比交通舱穿过海面时深了许多；几条银色小鱼沿着站体灯光游过，很快消失在人工礁体后方。","Asahi I bought a portable hot meal and sat down by the window. Outside the transparent outer wall, the sea water is much deeper than when the transportation cabin crossed the sea; a few small silver fish swam along the station lights and quickly disappeared behind the artificial reef.","曦買了一份方便攜帶的熱食，在靠窗的位置坐下。透明外牆之外，海水已經比交通艙穿過海面時深了許多；幾條銀色小魚沿著站體燈光遊過，很快消失在人工礁體後方。","朝日 携帯用の温かい食事を買って窓際に座った。透明な外壁の外側では、輸送船室が海を渡ったときよりも海水がはるかに深くなります。銀色の小さな魚が数匹、駅の灯りに沿って泳ぎ、すぐに人工礁の陰に消えた。","새벽빛 휴대용 따뜻한 밥을 사서 창가에 앉았습니다. 투명한 외벽 바깥에는 수송선실이 바다를 건널 때보다 바닷물이 훨씬 더 깊다. 작은 은빛 물고기 몇 마리가 역 조명을 따라 헤엄치더니 인공 암초 뒤로 빠르게 사라졌습니다.","Hy Tôi mua một bữa ăn nóng di động và ngồi xuống bên cửa sổ. Bên ngoài bức tường trong suốt, nước biển sâu hơn nhiều so với khi cabin vận chuyển vượt biển; vài con cá bạc nhỏ bơi theo ánh đèn nhà ga rồi nhanh chóng biến mất sau rạn san hô nhân tạo.","อาซาฮี ฉันซื้ออาหารร้อนแบบพกพาและนั่งลงข้างหน้าต่าง ภายนอกผนังด้านนอกโปร่งใส น้ำทะเลลึกกว่าตอนที่ห้องโดยสารขนส่งข้ามทะเลมาก ปลาสีเงินตัวเล็ก ๆ สองสามตัวว่ายไปตามไฟสถานีและหายไปอย่างรวดเร็วหลังแนวปะการังเทียม"
"line:0343993","6570460153110673","镜悬停在座位另一侧，没有占用桌面，也没有对食物发表判断。它的镜面同时映出休息区、海水温度分布和鱼群移动留下的短暂线框，内部数据流在深蓝背景里显得格外明亮。","Kagamihovered on the other side of the seat, not occupying the tabletop and not passing judgment on the food. Its mirror surface simultaneously reflects the resting area, seawater temperature distribution and ephemeral lines left by the movement of fish schools. The internal data flow appears particularly bright against the dark blue background.","鏡懸停在座位另一側，沒有佔用桌面，也沒有對食物發表判斷。它的鏡面同時映出休息區、海水溫度分佈和魚群移動留下的短暫線框，內部資料流在深藍背景中顯得格外明亮。","鏡は座席の反対側に留まり、テーブルの上を占領せず、食べ物について判断を下さなかった。その鏡面には、魚群の静止領域、海水温分布、そして魚群の移動によって残された儚い線が同時に映し出されます。内部データ フローは、濃い青色の背景に対して特に明るく表示されます。","거울테이블 상판을 차지하지 않고 음식에 대한 판단을 내리지 않은 채 좌석 반대편에 맴돌았습니다. 거울 표면은 휴식 공간, 해수 온도 분포, 물고기 떼의 움직임에 의해 남겨진 일시적인 선을 동시에 반영합니다. 내부 데이터 흐름은 진한 파란색 배경에 비해 특히 밝게 나타납니다.","Kínhlơ lửng ở phía bên kia ghế, không chiếm mặt bàn và không phán xét đồ ăn. Bề mặt gương của nó đồng thời phản ánh khu vực nghỉ ngơi, phân bổ nhiệt độ nước biển và các đường phù du do chuyển động của đàn cá để lại. Luồng dữ liệu bên trong xuất hiện đặc biệt sáng trên nền xanh đậm.","คางามิ โฉบไปอีกด้านหนึ่งของที่นั่ง โดยไม่กินพื้นที่โต๊ะ และไม่ตัดสินอาหาร พื้นผิวกระจกสะท้อนพื้นที่พักผ่อน การกระจายอุณหภูมิของน้ำทะเล และเส้นชั่วคราวที่เกิดจากการเคลื่อนที่ของฝูงปลาไปพร้อมๆ กัน กระแสข้อมูลภายในปรากฏสว่างเป็นพิเศษกับพื้นหลังสีน้ำเงินเข้ม"
"line:026e231","6570460153110674","曦: 我们已经到海底了，它们却还能把食物做得像刚从家附近的店里拿出来一样。母星旅游资料为什么从来不把这件事写在第一页？","Asahi: We are already at the bottom of the sea, but they can still make the food look like it was just taken out from the store near home. Why doesn’t the home planet travel information ever write about this on the first page?","曦: 我們已經到海底了，它們卻還能把食物做得像剛從家附近的店裡拿出來一樣。母星旅遊資料為什麼從來不把這件事寫在第一頁？","朝日: 私たちはすでに海の底にいますが、彼らはまだ食べ物を家の近くの店から取り出したばかりのように見せることができます。なぜ本国の旅行情報誌の最初のページにこれについて書かないのでしょうか?","새벽빛: 우리는 이미 바다 밑바닥에 있지만 여전히 집 근처 가게에서 방금 꺼낸 음식처럼 보이게 할 수 있습니다. 왜 고향 행성 여행 정보는 첫 페이지에 이에 대해 쓰지 않는 걸까요?","Hy: Chúng ta đã ở dưới đáy biển rồi nhưng họ vẫn có thể làm đồ ăn trông như vừa lấy ra từ cửa hàng gần nhà. Tại sao thông tin du lịch hành tinh quê hương không bao giờ viết về điều này trên trang đầu tiên?","อาซาฮี: เราอยู่ที่ก้นทะเลแล้ว แต่ยังสามารถทำให้อาหารดูเหมือนเพิ่งยกมาจากร้านใกล้บ้านได้ เหตุใดข้อมูลการเดินทางของดาวเคราะห์ในบ้านจึงไม่เคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหน้าแรก"
"line:092d8c0","6570460153110675","镜: 对星联现有运输与供给系统而言，在此处提供热食不构成需要特别说明的能力。","Kagami: For Stellar Union existing transportation and supply systems, the provision of hot food here does not constitute a capability that requires special explanation.","鏡: 對星聯現有運輸與供給系統而言，在此提供熱食不構成需要特別說明的能力。","鏡: 星間連合 の既存の輸送および供給システムの場合、ここでの温かい食品の提供は特別な説明を必要とする機能ではありません。","거울: 성간 연합 기존 운송 및 공급 시스템의 경우, 여기서 뜨거운 음식을 제공하는 것은 특별한 설명이 필요한 기능을 구성하지 않습니다.","Kính: Đối với Liên hiệp Tinh hệ hệ thống vận chuyển và cung cấp hiện tại, việc cung cấp thức ăn nóng ở đây không cấu thành khả năng cần phải giải thích đặc biệt.","คางามิ: สำหรับ สหภาพดารา ระบบการขนส่งและอุปทานที่มีอยู่ การจัดหาอาหารร้อนที่นี่ไม่ถือเป็นความสามารถที่ต้องมีคำอธิบายพิเศษ"
"line:03da663","6570460153110676","曦: 对第一次来的人构成。我今天早上还在家里吃饭，现在坐在母星海底，结果最先让我安心的居然是这里也有不会洒出来的汤。","Asahi: For first-timers. I was eating at home this morning, and now I'm sitting on the bottom of my home planet. The first thing that reassures me is that there is soup here that won't spill.","曦: 對第一次來的人構成。我今天早上還在家裡吃飯，現在坐在母星海底，結果最先讓我安心的居然是這裡也有不會灑出來的湯。","朝日: 初めての方向け。今朝は家で食事をしていましたが、今は故郷の惑星の底に座っています。まず安心するのは、ここにはこぼれないスープがあるということ。","새벽빛: 초보자용. 나는 오늘 아침에 집에서 식사를 하고 있었는데, 지금은 내 고향 행성의 바닥에 앉아 있습니다. 가장 먼저 안심되는 것은 여기에 흘리지 않는 수프가 있다는 것입니다.","Hy: Dành cho người mới chơi lần đầu. Sáng nay tôi đang ăn ở nhà và bây giờ tôi đang ngồi dưới đáy hành tinh quê hương mình. Điều đầu tiên khiến tôi yên tâm là ở đây có súp không bị đổ.","อาซาฮี: สำหรับผู้ที่มาครั้งแรก เช้านี้ฉันกินข้าวที่บ้าน และตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่บนพื้นโลกบ้านเกิดของฉัน สิ่งแรกที่ทำให้ฉันมั่นใจคือที่นี่มีซุปที่ไม่หก"
"line:07964f5","6570460153110677","镜: 你的行程经历了星际距离，日常需求没有因此改变。","Kagami: Your journey has experienced interstellar distances, but your daily needs have not changed.","鏡: 你的行程經歷了星際距離，日常需求沒有因此改變。","鏡: あなたの旅は星間距離を経験しましたが、日々のニーズは変わりません。","거울: 당신의 여행은 성간 거리를 경험했지만 일상적인 요구 사항은 변하지 않았습니다.","Kính: Hành trình của bạn đã trải qua khoảng cách giữa các vì sao nhưng nhu cầu hàng ngày của bạn vẫn không thay đổi.","คางามิ: การเดินทางของคุณผ่านระยะทางระหว่างดวงดาว แต่ความต้องการในแต่ละวันของคุณไม่เปลี่ยนแปลง"
"line:0473130","6570460153110678","曦: 这句话听起来很像你，但至少没有错。","Asahi: This sentence sounds a lot like you, but at least it’s not wrong.","曦: 這句話聽起來很像你，但至少沒有錯。","朝日: この文はあなたによく似ていますが、少なくとも間違いではありません。","새벽빛: 이 문장은 당신과 매우 비슷하게 들리지만 적어도 틀린 말은 아닙니다.","Hy: Câu này nghe rất giống bạn nhưng ít nhất nó không sai.","อาซาฮี: ประโยคนี้ฟังดูเหมือนคุณมาก แต่อย่างน้อยก็ไม่ผิด"
"line:02fbb82","6570460153110679","她把食物吃完，认真给母亲回复了一句“已经吃过”，还附上空掉的餐盒作为证据。母亲回了一个表示满意的简短符号，父亲则问她下一段交通什么时候结束，显然还没有完全从检查行程的习惯里退出。","After she finished the food, she replied seriously to her mother, ""Already eaten"", and attached the empty lunch box as evidence. The mother replied with a brief sign of satisfaction, and the father asked her when the next section of traffic would end, obviously not yet completely out of the habit of checking the itinerary.","她把食物吃完，認真給母親回復了一句“已經吃過”，還附上空掉的餐盒作為證據。母親回了一個表示滿意的簡短符號，父親則問她下一段交通甚麼時候結束，顯然還沒有完全從檢查行程的習慣裡退出。","食べ終わると母親に「もう食べた」と真剣に答え、証拠として空の弁当箱を添付した。母親は短い満足の表情で答え、父親は次の交通区間がいつ終わるのか尋ねましたが、明らかに旅程を確認する習慣がまだ完全には抜けていませんでした。","음식을 다 먹은 그녀는 어머니에게 ""이미 먹었습니다""라고 진지하게 대답하고, 빈 도시락을 증거로 첨부했다. 어머니는 짧게 만족한다는 표시로 대답했고, 아버지는 어머니에게 다음 교통 구간이 언제 끝날지 물었습니다. 분명히 아직은 여행 일정을 확인하는 습관에서 완전히 벗어나지 못한 것 같습니다.","Sau khi ăn xong, cô nghiêm túc trả lời mẹ: ""Đã ăn rồi"", đồng thời đính kèm hộp cơm trống làm bằng chứng. Người mẹ trả lời ngắn gọn bằng vẻ hài lòng, người cha hỏi khi nào đoạn giao thông tiếp theo sẽ kết thúc, rõ ràng là vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi thói quen kiểm tra hành trình.","หลังจากทานอาหารเสร็จ เธอก็ตอบแม่อย่างจริงจังว่า ""กินแล้ว"" และแนบกล่องข้าวเปล่าไว้เป็นหลักฐาน ผู้เป็นแม่ตอบด้วยท่าทีพอใจสั้นๆ และพ่อก็ถามเธอว่าเมื่อใดที่การจราจรส่วนต่อไปจะสิ้นสุด ซึ่งเห็นได้ชัดว่ายังไม่หมดนิสัยในการตรวจสอบแผนการเดินทางเลย"
"line:07b1bda","6570460153110680","曦收好终端，站到游览区入口前。","Asahi Put away the terminal and stand in front of the entrance of the tourist area.","曦收好終端，站到遊覽區入口前。","朝日 端末を収納し、観光エリアの入口前にお並びください。","새벽빛 터미널을 치우고 관광지 입구 앞에 섭니다.","Hy Bỏ nhà ga đi và đứng trước lối vào khu du lịch.","อาซาฮี ย้ายอาคารผู้โดยสารออกไปแล้วยืนอยู่หน้าทางเข้าแหล่งท่องเที่ยว"
"line:05a7834","6570460153110681","入口没有宣称游客即将进入“完整原始海洋”。路线说明把区域分得十分清楚：公共游览生态、浅水互动水域、休息与繁育区、外围保护带，以及任何普通游客都不能进入的大洋之心核心。","The entrance does not declare that visitors are about to enter the ""complete pristine ocean"". The route description clearly divides the areas: public tourist ecology, shallow interactive waters, resting and breeding areas, outer protective zones, and the Heart of the Ocean core which is inaccessible to any ordinary tourists.","入口沒有宣稱遊客即將進入「完整原始海洋」。路線說明把區域分得十分清楚：公共遊覽生態、淺水互動水域、休息與繁殖區、外圍保護帶，以及任何普通遊客都不能進入的大洋之心核心。","入り口は、訪問者が「完全な自然のままの海」に入ろうとしていることを宣言するものではありません。ルートの説明では、公共観光客の生態系、浅瀬のインタラクティブな水域、休憩および繁殖エリア、外側の保護ゾーン、そして一般の観光客がアクセスできない大洋の心臓コアのエリアを明確に分けています。","입구에서는 방문객이 ""완전한 청정 바다""에 곧 입장한다는 것을 선언하지 않습니다. 경로 설명은 공공 관광 생태, 얕은 상호 작용 수역, 휴식 및 번식 지역, 외부 보호 구역, 일반 관광객이 접근할 수 없는 대양의 심장 핵심 지역으로 명확하게 구분됩니다.","Lối vào không tuyên bố du khách sắp bước vào “đại dương nguyên sơ trọn vẹn”. Mô tả tuyến đường phân chia rõ ràng các khu vực: sinh thái du lịch công cộng, vùng nước nông tương tác, khu vực nghỉ ngơi và sinh sản, khu bảo vệ bên ngoài và khu vực lõi Trái tim Đại Dương mà bất kỳ khách du lịch bình thường nào cũng không thể tiếp cận được.","ทางเข้าไม่ได้ประกาศว่าผู้มาเยือนกำลังจะเข้าสู่ ""มหาสมุทรอันบริสุทธิ์ที่สมบูรณ์"" คำอธิบายเส้นทางแบ่งพื้นที่อย่างชัดเจน: ระบบนิเวศการท่องเที่ยวสาธารณะ น้ำตื้นแบบโต้ตอบ พื้นที่พักผ่อนและเพาะพันธุ์ เขตป้องกันด้านนอก และแกนกลาง หัวใจแห่งมหาสมุทร ซึ่งนักท่องเที่ยวทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงได้"
"line:0d281f7","6570460153110682","最明亮的玻璃隧道从深层站向人工礁体之间延伸，更远处的水色则在灯光边缘迅速变暗。那些真正属于原始海洋的区域没有巨大照明，也没有为了让游客看清而把生物引到玻璃附近。","The brightest glass tunnel extends from the deep station to the artificial reef, and the color of the water further away quickly dims at the edge of the light. Those areas that are truly pristine oceans don’t have huge lighting or luring creatures closer to the glass for visitors to see clearly.","最明亮的玻璃隧道從深層車站向人工礁體之間延伸，更遠處的水色則在燈光邊緣迅速變暗。那些真正屬於原始海洋的區域沒有巨大照明，也沒有為了讓遊客看清而把生物引到玻璃附近。","最も明るいガラスのトンネルは深いステーションから人工礁まで伸びており、さらに遠くの水の色は光の端ですぐに暗くなります。本当に自然のままの海であるこれらのエリアには、訪問者がはっきりと見えるように、巨大な照明や生物をガラスに近づけるような照明はありません。","가장 밝은 유리 터널은 깊은 스테이션에서 인공 암초까지 이어지며, 빛의 가장자리에서 멀리 있는 물의 색이 빠르게 어두워집니다. 진정으로 깨끗한 바다인 지역에는 방문자가 명확하게 볼 수 있도록 유리 가까이에 생물을 유인하거나 거대한 조명이 없습니다.","Đường hầm kính sáng nhất kéo dài từ trạm sâu đến rạn san hô nhân tạo, màu nước xa hơn nhanh chóng mờ đi ở rìa ánh sáng. Những khu vực thực sự là đại dương hoang sơ không có ánh sáng lớn hoặc thu hút các sinh vật đến gần kính hơn để du khách có thể nhìn rõ.","อุโมงค์กระจกที่สว่างที่สุดทอดยาวจากสถานีลึกไปจนถึงแนวปะการังเทียม และสีของน้ำที่อยู่ไกลออกไปจะหรี่ลงอย่างรวดเร็วที่ขอบของแสง พื้นที่เหล่านั้นซึ่งเป็นมหาสมุทรที่บริสุทธิ์อย่างแท้จริงไม่มีแสงสว่างขนาดใหญ่หรือล่อสิ่งมีชีวิตเข้ามาใกล้กระจกเพื่อให้ผู้มาเยือนมองเห็นได้ชัดเจน"
"line:0c13b7e","6570460153110683","曦: 原来地图上那片“游览区”，放进整座大洋以后只有这么一点。","Asahi: It turns out that the ""tourist area"" on the map is only this small after being placed in the entire ocean.","曦: 原來地圖上那片“遊覽區”，放進整座大洋以後只有這麼一點。","朝日: 地図上の「観光地」は海全体に置いてもこれくらいしかないことが分かりました。","새벽빛: 지도상의 '관광지'는 바다 전체에 배치하고 나니 이 정도 크기인 것으로 밝혀졌습니다.","Hy: Hóa ra ""khu du lịch"" trên bản đồ chỉ nhỏ thế này sau khi được đặt trong toàn bộ đại dương.","อาซาฮี: ปรากฎว่า ""พื้นที่ท่องเที่ยว"" บนแผนที่มีขนาดเล็กเพียงเท่านี้หลังจากวางลงในมหาสมุทรทั้งหมด"
"line:0cb43bd","6570460153110684","镜: 你能够抵达的区域不代表海洋的实际范围。地图已经明确区分二者。","Kagami: The area you can reach does not represent the actual extent of the ocean. The map has made a clear distinction between the two.","鏡: 你能夠抵達的區域不代表海洋的實際範圍。地圖已經明確區分二者。","鏡: 到達可能な範囲は、実際の海の範囲を表すものではありません。地図ではこの 2 つが明確に区別されています。","거울: 도달할 수 있는 면적은 실제 바다의 크기를 나타내지 않습니다. 지도에서는 ​​둘 사이를 명확하게 구분했습니다.","Kính: Khu vực bạn có thể tiếp cận không đại diện cho phạm vi thực tế của đại dương. Bản đồ đã phân biệt rõ ràng giữa hai nơi.","คางามิ: พื้นที่ที่คุณสามารถเข้าถึงได้ไม่ได้แสดงถึงขอบเขตที่แท้จริงของมหาสมุทร แผนที่ได้สร้างความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างทั้งสอง"
"line:0005d52","6570460153110685","曦: 我知道，可是一张图里画出来，和站在这里看见灯光真的会结束，还是不一样。","Asahi: I know, but drawing it in a picture is still different from standing here and seeing that the lights will really end.","曦: 我知道，可是一張圖裡畫出來，和站在這裡看見燈光真的會結束，還是不一樣。","朝日: わかっていますが、絵に描くのと、ここに立って本当に明かりが消えるのを目の当たりにするのとは、やはり違います。","새벽빛: 알겠습니다만, 그림으로 그리는 것은 여기 서서 빛이 정말로 끝날 것을 보는 것과는 여전히 다릅니다.","Hy: Biết rồi, nhưng vẽ lên một bức tranh vẫn khác với việc đứng đây nhìn đèn sẽ thật sự tắt.","อาซาฮี: ฉันรู้ แต่การวาดภาพยังคงแตกต่างจากการยืนอยู่ที่นี่และเห็นว่าไฟจะสิ้นสุดจริงๆ"
"line:0213688","6570460153110686","预约终端在此时提示接待人员已经到达。曦顺着指引望去，看见一名穿深蓝色水下工作服的女性从维护廊道走来；衣袖和肩部使用珊瑚橙色安全标识，前臂终端正显示附近水域的游客数量与生态休息状态。","The reservation terminal prompts that the receptionist has arrived at this time. AsahiLooking along the guide, I saw a woman wearing dark blue underwater work clothes walking from the maintenance corridor; coral orange safety signs were used on the sleeves and shoulders, and the forearm terminal was displaying the number of tourists and ecological rest status in the nearby waters.","預約終端在此時提示接待人員已到達。 曦順著指引望去，看見一名穿著深藍色水下工作服的女性從維護廊道走來；衣袖和肩部使用珊瑚橙色安全標識，前臂終端正顯示附近水域的遊客數量與生態休息狀態。","予約端末には、この時間に受付係が到着した旨のメッセージが表示されます。 朝日案内に従って見ていると、保守通路から紺色の水中作業服を着た女性が歩いてくるのが見えた。コーラルオレンジの安全標識が袖と肩に使用され、前腕ターミナルには観光客の数と近くの海域の生態学的休憩状況が表示されていました。","예약 단말기에 현재 접수원이 도착했다는 메시지가 뜹니다. 새벽빛안내를 따라가던 중, 남색 수중 작업복을 입은 여성이 정비 복도에서 걸어오는 것을 보았습니다. 소매와 어깨 부분에는 산호색 안전표지를 사용하였고, 팔뚝 단말기에는 인근 해역의 관광객 수와 생태휴식 현황을 표시하고 있었습니다.","Thiết bị đặt chỗ nhắc nhân viên lễ tân đã đến vào thời điểm này. HyNhìn theo hướng dẫn viên, tôi thấy một người phụ nữ mặc quần áo lao động dưới nước màu xanh đậm đang đi bộ từ hành lang bảo trì; Các biển báo an toàn màu cam san hô được sử dụng trên tay áo và vai, đồng thời thiết bị đầu cuối ở cẳng tay hiển thị số lượng khách du lịch và trạng thái nghỉ ngơi sinh thái ở vùng biển gần đó.","เครื่องสำรองห้องพักแจ้งว่าพนักงานต้อนรับมาถึงในเวลานี้ อาซาฮีเมื่อมองตามไกด์ ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งสวมชุดทำงานใต้น้ำสีน้ำเงินเข้มเดินมาจากทางเดินซ่อมบำรุง บนแขนเสื้อและไหล่ใช้ป้ายความปลอดภัยสีส้มปะการัง และปลายแขนแสดงจำนวนนักท่องเที่ยวและสถานะการพักผ่อนในระบบนิเวศในน่านน้ำใกล้เคียง"
"line:00895a2","6570460153110687","她先确认一组准备进入浅水区的孩子没有走错通道，才来到曦和镜面前。","She first made sure that a group of children who were about to enter the shallow water area did not go through the wrong channel, and then came to Asahi and the mirror.","她先確認一群準備進入淺水區的孩子沒有走錯通道，才來到曦和鏡面前。","彼女はまず、浅瀬に入ろうとしている子供たちのグループが間違った水路を通らないことを確認してから、朝日と鏡に来ました。","그녀는 먼저 얕은 수역으로 들어가려는 한 무리의 아이들이 잘못된 통로를 통과하지 않았는지 확인한 후 새벽빛과 거울로 왔습니다.","Đầu tiên cô đảm bảo rằng nhóm trẻ chuẩn bị đi vào vùng nước nông không đi nhầm kênh, sau đó mới đến Hy và chiếc gương.","เธอต้องแน่ใจก่อนว่าเด็กกลุ่มหนึ่งที่กำลังจะเข้าสู่พื้นที่น้ำตื้นไม่ได้เดินผิดช่อง จากนั้นจึงมาที่ อาซาฮี และกระจก"
"line:00e80b4","6570460153110688","伊内斯: 下午好，我是伊内斯·阿尔梅达，负责今天的游览生态与保护边界说明。直接叫伊内斯就可以。","Ines: Good afternoon, I am Ines Almeida, responsible for today's tour ecological and conservation boundary description. Just call Ines.","伊內斯: 下午好，我是伊內斯·阿爾梅達，負責今天的遊覽生態與保育邊界說明。直接叫伊內斯就可以。","イネス: こんにちは。私は、今日のツアーの生態学的および保護境界の説明を担当するイネス アルメイダです。イネスに電話してください。","이네스: 안녕하세요. 저는 오늘의 투어 생태 및 보전 경계 설명을 담당하는 이네스 알메이다입니다. 그냥 이네스한테 전화해","Ines: Chào buổi chiều, tôi là Ines Almeida, người chịu trách nhiệm mô tả ranh giới bảo tồn và sinh thái của chuyến tham quan ngày hôm nay. Cứ gọi cho Ines.","Ines: สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อ Ines Almeida รับผิดชอบคำอธิบายขอบเขตการอนุรักษ์และระบบนิเวศของทัวร์วันนี้ โทรหาอิเนสได้เลย"
"line:073e76c","6570460153110689","曦: 我是曦。这一部分应该不用再完整介绍了。","Asahi: I am Asahi. This part should not require a complete introduction.","曦: 我是曦。這一部分應該不用再完整介紹了。","朝日: 私は朝日です。この部分については、完全な紹介は必要ありません。","새벽빛: 저는 새벽빛입니다. 이 부분은 완전한 소개가 필요하지 않습니다.","Hy: Tôi là Hy. Phần này không cần phải giới thiệu đầy đủ.","อาซาฮี: ฉันอายุ อาซาฮี ส่วนนี้ไม่ควรต้องมีการแนะนำที่สมบูรณ์"
"line:03bcf09","6570460153110690","伊内斯: 确实不用。预约系统已经说明你的公共身份，也说明今天没有欢迎仪式、公开采访和特殊演示。对我来说，需要现场确认的只有三件事：你是否愿意接受普通导览，是否需要避开其它游客，以及还想不想下水。","Ines: Not really. The reservation system has already stated your public status, and also stated that there will be no welcome ceremony, public interviews, or special demonstrations today. For me, there are only three things that need to be confirmed on the spot: whether you are willing to take a normal tour, whether you need to avoid other tourists, and whether you still want to get in the water.","伊內斯: 確實不用。預約系統已經說明你的公共身份，也說明今天沒有歡迎儀式、公開採訪和特殊演示。對我來說，需要現場確認的只有三件事：你是否願意接受普通導覽，是否需要避開其它遊客，以及還想不想下水。","イネス：そうではありません。予約システムにはすでにあなたの公的な立場が記載されており、また、本日は歓迎式典、公開インタビュー、特別なデモンストレーションが行われないことも記載されています。私にとって、その場で確認する必要があるのは、通常のツアーに参加するかどうか、他の観光客を避ける必要があるかどうか、それでも水に入りたいかどうかの 3 つだけです。","이네스: 그렇지 않아요. 예약 시스템에는 이미 귀하의 공개 상태가 명시되어 있으며, 오늘은 환영식, 공개 인터뷰 또는 특별 시연이 없을 것이라고 명시되어 있습니다. 나에게 있어 현장에서 확인해야 할 것은 세 가지 뿐이다: 일반 투어를 할 의향이 있는지, 다른 관광객을 피할 필요가 있는지, 그래도 물에 들어가고 싶은지.","Ines: Không hẳn. Hệ thống đặt chỗ đã nêu rõ trạng thái công khai của bạn, đồng thời cũng tuyên bố rằng hôm nay sẽ không có lễ chào mừng, phỏng vấn công khai hoặc biểu tình đặc biệt. Đối với tôi, chỉ có ba điều cần được xác nhận ngay tại chỗ: bạn có sẵn sàng tham gia một chuyến tham quan bình thường hay không, liệu bạn có cần tránh những khách du lịch khác hay không và liệu bạn có còn muốn xuống nước hay không.","อิเนส: ไม่จริง ระบบการจองได้ระบุสถานะสาธารณะของคุณแล้ว และยังระบุด้วยว่าจะไม่มีพิธีต้อนรับ การสัมภาษณ์สาธารณะ หรือการสาธิตพิเศษในวันนี้ สำหรับฉัน มีเพียงสามสิ่งที่ต้องได้รับการยืนยัน ณ จุดนั้น: คุณเต็มใจที่จะทัวร์แบบปกติ หรือไม่ คุณต้องหลีกเลี่ยงนักท่องเที่ยวคนอื่น ๆ และคุณยังต้องการลงน้ำหรือไม่"
"line:0e56f59","6570460153110691","曦: 普通导览，不用清空游客，而且非常想下水。我从轨道上一路坐到这里，如果最后只能隔着玻璃看，我会觉得自己的路线规划受到了欺骗。","Asahi: Ordinary tour, no need to clear out tourists, and they really want to get into the water. I sat all the way from the track to here, and if I could only see through the glass at the end, I would feel that my route planning had been deceived.","曦: 普通導覽，不用清空遊客，而且非常想下水。我從軌道上一路坐到這裡，如果最後只能隔著玻璃看，我會覺得自己的路線規劃被欺騙了。","朝日: 通常のツアー。観光客を排除する必要はなく、観光客は本当に水に入りたがります。コースからここまでずっと座っていて、最後にガラス越しにしか見えなかったら、ルート計画が騙されたような気がします。","새벽빛: 일반 투어로 관광객을 쫓아낼 필요가 없으며 실제로 물에 들어가고 싶어합니다. 선로에서 여기까지 쭉 앉아 있었는데, 끝부분만 유리를 통해 볼 수 있었다면 내 경로 계획이 속았다는 느낌이 들었을 것입니다.","Hy: Tour thông thường, không cần dọn dẹp khách du lịch, rất muốn xuống nước. Tôi ngồi suốt từ đường ray đến đây, nếu chỉ có thể nhìn qua tấm kính ở cuối đường, tôi sẽ có cảm giác rằng kế hoạch lộ trình của mình đã bị lừa.","อาซาฮี: ทัวร์ธรรมดา ไม่ต้องเคลียร์นักท่องเที่ยว แล้วก็อยากลงน้ำจริงๆ ฉันนั่งตลอดทางจากเส้นทางสู่ที่นี่ และถ้าฉันมองผ่านกระจกในตอนท้าย ฉันจะรู้สึกว่าการวางแผนเส้นทางของฉันถูกหลอก"
"line:0fc07dd","6570460153110692","伊内斯: 路线没有欺骗你，浅水互动室已经保留位置。不过能不能看到鱼靠近，要由它们决定。公共身份对鱼群没有优先级。","Ines: The route did not deceive you, the shallow water interactive room has reserved its position. But it’s up to them whether they see the fish approaching. Public identities have no priority over fish schools.","伊內斯: 路線沒有欺騙你，淺水互動室已經保留位置。不過能不能看到魚靠近，要由它們決定。公共身分對魚群沒有優先順序。","イネス: ルートはあなたを騙しませんでした。浅瀬インタラクティブ ルームはその位置を確保しました。しかし、魚が近づいてくるのが見えるかどうかは彼ら次第です。公的アイデンティティは魚群よりも優先されません。","이네스: 경로가 당신을 속이지 않았습니다. 얕은 물 대화방이 그 위치를 예약했습니다. 그러나 물고기가 다가오는 것을 볼 수 있는지 여부는 그들에게 달려 있습니다. 공공의 정체성은 물고기 학교보다 우선순위가 없습니다.","Ines: Lộ trình không lừa dối bạn, phòng tương tác vùng nước nông đã giữ nguyên vị trí. Nhưng việc họ có nhìn thấy con cá đang đến gần hay không là tùy thuộc vào họ. Danh tính công cộng không được ưu tiên hơn các đàn cá.","Ines: เส้นทางไม่ได้หลอกลวงคุณ ห้องโต้ตอบน้ำตื้นได้สงวนตำแหน่งไว้แล้ว แต่ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาว่าจะเห็นปลาเข้ามาใกล้หรือไม่ อัตลักษณ์สาธารณะไม่มีลำดับความสำคัญเหนือโรงเรียนประมง"
"line:07817b8","6570460153110693","曦: 这点很好。我今天已经得到太多人的优先安排了，至少鱼不认识公共频道。","Asahi: That’s a good point. I've gotten too many people prioritized today, at least the fish don't recognize the public channel.","曦: 這點很好。我今天已經得到太多人的優先安排了，至少魚不認識公共頻道。","朝日: それは良い指摘ですね。今日は優先順位が多すぎるので、少なくとも魚は公共チャンネルを認識しません。","새벽빛: 좋은 지적이네요. 오늘은 너무 많은 사람을 우선순위로 두었습니다. 적어도 물고기는 공개 채널을 인식하지 못합니다.","Hy: Đó là một ý kiến ​​hay. Hôm nay mình được nhiều người ưu tiên quá, ít nhất cá cũng không nhận kênh public.","อาซาฮี: นั่นเป็นประเด็นที่ดี วันนี้ฉันให้ความสำคัญกับคนมากเกินไป อย่างน้อยปลาก็ไม่จำช่องสาธารณะ"
"line:02e1f5e","6570460153110694","伊内斯看向镜。万华镜般的复合体悬停在曦侧后方，不断变化的镜面把她的监测终端映成许多角度不同的画面。","Ines looked towards Kagami. A complex like Wanhua Kagami hovers behind the side of Asahi, and the ever-changing mirror reflects her monitoring terminal into pictures from many different angles.","伊內斯看向鏡。萬華鏡般的複合體懸停在曦側後方，不斷變化的鏡面把她的監測終端映成許多角度不同的畫面。","イネスは鏡の方を見た。万華 鏡 のような複合体は 朝日 の側面の後ろに浮かんでおり、常に変化する鏡が彼女の監視端末をさまざまな角度からの写真に反射します。","Ines는 거울 쪽을 바라보았습니다. Wanhua 거울과 같은 단지가 새벽빛의 측면 뒤에 맴돌고 있으며, 끊임없이 변화하는 거울은 그녀의 모니터링 단말기를 다양한 각도에서 사진으로 반사합니다.","Ines nhìn về phía Kính. Một khu phức hợp như Wanhua Kính lơ lửng phía sau Hy, và chiếc gương luôn thay đổi phản chiếu thiết bị đầu cuối giám sát của cô ấy thành những bức ảnh từ nhiều góc độ khác nhau.","อิเนสมองไปที่ คางามิ อาคารที่ซับซ้อนอย่าง Wanhua คางามิ ลอยอยู่ด้านหลังด้านข้างของ อาซาฮี และกระจกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาจะสะท้อนอุปกรณ์ตรวจสอบของเธอให้เป็นภาพจากมุมที่แตกต่างกันมากมาย"
"line:064eb7e","6570460153110695","伊内斯: 镜的投影可以进入公共隧道。浅水室需要把三维占用范围缩小到标记以内，主要是避免挡住其它游客，也避免鱼群把突然出现的大面积反光当成环境变化。","Ines: The Kagami projection allows access to public tunnels. The shallow water room needs to reduce the three-dimensional occupied area to within the mark, mainly to avoid blocking other tourists and to prevent fish from interpreting sudden large-area reflections as environmental changes.","伊內斯: 鏡的投影可以進入公共隧道。淺水室需要把三維佔用範圍縮小到標記以內，主要是避免擋住其它遊客，也避免魚群把突然出現的大面積反光當成環境變化。","イネス: 鏡 投影により、公共トンネルへのアクセスが可能になります。浅水室は、主に他の観光客の邪魔を避け、魚が突然の広範囲の反射を環境の変化と解釈するのを防ぐために、三次元の占有面積をマーク内に減らす必要があります。","Ines: 거울 투영을 통해 공공 터널에 접근할 수 있습니다. 얕은 수역은 3차원 점유 면적을 마크 내로 줄여야 합니다. 이는 주로 다른 관광객을 막는 것을 방지하고 물고기가 갑작스러운 넓은 면적의 반사를 환경 변화로 해석하는 것을 방지하기 위한 것입니다.","Ines: Hình chiếu Kính cho phép tiếp cận các đường hầm công cộng. Phòng nước nông cần giảm diện tích chiếm dụng ba chiều xuống trong phạm vi đánh dấu, chủ yếu là để tránh cản trở những khách du lịch khác và ngăn cá hiểu những phản xạ đột ngột trên diện rộng là những thay đổi của môi trường.","Ines: การฉายภาพ คางามิ ช่วยให้สามารถเข้าถึงอุโมงค์สาธารณะได้ ห้องน้ำตื้นจำเป็นต้องลดพื้นที่สามมิติที่ถูกครอบครองให้อยู่ภายในเครื่องหมาย โดยหลักๆ แล้วเพื่อหลีกเลี่ยงการปิดกั้นนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ และเพื่อป้องกันไม่ให้ปลาตีความการสะท้อนของพื้นที่ขนาดใหญ่อย่างกะทันหันเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม"
"line:088fae5","6570460153110696","镜: 可以。我不需要呼吸、恒温或压力适配，也不会接触水域中的生物。","Kagami: Yes. I don’t need breathing, thermostatic or pressure adaptations, and I don’t come into contact with life in the water.","鏡: 可以。我不需要呼吸、恆溫或壓力適配，也不會接觸水域中的生物。","鏡: はい。呼吸、サーモスタット、圧力調整は必要ありませんし、水中の生物と接触することもありません。","거울: 예. 호흡, 온도 조절 장치 또는 압력 적응이 필요하지 않으며 물 속의 생물과 접촉하지도 않습니다.","Kính: Vâng. Tôi không cần điều chỉnh nhịp thở, điều chỉnh nhiệt độ hoặc áp suất và tôi không tiếp xúc với cuộc sống dưới nước.","คางามิ: ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้องปรับการหายใจ ปรับอุณหภูมิ หรือแรงดัน และไม่ต้องสัมผัสกับสิ่งมีชีวิตในน้ำ"
"line:00d023c","6570460153110697","曦: 它说得像是在申请一件尺寸比较奇怪的随身行李。","Asahi: It sounds like you are requesting a carry-on baggage with a strange size.","曦: 它說得像是在申請一件尺寸比較奇怪的隨身行李。","朝日: 奇妙なサイズの機内持ち込み手荷物をリクエストしているようですね。","새벽빛: 이상한 크기의 기내 수하물을 요청하시는 것 같습니다.","Hy: Có vẻ như bạn đang yêu cầu một hành lý xách tay có kích thước lạ.","อาซาฮี: ดูเหมือนว่าคุณกำลังขอสัมภาระถือขึ้นเครื่องที่มีขนาดแปลก"
"line:0186512","6570460153110698","伊内斯: 至少比登记那些会咬维护线路的游览鱼容易。有一类游览鱼喜欢发光接口，我们每周都要检查它们有没有把设备提示当成求偶信号。","Ines: At least it's easier than registering those tourist fish that bite maintenance lines. There is a type of tourist fish that likes light-emitting interfaces, and we check every week to see if they regard the device prompts as a mating signal.","伊內斯: 至少比登記那些會咬維護線路的遊覽魚容易。有一類遊覽魚喜歡發光接口，我們每週都要檢查它們有沒有把設備提示當成求偶信號。","イネス: 少なくとも、メンテナンスラインに噛みつく観光客の魚を登録するよりは簡単です。発光インターフェースを好む一種の観光魚がおり、私たちは毎週、彼らがデバイスのプロンプトを交尾信号とみなしているかどうかをチェックしています。","이네스: 적어도 관리 낚싯줄을 물어뜯는 관광 물고기를 등록하는 것보다는 쉽습니다. 발광 인터페이스를 좋아하는 일종의 관광 물고기가 있는데, 우리는 그들이 장치 프롬프트를 짝짓기 신호로 간주하는지 매주 확인합니다.","Ines: Ít nhất thì nó còn dễ hơn việc đăng ký những con cá du lịch cắn dây bảo trì. Có một loại cá du lịch thích giao diện phát sáng và chúng tôi kiểm tra hàng tuần để xem liệu chúng có coi lời nhắc của thiết bị là tín hiệu giao phối hay không.","Ines: อย่างน้อยก็ง่ายกว่าการขึ้นทะเบียนปลานักท่องเที่ยวที่กัดสายการบำรุงรักษา มีปลาท่องเที่ยวประเภทหนึ่งที่ชอบอินเทอร์เฟซแบบเปล่งแสง และเราตรวจสอบทุกสัปดาห์เพื่อดูว่าพวกมันถือว่าอุปกรณ์ดังกล่าวเป็นสัญญาณการผสมพันธุ์หรือไม่"
"line:0d7051f","6570460153110699","曦被这句话逗得笑出了声。伊内斯没有因为这场旅行的公开意义改变语气，只把普通导览权限发送到她的终端，随后带两人进入玻璃隧道。","Asahi was amused by this sentence and laughed out loud. Ines did not change her tone because of the public significance of this trip. She only sent the normal tour permission to her terminal, and then took the two of them into the glass tunnel.","曦被這句話逗得笑出了聲。伊內斯沒有因為這場旅行的公開意義改變語氣，只把普通導覽權限發送到她的終端，隨後帶兩人進入玻璃隧道。","朝日はこの文を面白がって大声で笑いました。イネスさんは、この旅行の公的意義を理由に口調を変えなかった。彼女は通常のツアー許可を端末に送信するだけで、その後、二人をガラスのトンネルに連れて行きました。","새벽빛은 이 말을 듣고 크게 웃었습니다. 이네스는 이번 여행의 대중적 중요성 때문에 말투를 바꾸지 않았습니다. 그녀는 일반 여행 허가증만 터미널로 보내고 두 사람을 유리 터널로 데려갔습니다.","Hy cảm thấy thích thú với câu nói này và cười lớn. Ines không thay đổi giọng điệu vì ý nghĩa chung của chuyến đi này. Cô chỉ gửi giấy phép tham quan bình thường đến nhà ga của mình, rồi đưa hai người vào đường hầm kính.","อาซาฮี รู้สึกขบขันกับประโยคนี้และหัวเราะออกมาดังๆ Ines ไม่ได้เปลี่ยนน้ำเสียงของเธอเนื่องจากความสำคัญต่อสาธารณะของการเดินทางครั้งนี้ เธอเพียงส่งใบอนุญาตทัวร์ตามปกติไปที่อาคารผู้โดยสารของเธอเท่านั้น จากนั้นจึงพาทั้งสองคนเข้าไปในอุโมงค์แก้ว"
"line:00291d3","6570460153110700","水下光线从隧道上方缓慢移动。人工礁体没有排列成整齐的展台，而是随着水流形成高低不同的通道；银色小鱼成群穿过光柱，几只宽鳍的蓝色生物停在礁体背面，只有尾部偶尔从阴影里露出来。","Underwater light moves slowly from above the tunnel. The artificial reefs are not arranged in neat stands, but instead form channels of different heights along with the current; groups of small silver fish pass through the light beams, and several blue creatures with wide fins rest on the back of the reef, with only their tails occasionally emerging from the shadows.","水下光線從隧道上方緩慢移動。人工礁體沒有排列成整齊的展台，而是隨著水流形成高低不同的通道；銀色小魚成群穿過光柱，幾隻寬鰭的藍色生物停在礁體背面，只有尾部偶爾從陰影裡露出來。","水中の光がトンネルの上からゆっくりと移動します。人工のサンゴ礁は整然と並んでいるのではなく、流れに沿って高さの異なる水路を形成しています。小さな銀色の魚の群れが光線を通過し、幅広のヒレを持つ数匹の青い生き物がサンゴ礁の裏側で休んでいて、時折尾だけが影から現れます。","수중 빛은 터널 위에서 천천히 움직입니다. 인공 암초는 깔끔하게 배열되지 않고 해류에 따라 서로 다른 높이의 수로를 형성합니다. 작은 은색 물고기 떼가 광선을 통과하고, 넓은 지느러미를 가진 여러 개의 파란색 생물이 암초 뒤쪽에 휴식을 취하며 때때로 꼬리만 그림자에서 나옵니다.","Ánh sáng dưới nước di chuyển chậm từ phía trên đường hầm. Các rạn san hô nhân tạo không được xếp thành các khối ngay ngắn mà tạo thành các luồng có độ cao khác nhau theo dòng chảy; các nhóm cá bạc nhỏ đi qua các chùm ánh sáng và một số sinh vật màu xanh lam có vây rộng nằm ở phía sau rạn san hô, chỉ có đuôi của chúng thỉnh thoảng ló ra từ bóng tối.","แสงใต้น้ำเคลื่อนตัวช้าๆ จากเหนืออุโมงค์ แนวปะการังเทียมไม่ได้ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ แต่กลับสร้างช่องทางที่มีความสูงต่างกันไปตามกระแสน้ำ กลุ่มปลาสีเงินตัวเล็ก ๆ ลอดผ่านลำแสง และสิ่งมีชีวิตสีน้ำเงินหลายตัวที่มีครีบกว้างวางตัวอยู่ที่ด้านหลังของแนวปะการัง โดยมีเพียงหางเท่านั้นที่โผล่ออกมาจากเงามืดเป็นครั้งคราว"
"line:095fb06","6570460153110701","曦刚靠近玻璃，一群原本沿隧道游动的小鱼便同时改变方向。它们没有逃进很远的水域，只和她拉开一段距离，在礁体上方重新组成松散的队形。","AsahiAs soon as they got close to the glass, a group of small fish that were originally swimming along the tunnel changed direction at the same time. They did not escape very far into the water, they only distanced themselves from her and reorganized into a loose formation above the reef.","曦剛靠近玻璃，一群原本沿著隧道遊動的小魚便同時改變方向。它們沒有逃進很遠的水域，只和她拉開一段距離，在礁體上方重新組成鬆散的隊形。","朝日ガラスに近づくと、元々トンネルに沿って泳いでいた小魚の群れが同時に方向を変えた。彼らは水中にあまり逃げず、ただ彼女から距離を置き、サンゴ礁の上で緩やかな隊列を再編成しただけでした。","새벽빛유리창에 가까워지자마자, 원래 터널을 따라 헤엄치던 작은 물고기 떼가 동시에 방향을 바꿨습니다. 그들은 물 속으로 멀리 탈출하지 못했고, 단지 그녀와 거리를 두고 암초 위의 느슨한 대형으로 재편성했습니다.","HyNgay khi họ đến gần tấm kính, một nhóm cá nhỏ vốn đang bơi dọc theo đường hầm cũng đồng thời đổi hướng. Họ không trốn xuống nước quá xa, họ chỉ cách xa cô ấy và tổ chức lại thành một đội hình lỏng lẻo phía trên rạn san hô.","อาซาฮีทันทีที่เข้าใกล้กระจก กลุ่มปลาเล็กๆ ที่เดิมว่ายตามอุโมงค์ก็เปลี่ยนทิศทางพร้อมกัน พวกเขาไม่ได้หนีลงน้ำไปไกลมากนัก พวกเขาเพียงแต่ตีตัวออกห่างจากเธอและจัดกลุ่มใหม่ให้เป็นกลุ่มหลวมๆ เหนือแนวปะการัง"
"line:03c3e58","6570460153110702","曦: 我还什么都没做，它们怎么先走了？","Asahi: I haven’t done anything yet, why did they leave first?","曦: 我還什麼都沒做，它們怎麼先走了？","朝日: 私はまだ何もしていないのに、なぜ彼らが先に去ったのですか?","새벽빛: 아직 아무것도 안 했는데 왜 먼저 갔나요?","Hy: Tôi còn chưa làm gì cả, sao họ lại rời đi trước?","อาซาฮี: ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมพวกเขาถึงออกไปก่อน?"
"line:06af4e2","6570460153110703","伊内斯: 你用很快的速度靠近一块原本没有人的玻璃，还把两只手一起抬了起来。对它们来说，这已经是很明显的动作。这里的生物不攻击游客，不代表它们必须喜欢每一种接近方式。","Ines: You approached an empty piece of glass very quickly and raised both hands together. To them, this is an obvious move. Just because the creatures here don't attack visitors doesn't mean they have to like every approach.","伊內斯: 你用很快的速度靠近一塊原本沒有人的玻璃，還把兩隻手一起抬了起來。對它們來說，這已經是很明顯的動作。這裡的生物不攻擊遊客，不代表它們必須喜歡每一種接近方式。","イネス: あなたは空のガラスに素早く近づき、両手を合わせました。彼らにとって、これは明らかな動きです。ここの生き物が訪問者を攻撃しないからといって、彼らがあらゆるアプローチを好む必要があるというわけではありません。","이네스: 빈 유리조각에 아주 빠르게 다가가서 두 손을 모았어요. 그들에게 이는 당연한 움직임이다. 이곳의 생물이 방문객을 공격하지 않는다고 해서 그들이 모든 접근 방식을 좋아해야 한다는 의미는 아닙니다.","Ines: Bạn đến rất nhanh một mảnh thủy tinh rỗng và giơ cả hai tay lên. Đối với họ, đây là một động thái rõ ràng. Chỉ vì những sinh vật ở đây không tấn công du khách không có nghĩa là chúng phải thích mọi cách tiếp cận.","อิเนส: คุณเข้าหาแก้วเปล่าอย่างรวดเร็วและยกมือทั้งสองข้างเข้าหากัน สำหรับพวกเขาแล้ว นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชัดเจน เพียงเพราะสิ่งมีชีวิตที่นี่ไม่โจมตีผู้มาเยือนไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะต้องชอบทุกวิถีทาง"
"line:02e96e6","6570460153110704","曦把手放低了一点。几条鱼仍在远处观察，没有像宣传影像里那样立刻围过来配合她的第一站。","Asahi Lower your hand a little. A few fish were still observing from a distance, but did not immediately come around to cooperate with her first stop like in the promotional video.","曦把手放低了一點。幾條魚仍在遠處觀察，沒有像宣傳影像裡那樣立刻圍過來配合她的第一站。","朝日 手を少し下げます。数匹の魚はまだ遠くから観察していましたが、プロモーションビデオのように最初の停止にすぐに協力しようとやって来ませんでした。","새벽빛 손을 조금 내리세요. 물고기 몇 마리는 여전히 멀리서 관찰하고 있었지만, 홍보영상처럼 그녀의 첫 번째 정류장에 즉시 다가와 협조하지는 않았습니다.","Hy Hạ tay xuống một chút. Một vài con cá vẫn đang quan sát từ xa nhưng không lập tức đến hợp tác với điểm dừng chân đầu tiên của mình như trong video quảng cáo.","อาซาฮี ลดมือลงเล็กน้อย ปลาสองสามตัวยังคงเฝ้าดูจากระยะไกล แต่ไม่ได้เข้ามาร่วมมือทันทีในการหยุดครั้งแรกเหมือนในวิดีโอโปรโมต"
"line:0f08912","6570460153110705","把手贴近玻璃，等鱼群主动靠近。","Put your hand close to the glass and wait for the fish to approach.","把手貼近玻璃，等魚群主動靠近。","ガラスに手を近づけて魚が近づいてくるのを待ちます。","유리잔에 손을 가까이 대고 물고기가 다가올 때까지 기다립니다.","Đặt tay gần kính và đợi cá đến gần.","วางมือไว้ใกล้กระจกแล้วรอให้ปลาเข้ามาใกล้"
"line:0b3c268","6570460153110706","曦把一只手轻轻贴在玻璃上，不再追着鱼群移动。","AsahiPut one hand gently on the glass and stop chasing the fish.","曦把一隻手輕輕貼在玻璃上，不再追著魚群移動。","朝日片手をそっとガラスの上に置き、魚を追うのをやめてください。","새벽빛유리잔 위에 한 손을 살짝 올려 놓고 물고기 쫓기를 멈춥니다.","HyĐặt nhẹ một tay lên kính và ngừng đuổi cá.","อาซาฮีวางมือข้างหนึ่งบนกระจกเบาๆ แล้วหยุดไล่ปลา"
"line:0e12004","6570460153110707","最初没有任何变化。小鱼在礁体上方绕了半圈，其中一部分转向更远的休息水域，另一部分则渐渐缩短距离。过了一会儿，一条带着蓝色光点的小鱼游到她手掌对应的位置，偏过身体看了看玻璃后的影子。","No changes initially. The small fish circled half a circle above the reef, part of which turned to the farther resting water, and the other part gradually shortened the distance. After a while, a small fish with blue light spots swam to the position corresponding to her palm, turned her body and looked at the shadow behind the glass.","最初沒有任何變化。小魚在礁體上方繞了半圈，其中一部分轉向更遠的休息水域，另一部分則漸漸縮短距離。過了一會兒，一條帶著藍色光點的小魚游到她手掌對應的位置，偏過身體看了看玻璃後的影子。","最初は変更なし。小魚は岩礁の上を半円周回し、その一部はより遠くの静止水域へ向きを変え、他の部分は徐々に距離を縮めた。しばらくすると、青い光の斑点を持った小魚が彼女の手のひらにあたる位置まで泳ぎ、体を回転させてガラスの向こうの影を見つめた。","처음에는 변경 사항이 없습니다. 작은 물고기는 암초 위를 반 바퀴 돌았고, 그 중 일부는 더 멀리 있는 물로 향했고, 다른 일부는 점차 거리를 단축했습니다. 잠시 후, 푸른 빛 반점이 있는 작은 물고기가 손바닥에 해당하는 위치로 헤엄쳐 와서 몸을 돌려 유리 뒤의 그림자를 바라봤습니다.","Không có thay đổi ban đầu. Những con cá nhỏ lượn nửa vòng phía trên rạn san hô, một phần quay về vùng nước nghỉ xa hơn, phần còn lại rút ngắn dần khoảng cách. Một lúc sau, một con cá nhỏ có đốm sáng xanh bơi đến vị trí tương ứng với lòng bàn tay của cô, xoay người nhìn bóng đen sau tấm kính.","ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่แรก ปลาตัวเล็ก ๆ บินวนเป็นวงกลมครึ่งวงกลมเหนือแนวปะการัง ส่วนหนึ่งหันไปทางผืนน้ำที่อยู่ไกลออกไป และอีกส่วนหนึ่งค่อยๆ ลดระยะห่างลง ผ่านไปสักพัก ปลาตัวเล็กที่มีจุดแสงสีฟ้าว่ายไปยังตำแหน่งที่สอดคล้องกับฝ่ามือ หันลำตัวและมองดูเงาด้านหลังกระจก"
"line:00eeae0","6570460153110708","第二条鱼没有靠近她，而是跟在第一条后方；第三条只停留片刻便转身离开。最终围在玻璃附近的只有很小一群，远没有入口影像里的画面密集。","The second fish did not approach her, but followed the first one; the third fish only stayed for a moment and then turned away. In the end, there was only a small group of people surrounding the glass, far less dense than the image in the entrance image.","第二條魚沒有靠近她，而是跟在第一條後方；第三條只停留片刻便轉身離開。最後圍在玻璃附近的只有很小一群，遠遠沒有入口影像裡的畫面密集。","二匹目の魚は彼女に近づかず、最初の魚を追った。 3匹目の魚はほんの一瞬だけ留まり、そして背を向けました。結局、ガラスの周りには少数の人が集まっただけで、入り口の画像よりもはるかに密度が低かった。","두 번째 물고기는 그녀에게 접근하지 않고 첫 번째 물고기를 따라갔습니다. 세 번째 물고기는 잠시 머물렀다가 돌아섰습니다. 결국 유리 주변에는 입구 이미지에 비해 훨씬 밀도가 낮은 소수의 사람들만이 있을 뿐이었다.","Con cá thứ hai không đến gần cô mà đi theo con cá thứ nhất; con cá thứ ba chỉ ở lại một lúc rồi quay đi. Cuối cùng, chỉ có một nhóm nhỏ vây quanh tấm kính, thưa thớt hơn nhiều so với hình ảnh ở lối vào.","ปลาตัวที่สองไม่ได้เข้ามาหาเธอ แต่ตามตัวตัวแรกไป ปลาตัวที่สามอยู่เพียงครู่หนึ่งแล้วหันหลังกลับ สุดท้ายก็มีคนกลุ่มเล็กๆ ล้อมรอบกระจก มีความหนาแน่นน้อยกว่าภาพทางเข้ามาก"
"line:074421a","6570460153110709","曦: 这次是它们自己过来的，对吧？不是玻璃在我的手下面发了什么信号？","Asahi: They came here by themselves this time, right? Isn't it the glass under my hand that's signaling something?","曦: 這次是它們自己過來的，對吧？不是玻璃在我的手下面發了什麼訊號？","朝日: 今回は一人で来たんですよね？私の手の下のガラスが何かを告げているのではないか？","새벽빛: 이번에는 혼자 오셨죠? 내 손 밑에 있는 유리잔이 뭔가를 알리고 있는 게 아닌가?","Hy: Lần này họ tự mình đến đây phải không? Chẳng phải chiếc ly dưới tay tôi đang báo hiệu điều gì đó sao?","อาซาฮี: คราวนี้พวกเขามาที่นี่คนเดียวใช่ไหม? กระจกที่อยู่ใต้มือของฉันกำลังส่งสัญญาณอะไรบางอย่างไม่ใช่หรือ?"
"line:030d1f2","6570460153110710","伊内斯: 玻璃没有诱导功能。它们能看见动作、光线和轮廓，也会学习不同游客的行为。第一条可能只是好奇，后面的几条更像是在跟随同伴；至于离开的那些，我们不会把它们重新引回来。","Ines: Glass has no inducing properties. They can see movement, light and contours, and learn the behavior of different visitors. The first one may just be curious, and the following ones are more like following companions; as for the ones that left, we will not lead them back.","伊內斯: 玻璃沒有誘導功能。它們能看見動作、光線和輪廓，也會學習不同遊客的行為。第一條可能只是好奇，後面的幾條更像是在跟隨同伴；至於離開的那些，我們不會把它們重新引回來。","イネス: ガラスには誘発性はありません。彼らは動き、光、輪郭を見て、さまざまな訪問者の行動を学ぶことができます。最初のものは単なる好奇心かもしれませんが、次のものは仲間をフォローするようなものです。去った者たちについては、私たちは彼らを引き戻すつもりはありません。","Ines: 유리에는 유도 특성이 없습니다. 그들은 움직임, 빛, 윤곽을 볼 수 있고 다양한 방문객의 행동을 배울 수 있습니다. 첫 번째는 단지 호기심일 수도 있고, 다음은 동료를 따르는 것에 더 가깝습니다. 떠난 사람들은 다시 데려오지 않겠습니다.","Ines: Thủy tinh không có tính chất cảm ứng. Họ có thể nhìn thấy chuyển động, ánh sáng và đường nét, đồng thời tìm hiểu hành vi của những du khách khác nhau. Người đầu tiên có thể chỉ tò mò, và những người sau giống như đi theo bạn đồng hành hơn; còn những người đã ra đi, chúng tôi sẽ không dẫn họ trở lại.","Ines: แก้วไม่มีคุณสมบัติในการเหนี่ยวนำ พวกเขาสามารถมองเห็นการเคลื่อนไหว แสง และรูปทรง และเรียนรู้พฤติกรรมของผู้เยี่ยมชมที่แตกต่างกัน คนแรกอาจจะแค่อยากรู้อยากเห็น และคนต่อไปนี้ก็เหมือนเพื่อนติดตามมากกว่า ส่วนคนที่จากไปเราจะไม่นำพวกเขากลับมา"
"line:0200c30","6570460153110711","曦: 所以有人在这里等很久，也可能一条都等不到？","Asahi: So some people have been waiting here for a long time, or maybe they can’t even wait for one?","曦: 所以有人在這裡等很久，也可能一條都等不到？","朝日: ということは、ここで長い間待っている人もいる、あるいは、1 日も待てない人もいるのですか?","새벽빛: 그럼 여기에서 오랫동안 기다려온 분들도 계시고, 어쩌면 기다리지도 못하시는 분들도 계실 텐데요?","Hy: Vậy là một số người đã đợi ở đây rất lâu rồi, hoặc có lẽ họ thậm chí không thể đợi được một lần?","อาซาฮี: บางคนรออยู่ที่นี่มานานแล้วหรือบางทีพวกเขาแทบจะรอไม่ไหวด้วยซ้ำ"
"line:063ccd2","6570460153110712","伊内斯: 当然。门票保证游客能够使用设施，不保证某个生命必须在规定时间里回应。如果游客很多，我们会提示更合适的水域，但不会为了满足预约主动引导鱼群靠近。","Ines: Of course. Tickets guarantee access to facilities, but do not guarantee that a certain life will respond within a specified time. If there are many tourists, we will prompt more suitable water areas, but we will not actively guide the fish closer to meet the reservation.","伊內斯: 當然。門票保證遊客能夠使用設施，不保證某個生命必須在規定時間內回應。如果遊客很多，我們會提示更合適的水域，但不會為了滿足預約主動引導魚群靠近。","イネス：もちろんです。チケットは施設へのアクセスを保証しますが、指定された時間内に特定の生命が反応することを保証するものではありません。観光客が多い場合は、より適切な水域へのご案内をさせていただきますが、予約に合わせて積極的に魚を近づけるような誘導はいたしません。","이네스: 물론이죠. 티켓은 시설 이용을 보장하지만 특정 생활이 지정된 시간 내에 응답한다는 것을 보장하지는 않습니다. 관광객이 많을 경우 더 적합한 수역을 안내해드리지만 예약에 맞춰 물고기를 더 가까이 안내하지는 않습니다.","Ines: Tất nhiên rồi. Vé đảm bảo quyền truy cập vào các cơ sở, nhưng không đảm bảo rằng một cuộc sống nhất định sẽ đáp ứng trong một thời gian nhất định. Nếu đông khách du lịch, chúng tôi sẽ gợi ý thêm vùng nước phù hợp nhưng sẽ không chủ động dẫn cá đến gần để đáp ứng đặt chỗ.","อิเนส: แน่นอน ตั๋วรับประกันการเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวก แต่ไม่รับประกันว่าชีวิตบางอย่างจะตอบสนองภายในเวลาที่กำหนด หากมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก เราจะแจ้งพื้นที่น้ำที่เหมาะสมมากขึ้น แต่เราจะไม่แนะนำปลาให้ใกล้ชิดกับเขตสงวนมากขึ้น"
"line:06c5e9f","6570460153110713","曦看着那条带蓝色光点的小鱼沿她的手掌位置游了一圈。它的动作没有复杂到足以被误认成人类交流，却也不是一段无论谁站在这里都会重复的固定影像。","AsahiWatching the small fish with blue light spots swimming around her palm. Its movements are not complex enough to be mistaken for human communication, but they are not a fixed image that will be repeated no matter who stands here.","曦看著那條帶有藍色光點的小魚沿著她的手掌位置遊了一圈。它的動作沒有複雜到足以被誤認成人類交流，卻也不是一段無論誰站在這裡都會重複的固定影像。","朝日手のひらの周りを泳ぐ青い光点を持つ小魚を眺めている。その動きは人間のコミュニケーションと見紛うほど複雑ではないが、誰がここに立っても繰り返される固定的なイメージではない。","새벽빛파란빛 반점이 있는 작은 물고기가 손바닥 주위를 헤엄치는 모습을 관찰합니다. 그 움직임은 인간의 의사소통으로 착각할 만큼 복잡하지도 않지만, 누가 여기에 서더라도 반복될 고정된 이미지가 아니다.","HyNgắm nhìn những chú cá nhỏ với những đốm sáng xanh bơi quanh lòng bàn tay. Chuyển động của nó không phức tạp đến mức bị nhầm lẫn với giao tiếp của con người, nhưng chúng cũng không phải là một hình ảnh cố định sẽ được lặp lại cho dù ai đứng ở đây.","อาซาฮีดูปลาตัวเล็กที่มีจุดแสงสีฟ้าว่ายรอบฝ่ามือ การเคลื่อนไหวของมันไม่ซับซ้อนพอที่จะเข้าใจผิดว่าเป็นการสื่อสารของมนุษย์ แต่มันก็ไม่ใช่ภาพที่ตายตัวที่จะถูกทำซ้ำไม่ว่าใครจะยืนอยู่ที่นี่ก็ตาม"
"line:00510db","6570460153110714","伊内斯: 游览区的鱼群不是从原始海域直接抓来的。它们是生物工程培育的游览生态种，有完整的新陈代谢、成长与学习过程，也会建立相对稳定的群体偏好。","Ines: The fish in the tourist area are not caught directly from the pristine sea. They are tourist ecological species cultivated through bioengineering. They have complete metabolism, growth and learning processes, and will also establish relatively stable group preferences.","伊內斯: 遊覽區的魚群不是從原始海域直接抓來的。它們是生物工程培育的遊覽生態種，有完整的新陳代謝、成長與學習過程，也會建立相對穩定的群體偏好。","イネス: 観光地の魚は、自然のままの海から直接捕れたものではありません。生物工学によって栽培された観光生態種です。彼らは完全な新陳代謝、成長、学習のプロセスを持ち、比較的安定したグループの好みを確立します。","이네스: 관광지의 물고기는 깨끗한 바다에서 직접 잡히지 않습니다. 생명공학을 통해 재배된 관광생태종입니다. 그들은 완전한 신진 대사, 성장 및 학습 과정을 갖추고 있으며 상대적으로 안정적인 그룹 선호도를 확립합니다.","Ines: Cá ở khu du lịch không được đánh bắt trực tiếp từ vùng biển hoang sơ. Chúng là những loài sinh thái du lịch được trồng bằng công nghệ sinh học. Chúng có quá trình trao đổi chất, tăng trưởng và học hỏi hoàn chỉnh, đồng thời cũng sẽ thiết lập các sở thích nhóm tương đối ổn định.","อิเนส: ปลาในพื้นที่ท่องเที่ยวไม่ได้จับโดยตรงจากทะเลอันบริสุทธิ์ พวกมันเป็นสายพันธุ์ระบบนิเวศสำหรับนักท่องเที่ยวที่ปลูกโดยวิศวกรรมชีวภาพ พวกมันมีกระบวนการเผาผลาญ การเติบโต และการเรียนรู้ที่สมบูรณ์ และยังจะสร้างความพึงพอใจของกลุ่มที่ค่อนข้างคงที่อีกด้วย"
"line:09f5c24","6570460153110715","伊内斯: 我们去除了会危害游客的攻击行为，也不让它们依赖捕食其它游览种生存。它们更容易适应灯光、人影和浅水互动，但仍然可以远离游客，进入不开放的休息区。","Ines: We have eliminated aggressive behaviors that would endanger tourists, and we have not allowed them to rely on preying on other tourist species to survive. They adapt more easily to lights, shadows, and shallow water interactions, but can still stay away from visitors and into closed seating areas.","伊內斯: 我們去除了會危害遊客的攻擊行為，也不讓它們依賴捕食其它遊覽種生存。它們更容易適應燈光、人影和淺水互動，但仍然可以遠離遊客，進入不開放的休息區。","イネス: 私たちは観光客を危険にさらす攻撃的な行動を排除し、観光客が生き残るために他の観光客の種を捕食することに依存することを許可していません。彼らは光、影、浅瀬の相互作用により容易に適応しますが、それでも訪問者から離れたり、閉じられた座席エリアに入ることができます。","이네스: 우리는 관광객을 위험에 빠뜨리는 공격적인 행동을 제거했으며, 그들이 생존을 위해 다른 관광종을 잡아먹는 것을 허용하지 않았습니다. 그들은 빛, 그림자 및 얕은 물 상호 작용에 더 쉽게 적응하지만 여전히 방문객과 폐쇄된 좌석 공간에 머물 수 있습니다.","Ines: Chúng tôi đã loại bỏ những hành vi hung hãn có thể gây nguy hiểm cho khách du lịch và không cho phép họ dựa vào việc săn bắt các loài du lịch khác để tồn tại. Chúng thích nghi dễ dàng hơn với ánh sáng, bóng tối và tương tác ở vùng nước nông, nhưng vẫn có thể tránh xa du khách và đi vào khu vực chỗ ngồi kín.","Ines: เราได้ขจัดพฤติกรรมก้าวร้าวที่อาจเป็นอันตรายต่อนักท่องเที่ยว และเราไม่อนุญาตให้พวกเขาพึ่งพาการล่าสัตว์สายพันธุ์อื่นเพื่อความอยู่รอด พวกมันปรับให้เข้ากับแสง เงา และปฏิกิริยาระหว่างน้ำตื้นได้ง่ายขึ้น แต่ยังคงสามารถอยู่ห่างจากผู้มาเยี่ยมชมและอยู่ในบริเวณที่นั่งแบบปิดได้"
"line:02d366f","6570460153110716","曦: 资料里说它们是人工培育生命。我原来还以为，这意味着它们每次看见人都会自动做出设计好的动作。","Asahi: The information says that they are artificially cultivated life forms. I originally thought that this meant that they would automatically perform designed actions every time they saw a person.","曦: 資料裡說它們是人工培養生命。我原來還以為，這意味著它們每次看見人都會自動做出設計好的動作。","朝日: 人工的に培養された生命体であるとの情報があります。私は当初、これは人を見るたびに自動的に設計された動作を実行することを意味すると考えていました。","새벽빛: 정보에는 인공재배된 생명체라고 나와 있습니다. 나는 원래 이것이 사람을 볼 때마다 자동으로 설계된 행동을 수행한다는 것을 의미한다고 생각했습니다.","Hy: Thông tin nói rằng chúng là những dạng sống được nuôi trồng nhân tạo. Ban đầu tôi nghĩ rằng điều này có nghĩa là họ sẽ tự động thực hiện các hành động đã được thiết kế sẵn mỗi khi nhìn thấy một người.","อาซาฮี: ข้อมูลดังกล่าวระบุว่าเป็นรูปแบบสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการปลูกฝังเทียม เดิมทีฉันคิดว่านี่หมายความว่าพวกเขาจะดำเนินการตามที่ออกแบบไว้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เห็นบุคคล"
"line:042d093","6570460153110717","伊内斯: 如果我们只需要固定动作，播放影像会简单得多，也不需要每天监测水质、群体压力和休息时间。培育改变了它们可能怎样生活，没有替每一条鱼决定此刻游向哪里。","Ines: It would be much simpler to play back the images if we only needed fixed movements, and there would be no need to monitor water quality, group pressure and rest periods every day. Nurturing changes how they might live, it doesn't decide for each fish where to swim at the moment.","伊內斯: 如果我們只需要固定動作，播放影像會簡單得多，也不需要每天監測水質、群體壓力和休息時間。培育改變了它們可能怎樣生活，沒有替每一條魚決定此刻游向哪裡。","Ines: 固定された動きだけが必要であれば、画像を再生するのははるかに簡単です。また、水質、グループの圧力、休憩時間を毎日監視する必要もありません。養殖は魚の生き方を変えるが、それは各魚がその時点で泳ぐ場所を決定するものではない。","이네스: 고정된 움직임만 필요하다면 이미지를 재생하는 것이 훨씬 간단할 것이고, 수질, 그룹 압력, 휴식 시간을 매일 모니터링할 필요가 없을 것입니다. 양육은 물고기가 살아가는 방식을 변화시킵니다. 각 물고기가 현재 헤엄칠 곳을 결정하는 것은 아닙니다.","Ines: Việc phát lại hình ảnh sẽ đơn giản hơn nhiều nếu chúng ta chỉ cần những chuyển động cố định và không cần theo dõi chất lượng nước, áp lực nhóm cũng như thời gian nghỉ ngơi hàng ngày. Việc nuôi dưỡng thay đổi cách chúng có thể sống, nó không quyết định mỗi con cá sẽ bơi ở đâu vào lúc này.","Ines: การเล่นภาพจะง่ายกว่ามากหากเราต้องการเพียงการเคลื่อนไหวคงที่ และไม่จำเป็นต้องตรวจสอบคุณภาพน้ำ ความดันกลุ่ม และช่วงเวลาพักทุกวัน การเลี้ยงดูเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของพวกมัน ไม่ได้ตัดสินว่าปลาแต่ละตัวจะว่ายน้ำที่ไหนในขณะนี้"
"line:0ec679d","6570460153110718","镜: 设计者改变了相遇发生的条件。攻击风险被排除，对人类动作的适应被强化，游客因此更容易取得安全而积极的回应。","Kagami: The designer changes the conditions under which encounters occur. The risk of attack is eliminated and adaptation to human movements is strengthened, making it easier for visitors to obtain a safe and positive response.","鏡: 設計者改變了相遇發生的條件。攻擊風險被排除，對人類動作的適應被強化，遊客因此更容易取得安全而積極的回應。","鏡: デザイナーはエンカウントが発生する条件を変更します。攻撃のリスクが排除され、人の動きへの適応が強化されるため、訪問者は安全で前向きな反応を得やすくなります。","거울: 디자이너는 만남이 일어나는 조건을 변경합니다. 공격의 위험이 제거되고 인간의 움직임에 대한 적응이 강화되어 방문객이 보다 안전하고 긍정적인 반응을 얻을 수 있습니다.","Kính: Người thiết kế thay đổi các điều kiện xảy ra sự chạm trán. Nguy cơ bị tấn công được loại bỏ và khả năng thích ứng với chuyển động của con người được tăng cường, giúp du khách dễ dàng có được phản ứng an toàn và tích cực hơn.","คางามิ: ผู้ออกแบบเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขที่จะเกิดการเผชิญหน้า ความเสี่ยงของการโจมตีจะถูกกำจัด และการปรับตัวให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของมนุษย์ก็แข็งแกร่งขึ้น ทำให้ผู้มาเยือนได้รับการตอบสนองเชิงบวกและปลอดภัยได้ง่ายขึ้น"
"line:0ac3ac0","6570460153110719","伊内斯没有立即替游览区辩护，只等镜把判断说完。","Ines did not immediately defend the tourist area, only waiting for Kagami to finish his judgment.","伊內斯沒有立即替遊覽區辯護，只等鏡把判斷說完。","イネスはすぐには観光地を擁護せず、鏡の判断が終わるのを待っただけだった。","Ines는 관광 지역을 즉시 방어하지 않고 거울이 자신의 판단을 마칠 때까지만 기다렸습니다.","Ines không lập tức bảo vệ khu du lịch mà chỉ đợi Kính phán đoán xong.","อิเนสไม่ได้ปกป้องพื้นที่ท่องเที่ยวในทันที เพียงแต่รอ คางามิ ตัดสินให้เสร็จสิ้น"
"line:052259d","6570460153110720","镜: 这些条件不能证明回应没有发生。刚才靠近玻璃的行为仍由当前个体在允许范围内完成，并非预先固定的视觉记录。","Kagami: These conditions do not prove that the response did not occur. The behavior of approaching the glass just now was still completed by the current individual within the allowed range, and was not a pre-fixed visual record.","鏡: 這些條件不能證明回應沒有發生。剛才靠近玻璃的行為仍由當前個體在允許範圍內完成，並非預先固定的視覺記錄。","鏡: これらの状況は、反応が起こらなかったことを証明するものではありません。先ほどのガラスに近づくという行為は、やはりその本人が許容範囲内で完了したものであり、予め定められた視覚的な記録ではない。","거울: 이러한 조건은 반응이 발생하지 않았다는 것을 증명하지 않습니다. 방금 유리창에 접근하는 행위는 여전히 허용된 범위 내에서 현재 개인에 의해 완료되었으며 미리 고정된 시각적 기록이 아니었습니다.","Kính: Những điều kiện này không chứng minh rằng phản hồi đã không xảy ra. Hành vi tiếp cận kính vừa rồi vẫn được cá nhân hiện tại hoàn thành trong phạm vi cho phép và không phải là bản ghi hình ảnh cố định trước.","คางามิ: เงื่อนไขเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าการตอบสนองไม่ได้เกิดขึ้น พฤติกรรมการเข้าใกล้กระจกในตอนนี้ยังคงสมบูรณ์โดยบุคคลปัจจุบันภายในระยะที่อนุญาต และไม่ใช่บันทึกภาพที่กำหนดไว้ล่วงหน้า"
"line:0859b88","6570460153110721","曦: 这听起来几乎像是在替这里说话。","Asahi: It almost sounds like I’m speaking for you here.","曦: 這聽起來幾乎像是在替這裡說話。","朝日: 私がここであなたのために話しているように聞こえます。","새벽빛: 마치 제가 여기서 여러분을 대신하여 말하는 것처럼 들립니다.","Hy: Có vẻ như tôi đang nói hộ bạn ở đây.","อาซาฮี: ดูเหมือนฉันกำลังพูดแทนคุณอยู่นะ"
"line:05b1dfb","6570460153110722","镜: 我只区分设计条件与实际行为。二者同时存在，不需要删除其中一项才能描述另一项。","Kagami: I only distinguish between design conditions and actual behavior. Both exist simultaneously, and one does not need to be removed to describe the other.","鏡: 我只區分設計條件與實際行為。二者同時存在，不需要刪除其中一項才能描述另一項。","鏡: 設計条件と実際の動作を区別するだけです。両方が同時に存在し、もう一方を説明するために一方を削除する必要はありません。","거울: 나는 설계 조건과 실제 동작만을 구별합니다. 둘 다 동시에 존재하므로 다른 하나를 설명하기 위해 하나를 제거할 필요가 없습니다.","Kính: Tôi chỉ phân biệt giữa điều kiện thiết kế và hành vi thực tế. Cả hai đều tồn tại đồng thời và không cần phải loại bỏ cái này để mô tả cái kia.","คางามิ: ฉันแยกแยะเฉพาะระหว่างเงื่อนไขการออกแบบและพฤติกรรมจริงเท่านั้น ทั้งสองมีอยู่พร้อมกัน และอันหนึ่งไม่จำเป็นต้องถูกลบออกเพื่ออธิบายอีกอัน"
"line:0ee87ad","6570460153110723","伊内斯: 这是很准确的区分。它们既不是原生鱼，也不是会动的布景；只有承认这两点同时存在，我们才知道自己真正需要照料什么。","Ines: That's an accurate distinction. They are neither native fish nor moving scenery; only by acknowledging both do we know what we really need to care for.","伊內斯: 這是很準確的區分。它們既不是原生魚，也不是會動的佈景；只有承認這兩點同時存在，我們才知道自己真正需要照顧什麼。","イネス: それは正確な区別ですね。彼らは在来の魚でも感動的な風景でもありません。両方を認識することによってのみ、私たちは本当にケアする必要があることがわかります。","Ines: 정확한 구별이네요. 그것은 토종 물고기도 아니고 움직이는 풍경도 아닙니다. 두 가지를 모두 인정해야만 우리가 정말로 관심을 기울여야 할 것이 무엇인지 알 수 있습니다.","Ines: Đó là một sự phân biệt chính xác. Chúng không phải là cá bản địa cũng không phải cảnh vật chuyển động; chỉ bằng cách thừa nhận cả hai, chúng ta mới biết mình thực sự cần quan tâm đến điều gì.","Ines: นั่นคือความแตกต่างที่ถูกต้อง ไม่ใช่ปลาพื้นเมืองหรือทิวทัศน์ที่เคลื่อนไหวได้ เพียงแต่การยอมรับทั้งสองฝ่ายเท่านั้นที่จะรู้ว่าเราต้องดูแลอะไรจริงๆ"
"line:0f8292f","6570460153110724","曦: 我知道它为什么容易靠近，还是会记得刚才等到它过来的那一会儿。要是它永远不来，我也不能拿着“人工培育”四个字要求它重试。","Asahi: I know why it is easy to get close, but I still remember the moment when I waited for it to come over. If it never comes, I can't ask it to try again with the words ""artificial cultivation"".","曦: 我知道它為什麼容易靠近，還是會記得剛才等到它過來的那一會兒。要是它永遠不來，我也不能拿著「人工培育」四個字要求它重試。","朝日: なぜ近づきやすいのかはわかりますが、近づいてくるのを待っていた瞬間を今でも覚えています。来なかったら「人工栽培」なんて言葉でやり直しとは言えない。","새벽빛: 왜 친해지기 쉬운지 알면서도, 다가오기를 기다렸던 순간이 아직도 기억난다. 만약 오지 않는다면 '인공재배'라는 말로 다시 시도하라고 할 수는 없다.","Hy: Biết tại sao lại dễ gần, nhưng tôi vẫn nhớ khoảnh khắc chờ đợi nó đến. Nếu nó không bao giờ đến, tôi không thể yêu cầu nó thử lại với từ “tu luyện nhân tạo”.","อาซาฮี: ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงเข้าใกล้ง่าย แต่ฉันยังจำช่วงเวลาที่รอให้มันมาได้ ถ้ามันไม่เคยมา ฉันไม่สามารถขอให้มันลองอีกครั้งด้วยคำว่า ""การเพาะปลูกเทียม"" ได้"
"line:002988f","6570460153110725","那条蓝点小鱼在此时离开玻璃，跟随群体游向礁体后方。曦没有追着它移动，只在完全看不见以后才收回手。","The small blue-spot fish left the glass at this time and followed the group to swim to the back of the reef. AsahiI did not move after it, and only took my hand back when it was completely out of sight.","那條藍點小魚在此時離開玻璃，跟著群體游向礁體後方。 曦沒有追著它移動，只在完全看不見以後才收回手。","この時、小さな青物はガラスから離れ、群れを追ってサンゴ礁の奥まで泳ぎました。 朝日私はそれの後は動かず、完全に見えなくなったところで手を戻した。","이 때 작은 청점 물고기는 유리창을 떠나 무리를 따라 암초 뒤쪽으로 헤엄쳐갔습니다. 새벽빛나는 그 뒤에 움직이지 않았고, 완전히 시야에서 사라졌을 때에만 손을 다시 잡았습니다.","Con cá đốm xanh nhỏ lúc này rời khỏi kính và theo nhóm bơi về phía sau rạn san hô. HyTôi không hề di chuyển theo nó mà chỉ rút tay lại khi nó đã hoàn toàn khuất tầm mắt.","ปลาจุดสีน้ำเงินตัวเล็กออกจากแก้วในเวลานี้และตามกลุ่มว่ายไปทางด้านหลังของแนวปะการัง อาซาฮี ฉันไม่ได้ขยับตามมัน และเพียงแต่เอามือกลับตอนที่มันอยู่นอกสายตาโดยสิ้นเชิงเท่านั้น"
"line:064bdae","6570460153110726","伊内斯看了一眼前臂终端。浅水互动室已经完成水质交换，游客数量也处于允许范围。","Ines glanced at the forearm terminal. The shallow water interactive room has completed water quality exchange and the number of visitors is within the allowed range.","伊內斯看了一眼前臂終端。淺水互動室已經完成水質交換，遊客數量也處於允許範圍。","イネスは前腕の端末を見た。浅海ふれあい室は水質交換が完了し、入場者数は許容範囲内となっております。","이네스는 팔뚝 단말기를 힐끗 보았다. 천해체험실은 수질교류를 완료하였으며, 입장인원은 허용범위 내입니다.","Ines liếc nhìn thiết bị đầu cuối của cẳng tay. Phòng tương tác vùng nước nông đã hoàn tất việc trao đổi chất lượng nước và số lượng khách tham quan nằm trong phạm vi cho phép.","อิเนสเหลือบมองที่ส่วนปลายแขน ห้องอินเทอร์แอคทีฟน้ำตื้นได้เสร็จสิ้นการแลกเปลี่ยนคุณภาพน้ำ และจำนวนผู้เยี่ยมชมอยู่ภายในขอบเขตที่อนุญาต"
"line:01ab0f9","6570460153110727","伊内斯: 想下水的话，现在正合适。装备间就在下一段。先说明规则：不追逐、不投喂、不抓住任何生物；如果它们离开，游客留在原地或者做自己的事。","Ines: If you want to go into the water, now is the right time. The equipment room is in the next section. First explain the rules: no chasing, no feeding, no catching of any creatures; if they leave, visitors stay where they are or do their own thing.","伊內斯: 想下水的話，現在正合適。裝備間就在下一段。先說明規則：不追逐、不投餵、不抓住任何生物；如果它們離開，遊客留在原地或做自己的事。","イネス: 水に入りたいなら、今が最適な時期です。機器室は次のセクションにあります。まずルールを説明します。生き物を追いかけたり、餌を与えたり、捕まえたりしないでください。彼らが去っても、訪問者はその場に留まるか、自分の好きなことをします。","이네스: 물에 들어가고 싶다면 지금이 딱 ​​좋은 때다. 장비실은 다음 섹션에 있습니다. 먼저 규칙을 설명하십시오. 쫓는 것도, 먹이를 주는 것도, 생물을 잡는 것도 금지됩니다. 그들이 떠나면 방문객들은 그 자리에 머물거나 자신의 일을 합니다.","Ines: Nếu bạn muốn xuống nước thì bây giờ là thời điểm thích hợp. Phòng thiết bị nằm ở phần tiếp theo. Đầu tiên hãy giải thích các quy tắc: không rượt đuổi, không cho ăn, không bắt bất kỳ sinh vật nào; nếu họ rời đi, du khách sẽ ở lại chỗ cũ hoặc làm việc riêng của họ.","อิเนส: หากคุณต้องการลงน้ำ ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว ห้องอุปกรณ์จะอยู่ในส่วนถัดไป ขั้นแรกให้อธิบายกฎ: ห้ามไล่ล่า ห้ามให้อาหาร ห้ามจับสัตว์ใดๆ หากพวกเขาออกไป ผู้เยี่ยมชมก็จะอยู่ที่ที่พวกเขาอยู่หรือทำสิ่งที่ตนเองทำ"
"line:0061a35","6570460153110728","曦: 可以。我刚才已经用玻璃学过一次了，应该不会在水里立刻忘掉。","Asahi: Yes. I've just learned it once with glass, and I shouldn't forget it immediately in the water.","曦: 可以。我剛才已經用玻璃學過一次了，應該不會在水裡立刻忘掉。","朝日: はい。ガラスで一度覚えただけなので、水の中ですぐに忘れてはいけません。","새벽빛: 예. 유리잔으로 한 번 배웠을 뿐인데, 물 속에서도 바로 잊어서는 안 됩니다.","Hy: Vâng. Tôi mới học được một lần với thủy tinh và chắc chắn tôi sẽ không quên nó ngay lập tức khi xuống nước.","อาซาฮี: ใช่ ฉันเพิ่งเรียนมันครั้งหนึ่งด้วยแก้ว และฉันก็ไม่ควรลืมมันในน้ำทันที"
"line:0c1f6b3","6570460153110729","伊内斯: 大部分第一次下水的人都会忘掉一点。身体真的进到水里以后，兴奋通常比规则跑得快，所以我会再提醒。","Ines: Most people who go into the water for the first time forget one thing. After the body actually enters the water, the excitement usually runs faster than the rules, so I will remind you again.","伊內斯: 大部分第一次下水的人都會忘掉一點。身體真的進水裡以後，興奮通常比規則跑得快，所以我會再提醒。","イネス: 初めて水に入る人のほとんどは、一つ忘れていることがあります。実際に体が水に入った後は、ルールよりも興奮が早く進むことが多いので、もう一度注意します。","이네스: 물에 처음 들어가는 사람들은 대부분 한 가지를 잊어버립니다. 몸이 실제로 물에 들어간 후에는 일반적으로 규칙보다 흥분이 더 빠르게 진행되므로 다시 한 번 상기시켜 드리겠습니다.","Ines: Hầu hết những người lần đầu xuống nước đều quên một điều. Sau khi cơ thể thực sự xuống nước, cảm giác hưng phấn thường diễn ra nhanh hơn quy luật nên tôi sẽ nhắc lại cho các bạn.","อิเนส: คนส่วนใหญ่ที่ลงน้ำครั้งแรกจะลืมสิ่งหนึ่งไป หลังจากที่ร่างกายลงน้ำจริง ๆ ความตื่นเต้นมักจะวิ่งเร็วกว่ากฎเกณฑ์ดังนั้นฉันจะเตือนคุณอีกครั้ง"
"line:009dddb","6570460153110730","装备间准备的是轻型呼吸与恒温服。它不像曦的环境适应衣装那样需要面对未知世界，只覆盖浅水活动所需的呼吸辅助、温度调节和碰撞保护。","The equipment room is equipped with light breathing and constant temperature suits. It does not need to face the unknown world like Asahi's environmentally adapted clothing, and only covers breathing assistance, temperature regulation and collision protection required for shallow water activities.","裝備間準備的是輕量呼吸與恆溫衣。它不像曦的環境適應衣裝那樣需要面對未知世界，只覆蓋淺水活動所需的呼吸輔助、溫度調節和碰撞保護。","機器室には軽呼吸服と恒温服が装備されています。 朝日の環境適応衣類のように未知の世界に直面する必要はなく、浅海での活動に必要な呼吸補助、体温調節、衝突保護のみをカバーします。","장비실에는 가벼운 호흡 및 항온복이 구비되어 있습니다. 새벽빛 환경 적응 의류처럼 미지의 세계를 마주할 필요는 없으며 얕은 물 활동에 필요한 호흡 보조, 온도 조절 및 충돌 보호만 포함합니다.","Phòng thiết bị được trang bị bộ quần áo thở nhẹ và ổn định nhiệt độ. Nó không cần phải đối mặt với thế giới chưa biết như quần áo thích ứng với môi trường Hy và chỉ bao gồm hỗ trợ thở, điều chỉnh nhiệt độ và bảo vệ va chạm cần thiết cho các hoạt động ở vùng nước nông.","ห้องอุปกรณ์มีการหายใจเบาและชุดอุณหภูมิคงที่ ไม่จำเป็นต้องเผชิญกับโลกที่ไม่รู้จักเช่น อาซาฮี เสื้อผ้าที่ปรับให้เข้ากับสิ่งแวดล้อม และครอบคลุมเฉพาะเครื่องช่วยหายใจ การควบคุมอุณหภูมิ และการป้องกันการชนที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมทางน้ำตื้นเท่านั้น"
"line:030a426","6570460153110731","曦接过装备，先凭直觉摸到了侧面的密封接口，又在伊内斯开口以前停住手。","Asahi took the equipment and intuitively touched the sealing interface on the side, then stopped before Ines could speak.","曦接過裝備，先憑直覺摸到了側面的密封接口，又在伊內斯開口以前停住手。","朝日は機器を手に取り、直感的に側面のシールインターフェイスに触れ、イネスが話す前に立ち止まりました。","새벽빛은 장비를 들고 측면의 밀봉 인터페이스를 직관적으로 만졌다가 이네스가 말을 하기도 전에 멈췄습니다.","Hy cầm lấy thiết bị và trực giác chạm vào giao diện niêm phong ở bên cạnh, sau đó dừng lại trước khi Ines kịp nói.","อาซาฮี หยิบอุปกรณ์และสัมผัสส่วนปิดผนึกที่ด้านข้างอย่างสังหรณ์ใจ จากนั้นหยุดก่อนที่ Ines จะพูดได้"
"line:060ffe3","6570460153110732","曦: 我今天已经答应过老师和父亲，遇到不熟悉的设备先确认再拆。这个接口是自动锁定，还是需要我转到第二个标记？","Asahi: I have promised my teacher and father today that I will confirm before dismantling any unfamiliar equipment. Does this interface lock automatically, or does it require me to go to the second marker?","曦: 我今天已經答應過老師和父親，遇到不熟悉的設備先確認再拆。這個介面是自動鎖定，還是需要我轉到第二個標記？","朝日: 今日、先生と父親に、見慣れない機器を分解する前に確認することを約束しました。このインターフェースは自動的にロックされますか? それとも 2 番目のマーカーに移動する必要がありますか?","새벽빛: 오늘 선생님과 아버지께 익숙하지 않은 장비를 분해하기 전에 확인하겠다고 약속했습니다. 이 인터페이스는 자동으로 잠기나요, 아니면 두 번째 마커로 이동해야 하나요?","Hy: Hôm nay con đã hứa với thầy và bố rằng con sẽ xác nhận trước khi tháo dỡ bất kỳ thiết bị lạ nào. Giao diện này có tự động khóa không hay bắt tôi phải đi đến điểm đánh dấu thứ hai?","อาซาฮี: วันนี้ฉันสัญญากับครูและพ่อว่าฉันจะยืนยันก่อนที่จะรื้ออุปกรณ์ที่ไม่คุ้นเคย อินเทอร์เฟซนี้ล็อคโดยอัตโนมัติหรือฉันต้องไปที่เครื่องหมายที่สองหรือไม่"
"line:0702c10","6570460153110733","伊内斯: 自动锁定。第二个标记用于维护解锁，游客转过去以后，整套装备会认为自己正在检修。谢谢你先确认。","Ines: Automatically locked. The second mark is for maintenance and unlocking. After visitors turn over, the entire set of equipment will think that they are being overhauled. Thank you for confirming first.","伊內斯: 自動鎖定。第二個標記用來維護解鎖，遊客轉過去以後，整套裝備會認為自己正在檢修。謝謝你先確認。","イネス: 自動的にロックされます。 2番目のマークはメンテナンスとロック解除用です。訪問者がひっくり返ると、設備全体がオーバーホールされていると考えるでしょう。まずはご確認いただきありがとうございます。","Ines: 자동으로 잠깁니다. 두 번째 표시는 유지 관리 및 잠금 해제용입니다. 방문자가 뒤집어 놓으면 전체 장비 세트가 정밀 검사를 받고 있다고 생각할 것입니다. 먼저 확인해 주셔서 감사합니다.","Ines: Tự động khóa. Dấu thứ hai là để bảo trì và mở khóa. Sau khi du khách lật lại, toàn bộ trang thiết bị sẽ tưởng như đang được đại tu. Cảm ơn bạn đã xác nhận đầu tiên.","Ines: ล็อคโดยอัตโนมัติ เครื่องหมายที่สองคือสำหรับการบำรุงรักษาและการปลดล็อค หลังจากที่ผู้เยี่ยมชมพลิกกลับ อุปกรณ์ทั้งชุดจะคิดว่ากำลังได้รับการยกเครื่องใหม่ ขอบคุณที่ยืนยันก่อนครับ"
"line:02d29ae","6570460153110734","曦: 看来我的进步已经跨越星际距离了。","Asahi: It seems that my progress has spanned interstellar distances.","曦: 看來我的進步已經跨越星際距離了。","朝日: 私の進歩は星間距離にまで及んでいるようです。","새벽빛: 나의 발전은 성간 거리에 걸쳐 있었던 것 같습니다.","Hy: Có vẻ như sự tiến bộ của tôi đã vượt xa khoảng cách giữa các vì sao.","อาซาฮี: ดูเหมือนว่าความก้าวหน้าของฉันได้ขยายไปไกลระหว่างดวงดาวแล้ว"
"line:0e520d4","6570460153110735","镜将投影收拢到原本体积的一半。镜面数量没有减少，只是彼此折叠得更加紧密，内部数据流也随之压缩成一团更明亮的风暴。","KagamiCollapse the projection to half of its original volume. The number of mirrors hasn't decreased, they've just folded closer together, compressing the internal data flow into a brighter storm.","鏡將投影收攏到原本體積的一半。鏡面數量沒有減少，只是彼此折得更緊密，內部資料流也隨之壓縮成一團更明亮的風暴。","鏡投影を元のボリュームの半分に縮小します。ミラーの数は減っていません。ミラーが互いに接近して折りたたまれ、内部データ フローがより明るい嵐に圧縮されているだけです。","거울투사를 원래 볼륨의 절반으로 축소합니다. 미러의 수는 줄어들지 않았고 서로 더 가깝게 접혀 내부 데이터 흐름을 더 밝은 폭풍으로 압축했습니다.","KínhThu gọn hình chiếu xuống một nửa thể tích ban đầu. Số lượng gương không hề giảm mà chỉ xếp lại gần nhau hơn, nén luồng dữ liệu bên trong thành một cơn bão sáng hơn.","คางามิยุบการฉายภาพให้เหลือครึ่งหนึ่งของระดับเสียงเดิม จำนวนกระจกไม่ได้ลดลง เพียงแต่พับชิดกันมากขึ้น บีบอัดกระแสข้อมูลภายในให้เป็นพายุที่สว่างยิ่งขึ้น"
"line:01e39dc","6570460153110736","伊内斯: 它这样进入水里，不会影响投影稳定吗？","Ines: If it enters the water like this, won’t it affect the stability of the projection?","伊內斯: 它這樣進入水里，不會影響投影穩定嗎？","イネス：このように水に入ってしまうと、投影の安定性に影響が出てしまわないでしょうか？","이네스: 이렇게 물에 들어가면 투사 안정성에 영향을 주지 않을까요?","Ines: Nếu rơi xuống nước như thế này có ảnh hưởng đến độ ổn định của hình chiếu không?","อิน: ถ้าลงน้ำแบบนี้จะไม่ส่งผลต่อความเสถียรของการฉายภาพใช่หรือไม่?"
"line:0678d15","6570460153110737","镜: 不会。水的压力、温度与成分不构成限制。缩小只用于满足你们的空间管理要求。","Kagami: No. The pressure, temperature and composition of the water are not limiting. Downsizing is only used to meet your space management requirements.","鏡: 不會。水的壓力、溫度與成分不構成限制。縮小只用於滿足你們的空間管理要求。","鏡: いいえ。水の圧力、温度、組成は制限されません。ダウンサイジングは、スペース管理要件を満たすためにのみ使用されます。","거울: 아니요. 물의 압력, 온도 및 구성에는 제한이 없습니다. 다운사이징은 공간 관리 요구 사항을 충족하기 위해서만 사용됩니다.","Kính: Không. Áp suất, nhiệt độ và thành phần của nước không bị giới hạn. Giảm kích thước chỉ được sử dụng để đáp ứng yêu cầu quản lý không gian của bạn.","คางามิ: ไม่ ไม่จำกัดความดัน อุณหภูมิ และองค์ประกอบของน้ำ การลดขนาดจะใช้เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดการจัดการพื้นที่ของคุณเท่านั้น"
"line:092a497","6570460153110738","曦: 我们两个都准备好了。区别是我穿了十分钟，它只折了一下。","Asahi: We are both ready. The difference is that I wore it for ten minutes and it only folded once.","曦: 我們兩個都準備好了。差別是我穿了十分鐘，它只折了一下。","朝日: 私たちは両方とも準備ができています。違いは、10分間着用しましたが、折りたたまれたのは1回だけだったということです。","새벽빛: 우리 둘 다 준비됐어요. 차이점은 10분 동안 착용했는데 한 번만 접혔다는 것입니다.","Hy: Cả hai chúng ta đều đã sẵn sàng. Sự khác biệt là tôi đã mặc nó trong mười phút và nó chỉ gấp lại một lần.","อาซาฮี: เราทั้งคู่พร้อมแล้ว ข้อแตกต่างคือฉันใส่มันสิบนาทีและพับเพียงครั้งเดียว"
"line:0dabaab","6570460153110739","穿上装备，进入浅水互动室。","Put on your equipment and enter the shallow water interactive room.","穿上裝備，進入淺水互動室。","装備を装着し、浅瀬インタラクティブルームに入ります。","장비를 착용하고 얕은 물 체험실에 입장합니다.","Hãy đeo thiết bị của bạn và bước vào phòng tương tác vùng nước nông.","สวมอุปกรณ์ของคุณแล้วเข้าไปในห้องโต้ตอบน้ำตื้น"
"line:04c9ae9","6570460153110740","生态隔离门在完成检查后缓缓开启。第一层水只漫过曦的脚踝，随后随着她向前走逐渐加深；呼吸辅助装置在水面越过肩膀时自动启动，没有笨重面罩，也没有把外界声音完全隔绝。","The ecological isolation door will slowly open after completing the inspection. The first layer of water only covered her Asahi ankles, and then gradually deepened as she walked forward; the breathing assistance device automatically started when the water surface passed her shoulders, and there was no bulky mask, nor did it completely isolate outside sounds.","生態隔離門在完成檢查後緩緩開啟。第一層水只漫過曦的腳踝，隨後隨著她向前走逐漸加深；呼吸輔助裝置在水面越過肩膀時自動啟動，沒有笨重面罩，也沒有把外界聲音完全隔絕。","検査が完了すると、エコロジー隔離ドアがゆっくりと開きます。最初の水の層は彼女の足首 15 度を覆うだけで、彼女が前に歩くにつれて徐々に深くなっていきました。水面が肩を通過すると呼吸補助装置が自動的に作動し、かさばるマスクもなく、外部の音を完全に遮断するものでもなかった。","검사가 완료되면 생태학적 격리 도어가 천천히 열립니다. 물의 첫 번째 층은 그녀의 새벽빛 발목까지만 덮었고, 그녀가 앞으로 걸어갈수록 점차 깊어졌습니다. 수면이 그녀의 어깨를 지나갈 때 호흡 보조 장치가 자동으로 시작되었습니다. 부피가 큰 마스크도 없었고, 외부 소리를 완벽하게 차단하지도 못했습니다.","Cửa cách ly sinh thái sẽ từ từ mở sau khi hoàn tất kiểm tra. Lớp nước đầu tiên chỉ che phủ khoảng 15cm mắt cá chân của cô, sau đó sâu dần khi cô bước về phía trước; thiết bị hỗ trợ thở tự động khởi động khi mặt nước ngang qua vai cô. Không có mặt nạ cồng kềnh và không cách ly hoàn toàn âm thanh bên ngoài.","ประตูแยกระบบนิเวศจะค่อยๆ เปิดออกหลังจากการตรวจสอบเสร็จสิ้น น้ำชั้นแรกปกคลุมเพียงข้อเท้า อาซาฮี ของเธอเท่านั้น จากนั้นค่อย ๆ ลึกลงไปในขณะที่เธอเดินไปข้างหน้า อุปกรณ์ช่วยหายใจจะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อผิวน้ำผ่านไหล่ของเธอ ไม่มีหน้ากากเทอะทะ และไม่ได้แยกเสียงภายนอกได้อย่างสมบูรณ์"
"line:0401684","6570460153110741","曦试着向前游了几下。恒温系统把水维持在不会令人发冷的范围，却没有消除水流本身的力量。人工礁体从浅水区一侧延伸出去，几群颜色不同的小鱼在透明隔离线以外穿行，偶尔才进入允许游客活动的区域。","AsahiI tried swimming forward a few times. The thermostatic system keeps the water at a non-chilling level, but does not eliminate the power of the water flow itself. The artificial reef extends from the shallow water side, and several groups of small fish of different colors travel outside the transparent isolation line, only occasionally entering the area where tourists are allowed to move.","曦試著向前遊了幾下。恆溫系統把水維持在不會令人發冷的範圍，卻沒有消除水流本身的力量。人工礁體從淺水區一側延伸出去，幾群顏色不同的小魚在透明隔離線以外穿行，偶爾進入允許遊客活動的區域。","朝日何度か前に泳いでみました。サーモスタット システムは水を冷たくないレベルに保ちますが、水の流れ自体の力を排除するわけではありません。人工礁は浅瀬側から伸びており、色とりどりの小魚が数匹の群れで透明な隔離線の外側を移動し、観光客の移動が許可されているエリアには時折入るだけだ。","새벽빛 앞으로 몇 번 헤엄쳐 보았습니다. 온도 조절 시스템은 물을 차갑지 않은 수준으로 유지하지만 물 흐름 자체의 힘을 제거하지는 않습니다. 인공 암초는 얕은 물가에서 뻗어 있으며, 다양한 색깔의 작은 물고기 몇 마리가 투명한 격리선 밖으로 이동하며 가끔 관광객의 이동이 허용되는 지역으로 들어갑니다.","HyTôi đã thử bơi về phía trước vài lần. Hệ thống điều nhiệt giữ cho nước ở mức không lạnh, nhưng không loại bỏ sức mạnh của dòng nước. Rạn san hô nhân tạo kéo dài từ phía vùng nước nông, một số nhóm cá nhỏ có màu sắc khác nhau di chuyển ra ngoài đường cách ly trong suốt, chỉ thỉnh thoảng mới vào khu vực mà khách du lịch được phép di chuyển.","อาซาฮีฉันพยายามว่ายไปข้างหน้าสองสามครั้ง ระบบควบคุมอุณหภูมิจะรักษาน้ำให้อยู่ในระดับที่ไม่เย็นตัว แต่ไม่ได้ขจัดพลังการไหลของน้ำเอง แนวปะการังเทียมทอดยาวจากฝั่งน้ำตื้น และปลาตัวเล็กหลายกลุ่มที่มีสีต่างกันเดินทางออกนอกแนวแยกโปร่งใส โดยจะเข้าสู่พื้นที่ที่นักท่องเที่ยวได้รับอนุญาตให้เคลื่อนย้ายได้เป็นครั้งคราวเท่านั้น"
"line:0f9aac2","6570460153110742","伊内斯跟在不远处，动作显然比曦熟练。镜则保持缩小后的万华镜形态悬停在水中，镜面折射出细碎光斑，却没有产生气泡或划水动作。","Ines followed not far away, his movements obviously more skillful than Asahi. The Kagami maintains the reduced form of the Wanhua Kagami and hovers in the water. The mirror refracts fine spots of light, but no bubbles or paddling movements are produced.","伊內斯跟在不遠處，動作顯然比曦更熟練。 鏡則保持縮小後的萬華鏡形態懸停在水中，鏡面折射出細碎光斑，卻沒有產生氣泡或划水動作。","イネスも遠くないところで追随したが、彼の動きは明らかに朝日よりも巧みだった。 鏡 は万華 鏡 の縮小形態を維持し、水中で浮遊します。ミラーは光の細かい点を屈折させますが、泡やパドリングの動きは生成されません。","Ines가 멀지 않은 곳에서 뒤따랐고, 그의 움직임은 분명히 새벽빛보다 더 능숙했습니다. 거울은 Wanhua 거울의 축소된 형태를 유지하며 물 위를 맴돌고 있습니다. 거울은 빛의 미세한 점을 굴절시키지만 거품이나 패들링 움직임은 생성되지 않습니다.","Ines đuổi theo cách đó không xa, động tác của hắn rõ ràng thuần thục hơn Hy. Kính duy trì hình dạng thu gọn của Wanhua Kính và lơ lửng trong nước. Chiếc gương khúc xạ những điểm sáng nhỏ nhưng không tạo ra bong bóng hoặc chuyển động chèo thuyền.","อิเนสตามมาไม่ไกล การเคลื่อนไหวของเขามีความชำนาญมากกว่า อาซาฮี อย่างเห็นได้ชัด คางามิ คงรูปแบบที่ลดลงของ Wanhua คางามิ และลอยอยู่ในน้ำ กระจกจะหักเหจุดแสงเล็กๆ แต่ไม่มีฟองอากาศหรือการเคลื่อนไหวใดๆ เกิดขึ้น"
"line:09a3e9a","6570460153110743","曦: 我现在真的在母星的海里了。虽然是隔离室，虽然水温和鱼群都经过安排，可这里至少不是一段观景影像。","Asahi: I am really in the sea of ​​my home planet now. Although it is an isolation room, and although the water temperature and fish schools have been arranged, at least this is not a viewing image.","曦: 我現在真的在母星的海裡了。雖然是隔離室，雖然水溫和魚群都經過安排，但這裡至少不是一段觀景圖。","朝日: 私は今、本当に故郷の星の海にいます。隔離室とはいえ、水温や魚群などは整えられていますが、少なくとも鑑賞用の画像ではありません。","새벽빛: 나는 지금 정말로 내 고향 행성의 바다에 있습니다. 격리실이고, 수온과 어군도 마련해 두었지만, 적어도 이건 보는 이미지는 아니다.","Hy: Bây giờ tôi thực sự đang ở trong biển của hành tinh quê hương mình. Mặc dù đây là phòng cách ly, mặc dù nhiệt độ nước và đàn cá đã được bố trí nhưng ít nhất đây không phải là hình ảnh để xem.","อาซาฮี: ตอนนี้ฉันอยู่ในทะเลของดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉันจริงๆ แม้ว่าจะเป็นห้องแยก และถึงแม้อุณหภูมิของน้ำและโรงเรียนสอนปลาจะจัดไว้แล้ว แต่อย่างน้อยนี่ก็ไม่ใช่ภาพที่รับชมได้"
"line:0431579","6570460153110744","伊内斯: 你脚下的水、推着你的水流，还有等会儿可能完全不理你的鱼，都是真的。游览区不需要假装自己没有边界，才能成为一段真实经历。","Ines: The water beneath your feet, the current pushing you, and the fish that might just ignore you later are all real. A tourist area does not need to pretend that it has no boundaries in order to be a real experience.","伊內斯: 你腳下的水、推著你的水流，還有等一下可能完全不理你的魚，都是真的。遊覽區不需要假裝自己沒有邊界，才能成為真實經歷。","イネス: 足元の水も、あなたを押し寄せる流れも、後であなたを無視するかもしれない魚も、すべて本物です。観光地を本当の体験にするために、境界線がないふりをする必要はありません。","이네스: 발 밑의 물, 당신을 밀어내는 물살, 나중에 당신을 무시할 수도 있는 물고기는 모두 현실입니다. 관광지가 실제 경험이 되기 위해 경계가 없는 척할 필요는 없습니다.","Ines: Nước dưới chân bạn, dòng nước đẩy bạn và những con cá có thể phớt lờ bạn sau này đều có thật. Một khu du lịch không cần phải giả vờ rằng nó không có ranh giới để trở thành một trải nghiệm thực sự.","Ines: น้ำที่อยู่ใต้เท้าของคุณ กระแสน้ำที่ผลักดันคุณ และปลาที่อาจเพิกเฉยต่อคุณในภายหลังล้วนเป็นเรื่องจริง พื้นที่ท่องเที่ยวไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นว่าไม่มีขอบเขตเพื่อที่จะได้สัมผัสประสบการณ์จริง"
"line:01bc2d8","6570460153110745","一群银色小鱼从曦侧面游过。她下意识加快速度，想跟在后面看清它们尾部的透明结构；鱼群立刻分开，从礁体两侧绕走，转眼便把她留在中间。","A school of small silver fish swims from the side of Asahi. She subconsciously speeded up, wanting to follow behind and see the transparent structure on their tails clearly; the fish immediately separated and walked away from both sides of the reef, leaving her in the middle in the blink of an eye.","一群銀色小魚從曦側面遊過。她下意識加快速度，想跟在後面看清它們尾部的透明結構；魚群立刻分開，從礁體兩側繞走，轉眼便把她留在中間。","朝日側から銀色の小さな魚の群れが泳いでいる。彼女は無意識のうちにスピードを上げ、後を追って彼らの尻尾の透明な構造をはっきりと見たいと思った。魚はすぐに離れてサンゴ礁の両側から歩き去り、瞬く間に彼女を真ん中に残しました。","작은 은빛 물고기 떼가 새벽빛 옆에서 헤엄치고 있습니다. 그녀는 뒤를 따라가서 그들의 꼬리에 있는 투명한 구조를 명확하게 보고 싶어 무의식적으로 속도를 높였습니다. 물고기는 즉시 분리되어 암초 양쪽에서 멀어져 눈 깜짝할 사이에 물고기를 중앙에 남겨 두었습니다.","Một đàn cá bạc nhỏ bơi từ phía Hy. Cô vô thức tăng tốc, muốn đi theo phía sau để nhìn rõ kết cấu trong suốt trên đuôi của họ; con cá lập tức tách ra và bỏ đi khỏi hai bên rạn san hô, bỏ lại cô ở giữa trong chớp mắt.","ฝูงปลาสีเงินตัวเล็กว่ายมาจากฝั่ง อาซาฮี เธอเร่งความเร็วโดยไม่รู้ตัวโดยอยากจะตามไปด้านหลังและเห็นโครงสร้างโปร่งใสบนหางของพวกเขาอย่างชัดเจน ปลาจึงแยกตัวออกจากแนวปะการังทันทีและเดินออกไปจากแนวปะการังทั้งสองข้าง ทิ้งเธอไว้ตรงกลางในพริบตา"
"line:081a287","6570460153110746","曦停下来，水里的姿势因为突然失去前进方向而显得有些笨拙。","Asahi Stopped, the posture in the water seemed a bit awkward because of the sudden loss of direction.","曦停下來，水裡的姿勢因為突然失去前進方向而顯得有些笨拙。","朝日 停止しましたが、突然方向を失ったため、水中での姿勢が少しぎこちなくなりました。","새벽빛 정지한 상태에서 갑자기 방향을 틀어 물속에서 자세가 조금 어색해 보였습니다.","Hy Dừng lại, tư thế trong nước có vẻ hơi lúng túng vì mất phương hướng đột ngột.","อาซาฮี หยุดแล้ว ท่าทางในน้ำดูอึดอัดเล็กน้อยเนื่องจากสูญเสียทิศทางกะทันหัน"
"line:08fa93d","6570460153110747","曦: 我只游快了一点，它们至于这么不给面子吗？","Asahi: I can only swim a little faster, are they so disrespectful?","曦: 我只遊快了一點，它們至於這麼不給面子嗎？","朝日: 私はもう少し速く泳ぐことしかできませんが、彼らはとても失礼ですか?","새벽빛: 조금 더 빨리 수영할 수 있을 뿐인데, 그렇게 무례한 걸까요?","Hy: Tôi chỉ có thể bơi nhanh hơn một chút thôi, họ vô lễ vậy sao?","อาซาฮี: ฉันว่ายได้เร็วขึ้นอีกหน่อยเท่านั้น พวกเขาไม่เคารพขนาดนั้นเลยเหรอ?"
"line:07306dd","6570460153110748","伊内斯: 对鱼来说，你刚才不是“快了一点”，而是一件比它们大很多的东西突然从侧面追上来。没有攻击性不等于没有避让本能。","Ines: To the fish, you were not ""a little faster"" just now, but something much bigger than them suddenly caught up from the side. The absence of aggression does not mean the absence of avoidance instinct.","伊內斯: 對魚來說，你剛才不是“快了一點”，而是一件比它們大很多的東西突然從側面追上來。沒有攻擊性不等於沒有避讓本能。","イネス: 魚たちにとって、あなたは今「少し速かった」のではなく、彼らよりずっと大きな何かが突然横から追いついてきました。攻撃性がないからといって、回避本能がないわけではありません。","이네스: 물고기들에게 지금은 '조금 더 빠른' 것이 아니라 갑자기 그들보다 훨씬 더 큰 것이 옆에서 따라잡는 것이었습니다. 공격성이 없다고 해서 회피본능이 없는 것은 아닙니다.","Ines: Đối với lũ cá, vừa rồi bạn không hề ""nhanh hơn một chút"" mà là một thứ gì đó to lớn hơn chúng rất nhiều thì bất ngờ đuổi kịp từ bên cạnh. Việc không có sự hung hăng không có nghĩa là không có bản năng né tránh.","อิเนส: สำหรับปลา ตอนนี้คุณไม่ได้ ""เร็วขึ้นสักหน่อย"" แต่มีบางสิ่งที่ใหญ่กว่าพวกมันมากก็โผล่ขึ้นมาจากด้านข้างทันที การไม่มีความก้าวร้าวไม่ได้หมายความว่าไม่มีสัญชาตญาณในการหลีกเลี่ยง"
"line:08ec339","6570460153110749","曦: 明白了。第二次被鱼拒绝，而且理由仍然很充分。","Asahi: Got it. The second time I was rejected by the fish, and still for good reason.","曦: 明白了。第二次被魚拒絕，而且理由仍然很充分。","朝日: 分かりました。二度目に私は魚に拒否されましたが、それでも正当な理由がありました。","새벽빛: 알겠습니다. 두 번째로 나는 물고기에게 거절당했는데, 그래도 그럴 만한 이유가 있었습니다.","Hy: Hiểu rồi. Lần thứ hai tôi bị con cá từ chối và vẫn có lý do chính đáng.","อาซาฮี: เข้าใจแล้ว. ครั้งที่สองที่ฉันถูกปลาปฏิเสธและยังคงเป็นเหตุผลที่ดี"
"line:037b50e","6570460153110750","她不再追逐，只扶着水下标记调整姿势。过了一会儿，两条原本散开的鱼从礁体后方返回，远远绕过她的手臂；其它鱼群没有回来，选择了另一片没有游客的水域。","She stopped chasing and only adjusted her posture by holding on to the underwater mark. After a while, two fish that had dispersed returned from behind the reef and passed far around her arm; other fish groups did not return and chose another area of ​​water where there were no tourists.","她不再追逐，只扶著水下標記調整姿勢。過了一會兒，兩條原本散開的魚從礁體後方返回，遠遠繞過她的手臂；其它魚群沒有回來，選擇了另一片沒有遊客的水域。","彼女は追うのをやめ、水中のマークを掴んで姿勢を整えるだけだった。しばらくすると、分散していた二匹の魚がサンゴ礁の後ろから戻ってきて、彼女の腕の周りを遠くまで通り過ぎました。他の魚群は戻らず、観光客のいない別の水域を選びました。","그녀는 쫓는 것을 멈추고 물속 표시를 붙잡고 자세만 조정했다. 잠시 후 흩어졌던 물고기 두 마리가 암초 뒤에서 돌아와 그녀의 팔 주위를 멀리 지나갔습니다. 다른 물고기 떼는 돌아오지 않고 관광객이 없는 다른 수역을 선택했다.","Cô ấy ngừng đuổi theo và chỉ điều chỉnh tư thế bằng cách bám vào dấu hiệu dưới nước. Một lúc sau, hai con cá đã tản đi từ phía sau rạn san hô quay trở lại và vòng ra xa quanh cánh tay cô; các nhóm cá khác không quay trở lại và chọn vùng nước khác không có khách du lịch.","เธอหยุดไล่ตามและปรับท่าทางของเธอโดยจับเครื่องหมายใต้น้ำไว้เท่านั้น หลังจากนั้นไม่นาน ปลาสองตัวที่กระจัดกระจายก็กลับมาจากด้านหลังแนวปะการังและผ่านไปรอบแขนของเธอ กลุ่มปลาอื่นไม่กลับมาเลือกแหล่งน้ำอื่นที่ไม่มีนักท่องเที่ยว"
"line:0462a51","6570460153110751","曦没有尝试改变它们的路线。她顺着水流慢慢移动，让一条宽鳍蓝鱼从自己下方穿过。尾鳍带起的水流碰到手腕时非常轻，若不是她正安静等待，几乎不会注意到。","Asahi No attempt was made to change their course. She moved slowly with the current, allowing a broad-finned blue fish to pass beneath her. The water flow brought up by the tail fin was very light when it touched her wrist. If she hadn't been waiting quietly, she would hardly have noticed.","曦沒有嘗試改變它們的路線。她順著水流慢慢移動，讓一條寬鰭藍魚從自己下方穿過。尾鰭帶起的水流碰到手腕時非常輕，若不是她正安靜等待，幾乎不會注意到。","朝日 進路変更の試みは行われなかった。彼女は流れに乗ってゆっくりと移動し、ひれの広い青い魚が彼女の下を通過できるようにしました。尾ひれが起こす水流が手首に触れるととても軽かった。もし静かに待っていなければ、彼女はほとんど気づかなかったでしょう。","새벽빛 코스를 변경하려는 시도가 없었습니다. 그녀는 흐름에 따라 천천히 움직였고, 지느러미가 넓은 푸른 물고기가 그녀 아래로 지나갈 수 있도록 허용했습니다. 꼬리 지느러미에서 올라온 물의 흐름은 손목에 닿았을 때 매우 가벼웠습니다. 그녀가 조용히 기다리지 않았다면 거의 눈치 채지 못했을 것입니다.","Hy Không có nỗ lực nào nhằm thay đổi lộ trình của họ. Cô di chuyển chậm rãi theo dòng nước, để cho một con cá xanh vây rộng đi qua bên dưới mình. Dòng nước do vây đuôi đưa lên rất nhẹ khi chạm vào cổ tay cô. Nếu không phải cô lặng lẽ chờ đợi thì cô khó có thể nhận ra.","อาซาฮี ไม่มีการพยายามเปลี่ยนหลักสูตร เธอเคลื่อนตัวช้าๆ ตามกระแสน้ำ ปล่อยให้ปลาสีน้ำเงินครีบกว้างลอดผ่านข้างใต้เธอ กระแสน้ำที่ไหลขึ้นมาจากครีบหางนั้นเบามากเมื่อสัมผัสที่ข้อมือของเธอ ถ้าเธอไม่รออย่างเงียบๆ เธอก็คงแทบจะไม่สังเกตเห็น"
"line:0209a9f","6570460153110752","曦: 它刚才碰到我了吗？","Asahi: Did it just touch me?","曦: 它剛才碰到我了嗎？","朝日: ちょっと触っただけですか？","새벽빛: 방금 감동받았나요?","Hy: Nó vừa chạm vào tôi phải không?","อาซาฮี: มันสัมผัสฉันหรือเปล่า?"
"line:06c2a52","6570460153110753","伊内斯: 是水流碰到你。它和你的手之间还留着距离。","Ines: It's the water that hits you. There is still some distance between it and your hand.","伊內斯: 是水流碰到你。它和你的手之間還留著距離。","イネス: それはあなたに当たる水です。手との間にはまだ距離があります。","이네스: 당신을 때리는 것은 물이에요. 손과 손 사이에는 아직 거리가 있습니다.","Ines: Đó là do nước đánh vào bạn. Vẫn còn một khoảng cách giữa nó và bàn tay của bạn.","อิเนส: น้ำนั่นแหละที่โดนคุณ ยังมีระยะห่างระหว่างมันกับมือของคุณ"
"line:084df82","6570460153110754","曦: 那也很好。至少不用为了证明关系真实，非得摸到它。","Asahi: That’s also good. At least you don't have to touch it to prove the relationship is real.","曦: 那也很好。至少不用為了證明關係真實，非得摸到它。","朝日: それもいいですね。少なくとも、その関係が本物であることを証明するために触れる必要はありません。","새벽빛: 그것도 좋아요. 적어도 관계가 진짜라는 것을 증명하기 위해 그것을 만질 필요는 없습니다.","Hy: Thế cũng tốt. Ít nhất bạn không cần phải chạm vào nó để chứng minh mối quan hệ là thật.","อาซาฮี: นั่นก็ดีเช่นกัน อย่างน้อยคุณไม่จำเป็นต้องแตะมันเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์นั้นมีอยู่จริง"
"line:07cf64a","6570460153110755","伊内斯: 很多人把“亲近”理解成必须发生身体接触。我们会不断提醒，喜欢一个生物不代表需要在离开以前摸它一次。","Ines: Many people understand ""closeness"" to mean that physical contact must occur. We will constantly remind you that liking a creature does not mean you need to touch it once before leaving.","伊內斯: 很多人把「親近」理解成必鬚髮生身體接觸。我們會不斷提醒，喜歡生物不代表需要在離開以前摸它一次。","イネス: 多くの人は、「親密さ」とは、物理的な接触が発生する必要があることを意味すると理解しています。私たちは、生き物が好きだからといって、離れる前に一度触れなければならないという意味ではないことを常に思い出させます。","이네스: 많은 사람들은 '가까움'을 신체적 접촉이 반드시 이루어져야 한다는 의미로 이해합니다. 우리는 생물을 좋아한다고 해서 떠나기 전에 그 생물을 한 번 만져야 한다는 의미는 아니라는 점을 지속적으로 상기시켜 드릴 것입니다.","Ines: Nhiều người hiểu “sự gần gũi” có nghĩa là phải xảy ra tiếp xúc cơ thể. Chúng tôi sẽ liên tục nhắc nhở bạn rằng thích một sinh vật không có nghĩa là bạn cần chạm vào nó một lần trước khi rời đi.","Ines: หลายๆ คนเข้าใจคำว่า ""ความใกล้ชิด"" ซึ่งหมายถึงว่าจะต้องมีการสัมผัสกันทางกาย เราจะเตือนคุณอยู่เสมอว่าการชอบสิ่งมีชีวิตไม่ได้หมายความว่าคุณต้องสัมผัสมันสักครั้งก่อนออกเดินทาง"
"line:03add0a","6570460153110756","接下来的时间里，曦终于不再计算每一次鱼群靠近。她尝试控制呼吸装置的浮力，用手势询问伊内斯不同礁体的作用，也帮助一名不熟悉装备的游客发现腕部密封没有完全展开；在伊内斯确认安全以前，她没有擅自调整对方的接口。","In the following time, Asahi finally stopped counting every time a school of fish approached. She tried to control the buoyancy of the breathing device, used gestures to ask Ines about the functions of different reefs, and also helped a tourist who was unfamiliar with the equipment find that the wrist seal was not fully deployed; she did not adjust the other person's interface without authorization before Ines confirmed it was safe.","接下來的時間裡，曦終於不再計算每一次魚群靠近。她嘗試控制呼吸裝置的浮力，用手勢詢問伊內斯不同礁體的作用，也幫助一名不熟悉裝備的遊客發現腕部密封沒有完全展開；在伊內斯確認安全以前，她沒有擅自調整對方的接口。","次の時間では、朝日はついに魚群が近づくたびにカウントしなくなりました。彼女は呼吸装置の浮力を制御しようとしたり、ジェスチャーを使ってさまざまなサンゴ礁の機能についてイネスさんに質問したり、装置に不慣れな観光客が手首のシールが完全に展開されていないことに気づくのを手助けしたりした。彼女は、イネスが安全であることを確認するまで、許可なく他の人のインターフェースを調整しませんでした。","다음 시간에는 물고기 떼가 다가올 때마다 마침내 새벽빛의 세기가 멈췄습니다. 그녀는 호흡 장치의 부력을 조절하려고 노력했고, 제스처를 사용하여 Ines에게 다양한 암초의 기능에 대해 물었고, 장비에 익숙하지 않은 관광객이 손목 밀봉 장치가 완전히 전개되지 않았음을 발견하도록 도왔습니다. 그녀는 Ines가 안전하다는 것을 확인하기 전에 승인 없이 다른 사람의 인터페이스를 조정하지 않았습니다.","Trong thời gian tiếp theo, Hy cuối cùng đã ngừng đếm mỗi khi có một đàn cá đến gần. Cô cố gắng kiểm soát độ nổi của thiết bị thở, dùng cử chỉ để hỏi Ines về chức năng của các rạn san hô khác nhau, đồng thời giúp một du khách chưa quen với thiết bị này phát hiện ra rằng vòng bịt cổ tay chưa được triển khai hoàn toàn; cô ấy đã không điều chỉnh giao diện của người khác khi chưa được phép trước khi Ines xác nhận rằng nó an toàn.","ในเวลาต่อมา อาซาฮี ก็หยุดนับทุกครั้งที่มีฝูงปลาเข้ามาใกล้ในที่สุด เธอพยายามควบคุมการลอยตัวของอุปกรณ์ช่วยหายใจ ใช้ท่าทางเพื่อถาม Ines เกี่ยวกับการทำงานของแนวปะการังต่างๆ และยังช่วยให้นักท่องเที่ยวที่ไม่คุ้นเคยกับอุปกรณ์พบว่าสายรัดข้อมือยังใช้งานไม่เต็มที่ เธอไม่ได้ปรับเปลี่ยนอินเทอร์เฟซของบุคคลอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ก่อนที่ Ines จะยืนยันว่าปลอดภัย"
"line:04db6aa","6570460153110757","伊内斯: 你对装置很熟？","Ines: Are you familiar with the device?","伊內斯: 你對裝置很熟？","イネス: この装置についてご存知ですか?","이네스: 그 기기에 대해 잘 아시나요?","Ines: Bạn có quen với thiết bị này không?","Ines: คุณคุ้นเคยกับอุปกรณ์นี้หรือไม่?"
"line:072cbb2","6570460153110758","曦: 不是每一种都熟。我只是很容易看出某个东西希望人怎样操作，至于为什么，有时候要等我写报告的时候才开始认真想。","Asahi: Not all of them are cooked. It's just that I can easily see how something wants people to operate it. As for why, sometimes I don't really think about it until I'm writing a report.","曦: 不是每一種都熟。我只是很容易看出某個東西希望人怎麼操作，至於為什麼，有時候要等我寫報告的時候才開始認真想。","朝日: すべてが調理されているわけではありません。ただ、何かが人々にどのように操作してもらいたいのかがよくわかります。なぜかというと、レポートを書くまでは深く考えないこともあります。","새벽빛: 다 익은 것은 아닙니다. 단지 사람들이 어떻게 조작하기를 원하는지 쉽게 알 수 있을 뿐입니다. 왜인지는 가끔 보고서를 쓰기 전까지는 별 생각이 안 들 때가 있어요.","Hy: Không phải tất cả đều được nấu chín. Chỉ là tôi có thể dễ dàng thấy thứ gì đó muốn mọi người vận hành nó như thế nào. Về lý do tại sao, đôi khi tôi không thực sự nghĩ đến điều đó cho đến khi viết báo cáo.","อาซาฮี: อาหารไม่สุกทั้งหมด เป็นเพียงการที่ฉันเห็นได้อย่างง่ายดายว่าบางสิ่งต้องการให้ผู้คนใช้งานมันอย่างไร เหตุใดบางครั้งฉันก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มากนักจนกว่าจะเขียนรายงาน"
"line:02bfe57","6570460153110759","伊内斯: 使用直觉处理装置很方便，但也容易越过操作边界。","Ines: It’s easy to use intuitive processing devices, but it’s also easy to cross operational boundaries.","伊內斯: 使用直覺處理裝置很方便，但也容易越過操作邊界。","イネス: 直感的な処理デバイスを使用するのは簡単ですが、操作上の境界を越えるのも簡単です。","이네스: 직관적인 처리 장치를 사용하기 쉽지만, 운영 경계를 넘기도 쉽습니다.","Ines: Thật dễ dàng để sử dụng các thiết bị xử lý trực quan nhưng cũng dễ dàng vượt qua các ranh giới hoạt động.","Ines: ใช้อุปกรณ์ประมวลผลที่ใช้งานง่าย แต่ก็ข้ามขอบเขตการปฏิบัติงานได้ง่ายเช่นกัน"
"line:08bcb63","6570460153110760","曦: 我的老师也是这么说。她通常会把“危险”放在前面。","Asahi: My teacher said the same thing. She usually puts ""danger"" first.","曦: 我的老師也是這麼說。她通常會把「危險」放在前面。","朝日: 先生も同じことを言ってました。彼女はいつも「危険」を第一に考えます。","새벽빛: 선생님도 같은 말씀을 하셨어요. 그녀는 보통 ""위험""을 먼저 생각합니다.","Hy: Thầy tôi cũng nói như vậy. Cô ấy thường đặt ""nguy hiểm"" lên hàng đầu.","อาซาฮี: ครูของฉันพูดแบบเดียวกัน เธอมักจะให้ความสำคัญกับ ""อันตราย"" ก่อน"
"line:099116f","6570460153110761","两人游到互动区边缘休息。这里能够看见一条通往非开放水域的宽阔通道，鱼群可以自由进入，游客却会被柔和的引导场阻挡。几群生物已经离开明亮区域，在没有观景窗的位置停留。","The two of them swam to the edge of the interactive area to rest. Here you can see a wide channel leading to non-open water. Fish can enter freely, but tourists will be blocked by a gentle guidance field. Several groups of creatures have left the bright area and stayed in locations without viewing windows.","兩人游到互動區邊緣休息。這裡能夠看見一條通往非開放水域的寬闊通道，魚群可以自由進入，遊客卻會被柔和的引導場阻擋。幾群生物已經離開明亮區域，在沒有觀景窗的位置停留。","二人は休憩するためにインタラクティブエリアの端まで泳いでいきました。ここでは、非開水域につながる広い水路が見えます。魚は自由に入ることができますが、観光客は緩やかな誘導フィールドに阻まれます。いくつかの生き物のグループが明るいエリアを離れ、覗き窓のない場所に留まりました。","두 사람은 휴식을 취하기 위해 체험 공간 가장자리로 수영했습니다. 여기서는 개방되지 않은 물로 이어지는 넓은 수로를 볼 수 있습니다. 물고기는 자유롭게 들어갈 수 있지만 관광객들은 온화한 안내장에 의해 막힐 것입니다. 여러 생물 그룹이 밝은 지역을 떠나 창문이 없는 곳에 머물렀습니다.","Hai người bơi ra rìa khu vực tương tác để nghỉ ngơi. Ở đây bạn có thể thấy một con kênh rộng dẫn đến vùng nước không mở. Cá có thể vào tự do nhưng du khách sẽ bị chặn lại bởi cánh đồng hướng dẫn nhẹ nhàng. Một số nhóm sinh vật đã rời khỏi khu vực sáng sủa và ở lại những vị trí không có cửa sổ nhìn ra.","ทั้งสองคนว่ายไปที่ขอบของพื้นที่โต้ตอบเพื่อพักผ่อน ที่นี่คุณสามารถเห็นช่องทางกว้างที่นำไปสู่น้ำที่ไม่เปิด ปลาสามารถเข้าได้อย่างอิสระ แต่นักท่องเที่ยวจะถูกกั้นด้วยช่องแนะนำที่อ่อนโยน สิ่งมีชีวิตหลายกลุ่มได้ออกจากพื้นที่สว่างและอยู่ในสถานที่โดยไม่ต้องดูหน้าต่าง"
"line:0db05ce","6570460153110762","伊内斯查看终端后，关闭了她们刚刚经过的一部分互动水域。入口提示随即变为生态休息状态，新游客被引导到其它区域。","After checking the terminal, Ines closed part of the interactive water area they just passed. The entrance prompt then changes to the ecological rest state, and new visitors are directed to other areas.","伊內斯查看終端機後，關閉了她們剛剛經過的部分互動水域。入口提示隨即變為生態休息狀態，新遊客被引導到其它區域。","イネスはターミナルを確認した後、先ほど通過した対話型水域の一部を閉鎖した。その後、入口プロンプトが生態学的休止状態に変わり、新しい訪問者は他のエリアに誘導されます。","터미널을 확인한 후 이네스는 방금 지나간 인터랙티브 수역의 일부를 폐쇄했습니다. 그러면 입구 프롬프트가 생태학적 휴식 상태로 바뀌고, 새로운 방문객은 다른 지역으로 이동하게 됩니다.","Sau khi kiểm tra thiết bị đầu cuối, Ines đã đóng cửa một phần khu vực nước tương tác mà họ vừa đi qua. Sau đó, lời nhắc lối vào sẽ chuyển sang trạng thái nghỉ sinh thái và khách truy cập mới sẽ được chuyển đến các khu vực khác.","หลังจากตรวจสอบเครื่องแล้ว Ines ก็ปิดส่วนหนึ่งของพื้นที่น้ำแบบโต้ตอบที่พวกเขาเพิ่งผ่านไป ข้อความแจ้งทางเข้าจะเปลี่ยนเป็นสถานะการพักผ่อนทางนิเวศวิทยา และผู้เยี่ยมชมใหม่จะถูกนำทางไปยังพื้นที่อื่น"
"line:04cf42d","6570460153110763","曦: 那片水里看起来还有鱼，也没有出现故障，为什么现在关闭？","Asahi: It looks like there are still fish in the water and there is no malfunction. Why is it closed now?","曦: 那片水裡看起來還有魚，也沒有故障，為什麼現在關閉？","朝日：水中にまだ魚がいるようで、故障はありません。なぜ今は閉鎖されているのですか？","새벽빛: 물속에 아직 물고기가 있는 것 같고 오작동은 없는 것 같습니다. 지금은 왜 문을 닫았나요?","Hy: Có vẻ như vẫn còn cá trong nước và không có trục trặc gì cả. Tại sao bây giờ nó lại đóng cửa?","อาซาฮี: ดูเหมือนว่ายังมีปลาอยู่ในน้ำและไม่มีความผิดปกติใดๆ ทำไมตอนนี้ปิดแล้ว?"
"line:06a643f","6570460153110764","伊内斯: 群体压力接近今天的休息阈值。它们未必已经表现出明显不适，但如果等到所有鱼都躲开，说明我们早就让游客停留太久了。","Ines: Group pressure is close to break threshold today. They may not show obvious discomfort, but if we wait until all the fish have moved away, we have allowed tourists to stay too long.","伊內斯: 群體壓力接近今天的休息閾值。它們未必已經表現出明顯不適，但如果等到所有魚都躲開，表示我們早就讓遊客停留太久了。","イネス: 今日はグループのプレッシャーが限界値に近づいています。彼らは明らかな不快感を示していないかもしれませんが、すべての魚が遠ざかるまで待っていると、観光客が長居しすぎてしまうことになります。","이네스: 오늘 그룹 압력이 한계점에 가까워졌습니다. 그들은 명백한 불편함을 보이지 않을 수도 있지만, 모든 물고기가 떠날 때까지 기다리면 관광객들이 너무 오랫동안 머물도록 허용했습니다.","Ines: Áp lực nhóm hôm nay gần đạt ngưỡng phá vỡ. Chúng có thể không tỏ ra khó chịu rõ ràng, nhưng nếu chúng ta đợi cho đến khi đàn cá di chuyển hết thì chúng ta đã để du khách ở lại quá lâu.","Ines: ความกดดันของกลุ่มใกล้จะทะลุเกณฑ์ในวันนี้ อาจจะไม่แสดงอาการไม่สบายอย่างเห็นได้ชัด แต่หากรอจนปลาหมด เราก็ปล่อยให้นักท่องเที่ยวอยู่นานเกินไป"
"line:0002dcb","6570460153110765","曦: 已经买票的人不会抱怨吗？","Asahi: Won’t people who have already bought tickets complain?","曦: 已經買票的人不會抱怨嗎？","朝日: すでにチケットを購入した人は文句を言わないのでしょうか？","새벽빛: 이미 티켓을 구매한 사람들은 불평하지 않을까요?","Hy: Những người đã mua vé sẽ không phàn nàn chứ?","อาซาฮี: คนที่ซื้อตั๋วแล้วจะไม่บ่นหรือ?"
"line:0bf0c4d","6570460153110766","伊内斯: 会。有些人专程预约那片礁体，我们会帮他们改时间或去别处。可预约取得的是在规则允许时进入的机会，不是要求一片生态永远保持开放。","Ines: Yes. Some people make a special reservation for that reef, and we help them change the time or go elsewhere. What can be obtained by appointment is the opportunity to enter when the rules allow it, rather than requiring an ecology to remain open forever.","伊內斯: 會。有些人專程預約那片礁體，我們會幫他們改時間或別處去。可預約取得的是規則允許時進入的機會，不是要求一片生態永遠保持開放。","イネス：はい。そのサンゴ礁を特別に予約する人もいますが、私たちはその人が時間を変更したり、他の場所に行くお手伝いをします。予約によって得られるのは、生態系を永久に開いておくことを要求するのではなく、規則が許可するときに入る機会です。","이네스: 그렇죠. 어떤 사람들은 그 암초를 위해 특별 예약을 하고, 우리는 그들이 시간을 바꾸거나 다른 곳으로 갈 수 있도록 도와줍니다. 약속을 통해 얻을 수 있는 것은 생태계가 영원히 열려 있도록 요구하는 것이 아니라 규칙이 허용할 때 들어갈 수 있는 기회입니다.","Ines: Vâng. Một số người đặt chỗ đặc biệt cho rạn san hô đó và chúng tôi giúp họ thay đổi thời gian hoặc đi nơi khác. Những gì có thể đạt được bằng cách hẹn trước là cơ hội tham gia khi các quy tắc cho phép, thay vì yêu cầu một hệ sinh thái phải mở mãi mãi.","อิเนส: ใช่ บางคนจองแนวปะการังนั้นเป็นพิเศษ และเราช่วยพวกเขาเปลี่ยนเวลาหรือไปที่อื่น สิ่งที่จะได้รับโดยการนัดหมายคือโอกาสที่จะเข้าไปเมื่อกฎอนุญาต แทนที่จะกำหนดให้ระบบนิเวศยังคงเปิดอยู่ตลอดไป"
"line:0f3a0c1","6570460153110767","她说这句话时没有像在背诵规定。曦注意到伊内斯看向休息通道的方式，像是对鱼群每一次离开都已经十分熟悉，也仍然愿意确认它们真的拥有离开的空间。","She didn’t say this as if she were reciting rules. Asahi Noticed the way Ines looked towards the rest channel, as if she was very familiar with every time the fish left, and she was still willing to confirm that they really had the space to leave.","她說這句話時沒有像在背誦規定。 曦注意到伊內斯看向休息通道的方式，像是對魚群每一次離開都已經十分熟悉，也仍然願意確認它們真的擁有離開的空間。","彼女は規則を暗唱しているかのようにこれを言ったわけではありません。 朝日 イネスが休息水路の方を向いているのに気づきました。あたかも魚が去っていくたびによく知っているかのように、魚が本当に離れるスペースがあることを確認しようとしていました。","그녀는 마치 규칙을 암송하는 것처럼 이것을 말하지 않았습니다. 새벽빛 Ines가 마치 물고기가 떠날 때마다 매우 잘 알고 있는 것처럼 휴식 수로를 바라보는 방식을 주목했으며 여전히 그들이 정말로 떠날 공간이 있는지 확인하려고 했습니다.","Cô ấy không nói điều này như thể cô ấy đang đọc thuộc lòng các quy tắc. Hy Chú ý đến cách Ines nhìn về phía kênh nghỉ ngơi, như thể cô ấy rất quen thuộc mỗi khi đàn cá rời đi, và cô ấy vẫn sẵn sàng xác nhận rằng họ thực sự có chỗ để rời đi.","เธอไม่ได้พูดแบบนี้เหมือนกับว่าเธอกำลังท่องกฎเกณฑ์ อาซาฮี สังเกตเห็นวิธีที่ Ines มองไปยังช่องที่เหลือ ราวกับว่าเธอคุ้นเคยเป็นอย่างดีทุกครั้งที่ปลาออกไป และเธอยังคงเต็มใจที่จะยืนยันว่าพวกมันมีพื้นที่เหลือจริงๆ"
"line:03f34f0","6570460153110768","曦: 你从小就在海边吗？","Asahi: Have you been at the beach since you were a child?","曦: 你從小就在海邊嗎？","朝日: 子供の頃からビーチに行ったことがありますか?","새벽빛: 어렸을 때부터 해변에 가본 적이 있나요?","Hy: Bạn đã đến bãi biển từ khi còn nhỏ chưa?","อาซาฮี: คุณเคยไปชายหาดมาตั้งแต่เด็กหรือไม่?"
"line:01ff007","6570460153110769","伊内斯: 完全相反。我出生的世界主要承担专业生产和居住职能，地表水域都是循环系统的一部分。我小时候第一次来母星，就是在这里看见真正会从身边游过去的鱼。","Ines: Quite the opposite. The world I was born in mainly carries out professional production and residential functions, and surface waters are all part of the circulatory system. The first time I came to my home planet when I was a child, it was here that I saw fish that could actually swim past.","伊內斯: 完全相反。我出生的世界主要承擔專業生產和居住功能，地表水域都是循環系統的一部分。我小時候第一次來母星，就是在這裡看見真正會從身邊遊過去的魚。","イネス：まったく逆です。私が生まれた世界では、主に専門的な生産と居住機能が行われており、地表水はすべて循環システムの一部です。子供の頃、初めて故郷の星に来たとき、ここで実際に泳いで通り過ぎる魚を見ました。","이네스: 정반대죠. 내가 태어난 세계는 주로 전문적인 생산과 주거 기능을 수행하고 표층수는 모두 순환 시스템의 일부입니다. 어렸을 때 처음으로 고향 행성에 왔을 때 실제로 헤엄쳐 지나갈 수 있는 물고기를 본 곳이 바로 이곳이었습니다.","Ines: Hoàn toàn ngược lại. Thế giới nơi tôi sinh ra chủ yếu thực hiện các chức năng sản xuất và dân cư chuyên nghiệp, và nước mặt đều là một phần của hệ tuần hoàn. Lần đầu tiên tôi đến hành tinh quê hương của mình khi còn nhỏ, chính tại đây tôi đã nhìn thấy những con cá thực sự có thể bơi qua.","อิเนส: ค่อนข้างตรงกันข้าม โลกที่ฉันเกิดส่วนใหญ่ประกอบอาชีพการผลิตและที่อยู่อาศัย และน้ำผิวดินล้วนเป็นส่วนหนึ่งของระบบไหลเวียนโลหิต ครั้งแรกที่ฉันมายังดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉันตอนเด็กๆ ที่นี่ฉันเห็นปลาว่ายผ่านไปได้จริงๆ"
"line:0812248","6570460153110770","伊内斯: 当时的游览区比现在小，装备也没有这么轻。我记得自己在浅水里站了很久，一条鱼都没有等到，最后哭着问工作人员是不是海不喜欢我。","Ines: The tourist area at that time was smaller than now, and the equipment was not as light. I remember standing in the shallow water for a long time without waiting for a fish. Finally, I cried and asked the staff if the sea didn’t like me.","伊內斯: 當時的遊覽區比現在小，裝備也沒有這麼輕。我記得自己在淺水裡站了很久，一條魚都沒有等到，最後哭著問工作人員是不是海不喜歡我。","イネス：当時の観光地は今よりも小さく、設備も軽かったです。魚を待たずに浅瀬に長い間立っていたのを覚えています。最後に、私は泣きながらスタッフに「海が嫌だったか？」と尋ねました。","이네스: 당시는 지금보다 관광지도 작고 장비도 가볍지 않았어요. 물고기를 기다리지 않고 얕은 물에 오랫동안 서 있었던 기억이 납니다. 결국 나는 울면서 직원에게 바다가 나를 좋아하지 않느냐고 물었다.","Ines: Khu du lịch lúc đó nhỏ hơn bây giờ, trang thiết bị cũng không nhẹ nhàng như bây giờ. Tôi nhớ mình đã đứng ở vùng nước nông rất lâu mà không đợi được con cá nào. Cuối cùng, tôi khóc và hỏi nhân viên rằng biển có thích tôi không.","Ines: พื้นที่ท่องเที่ยวในเวลานั้นเล็กกว่าตอนนี้ และอุปกรณ์ก็ไม่เบาเท่าที่ควร ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ในน้ำตื้นเป็นเวลานานโดยไม่รอปลา สุดท้ายร้องไห้ถามพนักงานว่าทะเลไม่ชอบเราไหม"
"line:0c5a95a","6570460153110771","曦: 她怎么回答？","Asahi: How did she answer?","曦: 她怎麼回答？","朝日: 彼女はどう答えましたか?","새벽빛: 그 사람은 어떻게 대답했어요?","Hy: Cô ấy trả lời thế nào?","อาซาฮี: เธอตอบอย่างไร?"
"line:0b02bfc","6570460153110772","伊内斯: 她说，海没有义务在我规定的时间里证明喜欢我。然后她带我去看休息水域的入口，告诉我鱼可能只是在别处生活。这个答案当时一点也不能安慰孩子，可我后来一直记得。","Ines: She said, Hai has no obligation to prove that he likes me within the time specified by me. Then she took me to see the entrance to the resting water and told me the fish might just be living elsewhere. This answer did not comfort the child at all at the time, but I always remembered it later.","伊內斯: 她說，海沒有義務在我規定的時間內證明喜歡我。然後她帶我去看休息水域的入口，告訴我魚可能只是住在別處。這個答案當時一點也不能安慰孩子，但我後來一直記得。","イネス: 彼女は、ハイには、私が指定した期間内に私が好きであることを証明する義務はないと言いました。それから彼女は私を休息水の入り口まで連れて行き、魚はおそらく別の場所に住んでいるかもしれないと言いました。この答えはその時子供を少しも慰めませんでしたが、私は後になっていつもそのことを思い出しました。","이네스: 하이는 내가 정한 시간 안에 나를 좋아한다는 걸 증명할 의무가 없다고 하더군요. 그런 다음 그녀는 나를 데리고 쉬고 있는 물의 입구를 보여주며 물고기가 다른 곳에 살고 있을지도 모른다고 말했습니다. 이 대답은 당시에는 전혀 아이에게 위로가 되지 않았지만 나중에는 늘 그 말이 떠올랐습니다.","Ines: Cô ấy nói, Hải không có nghĩa vụ phải chứng minh thích mình trong thời gian mình quy định. Sau đó, cô ấy đưa tôi đi xem lối vào vùng nước yên tĩnh và nói với tôi rằng con cá có thể đang sống ở nơi khác. Câu trả lời này lúc đó không an ủi đứa trẻ chút nào, nhưng sau này tôi luôn nhớ đến nó.","อิเนส: เธอพูดว่า ไห่ไม่มีพันธะที่จะต้องพิสูจน์ว่าเขาชอบฉันภายในระยะเวลาที่ฉันกำหนด แล้วเธอก็พาผมไปดูทางเข้าแหล่งน้ำพัก และบอกว่าปลาอาจจะอาศัยอยู่ที่อื่นก็ได้ คำตอบนี้ไม่ได้ปลอบใจเด็กเลยในตอนนั้น แต่ฉันจำได้เสมอในภายหลัง"
"line:011acf2","6570460153110773","曦: 所以你长大以后回来这里工作，是为了继续告诉哭泣的游客，鱼没有义务配合他们？","Asahi: So you came back to work here when you grew up to continue telling the crying tourists that fish have no obligation to cooperate with them?","曦: 所以你長大以後回來這裡工作，是為了繼續告訴哭泣的遊客，魚沒有義務配合他們？","朝日: ということは、大人になってからここで仕事に戻ってきて、泣いている観光客に「魚には協力する義務はない」と言い続けたのですか？","새벽빛: 그럼 당신은 자라서 여기로 돌아와 우는 관광객들에게 물고기는 그들과 협력할 의무가 없다고 계속 말했습니까?","Hy: Vậy lớn lên bạn quay lại làm việc ở đây để tiếp tục nói với những du khách đang khóc lóc rằng cá không có nghĩa vụ phải hợp tác với họ?","อาซาฮี: คุณกลับมาทำงานที่นี่เมื่อคุณโตขึ้นเพื่อบอกนักท่องเที่ยวที่ร้องไห้ต่อไปว่าปลาไม่มีพันธะที่จะต้องร่วมมือกับพวกเขาเหรอ?"
"line:05f9fd6","6570460153110774","伊内斯: 是。我的另一项工作，是让没有等到鱼的游客也能理解这片水域发生了什么，而不是只记住一块空玻璃。","Ines: Yes. Another job of mine is to help visitors who have not waited for the fish understand what is happening in this water, rather than just remembering an empty glass.","伊內斯: 是。我的另一項工作，是讓沒有等到魚的遊客也能理解這片水域發生了什麼，而不是只記住一塊空玻璃。","イネス：はい。私のもう 1 つの仕事は、魚を待っていない訪問者に、単に空のグラスを思い出すのではなく、この水で何が起こっているのかを理解してもらうことです。","이네스: 그렇죠. 나의 또 다른 임무는 물고기를 기다리지 않은 방문객들이 단지 빈 잔을 기억하는 것이 아니라 이 물에서 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 있도록 돕는 것입니다.","Ines: Vâng. Một công việc khác của tôi là giúp những du khách chưa kịp đợi cá hiểu được chuyện gì đang xảy ra ở vùng nước này, thay vì chỉ nhớ đến một chiếc cốc rỗng.","อิเนส: ใช่ งานของฉันอีกอย่างหนึ่งคือการช่วยให้ผู้มาเยือนที่ไม่รอปลาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในน้ำนี้ แทนที่จะจดจำเพียงแก้วเปล่า"
"line:0120f18","6570460153110775","她们离开浅水互动室，装备完成自动清洁与回收。曦刚把头发上的水整理到不会继续滴落，伊内斯的前臂终端便亮起一条期限提醒。","They left the shallow water interactive room, and the equipment completed automatic cleaning and recycling. AsahiAs soon as Ines had arranged the water on her hair so that it would stop dripping, a deadline reminder lit up on the terminal on Ines's forearm.","她們離開淺水互動室，裝備完成自動清潔與回收。 曦剛把頭髮上的水整理到不會繼續滴落，伊內斯的前臂終端便亮起一條期限提醒。","彼らは浅瀬対話室を出て、装置は自動洗浄とリサイクルを完了しました。 朝日イネスが髪に水を垂らさないように整えるとすぐに、イネスの前腕の端末に期限リマインダーが点灯しました。","천수 체험실을 떠나 장비 자동 청소 및 재활용이 완료되었습니다. 새벽빛이네스가 머리에 물이 떨어지지 않도록 정리한 순간, 이네스의 팔뚝에 있는 단말기에 마감 알림이 켜졌다.","Họ rời khỏi phòng tương tác vùng nước nông và thiết bị đã hoàn tất quá trình vệ sinh và tái chế tự động. HyNgay sau khi Ines sắp xếp nước trên tóc để nó ngừng nhỏ giọt, một lời nhắc nhở về thời hạn sẽ sáng lên trên thiết bị đầu cuối trên cẳng tay của Ines.","พวกเขาออกจากห้องโต้ตอบใต้น้ำตื้น และอุปกรณ์ก็เสร็จสิ้นการทำความสะอาดและรีไซเคิลอัตโนมัติ อาซาฮีทันทีที่ Ines จัดน้ำบนเส้นผมของเธอให้หยุดหยด ไฟเตือนกำหนดเวลาก็สว่างขึ้นที่ปลายแขนของ Ines"
"line:08bf0c6","6570460153110776","提示没有显示完整文件，只写着“外围保护带低干扰交通线——评估意见剩余两日”。伊内斯看了一眼便关闭，却在之后核对装备时把同一处接口检查了两遍。","The prompt does not display the complete document, but only reads ""Peripheral Protective Zone Low Interference Traffic Line - Two Days Remaining for Assessment Opinions."" Ines took one look and closed it, but then checked the same interface twice when checking the equipment.","提示沒有顯示完整文件，只寫著「外圍保護帶低幹擾交通線－評估意見剩餘兩日」。伊內斯看了一眼便關閉，卻在之後核對裝備時把同一處接口檢查了兩遍。","プロンプトには完全な文書は表示されず、「周辺保護ゾーンの低干渉トラフィック ライン - 評価意見の残り 2 日」とだけ表示されます。イネスは一瞥して閉じたが、装備をチェックする際に同じインターフェイスを二度チェックした。","프롬프트에 전체 문서가 표시되지 않고 ""주변 보호 구역 저간섭 교통선 - 평가 의견 2일 남음""만 표시됩니다. 이네스는 한 번 살펴보고 닫았지만, 장비를 점검할 때 동일한 인터페이스를 두 번이나 확인했다.","Lời nhắc không hiển thị tài liệu đầy đủ mà chỉ có nội dung ""Đường giao thông có mức nhiễu thấp trong Vùng bảo vệ ngoại vi - Còn lại hai ngày để đưa ra ý kiến ​​đánh giá."" Ines nhìn một cái rồi đóng nó lại, nhưng sau đó lại kiểm tra cùng một giao diện hai lần khi kiểm tra thiết bị.","ข้อความแจ้งไม่แสดงเอกสารทั้งหมด แต่อ่านได้เฉพาะ ""เส้นจราจรรบกวนต่ำของเขตป้องกันรอบนอก - เหลือเวลาอีกสองวันสำหรับความคิดเห็นในการประเมิน"" Ines ดูเพียงครั้งเดียวและปิดมัน แต่จากนั้นก็ตรวจสอบอินเทอร์เฟซเดิมสองครั้งเมื่อตรวจสอบอุปกรณ์"
"line:0c0df61","6570460153110777","曦: 如果这不属于不能问的内部信息，我可以知道你刚才为什么突然像我爸检查交通线路一样吗？","Asahi: If this is not inside information that cannot be asked, may I know why you suddenly acted like my dad checking traffic lines just now?","曦: 如果這不屬於不能問的內部信息，我可以知道你剛才為什麼突然像我爸檢查交通線路一樣嗎？","朝日: これが聞くことができない内部情報でない場合、なぜあなたがたった今、突然私の父が動線をチェックしているように行動したのか知ってもいいですか?","새벽빛: 물어볼 수 없는 내부 정보가 아니라면 왜 갑자기 방금 차선을 확인하는 우리 아빠처럼 행동했는지 알 수 있을까요?","Hy: Nếu đây không phải là thông tin nội bộ không thể hỏi được, liệu tôi có thể biết tại sao vừa rồi cậu lại đột nhiên hành động như bố tôi đang kiểm tra đường giao thông không?","อาซาฮี: หากนี่ไม่ใช่ข้อมูลวงในที่ไม่สามารถถามได้ ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมจู่ๆ คุณถึงทำเหมือนพ่อของฉันตรวจดูเส้นจราจรเมื่อสักครู่นี้"
"line:0ab7233","6570460153110778","伊内斯: 因为有一份意见快到期限，而我还没有写出自己真正想表达的内容。提案本身是公开评估，不属于秘密；只是你今天来这里，不代表有义务替我处理工作。","Ines: Because I have an opinion that is almost due and I haven’t written what I really want to say. The proposal itself is a public evaluation and is not a secret; just because you are here today does not mean you are obligated to handle the work for me.","伊內斯: 因為有意見快到期限，而我還沒有寫出自己真正想表達的內容。提案本身是公開評估，不屬於秘密；只是你今天來這裡，不代表有義務替我處理工作。","イネス: 期限が迫っている意見があるのに、本当に言いたいことをまだ書いていないからです。提案自体は公的評価であり、秘密ではありません。今日ここに来ているからといって、私に代わって仕事をこなす義務があるわけではありません。","이네스: 제 의견이 거의 기한이 가까워지고, 제가 하고 싶은 말을 아직 못 썼거든요. 제안 자체는 공개 평가이며 비밀이 아닙니다. 당신이 오늘 여기에 왔다고 해서 당신이 나를 위해 일을 처리할 의무가 있다는 뜻은 아닙니다.","Ines: Bởi vì tôi sắp có ý kiến ​​và tôi vẫn chưa viết được điều mình thực sự muốn nói. Bản thân đề xuất này là sự đánh giá công khai và không phải là bí mật; chỉ vì bạn ở đây hôm nay không có nghĩa là bạn có nghĩa vụ phải giải quyết công việc cho tôi.","อิเนส: เพราะฉันมีความคิดเห็นที่ใกล้จะครบกำหนดและฉันไม่ได้เขียนสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดจริงๆ ข้อเสนอดังกล่าวถือเป็นการประเมินโดยสาธารณะและไม่ได้เป็นความลับ เพียงเพราะคุณอยู่ที่นี่ในวันนี้ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำงานแทนฉัน"
"line:0dc6657","6570460153110779","曦: 我也处理不了。我到母星还不到半天，要是我的一句话就能决定海底交通线，你们的评估制度应该先检查自己。","Asahi: I can’t handle it either. I have only been on my home planet for less than half a day. If my words can determine the submarine communication line, your evaluation system should check itself first.","曦: 我也處理不了。我到母星還不到半天，要是我的一句話就能決定海底交通線，你們的評估制度應該先檢查自己。","朝日: 私も耐えられません。私が故郷の星に来てまだ半日も経っていません。私の言葉が海底通信回線を決定できるのであれば、まず評価システム自体をチェックする必要があります。","새벽빛: 나도 감당할 수 없어요. 나는 내 고향 행성에 온 지 반나절도 안 됐을 뿐입니다. 내 말이 잠수함 통신선을 결정할 수 있다면 먼저 평가 시스템이 스스로 점검해야 한다.","Hy: Tôi cũng không chịu nổi. Tôi chỉ mới ở hành tinh quê hương của mình chưa đầy nửa ngày. Nếu lời nói của tôi có thể xác định được đường dây liên lạc của tàu ngầm thì hệ thống đánh giá của bạn nên tự kiểm tra trước.","อาซาฮี: ฉันก็จัดการมันไม่ได้เหมือนกัน ฉันอยู่บนดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉันไม่ถึงครึ่งวันเท่านั้น หากคำพูดของฉันสามารถกำหนดสายการสื่อสารใต้น้ำได้ ระบบการประเมินผลของคุณควรตรวจสอบตัวเองก่อน"
"line:080f607","6570460153110780","伊内斯笑了一下，随后把浅水区的监测页面关闭，调出一张只包含公开范围的保护带地图。","Ines smiled, then closed the monitoring page of the shallow water area and called up a map of the protection zone that only included the public area.","伊內斯笑了一下，隨後把淺水區的監測頁面關閉，調出一張只包含公開範圍的保護帶地圖。","イネスさんは微笑んで、浅瀬エリアの監視ページを閉じ、公共エリアのみを含む保護区域の地図を呼び出した。","이네스는 웃으며 천수역 모니터링 페이지를 닫고 공용구역만 포함된 보호구역 지도를 불러왔다.","Ines mỉm cười, sau đó đóng trang theo dõi vùng nước nông và mở ra bản đồ vùng bảo vệ chỉ bao gồm khu vực công cộng.","อิเนสยิ้ม แล้วปิดหน้าการติดตามพื้นที่น้ำตื้น และเรียกแผนที่เขตคุ้มครองที่รวมเฉพาะพื้นที่สาธารณะขึ้นมา"
"line:0d51471","6570460153110781","伊内斯: 提案希望在现有观察廊之外增加一条全封闭交通线。那里仍然属于外围缓冲区，不是原始海洋核心；游客不能离开交通舱，也不会设置投喂、取样或互动生物。","Ines: The proposal hopes to add a fully enclosed traffic line in addition to the existing observation gallery. It is still a peripheral buffer zone, not the core of the pristine ocean; visitors cannot leave the transportation cabin, and there will be no feeding, sampling, or interactive creatures.","伊內斯: 提案希望在現有觀察廊之外增加一條全封閉交通線。那裡仍屬於外圍緩衝區，不是原始海洋核心；遊客不能離開交通艙，也不會設置投餵、取樣或互動生物。","イネス: この提案では、既存の展望ギャラリーに加えて、完全に囲まれた動線を追加することを望んでいます。それはまだ辺縁の緩衝地帯であり、原始的な海洋の中心ではありません。訪問者は輸送キャビンから出ることはできず、餌やりや試食、生き物との触れ合いもありません。","이네스: 기존 전망대 외에 완전히 밀폐된 동선을 추가하려는 제안입니다. 이곳은 여전히 ​​깨끗한 바다의 중심이 아닌 주변 완충지대입니다. 방문객은 운송 객실을 떠날 수 없으며 먹이주기, 샘플링 또는 상호 작용하는 생물이 없습니다.","Ines: Đề xuất hy vọng sẽ bổ sung thêm một tuyến giao thông khép kín bên cạnh phòng quan sát hiện có. Nó vẫn là vùng đệm ngoại vi, chưa phải là lõi của đại dương nguyên sơ; du khách không thể rời khỏi cabin vận chuyển và sẽ không có sinh vật cho ăn, lấy mẫu hoặc tương tác.","Ines: ข้อเสนอนี้หวังที่จะเพิ่มเส้นจราจรที่ปิดสนิทเพิ่มเติมจากหอสังเกตการณ์ที่มีอยู่ มันยังคงเป็นเขตกันชนส่วนปลาย ไม่ใช่แกนกลางของมหาสมุทรที่บริสุทธิ์ ผู้เข้าชมไม่สามารถออกจากห้องโดยสารได้ และจะไม่มีการให้อาหาร การสุ่มตัวอย่าง หรือสิ่งมีชีวิตแบบโต้ตอบ"
"line:0a7aa1b","6570460153110782","伊内斯: 新线路会使用低干扰照明和被动观测设备。按照目前的评估，施工与运营风险都可以控制，也能让行动不便者、儿童和无法进入浅水区的人更接近深海。","Ines: The new line will use low-interference lighting and passive observation equipment. According to current assessments, construction and operational risks can be controlled, and it will also allow people with reduced mobility, children and people who cannot enter shallow water areas to get closer to the deep sea.","伊內斯: 新線路會使用低幹擾照明和被動觀測設備。依照目前的評估，施工與營運風險都可以控制，也能讓行動不便者、兒童和無法進入淺水區的人更接近深海。","イネス氏: 新しいラインでは、低干渉照明とパッシブ観測装置が使用されます。現在の評価によれば、建設や運営のリスクを制御できるほか、身体障害者、子供、浅海域に入れない人々が深海に近づくことも可能になるという。","Ines: 새로운 라인은 저간섭 조명과 수동 관측 장비를 사용할 예정입니다. 현재 평가에 따르면 건설 및 운영상의 위험을 통제할 수 있으며 거동이 불편한 사람들, 어린이, 얕은 수역에 들어갈 수 없는 사람들이 심해에 더 가까이 다가갈 수 있게 될 것입니다.","Ines: Tuyến mới sẽ sử dụng thiết bị chiếu sáng có độ nhiễu thấp và thiết bị quan sát thụ động. Theo đánh giá hiện tại, rủi ro trong xây dựng và vận hành có thể được kiểm soát, đồng thời nó cũng sẽ cho phép những người bị suy giảm khả năng vận động, trẻ em và những người không thể vào vùng nước nông có thể đến gần biển sâu hơn.","Ines: กลุ่มผลิตภัณฑ์ใหม่จะใช้แสงที่มีการรบกวนต่ำและอุปกรณ์สังเกตการณ์แบบพาสซีฟ จากการประเมินในปัจจุบัน ความเสี่ยงในการก่อสร้างและการปฏิบัติงานสามารถควบคุมได้ และยังช่วยให้ผู้ที่มีความคล่องตัวลดลง เด็ก และผู้ที่ไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่น้ำตื้นสามารถเข้าใกล้ทะเลน้ำลึกได้มากขึ้น"
"line:07756fb","6570460153110783","曦: 听起来不像有人想把保护区拆掉建商店。","Asahi: It doesn’t sound like anyone wants to tear down the reserve and build shops.","曦: 聽起來不像有人想把保護區拆掉蓋商店。","朝日: 誰も保護区を取り壊して店を建てたいとは思っていないようですね。","새벽빛: 누구도 보호구역을 허물고 상점을 짓고 싶어하는 것 같지 않습니다.","Hy: Nghe có vẻ chẳng có ai muốn phá kho dự trữ để xây cửa hàng.","อาซาฮี: ดูเหมือนไม่มีใครต้องการรื้อกองหนุนและสร้างร้านค้า"
"line:08a41a4","6570460153110784","伊内斯: 没有人想那么做。提出方案的人里有生态工程师、无障碍设计人员，也有和我一样相信公众需要亲眼看见海洋的人。他们的资料完整，理由也很认真。","Ines: No one wants to do that. The proposals were proposed by ecological engineers, accessibility designers, and people who, like me, believed that the public needed to see the ocean with their own eyes. Their information is complete and their reasons are serious.","伊內斯: 沒有人想那麼做。提出方案的人有生態工程師、無障礙設計人員，也有和我一樣相信大眾需要親眼看見海洋的人。他們的資料完整，理由也很認真。","イネス: 誰もそんなことしたくないよ。この提案は、生態学エンジニア、アクセシビリティ デザイナー、そして私と同じように、一般の人々が自分の目で海を見る必要があると信じている人々によって提案されました。彼らの情報は完全であり、その理由は深刻です。","이네스: 누구도 그러고 싶어하지 않아요. 이 제안은 생태 공학자, 접근성 디자이너, 그리고 나와 마찬가지로 대중이 자신의 눈으로 바다를 볼 필요가 있다고 믿는 사람들이 제안한 것입니다. 그들의 정보는 완전하며 그 이유는 심각합니다.","Ines: Không ai muốn làm điều đó cả. Các đề xuất được đề xuất bởi các kỹ sư sinh thái, nhà thiết kế khả năng tiếp cận và những người, giống như tôi, tin rằng công chúng cần được tận mắt nhìn thấy đại dương. Thông tin của họ đầy đủ và lý do của họ rất nghiêm túc.","อิเนส: ไม่มีใครอยากทำแบบนั้น ข้อเสนอนี้เสนอโดยวิศวกรนิเวศวิทยา นักออกแบบด้านการเข้าถึง และผู้คนที่เชื่อว่าประชาชนจำเป็นต้องเห็นด้วยตาตนเองเช่นเดียวกับฉัน ข้อมูลของพวกเขาครบถ้วนและเหตุผลของพวกเขาก็จริงจัง"
"line:0c3b389","6570460153110785","曦: 可你还是不确定。","Asahi: But you’re still not sure.","曦: 但你還是不確定。","朝日: でも、まだよくわかりません。","새벽빛: 하지만 아직 확신할 수는 없습니다.","Hy: Nhưng bạn vẫn chưa chắc chắn.","อาซาฮี: แต่คุณยังไม่แน่ใจ"
"line:0100987","6570460153110786","伊内斯: 我不确定自己反对的是这一条线路，还是它代表的下一步。现有游览区也曾经是一项扩建，如果当年所有保育员都只说“不许靠近”，我可能永远不会来到这里，更不会选择这份工作。","Ines: I'm not sure if it's this line that I object to, or the next step it represents. The existing tourist area was once an expansion, and if all the childcare workers had just said ""don't come near"", I might never have come here, let alone chosen this job.","伊內斯: 我不確定自己反對的是這條線路，還是它代表的下一步。現有遊覽區也曾經是一項擴建，如果當年所有保育員都只說“不准靠近”，我可能永遠不會來到這裡，更不會選擇這份工作。","イネス: 私が反対しているのがこの行なのか、それともこの行が表す次のステップなのかはわかりません。既存の観光エリアはかつて拡張された場所で、もし保育士全員が「近づくな」と言っていたなら、私はここに来ることはおろか、この仕事を選ぶこともなかったかもしれません。","이네스: 제가 반대하는 것이 이 라인인지, 아니면 그것이 나타내는 다음 단계인지 잘 모르겠습니다. 기존 관광지역은 한때 확장된 지역이었는데, 보육사 직원들이 다 ""가까이 오지 마""라고만 했다면 나는 이 일을 선택은커녕 여기까지 오지도 않았을지도 모른다.","Ines: Tôi không chắc liệu tôi phản đối dòng này hay bước tiếp theo mà nó đại diện. Khu du lịch hiện tại đã từng được mở rộng, nếu tất cả những người trông trẻ đều nói “không được đến gần” thì có lẽ tôi đã không bao giờ đến đây chứ đừng nói đến việc chọn công việc này.","Ines: ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นบรรทัดนี้ที่ฉันคัดค้านหรือเป็นขั้นตอนต่อไปที่บรรทัดนี้เป็นตัวแทน พื้นที่ท่องเที่ยวที่มีอยู่ครั้งหนึ่งเคยเป็นการขยายตัว และถ้าคนดูแลเด็กบอกว่า ""อย่าเข้ามาใกล้"" ฉันคงไม่มาที่นี่เลย ไม่ต้องพูดถึงการเลือกงานนี้เลย"
"line:0f4d591","6570460153110787","伊内斯把地图放大。明亮的游览区只占海域边缘很小一部分，外围保护带则像一圈没有明确景点标识的深色空间，把公共设施与核心原始海域分隔开。","Ines zoomed in on the map. The bright tourist area only occupies a small part of the edge of the sea area, and the outer protective zone is like a circle of dark space without clear attraction identification, separating public facilities from the core pristine sea area.","伊內斯把地圖放大。明亮的遊覽區只佔海域邊緣很小一部分，外圍保護帶則像一圈沒有明確景點標識的深色空間，把公共設施與核心原始海域分隔開。","イネスは地図を拡大しました。明るい観光エリアは海域の端のほんの一部を占めているだけで、外側の保護区は明確な魅力の識別のない暗い空間の円のようなもので、中心となる原始海域から公共施設を隔てています。","이네스가 지도를 확대했습니다. 밝은 관광지는 해역 가장자리의 작은 부분만을 차지하고 있으며, 외부 보호 구역은 명확한 어트랙션 식별이 없는 원형의 어두운 공간과 같으며, 공공 시설과 핵심 청정 해역을 분리합니다.","Ines đã phóng to bản đồ. Khu du lịch sáng sủa chỉ chiếm một phần nhỏ rìa khu vực biển, còn vùng bảo vệ bên ngoài giống như một vòng tròn không gian tối tăm chưa có nhận diện thu hút rõ ràng, ngăn cách các công trình công cộng với lõi vùng biển hoang sơ.","Ines ซูมเข้าบนแผนที่ พื้นที่ท่องเที่ยวที่สว่างสดใสนั้นครอบครองเพียงส่วนเล็ก ๆ ของชายทะเล และเขตป้องกันด้านนอกก็เหมือนกับวงกลมแห่งพื้นที่มืดที่ไม่มีการระบุสถานที่ท่องเที่ยวที่ชัดเจน เป็นการแยกสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะออกจากพื้นที่หลักในทะเลที่บริสุทธิ์"
"line:0eb4c8d","6570460153110788","伊内斯: 每一次方案都可以证明，自己只向外增加很短一段，影响也足够小。技术会继续进步，照明会更安静，施工会更精确，交通舱也会更安全。如果我只用风险拒绝，那么风险降低以后，我就没有继续拒绝的理由。","Ines: Every plan can prove that it only adds a short period of time and the impact is small enough. Technology will continue to advance, lighting will become quieter, construction more precise, and transportation cabins safer. If I refuse based only on risk, then after the risk is reduced, I have no reason to continue to refuse.","伊內斯: 每一次方案都可以證明，自己只向外增加很短一段，影響也夠小。技術會持續進步，照明會更安靜，施工會更精確，交通艙也會更安全。如果我只用風險拒絕，那麼風險降低以後，我就沒有繼續拒絕的理由。","イネス: どの計画も、短期間しか追加されず、影響が十分に小さいことが証明できます。技術は今後も進歩し、照明はより静かになり、建設はより正確になり、輸送室はより安全になるでしょう。リスクだけを理由に拒否した場合、リスクが軽減された後は拒否し続ける理由はありません。","이네스: 모든 계획은 단지 짧은 시간만 추가할 뿐이고 영향은 충분히 작다는 것을 증명할 수 있습니다. 기술은 계속해서 발전하고, 조명은 더욱 조용해지고, 건설은 더욱 정밀해지고, 운송 객실은 더욱 안전해질 것입니다. 위험만을 근거로 거부한다면 위험이 줄어든 후에도 계속 거부할 이유가 없습니다.","Ines: Mọi kế hoạch đều có thể chứng minh rằng nó chỉ kéo dài thêm một khoảng thời gian ngắn và tác động cũng khá nhỏ. Công nghệ sẽ tiếp tục phát triển, ánh sáng sẽ trở nên yên tĩnh hơn, kết cấu chính xác hơn và cabin vận chuyển sẽ an toàn hơn. Nếu tôi từ chối chỉ vì rủi ro thì sau khi rủi ro giảm bớt, tôi không còn lý do gì để tiếp tục từ chối.","Ines: ทุกแผนสามารถพิสูจน์ได้ว่าเพิ่มระยะเวลาสั้นๆ เท่านั้นและผลกระทบยังน้อยพอ เทคโนโลยีจะก้าวหน้าต่อไป แสงสว่างจะเงียบลง การก่อสร้างมีความแม่นยำมากขึ้น และห้องโดยสารขนส่งมีความปลอดภัยมากขึ้น ถ้าฉันปฏิเสธโดยคำนึงถึงความเสี่ยงเท่านั้น เมื่อความเสี่ยงลดลงแล้ว ฉันไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธต่อไป"
"line:0b03364","6570460153110789","曦: 但如果你说“任何地方都不能再开放”，别人也可以问，为什么现在这片游览区就有资格存在。","Asahi: But if you say ""no place can be opened again"", others can also ask why this tourist area is eligible to exist now.","曦: 但如果你說“任何地方都不能再開放”，別人也可以問，為什麼現在這片遊覽區就有資格存在。","朝日: しかし、「二度と開くことのできない場所はない」と言うなら、なぜこの観光地が今存在する資格があるのか​​と他の人も疑問に思うかもしれません。","새벽빛: 하지만 “다시는 열 수 없는 곳”이라고 하면, 다른 사람들은 왜 지금 이 관광지가 존재할 수 있는지 물을 수도 있습니다.","Hy: Nhưng nếu nói “không nơi nào có thể mở lại được nữa”, người khác cũng có thể đặt câu hỏi tại sao khu du lịch này lại đủ tiêu chuẩn tồn tại vào thời điểm hiện tại.","อาซาฮี: แต่ถ้าคุณพูดว่า ""ไม่มีสถานที่ใดที่สามารถเปิดได้อีก"" คนอื่น ๆ ก็สามารถถามว่าทำไมพื้นที่ท่องเที่ยวแห่งนี้จึงมีสิทธิ์มีอยู่ในขณะนี้"
"line:0aa43ca","6570460153110790","伊内斯: 对。这正是我写不下去的地方。我不想假装自己从未受益于开放，也不想把“让我看见海”自动变成“所有人都应该继续看见更深的海”。","Ines: Yes. This is where I can't go on writing. I don’t want to pretend that I have never benefited from openness, nor do I want to automatically turn “let me see the sea” into “all people should continue to see a deeper sea.”","伊內斯: 對。這正是我寫不下去的地方。我不想假裝自己從未受益於開放，也不想把「讓我看見海」自動變成「所有人都應該繼續看見更深的海」。","イネス：はい。ここは書き続けることができないところです。私は開放性の恩恵を一度も受けたことがないというふりをしたくありませんし、「海を見せてください」を自動的に「すべての人はより深い海を見続けるべきです」に変えたくもありません。","이네스: 그렇죠. 여기서는 더 이상 글을 쓸 수 없습니다. 나는 개방성으로 인해 혜택을 받은 적이 없는 척하고 싶지도 않고, ""바다를 보게 해주세요""를 자동으로 ""모든 사람들이 계속해서 더 깊은 바다를 보아야 합니다""로 바꾸고 싶지도 않습니다.","Ines: Vâng. Đây là nơi tôi không thể tiếp tục viết. Tôi không muốn giả vờ rằng mình chưa bao giờ được hưởng lợi từ sự cởi mở, cũng như không muốn tự động biến “cho tôi nhìn thấy biển” thành “tất cả mọi người nên tiếp tục nhìn thấy biển sâu hơn”.","อิเนส: ใช่ นี่ผมเขียนต่อไม่ได้แล้ว ฉันไม่อยากแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยได้รับประโยชน์จากการเปิดกว้าง และฉันก็ไม่อยากเปลี่ยน “ให้ฉันดูทะเล” ให้เป็น “ทุกคนควรเห็นทะเลลึกต่อไป” โดยอัตโนมัติ"
"line:0d08331","6570460153110791","镜一直没有参与讨论。它悬停在保护带地图旁，镜面将不同区域的边界复制成层层重叠的线条。","Kagamihas not participated in the discussion. It hovers next to the protective zone map, the mirror replicating the boundaries of different areas into overlapping lines.","鏡一直沒有參與討論。它懸停在保護帶地圖旁，鏡面將不同區域的邊界複製成層層重疊的線條。","鏡は議論に参加していません。それは保護ゾーンマップの隣に浮かんでおり、ミラーはさまざまなエリアの境界を重なり合う線に複製します。","거울님은 토론에 참여하지 않았습니다. 보호 구역 지도 옆에 마우스를 놓으면 거울이 서로 다른 영역의 경계를 겹치는 선으로 복제합니다.","Kínhchưa tham gia thảo luận. Nó lơ lửng bên cạnh bản đồ vùng bảo vệ, tấm gương sao chép ranh giới của các khu vực khác nhau thành các đường chồng chéo.","คางามิไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปราย มันวนเวียนอยู่ถัดจากแผนที่เขตป้องกัน กระจกจะจำลองขอบเขตของพื้นที่ต่างๆ ให้เป็นเส้นที่ทับซ้อนกัน"
"line:0f4c162","6570460153110792","曦: 你们现在能到那个边界看看吗？不是进保护区，只是去你平时判断这些问题的地方。","Asahi: Can you go to the border now and have a look? Not going into a protected area, just going to the place where you usually judge these issues.","曦: 你們現在能到那個邊界看看嗎？不是進保護區，只是去你平常判斷這些問題的地方。","朝日: 今すぐ国境に行って見てもらえますか？保護地域には行かず、通常これらの問題を判断する場所に行くだけです。","새벽빛: 지금 국경에 가서 좀 봐주실 수 있나요? 보호구역으로 가는 것이 아니라, 보통 이러한 문제를 판단하는 장소로 가는 것입니다.","Hy: Bây giờ bạn có thể đến biên giới xem được không? Không đi vào khu vực được bảo vệ, chỉ đến nơi bạn thường phán xét những vấn đề này.","อาซาฮี: ตอนนี้คุณไปที่ชายแดนแล้วดูได้ไหม? ไม่เข้าไปในพื้นที่คุ้มครองแต่ไปที่ที่คุณมักจะตัดสินปัญหาเหล่านี้"
"line:066a640","6570460153110793","伊内斯: 现有观察廊允许工作人员陪同普通游客进入。那里不会保证看见任何生物，也没有比这边更漂亮的灯光。如果你只是想找更刺激的景点，可能会失望。","Ines: The existing observation gallery allows staff to accompany ordinary visitors. There's no guarantee of seeing any living things there, and there's no prettier light than here. If you are just looking for more exciting attractions, you may be disappointed.","伊內斯: 現有觀察廊允許工作人員陪同普通遊客進入。那裡不會保證看見任何生物，也沒有比這邊更漂亮的燈光。如果你只是想找更刺激的景點，可能會失望。","イネス氏: 既存の観察ギャラリーでは、スタッフが一般の訪問者に同行することができます。そこでは生き物が見えるという保証はありませんし、ここほど美しい光もありません。もっとエキサイティングなアトラクションを探しているだけなら、がっかりするかもしれません。","이네스: 기존 관찰 갤러리에서는 직원이 일반 방문객과 동행할 수 있습니다. 그곳에서 생명체를 볼 수 있다는 보장도 없고 여기보다 더 아름다운 빛도 없습니다. 단지 더 흥미로운 명소를 찾고 있다면 실망할 수도 있습니다.","Ines: Phòng trưng bày quan sát hiện có cho phép nhân viên đi cùng du khách bình thường. Không có gì đảm bảo rằng bạn có thể nhìn thấy bất kỳ sinh vật sống nào ở đó và không có ánh sáng nào đẹp hơn ở đây. Nếu bạn chỉ đang tìm kiếm những điểm tham quan thú vị hơn, bạn có thể phải thất vọng.","Ines: ห้องสังเกตการณ์ที่มีอยู่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ติดตามผู้เยี่ยมชมทั่วไปได้ ไม่มีการรับประกันว่าจะได้เห็นสิ่งมีชีวิตใดๆ ที่นั่น และไม่มีแสงใดที่สวยงามไปกว่าที่นี่ หากคุณกำลังมองหาสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นเต้นกว่านี้ คุณอาจจะผิดหวัง"
"line:04eef47","6570460153110794","曦: 我刚才已经看见鱼会游走了。一个什么都看不见的窗口，至少不会比这更不给面子。","Asahi: I just saw the fish swim away. A window through which nothing can be seen would at least not be any less embarrassing than this.","曦: 我剛才已經看見魚會遊走了。一個什麼都看不見的窗口，至少不會比這更不給面子。","朝日: 魚が泳ぎ去っていくのが見えました。何も見えない窓は、少なくともこれよりも恥ずかしいことはないでしょう。","새벽빛: 나는 방금 물고기가 헤엄쳐 나가는 것을 보았습니다. 아무것도 보이지 않는 창문은 적어도 이보다 덜 당황스럽진 않을 것이다.","Hy: Vừa thấy cá bơi đi. Một cửa sổ mà qua đó không thể nhìn thấy gì ít nhất cũng không kém phần xấu hổ hơn thế này.","อาซาฮี: ฉันเพิ่งเห็นปลาว่ายหนีไป หน้าต่างที่มองไม่เห็นอะไรเลย อย่างน้อยก็ไม่น่าอายไปกว่านี้อีกแล้ว"
"line:0b3897a","6570460153110795","伊内斯: 那我可以带你去。观察廊不是评估会议，也不会记录游客立场。","Ines: Then I can take you there. The Observation Gallery is not an assessment meeting and does not document the visitor's position.","伊內斯: 那我可以帶你去。觀察廊不是評估會議，也不會記錄遊客立場。","イネス: それなら、連れて行ってあげましょう。観察ギャラリーは評価会議ではなく、訪問者の立場を文書化するものではありません。","Ines: 그럼 내가 거기까지 데려다줄 수 있어. 관찰 갤러리는 평가 회의가 아니며 방문자의 위치를 ​​문서화하지 않습니다.","Ines: Vậy tôi có thể đưa bạn đến đó. Phòng trưng bày Quan sát không phải là cuộc họp đánh giá và không ghi lại quan điểm của khách tham quan.","อิเนส: งั้นฉันจะพาคุณไปที่นั่น ห้องสังเกตการณ์ไม่ใช่การประชุมประเมินผลและไม่ได้บันทึกจุดยืนของผู้เยี่ยมชม"
"line:06510b5","6570460153110796","曦: 很好。我今天只想作为一个刚学会不追鱼的游客去看。","Asahi: Very good. I just want to see it today as a tourist who has just learned not to chase fish.","曦: 很好。我今天只想當一個剛學會不追魚的遊客去看。","朝日: 非常に良いです。今日は、魚を追いかけないことを学んだばかりの観光客として、それを見たいだけです。","새벽빛: 매우 좋습니다. 오늘은 물고기를 쫓지 않는 법을 이제 막 배운 관광객의 모습으로 보고 싶을 뿐입니다.","Hy: Tốt lắm. Hôm nay tôi chỉ muốn xem nó với tư cách là một du khách vừa học được cách không đuổi bắt cá.","อาซาฮี: ดีมาก. ฉันแค่อยากเห็นมันในวันนี้ในฐานะนักท่องเที่ยวที่เพิ่งเรียนรู้ที่จะไม่ไล่ปลา"
"line:0acb695","6570460153110797","跟伊内斯去看看真正的保护边界。","Go with Ines to see the real protective border.","跟伊內斯去看看真正的保護邊界。","イネスと一緒に本当の防護境界線を見に行きましょう。","이네스와 함께 실제 보호 경계선을 확인해보세요.","Đi cùng Ines để xem ranh giới bảo vệ thực sự.","ไปกับ Ines เพื่อดูขอบเขตการป้องกันที่แท้จริง"
"line:02fda5a","6570460153110798","前往观察廊的侧向交通舱离开主游览区后，窗外灯光很快减少。","After the lateral traffic cabin to the observation gallery leaves the main tourist area, the light outside the window quickly decreases.","前往觀察廊的側向交通艙離開主遊覽區後，窗外燈光很快就減少。","展望ギャラリーへの横通行キャビンが主要な観光エリアを離れると、窓の外の光は急速に減少します。","전망 갤러리로 향하는 측면 객실이 주요 관광지를 벗어나면 창밖의 빛이 빠르게 감소합니다.","Sau khi cabin giao thông bên cạnh phòng quan sát rời khỏi khu du lịch chính, ánh sáng bên ngoài cửa sổ nhanh chóng giảm đi.","หลังจากที่ห้องโดยสารด้านข้างไปยังห้องสังเกตการณ์ออกจากพื้นที่ท่องเที่ยวหลัก แสงด้านนอกหน้าต่างจะลดลงอย่างรวดเร็ว"
"line:042e7ad","6570460153110799","人工礁体与游览鱼群先从视野中消失，随后连用于游客辨认方向的彩色标记也被最低限度的安全照明取代。伊内斯关闭终端上不必要的主动扫描，只保留廊道本身的状态与紧急返回路线。","The artificial reef and tourist fish first disappeared from view, and then even the colored markers used for tourists to identify the direction were replaced by minimal safety lighting. Ines turned off unnecessary active scanning on the terminal and only retained the status of the corridor itself and the emergency return route.","人工礁體與遊覽魚群先從視野中消失，隨後連用於遊客辨識方向的彩色標記也被最低限度的安全照明取代。伊內斯關閉終端機上不必要的主動掃描，只保留廊道本身的狀態與緊急回程路線。","まず、人工礁と観光魚が視界から消え、観光客が方向を識別するために使用される色付きの標識さえも、最小限の安全照明に置き換えられました。イネスは端末上の不要なアクティブスキャンをオフにし、通路自体と緊急帰還ルートのステータスのみを保持しました。","인공어초와 관광어류는 먼저 시야에서 사라졌고, 이후 관광객들이 방향을 식별하기 위해 사용하는 컬러 마커마저도 최소한의 안전조명으로 교체됐다. 이네스는 터미널에서 불필요한 능동 검색을 끄고 복도 자체와 비상 복귀 경로의 상태만 유지했습니다.","Rạn san hô nhân tạo và cá du lịch lần đầu tiên biến mất khỏi tầm nhìn, sau đó ngay cả những điểm đánh dấu màu dùng để khách du lịch xác định phương hướng cũng được thay thế bằng ánh sáng an toàn tối thiểu. Ines đã tắt chức năng quét hoạt động không cần thiết trên thiết bị đầu cuối và chỉ giữ lại trạng thái của chính hành lang và tuyến đường quay lại khẩn cấp.","แนวปะการังเทียมและปลานักท่องเที่ยวหายไปจากการมองเห็นในตอนแรก และจากนั้นแม้แต่เครื่องหมายสีที่ใช้ให้นักท่องเที่ยวระบุทิศทางก็ถูกแทนที่ด้วยแสงไฟนิรภัยที่น้อยที่สุด Ines ปิดการสแกนที่ใช้งานโดยไม่จำเป็นบนเครื่อง และคงไว้เพียงสถานะของทางเดินและเส้นทางกลับฉุกเฉินเท่านั้น"
"line:05cb68b","6570460153110800","曦: 这里明明仍然隔着玻璃，我却开始觉得外面的水离得更近了。","Asahi: We are still separated by glass, but I begin to feel that the water outside is closer.","曦: 這裡明明仍然隔著玻璃，我卻開始覺得外面的水離得更近了。","朝日: まだガラスで隔てられていますが、外の水が近くなったように感じ始めます。","새벽빛: 우리는 여전히 유리로 분리되어 있지만 바깥의 물이 더 가까워진 느낌이 들기 시작합니다.","Hy: Chúng ta vẫn bị ngăn cách bởi kính, nhưng tôi bắt đầu cảm thấy nước bên ngoài gần hơn.","อาซาฮี: เรายังคงถูกกั้นด้วยกระจก แต่ฉันเริ่มรู้สึกว่าน้ำด้านนอกอยู่ใกล้มากขึ้น"
"line:08e01c5","6570460153110801","伊内斯: 因为游览区一直在告诉你应该看哪里。这里没有为访客安排视线，玻璃外也不会为了证明原始海洋存在，把生物引到灯光里。","Ines: Because the tourist area keeps telling you where to look. There is no line of sight arranged for visitors, and the glass will not lead creatures into the light to prove the existence of the primitive ocean.","伊內斯: 因為遊覽區一直在告訴你該看哪裡。這裡沒有為訪客安排視線，玻璃外也不會為了證明原始海洋存在，把生物引到燈光裡。","イネス: だって、観光地はどこを見るべきかをずっと教えてくれるから。訪問者のための視線は用意されておらず、ガラスは原始的な海の存在を証明するために生物を光の中に導くこともありません。","이네스: 관광지에서는 어디를 봐야 할지 계속 알려주거든요. 방문객을 위한 시선이 마련되어 있지 않으며, 유리는 원시 바다의 존재를 증명하기 위해 생물을 빛 속으로 인도하지 않습니다.","Ines: Bởi vì khu du lịch liên tục cho bạn biết nơi cần tìm. Không có đường ngắm nào được bố trí cho du khách và tấm kính sẽ không dẫn sinh vật ra ánh sáng để chứng minh sự tồn tại của đại dương nguyên thủy.","Ines: เพราะพื้นที่ท่องเที่ยวคอยบอกคุณว่าจะดูที่ไหน ไม่มีการจัดแนวการมองเห็นไว้สำหรับผู้มาเยือน และแก้วจะไม่นำสิ่งมีชีวิตไปสู่แสงสว่างเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของมหาสมุทรดึกดำบรรพ์"
"line:050744c","6570460153110802","观察廊停在外围保护带边缘。主要照明关闭以后，窗外只剩很深的黑蓝色，偶尔有水流带着无法辨认的微小反光经过；没有大型生物准时出现，也没有背景说明替那些影子标注名称。","The observation gallery is parked at the edge of the outer protective zone. After the main lighting was turned off, there was only a deep black-blue outside the window, with occasional water passing by with unidentifiable tiny reflections; no large creatures appeared on time, and there was no background description to label the shadows with names.","觀察廊停在外圍保護帶邊緣。主要照明關閉以後，窗外只剩很深的黑藍色，偶爾有水流帶著無法辨認的微小反光經過；沒有大型生物準時出現，也沒有背景說明替那些影子標註名稱。","観察ギャラリーは外側保護ゾーンの端に駐車されます。メインの照明が消えた後、窓の外には深い黒青だけが残り、時折、識別できない小さな反射を伴って水が通り過ぎました。大きな生き物は時間通りに現れず、影に名前を付けるための背景の説明もありませんでした。","전망 갤러리는 외부 보호 구역 가장자리에 주차되어 있습니다. 주 조명이 꺼진 후, 창 밖에는 짙은 흑청색만이 있었고, 가끔 물이 지나가며 식별할 수 없는 작은 반사가 있었습니다. 제 시간에 큰 생물이 나타나지 않았고 그림자에 이름을 붙일 배경 설명도 없었습니다.","Phòng quan sát được đậu ở rìa của khu vực bảo vệ bên ngoài. Sau khi tắt đèn chính, ngoài cửa sổ chỉ còn một màu xanh đen thẫm, thỉnh thoảng có nước chảy qua với những tia phản chiếu nhỏ không thể xác định được; không có sinh vật lớn nào xuất hiện đúng lúc và không có mô tả cơ bản để gắn tên cho những cái bóng.","ห้องสังเกตการณ์จอดอยู่ที่ขอบของเขตป้องกันด้านนอก หลังจากปิดไฟหลักแล้ว ก็มีเพียงแสงสีดำ-น้ำเงินเข้มอยู่นอกหน้าต่าง โดยมีน้ำไหลผ่านเป็นครั้งคราวและมีแสงสะท้อนเล็กๆ ที่ไม่สามารถระบุได้ ไม่มีสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ปรากฏตัวตรงเวลา และไม่มีคำอธิบายพื้นหลังเพื่อตั้งชื่อเงา"
"line:05316d5","6570460153110803","三个人等了一会儿，什么都没有看见。","The three people waited for a while and saw nothing.","三個人等了一會兒，什麼都沒看見。","三人はしばらく待ったが何も見えなかった。","세 사람은 한동안 기다렸지만 아무것도 보지 못했다.","Ba người đợi một lúc cũng không thấy gì.","ทั้งสามคนรอสักพักก็ไม่เห็นอะไรเลย"
"line:00da0f1","6570460153110804","曦原本以为自己会失望，真正站在这里以后，却发现“没有看见”反而让玻璃之外显得更辽阔。那里不是一幅空白展板，只是绝大多数活动都不会为了她短暂到访而进入视野。","AsahiI originally thought I would be disappointed, but after actually standing here, I found that ""not seeing"" made the outside of the glass appear wider. It's not a blank canvas, it's just that most of the activities won't come into view for her brief visit.","曦原本以為自己會失望，真正站在這裡以後，卻發現「沒有看見」反而讓玻璃之外顯得更遼闊。那裡不是一幅空白展板，只是絕大多數活動都不會為了她短暫造訪而進入視野。","朝日最初はがっかりするだろうと思っていたが、実際にここに立ってみると、「見えない」ことでガラスの外が広く見えることがわかった。それは真っ白なキャンバスではなく、彼女の短期間の訪問ではほとんどの活動が目に見えないだけです。","새벽빛원래는 실망할 줄 알았는데, 실제로 여기 서서 보니 '보지 않음'이 유리 바깥쪽을 더 넓게 보이게 만들었다는 걸 알게 됐어요. 그것은 빈 캔버스가 아니며, 단지 그녀의 짧은 방문 동안 대부분의 활동이 눈에 띄지 않을 뿐입니다.","HyBan đầu tôi nghĩ mình sẽ thất vọng, nhưng sau khi thực sự đứng ở đây, tôi thấy rằng việc “không nhìn thấy” khiến bên ngoài tấm kính có vẻ rộng hơn. Đó không phải là một khung vẽ trống, chỉ là hầu hết các hoạt động sẽ không xuất hiện trong chuyến thăm ngắn ngủi của cô ấy.","อาซาฮีตอนแรกฉันคิดว่าจะต้องผิดหวัง แต่หลังจากยืนอยู่ที่นี่จริงๆ ฉันพบว่า ""ไม่เห็น"" ทำให้ด้านนอกของกระจกดูกว้างขึ้น มันไม่ใช่ผืนผ้าใบที่ว่างเปล่า แต่เป็นเพียงกิจกรรมส่วนใหญ่ที่จะไม่ปรากฏให้เห็นสำหรับการเยี่ยมเยียนช่วงสั้นๆ ของเธอ"
"line:0720bb4","6570460153110805","远处终于掠过一道模糊轮廓。它可能是一条原生鱼，也可能只是水流推动的漂浮物；伊内斯没有开启更强照明确认，镜也没有利用自己的观测能力替曦报出答案。","A vague outline finally passed in the distance. It may be a native fish, or it may just be a floating object driven by the current; Ines did not turn on stronger lighting to confirm, nor did Kagami use his observation ability to report the answer for Asahi.","遠處終於掠過一道模糊輪廓。它可能是一條原生魚，也可能只是水流推動的漂浮物；伊內斯沒有開啟更強照明確認，鏡也沒有利用自己的觀測能力替曦報出答案。","ようやくぼんやりとした輪郭が遠くを通り過ぎていった。それは在来の魚かもしれないし、あるいは単に流れによって動かされている浮遊物かもしれない。イネスは確認のために強めの照明をつけたり、鏡の観察能力を使って朝日の答えを報告したりしませんでした。","마침내 희미한 윤곽이 저 멀리 지나갔다. 토종 물고기일 수도 있고, 물살에 떠다니는 물체일 수도 있습니다. Ines는 확인을 위해 더 강한 조명을 켜지 않았고, 거울도 새벽빛에 대한 답을 보고하기 위해 관찰 능력을 사용하지 않았습니다.","Một đường nét mơ hồ cuối cùng cũng trôi qua ở phía xa. Nó có thể là một loài cá bản địa, hoặc nó có thể chỉ là một vật thể trôi nổi theo dòng nước; Ines không bật đèn mạnh hơn để xác nhận, cũng không Kính sử dụng khả năng quan sát của mình để báo cáo câu trả lời cho Hy.","ในที่สุดโครงร่างที่คลุมเครือก็ผ่านไปในระยะไกล อาจเป็นปลาพื้นเมืองหรืออาจเป็นเพียงวัตถุลอยน้ำที่ขับเคลื่อนด้วยกระแสน้ำ อิเนสไม่ได้เปิดไฟที่สว่างกว่าเพื่อยืนยัน และไม่ได้ใช้ความสามารถในการสังเกตของเขาเพื่อรายงานคำตอบสำหรับ อาซาฮี"
"line:095fe55","6570460153110806","曦: 如果只看我们现在能看到的这些，谁也认不出来，对吧？","Asahi: If we only look at what we can see now, no one would recognize it, right?","曦: 如果只看我們現在能看到的這些，誰也認不出來，對吧？","朝日: 今見えているものだけ見ていたら、誰も気づかないですよね？","새벽빛: 지금 보이는 것만 보면 아무도 알아보지 못하겠지요?","Hy: Nếu bây giờ chúng ta chỉ nhìn vào những gì có thể thấy thì sẽ không ai nhận ra đúng không?","อาซาฮี: ถ้าเรามองแต่สิ่งที่เราเห็นตอนนี้คงไม่มีใครจำได้ใช่ไหม?"
"line:00eedad","6570460153110807","镜: 是。以当前照明与观测条件，现有信息不足以完成辨认。","Kagami: Yes. Under the current lighting and observation conditions, the existing information is insufficient to complete the identification.","鏡: 是。以當前照明與觀測條件，現有資訊不足以完成辨認。","鏡: はい。現在の照明と観察条件では、識別を完了するには既存の情報が不十分です。","거울: 예. 현재 조명 및 관찰 조건에서는 식별을 완료하기에는 기존 정보가 부족합니다.","Kính: Vâng. Trong điều kiện ánh sáng và quan sát hiện tại, thông tin hiện có không đủ để hoàn thành việc nhận dạng.","คางามิ: ใช่ ภายใต้สภาพแสงและการสังเกตการณ์ในปัจจุบัน ข้อมูลที่มีอยู่ไม่เพียงพอที่จะระบุตัวตนได้อย่างสมบูรณ์"
"line:00c8a7b","6570460153110808","曦: 好吧，那我就把它记成“可能有东西经过”。至少这次记录不会因为我想看清，就把灯突然照过去。","Asahi: Okay, then I’ll write it off as “something may have passed by.” At least this time the record won’t have the light suddenly shining on me just because I want to see clearly.","曦: 好吧，那我就把它記成「可能有東西經過」。至少這次紀錄不會因為我想看清，就把燈突然照過去。","朝日: わかりました。それなら、「何かが通り過ぎたかもしれない」として書き留めておきます。少なくとも今回のレコードは、はっきり見たいからといって突然光が当たるようなことはありません。","새벽빛: 그렇군요, 그러면 ""뭔가 지나갔을지도 모르겠습니다.""라고 쓰겠습니다. 적어도 이번 음반은 내가 선명하게 보고 싶다고 갑자기 나에게 빛을 비추지는 않을 것이다.","Hy: Được rồi, vậy tôi sẽ viết nó là “có thể có điều gì đó đã trôi qua.” Ít nhất lần này chiếc đĩa sẽ không bị ánh sáng đột ngột chiếu vào tôi chỉ vì tôi muốn nhìn rõ.","อาซาฮี: เอาล่ะ ฉันจะเขียนมันว่า ""มีบางอย่างอาจผ่านไปแล้ว"" อย่างน้อยครั้งนี้บันทึกก็ไม่มีแสงสว่างส่องมาที่ฉันเพียงเพราะอยากเห็นชัดเจน"
"line:072d069","6570460153110809","伊内斯站在地图标记的现有终点前。拟议交通线会从这里继续延伸，穿过一段如今没有公共设施的缓冲水域，再在更深处建立新的封闭观察节点。","Ines stands in front of the existing end point marked on the map. The proposed traffic line would continue from here, crossing a stretch of buffered water that currently has no public facilities, and establish new closed observation nodes deeper.","伊內斯站在地圖標示的現有終點前。擬議交通線將從這裡繼續延伸，穿過一段如今沒有公共設施的緩衝水域，再在更深處建立新的封閉觀察節點。","イネスは地図上にマークされた既存の終点の前に立っています。提案された交通ラインはここから続き、現在公共施設のない緩衝水域を横断し、より深くに新たな閉鎖された観測ノードを設置することになる。","이네스는 지도에 표시된 기존 끝점 앞에 서 있습니다. 제안된 교통선은 여기에서 계속해서 현재 공공 시설이 없는 완충 수역을 건너고 더 깊은 곳에 새로운 폐쇄 관측 노드를 설치하게 됩니다.","Ines đứng trước điểm cuối hiện có được đánh dấu trên bản đồ. Tuyến giao thông được đề xuất sẽ tiếp tục từ đây, băng qua một vùng nước đệm hiện chưa có cơ sở công cộng và thiết lập các nút quan sát khép kín mới ở sâu hơn.","Ines ยืนอยู่ด้านหน้าจุดสิ้นสุดที่มีอยู่ซึ่งทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ แนวจราจรที่เสนอจะดำเนินต่อไปจากที่นี่ โดยข้ามผืนน้ำที่มีแนวกันชนซึ่งปัจจุบันไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ และสร้างโหนดสังเกตการณ์แบบปิดแห่งใหม่ให้ลึกลงไป"
"line:0f10584","6570460153110810","伊内斯: 如果只看这份方案，它真的很克制。没有人进入水里，施工范围也不大。甚至可以说，新的被动传感器比我们现在这段观察廊更少干扰环境。","Ines: If you just look at this plan, it is really restrained. No one entered the water and the construction was not extensive. It can even be said that the new passive sensors interfere with the environment less than our current observation gallery.","伊內斯: 如果只看這份方案，它真的很克制。沒有人進入水里，施工範圍也不大。甚至可以說，新的被動感測器比我們現在這段觀察廊更少干擾環境。","イネス：この計画だけ見ると、本当に抑制的ですね。誰も水に入らなかったし、工事も大規模ではなかった。新しいパッシブセンサーは、現在の観測ギャラリーよりも環境への干渉が少ないとさえ言えます。","이네스: 이 계획만 보면 정말 절제된 것 같아요. 아무도 물에 들어가지 않았고 공사 규모도 크지 않았습니다. 새로운 수동 센서는 현재 관측 갤러리보다 환경에 덜 간섭한다고 말할 수도 있습니다.","Ines: Nếu chỉ nhìn vào kế hoạch này, nó thực sự rất hạn chế. Không ai xuống nước và công trình không rộng rãi. Thậm chí có thể nói rằng các cảm biến thụ động mới can thiệp vào môi trường ít hơn so với phòng trưng bày quan sát hiện tại của chúng ta.","Ines: ถ้าแค่ดูแผนนี้ก็ถูกยับยั้งจริงๆ ไม่มีใครลงน้ำและการก่อสร้างไม่กว้างขวาง อาจกล่าวได้ว่าเซนเซอร์แบบพาสซีฟใหม่รบกวนสิ่งแวดล้อมน้อยกว่าแกลเลอรีสังเกตการณ์ในปัจจุบันของเรา"
"line:079fda8","6570460153110811","曦: 你担心等这里变成正常路线以后，下一份方案会从新的终点继续往前。","Asahi: You are worried that after this becomes a normal route, the next plan will continue from the new end point.","曦: 你擔心等這裡變成正常路線以後，下一份方案會從新的終點繼續往前。","朝日: これが通常のルートになった後、次の計画が新しい終点から続くのではないかと心配しています。","새벽빛: 이 경로가 정상적인 경로가 된 후 새로운 종점에서 다음 계획이 계속될까 봐 걱정됩니다.","Hy: Bạn lo lắng sau khi tuyến đường này trở thành tuyến đường bình thường, kế hoạch tiếp theo sẽ tiếp tục từ điểm cuối mới.","อาซาฮี: คุณกังวลว่าหลังจากเส้นทางนี้กลายเป็นเส้นทางปกติ แผนต่อไปจะดำเนินต่อไปจากจุดสิ้นสุดใหม่"
"line:0a24477","6570460153110812","伊内斯: 是。但如果每一份方案都能证明影响很小，我不能只用“以后可能还有下一份”否定现在的人。公共评估需要证据，也不能因为我不喜欢某个趋势就跳过程序。","Ines: Yes. But if every plan can prove to have a small impact, I can't just use ""there may be another one in the future"" to deny the current people. Public assessment requires evidence, and I can’t skip a process just because I don’t like a trend.","伊內斯: 是。但如果每一份方案都能證明影響很小，我不能只用「以後可能還有下一份」否定現在的人。公共評估需要證據，也不能因為我不喜歡某個趨勢就跳過程序。","イネス：はい。しかし、すべての計画が小さな影響を与えることが判明する場合、「将来的には別の計画があるかもしれない」と現在の人々を否定するために単純に使用することはできません。公的評価には証拠が必要であり、傾向が気に入らないからといってプロセスをスキップすることはできません。","이네스: 그렇죠. 하지만 모든 계획이 작은 영향을 미칠 수 있는 것으로 입증된다면 ""미래에 또 다른 계획이 있을 수 있다""는 식으로 현재 사람들을 부정할 수는 없습니다. 공개 평가에는 증거가 필요하며, 트렌드가 마음에 들지 않는다고 프로세스를 건너뛸 수는 없습니다.","Ines: Vâng. Nhưng nếu mọi kế hoạch đều có thể chứng tỏ được tác động nhỏ, thì tôi không thể chỉ dùng câu ""có thể sẽ có một kế hoạch khác trong tương lai"" để phủ nhận những con người hiện tại. Đánh giá của công chúng cần có bằng chứng và tôi không thể bỏ qua một quy trình chỉ vì tôi không thích một xu hướng nào đó.","อิเนส: ใช่ แต่ถ้าทุกแผนสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีผลกระทบเพียงเล็กน้อย ฉันไม่สามารถใช้คำว่า ""อาจมีอีกในอนาคต"" เพื่อปฏิเสธคนปัจจุบันไม่ได้ การประเมินสาธารณะจำเป็นต้องมีหลักฐาน และฉันไม่สามารถข้ามกระบวนการเพียงเพราะฉันไม่ชอบกระแสได้"
"line:096655a","6570460153110813","镜: 你需要区分两种边界。","Kagami: You need to distinguish between two kinds of boundaries.","鏡: 你需要區分兩種邊界。","鏡: 2 種類の境界を区別する必要があります。","거울: 두 종류의 경계를 구분해야 합니다.","Kính: Bạn cần phân biệt hai loại ranh giới.","คางามิ: คุณต้องแยกแยะระหว่างขอบเขตสองประเภท"
"line:0ab084f","6570460153110814","伊内斯抬头看向镜，没有把这句话当作结论接受。","Ines looked up at Kagami and did not accept this sentence as a conclusion.","伊內斯抬頭看向鏡，沒有把這句話當作結論接受。","イネスは鏡を見上げたが、この文を結論として受け入れなかった。","Ines는 거울을 찾아보았고 이 문장을 결론으로 ​​받아들이지 않았습니다.","Ines nhìn lên Kính và không chấp nhận câu này là kết luận.","อิเนสเงยหน้าขึ้นมองที่ คางามิ และไม่ยอมรับประโยคนี้เป็นข้อสรุป"
"line:0b6b6f2","6570460153110815","镜: 第一种边界来自能力不足。进入会造成不可接受的风险，因此技术改善后，边界可以移动。第二种边界来自不开放本身是目标的一部分，即使能够进入，也不自动产生进入的正当性。","Kagami: The first boundary comes from lack of ability. Entry poses an unacceptable risk, so the border can be moved as technology improves. The second type of boundary comes from the fact that non-openness is part of the goal. Even if entry is possible, it does not automatically justify entry.","鏡: 第一種邊界來自於能力不足。進入會造成不可接受的風險，因此技術改善後，邊界可以移動。第二種邊界來自不開放本身是目標的一部分，即使能夠進入，也不自動產生進入的正當性。","鏡: 最初の境界は能力の欠如から来ます。入国には容認できないリスクが伴うため、技術の進歩に応じて国境が移動する可能性があります。 2 番目のタイプの境界は、非公開性が目標の一部であるという事実から生じます。たとえエントリーが可能であっても、自動的にエントリーが正当化されるわけではありません。","거울: 첫 번째 경계는 능력 부족에서 비롯됩니다. 입국은 용납할 수 없는 위험을 초래하므로 기술이 발전함에 따라 국경이 이동될 수 있습니다. 두 번째 유형의 경계는 비개방성이 목표의 일부라는 사실에서 비롯됩니다. 진입이 가능하더라도 자동으로 진입이 정당화되는 것은 아닙니다.","Kính: Ranh giới đầu tiên đến từ việc thiếu năng lực. Việc gia nhập gây ra rủi ro không thể chấp nhận được, do đó biên giới có thể được di chuyển khi công nghệ được cải thiện. Loại ranh giới thứ hai xuất phát từ thực tế rằng sự không cởi mở là một phần của mục tiêu. Ngay cả khi có thể gia nhập, nó cũng không tự động biện minh cho việc gia nhập.","คางามิ: ขอบเขตแรกมาจากการขาดความสามารถ การเข้ามีความเสี่ยงที่ยอมรับไม่ได้ ดังนั้นจึงสามารถย้ายเขตแดนได้เมื่อเทคโนโลยีดีขึ้น ขอบเขตประเภทที่สองมาจากการไม่เปิดกว้างเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมาย แม้ว่ารายการจะเป็นไปได้ แต่ก็ไม่ได้จัดชิดขอบรายการโดยอัตโนมัติ"
"line:0f16753","6570460153110816","镜: 你提交的资料主要证明第一种边界，实际试图保留的却是第二种。只要二者仍被混在一起，你的理由就会随技术进步持续失效。","Kagami: The information you submitted mainly proves the first kind of boundary, but what you actually try to preserve is the second kind. As long as the two remain lumped together, your case will continue to fail as technology advances.","鏡: 你提交的資料主要證明第一種邊界，實際試圖保留的卻是第二種。只要二者仍被混在一起，你的理由就會隨科技進步持續失效。","鏡: あなたが提出した情報は主に第 1 種類の境界を証明しますが、実際に保存しようとしているのは第 2 種類の境界です。この 2 つが一緒くたにされている限り、テクノロジーが進歩しても訴訟は失敗し続けるでしょう。","거울: 제출하신 정보는 주로 첫 번째 종류의 경계를 입증하지만 실제로 보존하려는 것은 두 번째 종류의 경계입니다. 두 가지가 함께 묶여 있는 한 기술이 발전함에 따라 귀하의 사례는 계속 실패할 것입니다.","Kính: Thông tin bạn gửi chủ yếu chứng minh loại ranh giới thứ nhất, nhưng những gì bạn thực sự cố gắng bảo tồn lại là loại ranh giới thứ hai. Chừng nào cả hai vẫn gộp lại với nhau, trường hợp của bạn sẽ tiếp tục thất bại khi công nghệ tiến bộ.","คางามิ: ข้อมูลที่คุณส่งมาส่วนใหญ่จะพิสูจน์ขอบเขตประเภทแรก แต่สิ่งที่คุณพยายามรักษาไว้จริงๆ จะเป็นประเภทที่สอง ตราบใดที่ทั้งสองยังคงรวมกันเป็นก้อน เคสของคุณก็จะล้มเหลวต่อไปตามความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี"
"line:063aed2","6570460153110817","观察廊里安静了一会儿。伊内斯没有立刻回答，只把地图重新缩小，让现有游览区、拟议线路与核心海域同时出现在画面里。","The observation gallery was quiet for a while. Ines did not answer immediately, but only zoomed out the map again so that the existing tourist areas, proposed routes and core sea areas appeared on the screen at the same time.","觀察廊裡安靜了一會兒。伊內斯沒有立刻回答，只把地圖重新縮小，讓現有遊覽區、擬議路線與核心海域同時出現在畫面裡。","展望回廊はしばらく静かだった。イネスさんはすぐには答えず、地図を再びズームアウトして、既存の観光地、提案されたルート、核心海域が同時に画面に表示されるようにした。","전망실은 한동안 조용했다. 이네스는 즉각 대답하지 않고 지도를 다시 축소해 기존 관광지와 제안 루트, 핵심 해역이 동시에 화면에 나타나도록 했다.","Phòng quan sát yên tĩnh một lúc. Ines không trả lời ngay mà chỉ zoom lại bản đồ để các khu du lịch hiện có, các tuyến đường đề xuất và các vùng biển lõi xuất hiện trên màn hình cùng một lúc.","ห้องสังเกตการณ์เงียบไปชั่วขณะหนึ่ง อิเนสไม่ได้ตอบในทันที แต่เพียงซูมแผนที่ออกอีกครั้งเพื่อให้พื้นที่ท่องเที่ยวที่มีอยู่ เส้นทางที่เสนอ และพื้นที่ทะเลหลักปรากฏบนหน้าจอพร้อมกัน"
"line:0c2b288","6570460153110818","伊内斯: 你把它说得太整齐了。现实评估里，两种边界不会完全分开。生态风险、公共权利、研究需求和保护原则仍然要一起判断，我也需要拿出能够接受复核的资料。","Ines: You put it so neatly. In realistic evaluation, the two boundaries will not be completely separated. Ecological risks, public rights, research needs and conservation principles still need to be judged together, and I also need to produce information that can be reviewed.","伊內斯: 你把它說得太整齊了。現實評估裡，兩種邊界不會完全分開。生態風險、公共權利、研究需求和保護原則仍要一起判斷，我也需要拿出能夠接受覆核的資料。","イネス: とてもきれいにまとめていますね。現実的な評価では、2 つの境界は完全には分離されません。生態学的リスク、国民の権利、研究の必要性、保全原則を総合的に判断する必要があり、検討できる情報を作成する必要もあります。","이네스: 정말 깔끔하게 정리하셨네요. 현실적으로 평가하면 두 경계가 완전히 분리되지는 않을 것이다. 생태학적 위험, 공적 권리, 연구 필요성, 보존 원칙 등은 여전히 ​​함께 판단해야 하며, 검토할 수 있는 정보도 생산해야 합니다.","Ines: Bạn đặt nó rất gọn gàng. Trong đánh giá thực tế, hai ranh giới sẽ không hoàn toàn tách biệt. Rủi ro sinh thái, quyền công cộng, nhu cầu nghiên cứu và nguyên tắc bảo tồn vẫn cần được đánh giá cùng nhau và tôi cũng cần cung cấp thông tin có thể được xem xét.","อิเนส: คุณวางมันไว้เรียบร้อยมาก ในการประเมินตามความเป็นจริง ขอบเขตทั้งสองจะไม่แยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง ความเสี่ยงทางนิเวศวิทยา สิทธิสาธารณะ ความต้องการการวิจัย และหลักการอนุรักษ์ ยังคงต้องได้รับการพิจารณาร่วมกัน และฉันต้องจัดทำข้อมูลที่สามารถตรวจสอบได้"
"line:0a6b0b5","6570460153110819","镜: 我没有替你决定边界位置，只指出你的陈述与目标并不一致。","Kagami: I didn’t decide where the boundaries would be for you, I just pointed out that your statement was inconsistent with your goals.","鏡: 我沒有替你決定邊界位置，只指出你的陳述與目標並不一致。","鏡: 私はあなたにとって境界線をどこにするか決めたわけではありません。あなたの発言があなたの目標と矛盾していることを指摘しただけです。","거울: 나는 당신의 경계가 어디인지 결정하지 않았습니다. 단지 당신의 진술이 당신의 목표와 일치하지 않는다는 점을 지적했을 뿐입니다.","Kính: Tôi không quyết định đâu là ranh giới đối với bạn, tôi chỉ chỉ ra rằng tuyên bố của bạn không nhất quán với mục tiêu của bạn.","คางามิ: ฉันไม่ได้ตัดสินใจว่าขอบเขตสำหรับคุณจะอยู่ที่ใด ฉันเพียงชี้ให้เห็นว่าคำพูดของคุณไม่สอดคล้องกับเป้าหมายของคุณ"
"line:0f02444","6570460153110820","伊内斯: 这一点成立。如果我只写施工风险，就等于假装更好的设备能够替我们回答价值选择。可如果我只写“有些地方不应开放”，又必须说明由谁决定、为什么停在这里，以及现有游览区凭什么被保留。","Ines: That’s true. If I only write about construction risks, I'm pretending that better equipment can answer the value choice for us. But if I just write ""some places should not be opened"", I have to explain who made the decision, why it stopped here, and why the existing tourist area is retained.","伊內斯: 這一點成立。如果我只寫施工風險，就等於假裝更好的設備能夠替我們回答價值選擇。可如果我只寫“有些地方不應開放”，又必須說明由誰決定、為什麼停在這裡，以及現有遊覽區憑什麼被保留。","イネス：そうですよ。建設リスクについてのみ書いていると、より優れた設備が価値の選択に答えてくれるようなふりをしていることになります。しかし、「開設すべきではない場所もある」とだけ書くと、誰が決めたのか、なぜここでやめたのか、なぜ既存の観光地を残すのかを説明しなければなりません。","이네스: 그렇죠. 내가 건설 위험에 대해서만 글을 쓴다면, 더 나은 장비가 우리를 위한 가치 선택에 답할 수 있는 척하고 있는 것입니다. 하지만 단지 ""어떤 곳은 개방되어서는 안 된다""라고 쓴다면, 누가 결정을 내렸는지, 왜 여기서 멈췄는지, 왜 기존 관광지를 그대로 유지하는지 설명해야 합니다.","Ines: Đúng vậy. Nếu tôi chỉ viết về rủi ro trong xây dựng, tôi đang giả vờ rằng thiết bị tốt hơn có thể trả lời sự lựa chọn giá trị cho chúng ta. Nhưng nếu chỉ viết “một số địa điểm không nên mở” thì phải giải thích ai là người ra quyết định, tại sao lại dừng ở đây, tại sao khu du lịch hiện tại lại được giữ lại.","อิเนส: นั่นเป็นเรื่องจริง ถ้าฉันเขียนเกี่ยวกับความเสี่ยงในการก่อสร้างเท่านั้น ฉันกำลังแสร้งทำเป็นว่าอุปกรณ์ที่ดีกว่าสามารถตอบโจทย์ทางเลือกที่คุ้มค่าสำหรับเราได้ แต่ถ้าเขียนแค่ว่า ""บางที่ไม่ควรเปิด"" ก็ต้องอธิบายว่าใครเป็นคนตัดสินใจ เหตุใดจึงหยุดที่นี่ และเหตุใดพื้นที่ท่องเที่ยวที่มีอยู่จึงยังคงอยู่"
"line:0ca36bc","6570460153110821","曦看着窗外。那道模糊轮廓没有再次出现，玻璃外仍然没有任何景象证明这段等待值得。","AsahiLooking out the window. The blurry outline did not appear again, and there was still no sight outside the glass to prove that the wait was worth it.","曦看著窗外。那道模糊輪廓沒有再出現，玻璃外仍然沒有任何景象證明這段等待值得。","朝日窓の外を眺める。ぼやけた輪郭は再び現れず、待った甲斐があったことを証明するガラスの外の景色はまだありませんでした。","새벽빛창밖을 바라보며. 흐릿한 윤곽은 다시 나타나지 않았고, 기다림이 가치가 있다는 것을 증명할 유리 바깥에는 여전히 시야가 없었습니다.","HyNhìn ra ngoài cửa sổ. Đường nét mơ hồ không xuất hiện nữa, bên ngoài kính vẫn không có hình ảnh nào chứng tỏ sự chờ đợi là xứng đáng.","อาซาฮีมองออกไปนอกหน้าต่าง โครงร่างที่พร่ามัวไม่ปรากฏขึ้นอีก และยังมองไม่เห็นด้านนอกกระจกเพื่อพิสูจน์ว่าการรอคอยนั้นคุ้มค่า"
"line:0085434","6570460153110822","曦: 我刚才很喜欢浅水区，也喜欢鱼后来真的游回来。那段体验不会因为这里更黑、更危险，就突然变成假的。","Asahi: I liked the shallow water area just now, and I also liked that the fish actually swam back later. That experience doesn't suddenly become fake just because it's darker and more dangerous.","曦: 我剛才很喜歡淺水區，也喜歡魚後來真的遊回來。那段體驗不會因為這裡更黑、更危險，就突然變成假的。","朝日: 先ほどの浅いエリアもよかったし、後で魚が実際に泳いで戻ってくるのもよかったです。暗くて危険だからといって、その経験が突然偽物になるわけではありません。","새벽빛: 지금은 얕은 수역이 마음에 들었고, 나중에 물고기가 실제로 헤엄쳐 돌아오는 것도 마음에 들었습니다. 그 경험이 단지 더 어둡고 더 위험하다고 해서 갑자기 가짜가 되는 것은 아닙니다.","Hy: Vừa rồi tôi thích vùng nước nông, và tôi cũng thích việc cá bơi trở lại sau đó. Trải nghiệm đó không đột nhiên trở nên giả tạo chỉ vì nó đen tối và nguy hiểm hơn.","อาซาฮี: เมื่อกี้ฉันชอบบริเวณน้ำตื้น และฉันก็ชอบที่ปลาว่ายกลับมาทีหลังด้วย ประสบการณ์นั้นไม่ได้กลายเป็นของปลอมเพียงเพราะมันมืดกว่าและอันตรายกว่า"
"line:08f018c","6570460153110823","曦: 可我会相信浅水区的一部分原因，是伊内斯从一开始就告诉我，那不是整片海。灯光会结束，鱼可以躲开，游客也有不能继续走的地方。","Asahi: But part of the reason I believed in the shallow water was that Ines told me from the beginning that it was not the entire sea. The lights will end, the fish can hide, and there will be areas where visitors can no longer walk.","曦: 但我會相信淺水區的一部分原因，是伊內斯從一開始就告訴我，那不是整片海。燈光會結束，魚可以躲開，遊客也有不能繼續走的地方。","朝日: でも、私が浅瀬を信じていた理由の 1 つは、最初からイネスが、それは海全体ではないと言っていたからです。ライトが消えたり、魚が隠れたり、歩けないエリアが出てきます。","새벽빛: 하지만 내가 얕은 물을 믿었던 이유 중 하나는 이네스가 처음부터 그것이 바다 전체가 아니라고 말했기 때문이다. 조명이 꺼지고 물고기가 숨을 수 있으며 방문객이 더 이상 걸을 수 없는 구역이 있습니다.","Hy: Nhưng một phần lý do khiến tôi tin vào vùng nước nông là do Ines đã nói với tôi ngay từ đầu rằng đó không phải là toàn bộ vùng biển. Đèn sẽ tắt, cá có thể ẩn nấp và sẽ có những khu vực du khách không thể đi lại được nữa.","อาซาฮี: แต่เหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันเชื่อในน้ำตื้นก็คืออิเนสบอกฉันตั้งแต่แรกว่านี่ไม่ใช่ทะเลทั้งหมด ไฟจะดับลง ปลาสามารถซ่อนตัวได้ และจะมีบริเวณที่ผู้เข้าชมไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป"
"line:075ac3c","6570460153110824","伊内斯: 如果所有边界都只被解释成“以后技术成熟再开放”，游客学到的就不是海洋有自己不为人服务的空间，而是路线暂时还没修完。","Ines: If all borders are only interpreted as ""opening when technology matures"", what tourists will learn is not that the ocean has its own space that does not serve people, but that the route has not yet been completed.","伊內斯: 如果所有邊界都只被解釋成“以後技術成熟再開放”，遊客學到的就不是海洋有自己不為人服務的空間，而是路線暫時還沒修完。","イネス: すべての国境が「テクノロジーが成熟したときに開く」とだけ解釈されるなら、観光客が学ぶことは、海には人々にサービスを提供しない独自の空間があるということではなく、ルートがまだ完成していないということです。","이네스: 모든 국경이 '기술이 성숙할 때 열린다'로만 해석된다면, 관광객들이 배울 것은 바다에는 사람에게 봉사하지 않는 고유한 공간이 있다는 것이 아니라 그 길이 아직 완성되지 않았다는 것입니다.","Ines: Nếu mọi biên giới chỉ được hiểu là “mở cửa khi công nghệ trưởng thành” thì điều du khách sẽ học được không phải là đại dương có không gian riêng không phục vụ con người mà là tuyến đường vẫn chưa hoàn thành.","Ines: หากขอบเขตทั้งหมดถูกตีความว่าเป็น ""การเปิดกว้างเมื่อเทคโนโลยีเติบโตเต็มที่"" สิ่งที่นักท่องเที่ยวจะได้เรียนรู้ไม่ใช่ว่ามหาสมุทรมีพื้นที่ของตัวเองที่ไม่ให้บริการผู้คน แต่เส้นทางยังไม่เสร็จสมบูรณ์"
"line:0b09f16","6570460153110825","曦: 对。可这句话也不能直接决定新线路一定不该修。我只能告诉你，作为今天第一次来的人，知道自己看不见全部，并没有让我更不喜欢海。","Asahi: Yes. But this sentence cannot directly determine whether the new line should be built or not. All I can tell you is that as a first time visitor today, knowing that I can’t see it all doesn’t make me like the sea any less.","曦: 對。但這句話也不能直接決定新線路一定不該修。我只能告訴你，作為今天第一次來的人，知道自己看不見全部，並沒有讓我更不喜歡海。","朝日: はい。しかし、この文章は新線を建設すべきか否かを直接決定することはできない。今日初めての訪問者として言えることは、すべてを見ることができないと知ったからといって、海が好きになるわけではないということです。","새벽빛: 예. 그러나 이 문장은 새 노선을 건설해야 하는지 여부를 직접적으로 결정할 수는 없습니다. 제가 말씀드릴 수 있는 것은 오늘 처음 방문한 사람으로서 모든 것을 볼 수 없다는 것을 알더라도 바다가 덜 좋아지는 것은 아니라는 것입니다.","Hy: Vâng. Nhưng câu này không thể trực tiếp xác định xem có nên xây dựng đường dây mới hay không. Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn là hôm nay, với tư cách là một du khách lần đầu tiên, việc biết rằng tôi không thể nhìn thấy tất cả không khiến tôi bớt yêu thích biển hơn chút nào.","อาซาฮี: ใช่ แต่ประโยคนี้ไม่สามารถระบุได้โดยตรงว่าควรสร้างบรรทัดใหม่หรือไม่ บอกได้คำเดียวว่าวันนี้มาครั้งแรก การที่รู้ว่าไม่เห็นหมดก็ไม่ได้ทำให้ชอบทะเลน้อยลง"
"line:0d0e7f7","6570460153110826","伊内斯: 这已经很有用。游览区一直声称自己的目标包括让人理解边界；如果只有进入更多地方才能让游客满意，那说明我们的说明本身没有做到。","Ines: This has been very useful. The tourist area has always claimed that its goals include making people understand the boundaries; if visitors can only be satisfied by accessing more places, then our description itself has not done so.","伊內斯: 這已經很有用。遊覽區一直聲稱自己的目標包括讓人理解邊界；如果只有進入更多地方才能讓遊客滿意，那就表示我們的說明本身沒有做到。","イネス: これはとても役に立ちました。観光地は常に、その目的には人々に境界線を理解してもらうことが含まれていると主張してきた。訪問者がより多くの場所にアクセスすることによってのみ満足できるのであれば、私たちの説明自体が満足しているわけではありません。","Ines: 매우 유용했습니다. 관광 지역은 항상 사람들에게 경계를 이해시키는 것이 목표라고 주장해 왔습니다. 방문자가 더 많은 장소에 접근해야만 만족할 수 있다면 우리의 설명 자체는 그렇게 하지 않은 것입니다.","Ines: Điều này rất hữu ích. Khu du lịch luôn khẳng định mục tiêu của mình bao gồm việc làm cho mọi người hiểu được ranh giới; nếu du khách chỉ có thể hài lòng bằng cách tiếp cận nhiều địa điểm hơn thì bản thân mô tả của chúng tôi đã không làm được như vậy.","Ines: สิ่งนี้มีประโยชน์มาก พื้นที่ท่องเที่ยวมักอ้างว่าเป้าหมายของตนคือการทำให้ผู้คนเข้าใจขอบเขต หากผู้เยี่ยมชมสามารถพึงพอใจได้โดยการเข้าถึงสถานที่มากขึ้น แสดงว่าคำอธิบายของเราเองไม่ได้ทำเช่นนั้น"
"line:04985bb","6570460153110827","她在终端上记下几行文字，又把最后一行删掉重写。评估状态仍然显示“草稿”，没有因为这场谈话自动变成支持或反对。","She wrote down a few lines on the terminal, then deleted and rewritten the last line. The assessment status still shows ""Draft"" and there is no automatic change to support or opposition because of this conversation.","她在終端機上記下幾行文字，又把最後一行刪掉重寫。評估狀態仍然顯示“草稿”，沒有因為這場談話自動變成支持或反對。","彼女は端末に数行書き留め、その後削除して最後の行を書き直しました。評価ステータスはまだ「ドラフト」と表示されており、この会話によって支持または反対が自動的に変更されることはありません。","그녀는 단말기에 몇 줄을 적었다가 삭제하고 마지막 줄을 다시 썼다. 평가 상태는 여전히 ""초안""으로 표시되며 이 대화로 인해 지지 또는 반대가 자동으로 변경되지 않습니다.","Cô ấy viết vài dòng trên thiết bị đầu cuối, sau đó xóa và viết lại dòng cuối cùng. Trạng thái đánh giá vẫn hiển thị ""Bản nháp"" và không có sự thay đổi tự động nào thành ủng hộ hay phản đối vì cuộc trò chuyện này.","เธอจดสองสามบรรทัดบนเทอร์มินัล จากนั้นจึงลบและเขียนบรรทัดสุดท้ายใหม่ สถานะการประเมินยังคงแสดงเป็น ""ร่าง"" และไม่มีการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติสำหรับการสนับสนุนหรือการคัดค้านเนื่องจากการสนทนานี้"
"line:0c2bdaa","6570460153110828","伊内斯: 我会把两种边界分开说明，再让提案方和其它保育人员逐项回应。最后结果可能仍然通过，也可能修改或取消；至少不应该因为技术风险已经很低，就假装剩下的问题不存在。","Ines: I will explain the two boundaries separately, and then let the proposer and other conservationists respond one by one. The final result may still be passed, or it may be modified or canceled; at least you should not pretend that the remaining problems do not exist just because the technical risk is already low.","伊內斯: 我會把兩種邊界分開說明，再讓提案方和其它保育人員逐項回應。最後結果可能仍然通過，也可能修改或取消；至少不應該因為技術風險已經很低，就假裝剩下的問題不存在。","イネス: 2 つの境界について個別に説明し、提案者と他の自然保護活動家に 1 つずつ回答してもらいます。最終結果は引き続き合格する場合もあれば、変更またはキャンセルされる場合もあります。少なくとも、技術的なリスクがすでに低いという理由だけで、残りの問題が存在しないふりをすべきではありません。","이네스: 두 경계를 따로 설명하고 제안자와 다른 환경보호론자들이 하나씩 답변하도록 하겠습니다. 최종 결과는 여전히 통과될 수도 있고, 수정되거나 취소될 수도 있습니다. 적어도 기술적 위험이 이미 낮다고 해서 나머지 문제가 존재하지 않는 척해서는 안 됩니다.","Ines: Tôi sẽ giải thích hai ranh giới riêng biệt, sau đó để người đề xuất và các nhà bảo tồn khác trả lời từng người một. Kết quả cuối cùng vẫn có thể được thông qua hoặc có thể bị sửa đổi, hủy bỏ; ít nhất bạn không nên giả vờ rằng những vấn đề còn lại không tồn tại chỉ vì rủi ro kỹ thuật đã thấp.","Ines: ผมจะอธิบายขอบเขตทั้งสองแยกกัน จากนั้นให้ผู้เสนอและนักอนุรักษ์คนอื่นๆ ตอบทีละคน ผลลัพธ์สุดท้ายอาจยังคงผ่านหรืออาจมีการแก้ไขหรือยกเลิก อย่างน้อยคุณไม่ควรแสร้งทำเป็นว่าไม่มีปัญหาที่เหลือเพียงเพราะความเสี่ยงทางเทคนิคต่ำอยู่แล้ว"
"line:0ac165b","6570460153110829","回到主游览区时，灯光重新变得明亮。几群结束休息的鱼已经返回人工礁体，新的游客站在玻璃旁等待，却没有人知道保护带观察廊里刚刚形成了一份仍未完成的评估草稿。","When you return to the main tourist area, the lights become bright again. Several groups of fish that have finished their rest have returned to the artificial reef, and new tourists are standing by the glass waiting, but no one knows that an unfinished draft assessment has just been formed in the observation gallery of the protective zone.","回到主遊覽區時，燈光重新變得明亮。幾群結束休息的魚已經返回人工礁體，新的遊客站在玻璃旁等待，卻沒有人知道保護帶觀察廊裡剛形成了一份仍未完成的評估草稿。","メインの観光エリアに戻ると、また明るくなります。休息を終えた魚のいくつかのグループが人工礁に戻り、新しい観光客がガラスのそばに立って待っていますが、保護区の観察ギャラリーで未完成のドラフト評価が作成されたばかりであることは誰も知りません。","주요 관광지로 돌아오면 다시 불빛이 밝아진다. 휴식을 마친 여러 무리의 물고기들이 인공 암초로 돌아오고, 새로운 관광객들이 유리 옆에 서서 기다리고 있지만 보호 구역 관측 갤러리에 미완성 초안 평가가 방금 형성되었다는 사실은 아무도 모릅니다.","Khi bạn quay trở lại khu du lịch chính, đèn sẽ sáng trở lại. Một số nhóm cá đã nghỉ ngơi xong đã quay trở lại rạn san hô nhân tạo, và những du khách mới đang đứng bên kính chờ đợi, nhưng không ai biết rằng một bản thảo đánh giá còn dang dở vừa được hình thành trong phòng quan sát của khu bảo vệ.","เมื่อคุณกลับไปยังพื้นที่ท่องเที่ยวหลัก แสงไฟจะสว่างอีกครั้ง ปลาหลายกลุ่มที่พักผ่อนเสร็จแล้วได้กลับสู่แนวปะการังเทียมแล้ว และมีนักท่องเที่ยวหน้าใหม่ยืนรอกระจกอยู่ แต่ไม่มีใครรู้ว่าเพิ่งมีการประเมินแบบร่างที่ยังไม่เสร็จในหอสังเกตการณ์ของเขตป้องกัน"
"line:0acfe63","6570460153110830","伊内斯把普通游客路线和自己的联系方式发送给曦。内容里没有要求她公开支持海洋保护，也没有把今天的对话整理成候选人访问纪要；只有几条哪些区域适合傍晚观看、哪家休息区食物不容易洒出来，以及装备密封接口不要转到维护标记的提醒。","Ines sent the general tourist route and his contact information to Asahi. The content did not ask her to publicly support marine protection, nor did she organize today's conversation into a candidate's visit minutes; there were only a few reminders about which areas are suitable for evening viewing, which rest areas are less likely to spill food, and the sealing interfaces of equipment not to be marked for maintenance.","伊內斯把一般遊客路線和自己的聯絡方式寄給曦。內容裡沒有要求她公開支持海洋保護，也沒有把今天的對話整理成候選人訪問紀要；只有幾條哪些區域適合傍晚觀看、哪家休息區食物不容易灑出來，以及裝備密封接口不要轉到維護標記的提醒。","イネスは、一般的な観光ルートと連絡先情報を 朝日 に送信しました。その内容は彼女に海洋保護を公に支持するよう求めたものではなく、今日の会話を候補者の訪問議事録にまとめたものでもなかった。どのエリアが夕方の観察に適しているか、どの休憩エリアが食べ物をこぼす可能性が低いか、そして機器の密閉面にメンテナンスのマークを付けるべきではないかについての注意事項はわずかしかありませんでした。","Ines는 일반적인 관광 경로와 그의 연락처 정보를 새벽빛으로 보냈습니다. 그 내용은 그녀에게 공개적으로 해양 보호를 지지하라고 요구하지도 않았고, 그녀가 오늘의 대화를 후보자의 방문 시간으로 구성하지도 않았습니다. 저녁 감상에 적합한 구역, 음식을 흘릴 가능성이 적은 휴게소, 유지 관리 표시를 하지 않는 장비의 밀봉 인터페이스에 대한 몇 가지 알림만 있었습니다.","Ines đã gửi lộ trình du lịch tổng hợp và thông tin liên lạc của anh ấy tới Hy. Nội dung không yêu cầu bà công khai ủng hộ việc bảo vệ biển, bà cũng không tổ chức cuộc trò chuyện ngày hôm nay thành biên bản chuyến thăm của ứng viên; chỉ có một số lời nhắc nhở về khu vực nào thích hợp để xem buổi tối, khu vực nghỉ ngơi nào ít làm đổ thức ăn hơn và các bề mặt bịt kín của thiết bị không được đánh dấu để bảo trì.","อิเนสส่งเส้นทางท่องเที่ยวทั่วไปและข้อมูลการติดต่อไปที่ อาซาฮี เนื้อหาไม่ได้ขอให้เธอสนับสนุนการปกป้องทางทะเลอย่างเปิดเผย และไม่ได้จัดการสนทนาในวันนี้เป็นบันทึกการเยี่ยมเยียนของผู้สมัคร มีการแจ้งเตือนเพียงไม่กี่รายการว่าพื้นที่ใดเหมาะสำหรับการชมยามเย็น พื้นที่พักผ่อนใดมีโอกาสน้อยที่จะหกอาหาร และส่วนปิดผนึกของอุปกรณ์ที่ไม่ควรทำเครื่องหมายไว้เพื่อการบำรุงรักษา"
"line:0df3a31","6570460153110831","曦: 最后一条是专门写给我的吧？","Asahi: The last one was written specifically for me, right?","曦: 最後一條是專門寫給我的吧？","朝日: 最後のは私のために特別に書かれたものですよね?","새벽빛: 마지막은 저를 위해 특별히 쓴 거겠죠?","Hy: Cái cuối cùng được viết riêng cho tôi phải không?","อาซาฮี: อันสุดท้ายเขียนเพื่อฉันโดยเฉพาะใช่ไหม?"
"line:0910506","6570460153110832","伊内斯: 是。普通游客很少在第一次拿到装备时就准确找到维护解锁。你会注意到这个接口，所以我特意加了一条提醒。","Ines: Yes. The average visitor rarely finds the exact maintenance unlock the first time they get their gear. You will notice this interface, so I specially added a reminder.","伊內斯: 是。普通遊客很少在第一次拿到裝備時就準確找到維護解鎖。你會注意到這個接口，所以我特意加了一個提醒。","イネス：はい。平均的な訪問者は、初めてギアを手に入れるときに正確なメンテナンスのロックを見つけることはほとんどありません。このインターフェースに気づくと思いますので、特別にリマインダーを追加しました。","이네스: 그렇죠. 일반 방문자는 장비를 처음 얻을 때 정확한 유지 관리 잠금 해제를 거의 찾지 못합니다. 이 인터페이스를 확인하실 수 있으므로 특별히 알림을 추가했습니다.","Ines: Vâng. Khách truy cập bình thường hiếm khi tìm thấy mở khóa bảo trì chính xác trong lần đầu tiên họ nhận được thiết bị của mình. Bạn sẽ nhận thấy giao diện này nên tôi đã đặc biệt thêm lời nhắc.","อิเนส: ใช่ ผู้เข้าชมโดยเฉลี่ยไม่ค่อยพบว่าการปลดล็อกการบำรุงรักษาที่แน่นอนในครั้งแรกที่ได้รับอุปกรณ์ คุณจะสังเกตเห็นอินเทอร์เฟซนี้ ดังนั้นฉันจึงเพิ่มการแจ้งเตือนเป็นพิเศษ"
"line:0688a85","6570460153110833","曦: 我最后不是没有动吗？","Asahi: Didn’t I move at the end?","曦: 我最後不是沒有動嗎？","朝日: 最後に動きませんでしたか?","새벽빛: 마지막에 제가 움직이지 않았나요?","Hy: Không phải cuối cùng tôi cũng di chuyển sao?","อาซาฮี: ตอนจบฉันไม่ได้ย้ายเหรอ?"
"line:07fafcc","6570460153110834","伊内斯: 对。你先问了，没有触发维护模式。","Ines: Yes. You asked first and maintenance mode was not triggered.","伊內斯: 對。你先問了，沒有觸發維護模式。","イネス：はい。あなたが最初に質問しましたが、メンテナンス モードはトリガーされませんでした。","이네스: 그렇죠. 먼저 요청하셨고 유지 관리 모드가 실행되지 않았습니다.","Ines: Vâng. Bạn đã hỏi trước và chế độ bảo trì không được kích hoạt.","อิเนส: ใช่ คุณถามก่อนและโหมดการบำรุงรักษาไม่ได้ถูกทริกเกอร์"
"line:0f2f442","6570460153110835","曦把联系方式存进私人终端。她来到母星以前并没有想过，自己结识的第一位朋友会先教她怎样等待鱼群，再带她去看一扇几乎什么都看不见的窗口。","AsahiSave contact information into the private terminal. Before she came to her home planet, she had never thought that the first friend she made would first teach her how to wait for a school of fish, and then take her to see a window through which she could see almost nothing.","曦把聯絡人存進私人終端。她來到母星以前並沒有想過，自己認識的第一位朋友會先教她怎樣等待魚群，再帶她去看一扇幾乎什麼都看不見的窗口。","朝日専用端末に連絡先を保存します。故郷の星に来る前、彼女は、最初にできた友達が魚の群れを待つ方法を教えてくれ、それからほとんど何も見えない窓に連れて行ってくれるとは思いもよりませんでした。","새벽빛연락처 정보를 전용 단말기에 저장하세요. 그녀가 고향 행성에 오기 전에는 그녀가 사귄 첫 친구가 먼저 그녀에게 물고기 떼를 기다리는 법을 가르쳐 준 다음 그녀가 거의 아무것도 볼 수 없는 창문을 보러 데려갈 것이라고는 전혀 생각하지 못했습니다.","HyLưu thông tin liên lạc vào thiết bị đầu cuối riêng. Trước khi đến hành tinh quê hương, cô chưa bao giờ nghĩ rằng người bạn đầu tiên mà cô kết bạn trước tiên sẽ dạy cô cách đợi một đàn cá, sau đó đưa cô đi xem một cửa sổ mà qua đó cô gần như không thể nhìn thấy gì.","อาซาฮีบันทึกข้อมูลการติดต่อลงในเทอร์มินัลส่วนตัว ก่อนที่เธอจะมายังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอ เธอไม่เคยคิดเลยว่าเพื่อนคนแรกที่เธอรู้จักจะสอนให้เธอรู้จักวิธีการรอฝูงปลาก่อน แล้วจึงพาเธอไปดูหน้าต่างที่เธอแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลย"
"line:084a024","6570460153110836","伊内斯: 接下来去地下都市？","Ines: Going to Underground City next?","伊內斯: 接下來去地下都市？","イネス: 次は地下都市に行きますか？","이네스: 다음은 지하 도시에 가시나요?","Ines: Tới Thành phố ngầm tiếp theo?","Ines: กำลังไปที่ นครใต้ดิน ถัดไปใช่ไหม"
"line:0549345","6570460153110837","曦: 对。从海底向上走，下一站还是地下。这个旅行路线似乎打算让我过几天以后才真正站到地表。","Asahi: Yes. Walking upward from the bottom of the sea, the next stop is underground. This travel route seems to plan for me to actually stand on the surface after a few days.","曦: 對。從海底往上走，下一站還是地下。這趟旅行路線似乎打算讓我過幾天後才真正站到地表。","朝日: はい。海底から上に歩いていくと、次は地下です。この旅行ルートは数日後に実際に地上に立つ予定のようです。","새벽빛: 예. 바다 밑바닥에서 위로 올라가면 다음 정거장은 지하입니다. 이 여행 경로는 제가 며칠 후에 실제로 지상에 서도록 계획한 것 같습니다.","Hy: Vâng. Từ đáy biển đi lên, điểm dừng tiếp theo là dưới lòng đất. Lộ trình du lịch này dường như là kế hoạch để tôi thực sự đứng trên mặt nước sau vài ngày.","อาซาฮี: ใช่ เดินขึ้นมาจากใต้ทะเล จุดต่อไปคือใต้ดิน เส้นทางการเดินทางนี้ดูเหมือนจะวางแผนให้ฉันยืนบนผิวน้ำได้จริงๆ หลังจากนั้นไม่กี่วัน"
"line:069b60a","6570460153110838","伊内斯: 地下都市比海底游览区更早，也更像普通人长期生活的地方。不要只盯着中央纪念碑，交通层旁边的旧居住区和公共市场更容易看出它为什么能一直使用到现在。","Ines: Underground CityIt is earlier than the underwater tourist area, and more like a place where ordinary people live for a long time. Don't just stare at the central monument, it's easier to see why it continues to be used today with the old residential area and public market next to the transport level.","伊內斯: 地下都市比海底遊覽區更早，也更像一般人長期生活的地方。不要只盯著中央紀念碑，交通層旁的舊居住區和公共市場更容易看出為什麼它能一直使用到現在。","イネス: 地下都市海中観光地よりも早く、庶民が長く住んでいる場所のようです。中央の記念碑をただ見つめるだけでなく、交通機関のレベルの隣にある古い住宅地と公設市場とともに、この記念碑が現在も使用され続けている理由がよくわかります。","이네스: 지하 도시수중관광지보다 초기에 위치해 있어 서민들이 오랫동안 생활하는 곳에 가깝습니다. 중앙 기념물만 쳐다보지 말고, 교통 수준 옆에 오래된 주거 지역과 공공 시장이 있어 오늘날에도 계속해서 사용되는 이유를 더 쉽게 알 수 있습니다.","Ines: Thành phố ngầmNó còn sớm hơn khu du lịch dưới nước, và giống nơi người dân bình thường sinh sống lâu đời hơn. Đừng chỉ nhìn chằm chằm vào tượng đài trung tâm, bạn sẽ dễ dàng hiểu tại sao ngày nay nó vẫn tiếp tục được sử dụng với khu dân cư cũ và chợ công cộng bên cạnh tầng giao thông.","Ines: นครใต้ดินอยู่ก่อนพื้นที่ท่องเที่ยวใต้น้ำ และเป็นเหมือนสถานที่ที่คนธรรมดาอาศัยอยู่เป็นเวลานาน อย่ามัวแต่จ้องที่อนุสาวรีย์ตรงกลาง จะง่ายกว่าที่จะเห็นว่าเหตุใดจึงยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันกับพื้นที่อยู่อาศัยเก่าและตลาดสาธารณะถัดจากระดับการคมนาคม"
"line:01835f0","6570460153110839","曦: 这算本地人的隐藏路线吗？","Asahi: Is this considered a hidden route for locals?","曦: 這算本地人的隱藏路線嗎？","朝日: これは地元の人にとっては隠れたルートとみなされますか?","새벽빛: 이곳은 현지인들의 숨겨진 길로 간주되나요?","Hy: Đây có được coi là tuyến đường ẩn đối với người dân địa phương không?","อาซาฮี: นี่ถือเป็นเส้นทางลับสำหรับคนในท้องถิ่นหรือไม่?"
"line:02db534","6570460153110840","伊内斯: 算一个公开路线建议。导览系统里有完整说明，只是宣传影像通常优先展示纪念碑。","Ines: Count as a public route suggestion. There are complete descriptions in the navigation system, but promotional images usually show the monuments first.","伊內斯: 算一個公開路線建議。導覽系統裡有完整說明，只是宣傳影像通常優先展示紀念碑。","イネス: 公共ルートの提案としてカウントされます。ナビゲーション システムには完全な説明がありますが、宣伝用の画像では通常、記念碑が最初に表示されます。","Ines: 공개 경로 추천으로 간주됩니다. 내비게이션 시스템에는 완전한 설명이 있지만 홍보 이미지에는 일반적으로 기념물이 먼저 표시됩니다.","Ines: Được tính là gợi ý tuyến đường công cộng. Có những mô tả đầy đủ trong hệ thống định vị, nhưng hình ảnh quảng cáo thường hiển thị các di tích trước tiên.","Ines: นับเป็นการแนะนำเส้นทางสาธารณะ มีคำอธิบายที่สมบูรณ์ในระบบนำทาง แต่ภาพส่งเสริมการขายมักจะแสดงอนุสาวรีย์ก่อน"
"line:0011bd9","6570460153110841","镜恢复原本的投影范围，镜面在宽阔走廊中重新展开，内部数据流也从压缩的光团重新舒展成不断变换的线条。","KagamiRestore the original projection range, the mirror re-expands in the wide corridor, and the internal data flow also re-expands from compressed light groups into constantly changing lines.","鏡恢復原本的投影範圍，鏡面在寬闊走廊中重新展開，內部資料流也從壓縮的光團重新伸展成不斷變換的線條。","鏡元の投影範囲に戻り、ミラーは広い廊下に再拡張され、内部データ フローも圧縮された光のグループから常に変化するラインに再拡張されます。","거울원래 투사 범위를 복원하고, 거울은 넓은 복도에서 다시 확장되고, 내부 데이터 흐름도 압축된 조명 그룹에서 끊임없이 변화하는 선으로 다시 확장됩니다.","KínhKhôi phục phạm vi chiếu ban đầu, gương mở rộng lại trong hành lang rộng và luồng dữ liệu bên trong cũng mở rộng lại từ các nhóm ánh sáng bị nén thành các đường thay đổi liên tục.","คางามิคืนช่วงการฉายภาพดั้งเดิม กระจกจะขยายอีกครั้งในทางเดินกว้าง และกระแสข้อมูลภายในยังขยายอีกครั้งจากกลุ่มแสงที่ถูกบีบอัดเป็นเส้นที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา"
"line:0e84b15","6570460153110842","离开以前，曦最后一次经过最初等待鱼群的玻璃。那条带蓝色光点的小鱼没有出现，另一群她从未见过的生物正沿着人工礁体缓慢移动。","Before leaving, Asahi passed by the glass where the fish initially waited for the last time. The small fish with blue light spots did not appear, and another group of creatures she had never seen before was moving slowly along the artificial reef.","離開以前，曦最後一次經過最初等待魚群的玻璃。那條帶有藍色光點的小魚沒有出現，另一群她從未見過的生物正沿著人工礁體緩慢移動。","出発する前に、朝日は最初に魚が最後に待っていたガラスの前を通りました。青い光の斑点を持つ小魚は現れず、これまで見たことのない別の生き物の群れが人工礁に沿ってゆっくりと移動していました。","떠나기 전에 새벽빛 물고기가 처음에 마지막으로 기다리던 유리잔 옆을 지나갔습니다. 푸른 빛 반점을 지닌 작은 물고기는 나타나지 않았고, 지금까지 본 적 없는 또 다른 생물 떼가 인공 암초를 따라 천천히 움직이고 있었다.","Trước khi rời đi, Hy đi ngang qua tấm kính nơi đàn cá ban đầu chờ đợi lần cuối. Những con cá nhỏ có đốm sáng xanh không xuất hiện, và một nhóm sinh vật khác mà cô chưa từng thấy trước đây đang di chuyển chậm rãi dọc theo rạn san hô nhân tạo.","ก่อนออกเดินทาง อาซาฮี ผ่านกระจกที่ซึ่งปลารอคอยเป็นครั้งสุดท้าย ปลาตัวเล็กที่มีจุดแสงสีฟ้าไม่ปรากฏขึ้น และสิ่งมีชีวิตอีกกลุ่มหนึ่งที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนกำลังเคลื่อนตัวช้าๆ ไปตามแนวปะการังเทียม"
"line:0787c24","6570460153110843","她没有停下来要求补回同一个画面，只向伊内斯挥了挥手。","She didn’t stop to ask for the same scene to be repeated, she just waved to Ines.","她沒有停下來要求補回同一個畫面，只向伊內斯揮了揮手。","彼女は立ち止まって同じシーンを繰り返してほしいと頼むこともせず、ただイネスに手を振っただけだった。","그녀는 같은 장면을 반복해달라고 멈추지 않고 단지 이네스에게 손을 흔들었다.","Cô ấy không dừng lại để yêu cầu lặp lại cảnh tương tự mà chỉ vẫy tay với Ines.","เธอไม่หยุดที่จะขอให้มีฉากเดิมซ้ำ เธอแค่โบกมือให้อิเนส"
"line:0bf2ddf","6570460153110844","曦: 如果评估结束以后你愿意说结果，可以发给我。不是让我投票，我只是想知道这扇窗最后会不会继续留在原来的位置。","Asahi: If you are willing to share the results after the evaluation, you can send them to me. Not giving me a vote, I'm just wondering if this window will end up staying where it is.","曦: 如果評估結束以後你願意說結果，可以寄給我。不是讓我投票，我只是想知道這扇窗最後會不會繼續留在原來的位置。","朝日: 評価後の結果を教えていただける場合は、私に送っていただけます。私に投票権を与えたわけではありませんが、このウィンドウが最終的に現在の場所に留まるかどうか疑問に思っています。","새벽빛: 평가 후 결과를 알려주시고 싶으신 분은 저에게 보내주셔도 됩니다. 나에게 투표를 제공하지 않고, 이 창이 원래 위치에 그대로 유지되는지 궁금합니다.","Hy: Nếu bạn sẵn sàng chia sẻ kết quả sau khi đánh giá, bạn có thể gửi chúng cho tôi. Không cho tôi phiếu bầu, tôi chỉ tự hỏi liệu cửa sổ này có giữ nguyên vị trí của nó hay không.","อาซาฮี: หากคุณยินดีที่จะแบ่งปันผลลัพธ์หลังการประเมิน คุณสามารถส่งมาให้ฉันได้ ไม่ได้ลงคะแนนให้ฉัน ฉันแค่สงสัยว่าหน้าต่างนี้จะยังคงอยู่ที่เดิมหรือไม่"
"line:0304621","6570460153110845","伊内斯: 可以。如果你在那以前去了别的海，也可以告诉我那里的人怎样划边界。作为旅行见闻，不是政策证词。","Ines: Okay. If you went to other seas before that, you can also tell me how the people there drew the boundaries. As travelogue, not policy testimony.","伊內斯: 可以。如果你在那以前去了別的海，也可以告訴我那裡的人怎麼劃界線。作為旅行見聞，不是政策證詞。","イネス: わかりました。それ以前に他の海に行ったことがあれば、そこの人々がどのようにして境界線を引いたかも教えてください。政策証言ではなく旅行記として。","이네스: 알았어. 그 전에 다른 바다에 가봤다면 그곳 사람들이 어떻게 경계를 그었는지도 말해줄 수 있어요. 정책 증언이 아닌 여행기로서.","Ines: Được rồi. Nếu bạn đã đến những vùng biển khác trước đó, bạn cũng có thể cho tôi biết người dân ở đó đã vẽ ranh giới như thế nào. Là tạp chí du lịch, không phải lời chứng chính sách.","อิเนส: โอเค หากคุณเคยไปทะเลอื่นก่อนหน้านั้น คุณก็สามารถบอกฉันได้ว่าผู้คนที่นั่นกำหนดขอบเขตอย่างไร เป็นหนังสือท่องเที่ยว ไม่ใช่คำให้การเชิงนโยบาย"
"line:02e3eb9","6570460153110846","曦: 成交。虽然我现在连第一个异世界有没有海都不知道。","Asahi: Deal. Although I don’t even know if there is a sea in the first different world.","曦: 成交。雖然我現在連第一個異世界有沒有海都不知道。","朝日: 取引。最初の異世界に海があるかどうかも知りませんが。","새벽빛: 거래. 첫 번째 이세계에는 바다가 있는지조차 모르겠지만.","Hy: Thỏa thuận. Mặc dù tôi thậm chí còn không biết liệu có biển ở thế giới khác thứ nhất hay không.","อาซาฮี: ตกลง. แม้ว่าฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทะเลในโลกใบแรกหรือไม่"
"line:05e5c07","6570460153110847","伊内斯: 等你真的看见以后再说。先记录实际遇到的情况就够了。","Ines: Wait until you actually see it. It is enough to first record the actual situation encountered.","伊內斯: 等你真的看見以後再說。先記錄實際遇到的情況就夠了。","イネス: 実際に見るまで待ってください。まず実際に遭遇した状況を記録するだけで十分です。","이네스: 실제로 볼 때까지 기다리세요. 먼저 직면한 실제 상황을 기록하는 것으로 충분합니다.","Ines: Hãy đợi cho đến khi bạn thực sự nhìn thấy nó. Đầu tiên chỉ cần ghi lại tình huống thực tế gặp phải là đủ.","อิเนส: รอจนกว่าคุณจะเห็นมันจริงๆ การบันทึกสถานการณ์จริงที่พบก่อนก็เพียงพอแล้ว"
"line:0bb9df0","6570460153110848","上行交通线的车门在此时开启。曦和镜进入车厢，伊内斯留在站台上，前臂终端已经重新显示游览生态的实时状态。","The door of the upbound traffic line opens at this time. Asahi and Kagami entered the carriage, while Ines stayed on the platform. The forearm terminal had re-displayed the real-time status of the tour ecology.","上行交通線的車門在此時開啟。 曦和鏡進入車廂，伊內斯留在月台上，前臂終端已重新顯示遊覽生態的即時狀態。","この時、上り車線のドアが開きます。 朝日と鏡は馬車に乗り込み、一方イネスはプラットホームに留まった。フォアアーム端末にはツアー生態のリアルタイムステータスが再表示されていました。","이때 상행 동선의 문이 열립니다. 새벽빛과 거울은 마차에 탔고, 이네스는 승강장에 머물렀다. 팔뚝 단말기는 투어 생태의 실시간 상태를 다시 표시했습니다.","Lúc này cửa của làn đường đi lên sẽ mở. Hy và Kính bước vào xe, còn Ines vẫn ở trên sân ga. Thiết bị đầu cuối ở cẳng tay đã hiển thị lại trạng thái thời gian thực của hệ sinh thái tham quan.","ประตูเส้นทางจราจรขาขึ้นเปิดในเวลานี้ อาซาฮี และ คางามิ ขึ้นรถม้า ขณะที่ Ines อยู่บนชานชาลา สถานีปลายแขนได้แสดงสถานะแบบเรียลไทม์ของระบบนิเวศการท่องเที่ยวอีกครั้ง"
"line:0983854","6570460153110849","列车离开海洋深层站，沿着连接海底设施与地下城市的交通轴缓慢上升。窗外的人工礁体和游览灯光逐渐落到下方，更远处的大洋仍保持着没有被照亮的黑暗。","The train leaves the deep ocean station and slowly ascends along the transportation axis connecting submarine facilities and underground cities. The artificial reefs and tourist lights outside the window gradually fell below, and the ocean further away remained unilluminated darkness.","列車離開海洋深層站，沿著連接海底設施與地下城市的交通軸緩慢上升。窗外的人工礁體和遊覽燈光逐漸落到下方，更遠處的大洋仍保持著沒有被照亮的黑暗。","列車は深海駅を出発し、海底施設と地下都市を結ぶ輸送軸に沿ってゆっくりと上昇します。窓の外の人工岩礁や観光灯は徐々に下に落ち、遠くの海は照らされていない暗闇のままでした。","열차는 심해역을 출발하여 해저시설과 지하도시를 연결하는 교통축을 따라 천천히 상승한다. 창밖의 인공어초와 관광등은 점차 아래로 내려앉았고, 저 멀리 바다는 여전히 빛을 받지 못한 어둠으로 남아 있었다.","Tàu rời ga đại dương sâu thẳm và từ từ đi lên dọc theo trục giao thông nối các cơ sở tàu ngầm và các thành phố dưới lòng đất. Những rạn san hô nhân tạo và ánh đèn du lịch ngoài cửa sổ dần dần tụt xuống phía dưới, đại dương xa hơn vẫn là bóng tối không ánh sáng.","รถไฟออกจากสถานีมหาสมุทรลึกและค่อย ๆ ขึ้นไปตามแกนขนส่งที่เชื่อมต่อกับสิ่งอำนวยความสะดวกใต้น้ำและเมืองใต้ดิน แนวปะการังเทียมและแสงไฟจากนักท่องเที่ยวที่อยู่นอกหน้าต่างค่อยๆ ตกลงไปด้านล่าง และมหาสมุทรที่อยู่ไกลออกไปก็ยังคงมืดมิดไร้แสงสว่าง"
"line:0c22226","6570460153110850","曦打开终端，发现伊内斯已经把联系人备注写成“母星第一站”。她犹豫了一下，没有修改，只在后面加上“大洋之心”。","AsahiOpen the terminal and find that Ines has written the contact note as ""First Stop on Home Planet"". She hesitated for a moment and did not modify it. She just added ""Heart of the Ocean"" at the end.","曦打開終端，發現伊內斯已經把聯絡人備註寫成「母星第一站」。她猶豫了一下，沒有修改，只在後面加上「大洋之心」。","朝日端末を開くと、イネスが連絡メモに「故郷の惑星での最初の停車地」と書いていることを確認します。彼女は少しためらいましたが、変更しませんでした。彼女は最後に「大洋の心臓」を追加しただけです。","새벽빛터미널을 열고 Ines가 연락처 메모에 ""First Stop on Home Planet""이라고 쓴 것을 확인하세요. 그녀는 잠시 머뭇거렸고 수정하지 않았습니다. 그녀는 끝에 ""대양의 심장""만 추가했습니다.","HyMở thiết bị đầu cuối và thấy rằng Ines đã viết ghi chú liên lạc là ""Điểm dừng chân đầu tiên trên hành tinh quê hương"". Cô do dự một lúc rồi cũng không sửa đổi. Cô ấy chỉ thêm ""Trái tim Đại Dương"" vào cuối.","อาซาฮีเปิดเทอร์มินัลแล้วพบว่า Ines ได้เขียนบันทึกการติดต่อเป็น ""First Stop on Home Planet"" เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่งและไม่แก้ไขมัน เธอเพิ่งเพิ่ม ""หัวใจแห่งมหาสมุทร"" ต่อท้าย"
"line:00161e2","6570460153110851","终端本来已经保存了完整的时间与位置记录，这个额外备注并不会增加多少可供检索的信息。曦还是保留了它；她希望以后再次看见这个名字时，最先想起的不是公共行程表，而是玻璃外那条没有按照预约出现的蓝点小鱼。","The terminal already saves complete time and location records. This additional note will not add much retrievable information. Asahi Still kept it; she hoped that when she saw this name again in the future, the first thing she would think of was not the public schedule, but the little blue-dot fish outside the glass that did not show up as scheduled.","終端機本來已經保存了完整的時間與位置記錄，這個額外備註並不會增加多少可供檢索的資訊。 曦還是保留了它；她希望以後再次看見這個名字時，最先想起的不是公共行程表，而是玻璃外那條沒有按照預約出現的藍點小魚。","端末には完全な時間と位置の記録がすでに保存されています。この追加メモでは、検索可能な情報はあまり追加されません。 朝日 まだ保管してあります。彼女は、将来この名前を再び見たときに、最初に思い浮かぶのは、公開スケジュールではなく、予定通りに現れなかったガラスの外の小さな青い点の魚であることを願っていました。","단말기에는 이미 전체 시간 및 위치 기록이 저장되어 있습니다. 이 추가 메모는 검색 가능한 정보를 많이 추가하지는 않습니다. 새벽빛 여전히 유지하고 있습니다. 나중에 이 이름을 다시 봤을 때 가장 먼저 떠오르는 것은 공개 일정이 아니라 예정대로 나타나지 않았던 유리 밖의 작은 파란 점 물고기였기를 바랐다.","Thiết bị đầu cuối đã lưu đầy đủ hồ sơ về thời gian và địa điểm. Ghi chú bổ sung này sẽ không thêm nhiều thông tin có thể truy xuất được. Hy Vẫn giữ nó; Cô hy vọng sau này khi nhìn thấy cái tên này lần nữa, điều đầu tiên cô nghĩ đến không phải là lịch trình công khai mà là con cá chấm xanh nhỏ ngoài kính không xuất hiện như đã định.","เครื่องจะบันทึกเวลาและสถานที่ไว้เรียบร้อยแล้ว หมายเหตุเพิ่มเติมนี้จะไม่เพิ่มข้อมูลที่เรียกค้นได้มากนัก อาซาฮี ยังคงเก็บไว้; เธอหวังว่าเมื่อเห็นชื่อนี้อีกครั้งในอนาคต สิ่งแรกที่เธอจะนึกถึงไม่ใช่กำหนดการสาธารณะ แต่เป็นปลาจุดสีน้ำเงินตัวเล็ก ๆ ที่อยู่นอกกระจกที่ไม่ปรากฏตัวตามกำหนด"
"line:0ea040c","6570460153110852","镜没有询问她为什么需要这段重复信息。列车穿过海床上方的隔离层，外部水色逐渐被地下交通结构取代。更高处，建立在行星岩层中的城市灯光开始出现，一层又一层地延伸向尚未看见的中央穹顶。","Kagami did not ask her why she needed this repeated information. The train passes through the isolation layer above the seabed, and the exterior water color is gradually replaced by the underground transportation structure. Higher up, city lights built into the planet's rock formations began to appear, layer upon layer extending toward the yet-to-be-seen central dome.","鏡沒有詢問她為什麼需要這段重複訊息。列車穿過海床上方的隔離層，外部水色逐漸被地下交通結構取代。更高處，建立在行星岩層中的城市燈光開始出現，一層又一層地延伸向尚未看見的中央圓頂。","鏡は、なぜこの繰り返しの情報が必要なのかを彼女に尋ねませんでした。列車は海底上の隔離層を通過し、外装の水色が徐々に地下交通構造物に置き換えられます。上空では、惑星の岩層に組み込まれた街の明かりが現れ始め、層を重ねて、まだ見られていない中央ドームに向かって伸びていった。","거울은 왜 이런 반복적인 정보가 필요한지 묻지 않았습니다. 기차는 해저 위의 격리층을 통과하며 외부 수채화는 점차 지하 운송 구조물로 대체됩니다. 더 높은 곳에서는 행성의 암석층에 건설된 도시의 불빛이 나타나기 시작했고, 아직 보이지 않는 중앙 돔을 향해 층층이 뻗어나갔습니다.","Kính không hỏi cô ấy tại sao lại cần thông tin lặp đi lặp lại này. Đoàn tàu đi qua lớp cách ly phía trên đáy biển, màu nước bên ngoài dần được thay thế bằng kết cấu giao thông ngầm. Ở trên cao, ánh đèn thành phố được gắn vào các khối đá của hành tinh bắt đầu xuất hiện, từng lớp một kéo dài về phía mái vòm trung tâm vẫn chưa được nhìn thấy.","คางามิ ไม่ได้ถามเธอว่าทำไมเธอถึงต้องการข้อมูลซ้ำนี้ รถไฟแล่นผ่านชั้นแยกเหนือก้นทะเล และสีน้ำภายนอกจะค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างการขนส่งใต้ดิน สูงขึ้นไป แสงไฟในเมืองที่ก่อตัวเป็นหินบนดาวเคราะห์ก็เริ่มปรากฏให้เห็น ซ้อนกันเป็นชั้นๆ ทอดยาวไปจนถึงโดมกลางที่ยังไม่มีใครมองเห็น"
"line:08929a5","6570460153110853","曦把还沾着一点潮气的头发束到身后，重新靠近窗边。母星的第一站已经结束，下一段历史并不在遥远遗迹里，而在一座至今仍有无数人居住、维护和不断更新的地下城市中等待她。","AsahiTie your hair, which is still a little damp, behind your back and approach the window again. The first stop of her home planet has ended, and the next piece of history is not waiting for her in the distant ruins, but in an underground city that is still inhabited, maintained and constantly updated by countless people.","曦把還沾著一點潮氣的頭髮束到身後，重新靠近窗邊。母星的第一站已經結束，下一段歷史並不在遙遠遺跡裡，而在一座至今仍有無數人居住、維護和不斷更新的地下城市中等待她。","朝日まだ少し濡れている髪を後ろで結び、再び窓に近づきます。彼女の故郷の惑星での最初の目的地は終わりました。次の歴史の一部は、遠く離れた遺跡ではなく、今も無数の人々によって居住され、維持され、常に更新されている地下都市で彼女を待っています。","새벽빛아직 약간 젖은 머리를 등 뒤로 묶고 다시 창가로 다가가세요. 그녀의 고향 행성의 첫 번째 정거장은 끝났고, 다음 역사의 조각은 먼 폐허에서 그녀를 기다리고 있는 것이 아니라, 여전히 수많은 사람들이 거주하고 유지하며 끊임없이 업데이트되는 지하 도시에서 그녀를 기다리고 있습니다.","HyHãy buộc mái tóc còn hơi ẩm ra sau lưng và lại gần cửa sổ. Điểm dừng chân đầu tiên trên hành tinh quê hương của cô đã kết thúc, và phần lịch sử tiếp theo không chờ đợi cô ở khu tàn tích xa xôi mà ở một thành phố dưới lòng đất vẫn còn sinh sống, duy trì và cập nhật liên tục bởi vô số người.","อาซาฮี มัดผมซึ่งยังชื้นอยู่เล็กน้อยไว้ด้านหลังแล้วเข้าใกล้หน้าต่างอีกครั้ง จุดแรกบนโลกบ้านเกิดของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และประวัติศาสตร์ชิ้นต่อไปไม่ได้รอเธออยู่ในซากปรักหักพังอันห่างไกล แต่อยู่ในเมืองใต้ดินที่ยังคงมีผู้คนอาศัยอยู่ ได้รับการดูแลรักษา และปรับปรุงอยู่ตลอดเวลาโดยผู้คนนับไม่ถ้วน"
"line:052c369","6570460153110854","公开说明结束后的第二天早晨，曦照着过去上学的时间离开了家。","The morning after the public explanation, Asahi left home at the same time as before for school.","公開說明結束後的第二天早晨，曦照著過去上學的時間離開了家。","国民説明の翌朝、朝日は以前と同じ時間に家を出て学校に向かった。","공개 설명이 끝난 다음 날 아침, 새벽빛은 전과 같은 시간에 학교로 집을 떠났습니다.","Buổi sáng sau khi giải thích công khai, Hy rời nhà vào thời điểm trước đó để đến trường.","เช้าหลังจากการชี้แจงต่อสาธารณะ อาซาฮี ออกจากบ้านเวลาเดียวกับเมื่อก่อนไปโรงเรียน"
"line:0927fce","6570460153110855","她没有乘坐公共事务中心提供的专车，也没有接受学校从地下通道进入校舍的安排。父亲替她检查了两遍交通线路，母亲把一份已经确认过的隐私授权塞进她的终端，随后两个人像往常一样站在门口提醒她不要错过换乘。","She did not take the special car provided by Public Affairs Center, nor did she accept the school’s arrangement to enter the school building through the underground passage. Her father checked the transportation line twice for her, and her mother inserted a confirmed privacy authorization into her terminal. Then the two people stood at the door as usual to remind her not to miss the transfer.","她沒有搭乘公共事務中心提供的專車，也沒有接受學校從地下道進入校舍的安排。父親替她檢查了兩遍交通線路，母親把一份已經確認過的隱私授權塞進她的終端，隨後兩個人像往常一樣站在門口提醒她不要錯過換乘。","彼女は公共事務センターが提供した専用車に乗らず、地下通路を通って校舎に入るという学校側の取り決めにも応じなかった。彼女の父親は彼女に代わって交通機関を 2 回チェックし、母親は確認済みのプライバシー認証を彼女の端末に挿入しました。それから二人はいつものようにドアのところに立ち、乗り継ぎに乗り遅れないように彼女に念を押した。","그녀는 공공사무센터에서 제공한 특수 차량을 타지 않았고, 지하 통로를 통해 학교 건물에 들어가라는 학교의 지시도 받아들이지 않았습니다. 그녀의 아버지는 그녀를 위해 교통 노선을 두 번 확인했고, 그녀의 어머니는 확인된 개인정보 승인서를 그녀의 단말기에 삽입했습니다. 그러자 두 사람은 평소처럼 문 앞에 서서 그녀에게 환승을 놓치지 말라고 일깨워주었다.","Cô ấy không đi chiếc xe đặc biệt do Trung tâm Sự vụ Công cung cấp, cũng không chấp nhận sự sắp xếp của nhà trường để vào trường bằng lối đi ngầm. Cha cô đã kiểm tra tuyến đường vận chuyển cho cô hai lần và mẹ cô đã chèn một giấy phép bảo mật đã được xác nhận vào thiết bị đầu cuối của cô. Sau đó hai người như thường lệ đứng ở cửa nhắc nhở cô không được lỡ chuyến xe.","เธอไม่ได้ใช้รถพิเศษที่จัดให้โดย ศูนย์กิจการสาธารณะ และเธอก็ไม่ยอมรับข้อตกลงของโรงเรียนที่จะเข้าไปในอาคารเรียนผ่านทางใต้ดิน พ่อของเธอตรวจเส้นทางการคมนาคมให้เธอสองครั้ง และแม่ของเธอก็สอดเอกสารอนุญาตความเป็นส่วนตัวที่ได้รับการยืนยันเข้าไปในอาคารผู้โดยสารของเธอ จากนั้นทั้งสองคนก็มายืนที่ประตูตามปกติเพื่อเตือนเธอว่าอย่าพลาดการรับส่ง"
"line:085ad91","6570460153110856","唯一与往常明显不同的是镜。由无数完美镜面构成的几何复合体悬停在曦侧后方，半透明结构内部的数据流缓慢转动，将清晨住宅区的灯光切成细碎而准确的反射。","The only thing that is obviously different from usual is Kagami. A geometric complex composed of countless perfect mirrors hovers behind the Asahi side. The data flow inside the translucent structure slowly rotates, cutting the light of the early morning residential area into fine and accurate reflections.","唯一與往常明顯不同的是鏡。由無數完美鏡面構成的幾何複合體懸停在曦側後方，半透明結構內部的數據流緩慢轉動，將清晨住宅區的燈光切成細碎而準確的反射。","明らかにいつもと違うのは鏡だけです。 朝日 側の背後には、無数の完璧な鏡で構成される幾何学的な複合体が浮かんでいます。半透明構造内のデータの流れがゆっくりと回転し、早朝の住宅街の光を細かく正確に反射します。","평소와 확연히 다른 점은 거울뿐입니다. 새벽빛 면 뒤에는 수많은 완벽한 거울로 구성된 기하학적 복합체가 떠 있습니다. 반투명 구조물 내부의 데이터 흐름은 천천히 회전하며 이른 아침 주거 지역의 빛을 미세하고 정확한 반사로 절단합니다.","Điều duy nhất rõ ràng là khác biệt so với bình thường là Kính. Một phức hợp hình học bao gồm vô số tấm gương hoàn hảo lơ lửng phía sau cạnh Hy. Luồng dữ liệu bên trong cấu trúc mờ quay chậm, cắt ánh sáng của khu dân cư buổi sáng sớm thành những phản xạ mịn và chính xác.","สิ่งเดียวที่แตกต่างจากปกติอย่างเห็นได้ชัดคือ คางามิ กลุ่มเรขาคณิตที่ประกอบด้วยกระจกที่สมบูรณ์แบบจำนวนนับไม่ถ้วนลอยอยู่ด้านหลังด้าน อาซาฮี กระแสข้อมูลภายในโครงสร้างโปร่งแสงจะหมุนอย่างช้าๆ ทำให้แสงจากพื้นที่อยู่อาศัยในตอนเช้าตรู่กลายเป็นการสะท้อนที่ละเอียดและแม่นยำ"
"line:0c172c0","6570460153110857","公共列车按时抵达。站台上有人认出了曦，也有人只认出了镜；几道目光在他们身上停留片刻，随后便主动移开。没有人围上来询问献祭，也没有人举起终端记录，只有一名赶着上班的技术员在经过时向曦轻轻点了点头。","Public trains arrive on time. Some people on the platform recognized Asahi, and some only recognized Kagami; a few eyes stayed on them for a moment, and then took the initiative to look away. No one came around to ask about the sacrifice, and no one raised the terminal to record. Only a technician rushing to work nodded slightly to Asahi as he passed by.","公共列車按時抵達。月台上有人認出了曦，也有人只認出了鏡；幾道目光在他們身上停留片刻，隨後便主動移開。沒有人圍上來詢問獻祭，也沒有人舉起終端記錄，只有一名趕著上班的技術員在經過時向曦輕輕點了點頭。","公共電車は時間通りに到着します。プラットフォーム上の一部の人は 朝日 を認識しましたが、一部の人は 鏡 しか認識しませんでした。いくつかの目はしばらく彼らを見つめていましたが、それから率先して目をそらしました。犠牲について尋ねに来る人は誰もおらず、録音するために端末を上げる人もいませんでした。作業を急ぐ技術者だけが、朝日に軽くうなずきながら通り過ぎた。","공중 열차는 정시에 도착합니다. 플랫폼의 일부 사람들은 새벽빛을 인식했고 일부는 거울만 인식했습니다. 몇 명의 시선이 잠시 그들에게 머물다가 솔선하여 시선을 돌렸다. 희생에 대해 물어보러 오는 사람도 없었고, 녹음을 위해 단말기를 들어올리는 사람도 없었다. 서둘러 출근하는 기술자만이 지나가면서 새벽빛에 살짝 고개를 끄덕였습니다.","Tàu công cộng đến đúng giờ. Một số người trên nền tảng đã nhận ra Hy và một số chỉ nhận ra Kính; Một số ánh mắt nhìn họ một lúc rồi chủ động quay đi. Không có ai đến hỏi thăm về lễ tế, cũng không có ai nhấc máy lên ghi hình. Chỉ có một kỹ thuật viên đang vội vã làm việc gật đầu nhẹ với Hy khi đi ngang qua.","รถไฟสาธารณะมาถึงตรงเวลา บางคนบนแพลตฟอร์มจำได้ อาซาฮี และบางคนจำได้เพียง คางามิ; สายตาสองสามคู่จ้องมองพวกเขาอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงเริ่มเบือนหน้าไปทางอื่น ไม่มีใครมาถามเกี่ยวกับการเสียสละ และไม่มีใครยกสถานีขึ้นเพื่อบันทึก มีเพียงช่างเทคนิคที่รีบไปทำงานเท่านั้นที่พยักหน้าเล็กน้อยถึง อาซาฮี ขณะที่เขาเดินผ่านไป"
"line:0dd6a98","6570460153110858","曦下意识也向对方点头，等那个人走远以后才发现，自己刚才的动作端正得像是又回到了公共会堂。","Asahi Subconsciously nodded to the other person. After the person walked away, he realized that his actions just now were as straight as if he had returned to a public hall.","曦下意識也向對方點頭，等那個人走遠以後才發現，自己剛才的動作端正得像是又回到了公共會堂。","朝日 無意識に相手にうなずいています。その人が立ち去った後、自分の今の行動がまるで公民館に戻ってきたかのような真っ直ぐなものだったことに気づいた。","새벽빛 무의식적으로 상대방에게 고개를 끄덕였다. 그 사람이 떠난 후, 그는 지금 자신의 행동이 마치 공회당으로 돌아온 것처럼 솔직하다는 것을 깨달았습니다.","Hy Vô thức gật đầu với người đối diện. Sau khi người đó bước đi, anh mới nhận ra hành động vừa rồi của mình thẳng thắn như thể quay lại hội trường công cộng.","อาซาฮี พยักหน้าให้อีกฝ่ายโดยไม่รู้ตัว หลังจากที่บุคคลนั้นเดินจากไป เขาก็ตระหนักว่าการกระทำของเขาในตอนนี้ตรงเหมือนกับว่าเขาได้กลับไปที่ห้องโถงสาธารณะ"
"line:05d01da","6570460153110859","曦: 我以前上学的时候，从来没有认真想过应该怎样对路过的人点头。现在每个人看我一眼，我都怕自己回应得太冷淡；可要是笑得太热情，又好像在等他们感谢我。","Asahi: When I was in school, I never seriously thought about how to nod to people passing by. Now when everyone looks at me, I am afraid that I will respond too coldly; but if I smile too warmly, it seems like I am waiting for them to thank me.","曦: 我以前上學的時候，從來沒有認真想過應該怎樣對路過的人點頭。現在每個人看我一眼，我都怕自己回應得太冷淡；可要是笑得太熱情，又好像在等他們感謝我。","朝日: 学生時代、道行く人にどうやって会釈するかなんて真剣に考えたこともありませんでした。今、みんなが私を見ると、あまりにも冷たく反応してしまうのではないかと心配です。でもあまりに温かく微笑んでしまうと、相手が私に感謝してくれるのを待っているように見えてしまいます。","새벽빛: 저는 학교 다닐 때 지나가는 사람들에게 어떻게 고개를 끄덕여야 할지 진지하게 생각해 본 적이 없었습니다. 이제는 모두가 나를 볼 때 너무 냉정하게 반응할까 두렵습니다. 그런데 너무 따뜻하게 웃으면 그 사람들이 나한테 고맙다는 말을 기다리는 것 같더라고요.","Hy: Khi còn đi học, tôi chưa bao giờ nghiêm túc nghĩ đến việc làm thế nào để gật đầu với những người đi ngang qua. Bây giờ khi mọi người nhìn tôi, tôi sợ mình sẽ đáp lại quá lạnh lùng; nhưng nếu tôi cười quá nồng nhiệt thì có vẻ như tôi đang chờ họ cảm ơn.","อาซาฮี: ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน ฉันไม่เคยคิดอย่างจริงจังว่าจะพยักหน้าให้คนที่ผ่านไปมาได้อย่างไร ตอนนี้เมื่อทุกคนมองมาที่ฉัน ฉันกลัวว่าฉันจะตอบโต้อย่างเย็นชาเกินไป แต่หากฉันยิ้มอย่างอบอุ่นเกินไป ดูเหมือนว่าฉันกำลังรอให้พวกเขาขอบคุณฉัน"
"line:0a123bc","6570460153110860","镜: 公开身份改变了他们对你每一个动作的解释。相同的点头在昨天只是礼节，今天可能被理解为候选人对公众的回应。","Kagami: Revealing your identity changes their interpretation of your every move. The same nod that was mere courtesy yesterday might be understood today as a candidate's response to the public.","鏡: 公開身分改變了他們對你每一個動作的解釋。相同的點頭在昨天只是禮節，今天可能被理解為候選人對公眾的回應。","鏡: あなたの身元を明らかにすると、あなたのあらゆる行動に対する彼らの解釈が変わります。昨日は単なる礼儀であったうなずきが、今日では国民に対する候補者の反応として理解されるかもしれない。","거울: 신원을 공개하면 모든 움직임에 대한 해석이 달라집니다. 어제는 단지 예의에 불과했던 고개를 끄덕이는 것이 오늘은 대중에 대한 후보자의 반응으로 이해될 수도 있습니다.","Kính: Việc tiết lộ danh tính của bạn sẽ thay đổi cách giải thích của họ về mọi hành động của bạn. Cái gật đầu lịch sự ngày hôm qua có thể được hiểu ngày hôm nay là phản ứng của ứng cử viên đối với công chúng.","คางามิ: การเปิดเผยตัวตนของคุณจะเปลี่ยนการตีความทุกการเคลื่อนไหวของคุณ การพยักหน้าแบบเดียวกันที่เป็นเพียงการแสดงไมตรีจิตเมื่อวานนี้อาจถูกเข้าใจได้ในวันนี้ว่าเป็นการตอบสนองของผู้สมัครต่อสาธารณะ"
"line:04c7899","6570460153110861","曦: 你说这些的时候，能不能偶尔不要这么干脆？我本来只是在抱怨，现在听起来像是得先写一份点头规范。","Asahi: When you say this, can you sometimes not be so blunt? I was just complaining, now it sounds like I have to write a nod spec first.","曦: 你說這些的時候，能不能偶爾不要這麼乾脆？我本來只是在抱怨，現在聽起來像是得先寫一份點頭規範。","朝日: これを言うとき、あまり率直に言えないこともありますか?愚痴を言っていただけですが、最初にうなずく仕様書を書かなければならないようです。","새벽빛: 이렇게 말할 때 가끔은 그렇게 무뚝뚝하지 않을 때도 있나요? 그냥 불평만 했는데 이제는 Nod Spec을 먼저 작성해야 할 것 같습니다.","Hy: Khi bạn nói điều này, đôi khi bạn có thể đừng thẳng thắn như vậy được không? Tôi chỉ đang phàn nàn thôi, bây giờ có vẻ như tôi phải viết thông số kỹ thuật gật đầu trước.","อาซาฮี: เมื่อคุณพูดแบบนี้ บางครั้งคุณจะไม่พูดตรงๆ ขนาดนี้ได้ไหม? ฉันแค่บ่น ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันต้องเขียนข้อมูลจำเพาะก่อน"
"line:04c3002","6570460153110862","镜: 规范不会消除解释差异。你也没有义务确保所有观察者得出同一结论。","Kagami: Norms do not eliminate differences in interpretation. You are also under no obligation to ensure that all observers reach the same conclusion.","鏡: 規格不會消除解釋差異。你也沒有義務確保所有觀察者得出相同結論。","鏡: 規範は解釈の違いを排除するものではありません。また、すべてのオブザーバーが同じ結論に達することを保証する義務もありません。","거울: 규범은 해석상의 차이를 제거하지 않습니다. 또한 모든 관찰자가 동일한 결론에 도달하도록 보장할 의무도 없습니다.","Kính: Các chuẩn mực không loại bỏ những khác biệt trong cách giải thích. Bạn cũng không có nghĩa vụ phải đảm bảo rằng tất cả những người quan sát đều đưa ra kết luận giống nhau.","คางามิ: บรรทัดฐานไม่ได้ขจัดความแตกต่างในการตีความ คุณไม่จำเป็นต้องทำให้แน่ใจว่าผู้สังเกตการณ์ทุกคนได้ข้อสรุปเดียวกัน"
"line:0607420","6570460153110863","这句话没有让事情恢复原样，却至少让曦不再练习下一次应该怎样点头。她跟着通勤人群走进车厢，在自己熟悉的位置坐下，把书包抱在膝上。","This sentence did not restore things to the original state, but at least it stopped Asahi from practicing how to nod next time. She followed the commuters into the car, sat down in a familiar position, and held her schoolbag on her lap.","這句話沒有讓事情恢復原樣，卻至少讓曦不再練習下一次應該怎樣點頭。她跟著通勤人群走進車廂，在自己熟悉的位置坐下，把書包抱在膝上。","この文は物事を元の状態に戻すわけではありませんが、少なくとも朝日が次にうなずく方法を練習するのをやめました。彼女は通勤者を追って車に乗り込み、慣れた位置に座り、通学かばんを膝の上に抱えた。","이 문장이 사물을 원래 상태로 복원하지는 않았지만 적어도 다음 번에 고개를 끄덕이는 연습을 새벽빛 중단했습니다. 그녀는 통근자들을 따라 차에 타고 익숙한 자세로 앉은 뒤 책가방을 무릎 위에 올려 놓았습니다.","Câu này không khôi phục được mọi thứ về trạng thái ban đầu, nhưng ít nhất nó cũng ngăn được Hy luyện tập cách gật đầu vào lần sau. Cô theo những người đi làm vào trong xe, ngồi xuống theo tư thế quen thuộc, ôm cặp sách vào lòng.","ประโยคนี้ไม่ได้ทำให้สิ่งต่างๆ กลับคืนสู่สภาพเดิม แต่อย่างน้อยก็หยุด อาซาฮี จากการฝึกพยักหน้าในครั้งต่อไป เธอเดินตามผู้โดยสารเข้าไปในรถ นั่งลงในท่าที่คุ้นเคย และยกกระเป๋านักเรียนไว้บนตัก"
"line:0c5d206","6570460153110864","窗外的泽尼斯没有因为昨天的公共说明发生可见变化。用于调节城市光照的结构层沿建筑外墙依次展开，自动物流线从住宅区上空穿过，远处几座实验塔正在更换外部模块。","The Zenith outside the window has no visible changes due to yesterday's Public Statement. Structural layers used to regulate urban light are unfolded along the building's exterior walls. Automatic logistics lines pass through the residential area. Several experimental towers in the distance are replacing external modules.","窗外的澤尼斯沒有因為昨天的公開說明發生可見變化。用於調節城市光照的結構層沿著建築外牆依序展開，自動物流線從住宅區上空穿過，遠處幾座實驗塔正在更換外部模組。","窓の外のゼニスは昨日の公開説明による変化は見られません。都市の光を調節するために使用される構造層は、建物の外壁に沿って展開されます。住宅街の中を自動物流ラインが通っています。遠くにあるいくつかの実験用タワーが外部モジュールを置き換えています。","창 밖의 제니스에는 어제의 공개 발표로 인해 눈에 띄는 변화가 없습니다. 도시의 빛을 조절하는 데 사용되는 구조적 층은 건물의 외벽을 따라 펼쳐져 있습니다. 주거지역을 통과하는 자동물류라인. 멀리 있는 여러 실험 타워가 외부 모듈을 교체하고 있습니다.","Zenith bên ngoài cửa sổ không có thay đổi rõ ràng nào do Công bố công khai của ngày hôm qua. Các lớp kết cấu dùng để điều chỉnh ánh sáng đô thị được trải dọc theo các bức tường bên ngoài của tòa nhà. Các tuyến hậu cần tự động đi qua khu dân cư. Một số tháp thử nghiệm ở xa đang thay thế các mô-đun bên ngoài.","เซนิธ ด้านนอกหน้าต่างไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้เนื่องจาก แถลงการณ์สาธารณะ ของเมื่อวาน ชั้นโครงสร้างที่ใช้ในการควบคุมแสงในเมืองจะกางออกตามผนังด้านนอกของอาคาร สายลอจิสติกส์อัตโนมัติผ่านเขตที่อยู่อาศัย หอคอยทดลองหลายแห่งในระยะไกลกำลังเข้ามาแทนที่โมดูลภายนอก"
"line:011cb52","6570460153110865","这些设施整齐、可靠，也确实很难成为旅游宣传里最令人兴奋的画面。","These facilities are neat and reliable, and they are indeed hardly the most exciting images in tourism promotions.","這些設施整齊可靠，也確實很難成為旅遊宣傳裡最令人興奮的畫面。","これらの施設はきちんとしていて信頼できるものですが、確かに観光プロモーションで最も刺激的なイメージとは言えません。","이러한 시설은 깔끔하고 믿음직하며 관광홍보에 있어 가장 흥미로운 이미지가 아닐 수 없습니다.","Những cơ sở vật chất này gọn gàng và đáng tin cậy, và thực sự khó có thể là hình ảnh thú vị nhất trong các chương trình quảng bá du lịch.","สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้มีความเรียบร้อยและเชื่อถือได้ และแทบจะไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในการส่งเสริมการท่องเที่ยวเลย"
"line:0e8f8a1","6570460153110866","曦过去总嫌这条线路太单调。如今她发现，自己能够准确说出每一处转弯后会出现什么：哪座研究楼的外墙总比系统计划晚半分钟变色，哪一段连廊能在下雨时看见排水层形成的人工瀑布，以及哪家早餐店会在第一节课开始以前卖完热饮。","AsahiIn the past, I always thought this route was too monotonous. Now she found that she could tell exactly what was going to happen at every turn: which research building's facade always changed color half a minute later than the system planned, which corridor had an artificial waterfall formed by the drainage layer when it rained, and which breakfast shop ran out of hot drinks before the first class started.","曦過去總嫌這條線路太單調。如今她發現，自己能夠準確地說出每一處轉彎後會出現什麼：哪座研究大樓的外牆總比系統計劃晚半分鐘變色，哪一段連廊能在下雨時看見排水層形成的人工瀑布，以及哪家早餐店會在第一節課開始以前賣完熱飲。","朝日以前は、このルートは単調すぎると常々思っていました。今、彼女は、あらゆる場面で何が起こるかを正確に把握できることに気づきました。つまり、どの研究棟のファサードが常にシステム計画より 30 分遅れて色を変えるのか、どの廊下には雨が降ると排水層によって人工の滝が形成されるのか、どの朝食店では最初の授業が始まる前に温かい飲み物がなくなるのかなどです。","새벽빛과거에는 이 길이 너무 단조롭다고 늘 생각했어요. 이제 그녀는 매 턴마다 어떤 일이 일어날지 정확히 알 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 어떤 연구 건물의 정면은 항상 시스템 계획보다 30분 늦게 색상이 바뀌었고, 어느 복도에는 비가 올 때 배수층에 의해 인공 폭포가 형성되었으며, 어느 아침 식당에는 첫 수업이 시작하기 전에 뜨거운 음료가 다 떨어졌습니다.","HyTrước đây tôi luôn nghĩ tuyến đường này quá đơn điệu. Bây giờ cô phát hiện ra mình có thể biết chính xác điều gì sẽ xảy ra ở mọi ngã rẽ: mặt tiền của tòa nhà nghiên cứu nào luôn đổi màu muộn hơn nửa phút so với kế hoạch của hệ thống, hành lang nào có thác nước nhân tạo được hình thành bởi lớp thoát nước khi trời mưa, và quán ăn sáng nào hết đồ uống nóng trước khi lớp học đầu tiên bắt đầu.","อาซาฮี ในอดีตฉันคิดเสมอว่าเส้นทางนี้ซ้ำซากจำเจเกินไป ตอนนี้เธอพบว่าเธอสามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้นทุกครั้ง เช่น อาคารวิจัยแห่งใดที่เปลี่ยนสีช้ากว่าที่ระบบวางแผนไว้ครึ่งนาทีเสมอ ทางเดินแห่งใดมีน้ำตกเทียมที่เกิดจากชั้นระบายน้ำเมื่อฝนตก และร้านอาหารเช้าแห่งใดที่เครื่องดื่มร้อนหมดก่อนชั้นเรียนเฟิร์สคลาสจะเริ่ม"
"line:039b9f1","6570460153110867","镜没有询问这些细节的意义。它悬停在车厢允许非标准形态乘客使用的空位上，镜面里同时映出真实街景、建筑线框和不断更新的运输数据，却没有向任何人展示它能够看见的完整时间线。","KagamiThere is no point in asking about these details. It hovers over the empty seats in the carriage that allow non-standard passengers to use it. The mirror simultaneously reflects the real street scene, architectural wireframes and constantly updated transportation data, but does not show anyone the complete timeline it can see.","鏡並沒有詢問這些細節的意義。它懸停在車廂允許非標準形態乘客使用的空位上，鏡面裡同時映出真實街景、建築線框和不斷更新的運輸數據，卻沒有向任何人展示它能夠看見的完整時間線。","鏡これらの詳細について質問しても意味がありません。車両の空席の上に浮かんでおり、非標準の乗客も利用できるようになっています。ミラーは、実際の街路の風景、建築のワイヤーフレーム、常に更新される交通データを同時に反映しますが、ミラーが見ることのできる完全なタイムラインは誰にも表示されません。","거울이러한 세부 사항에 대해 물어볼 필요가 없습니다. 비표준 승객이 사용할 수 있도록 객차의 빈 좌석 위로 마우스를 이동합니다. 거울은 실제 거리 풍경, 건축 와이어프레임, 지속적으로 업데이트되는 교통 데이터를 동시에 반영하지만, 볼 수 있는 전체 타임라인을 누구에게도 보여주지는 않습니다.","KínhKhông có ích gì khi hỏi về những chi tiết này. Nó bay lơ lửng trên những chiếc ghế trống trong toa để cho phép những hành khách không đạt tiêu chuẩn sử dụng. Chiếc gương đồng thời phản ánh khung cảnh đường phố thực, khung lưới kiến ​​trúc và dữ liệu giao thông được cập nhật liên tục, nhưng không hiển thị cho bất kỳ ai dòng thời gian hoàn chỉnh mà nó có thể nhìn thấy.","คางามิไม่มีประโยชน์ที่จะถามเกี่ยวกับรายละเอียดเหล่านี้ มันลอยอยู่เหนือที่นั่งว่างในตู้โดยสารที่อนุญาตให้ผู้โดยสารที่ไม่ได้มาตรฐานสามารถใช้งานได้ กระจกสะท้อนภาพท้องถนนจริง โครงลวดทางสถาปัตยกรรม และข้อมูลการขนส่งที่อัปเดตอย่างต่อเนื่องไปพร้อมๆ กัน แต่ไม่ได้แสดงไทม์ไลน์ที่สมบูรณ์ให้ใครเห็น"
"line:016b58e","6570460153110868","列车抵达学校以后，曦在入口外停了下来。","After the train arrived at the school, it stopped outside the entrance.","列車抵達學校以後，曦在入口外停了下來。","電車は学校に到着した後、玄関の外で止まりました。","기차는 학교에 도착한 후 입구 밖에 정차했습니다.","Sau khi tàu đến trường, nó dừng lại ở ngoài cổng trường.","หลังจากที่รถไฟมาถึงโรงเรียน รถไฟก็จอดที่ด้านนอกทางเข้า"
"line:0b8140d","6570460153110869","校舍还是原来的校舍。课程提示照常悬在走廊上方，迟到的学生仍然会在门禁关闭前加快脚步，实践楼外那台她曾经拆开检查的公共观测仪也仍在稳定运行。","The school building is still the original school building. Course reminders were hanging above the corridor as usual, latecomers would still hurry up before the door was closed, and the public observer outside the practice building that she had dismantled for inspection was still running stably.","校舍還是原來的校舍。課程提示照常懸在走廊上方，遲到的學生仍會在門禁關閉前加快腳步，實踐樓外那台她曾經拆開檢查的公共觀測儀也仍在穩定運作。","校舎は当時の校舎のままです。いつものように廊下の上にはコースリマインダーが掲げられ、遅刻者はドアが閉まる前に急いで駆けつけ、点検のために解体した練習棟の外の一般監視員も安定して稼働していた。","학교 건물은 여전히 ​​원래 학교 건물입니다. 복도 위에는 늘 그렇듯 코스 알림이 걸려 있었고, 늦게 도착한 사람들은 문이 닫히기도 전에 서둘러 달려갔고, 그녀가 점검을 위해 해체한 연습장 밖의 공개 관찰자는 여전히 안정적으로 돌아가고 있었다.","Trường học vẫn là tòa nhà ban đầu. Những lời nhắc nhở về khóa học vẫn treo phía trên hành lang như thường lệ, những người đến muộn vẫn phải nhanh chân trước khi cửa đóng lại, và khán giả bên ngoài tòa nhà tập luyện mà cô đã tháo dỡ để kiểm tra vẫn đang hoạt động ổn định.","อาคารเรียนยังคงเป็นอาคารเรียนเดิม การแจ้งเตือนหลักสูตรแขวนอยู่เหนือทางเดินตามปกติ ผู้มาสายยังคงรีบไปก่อนที่ประตูจะปิด และผู้สังเกตการณ์สาธารณะด้านนอกอาคารฝึกที่เธอรื้อถอนเพื่อตรวจสอบยังคงทำงานอย่างเสถียร"
"line:03216ce","6570460153110870","没有欢迎横幅，没有提前摆好的鲜花，校方甚至把公共频道的新闻提醒暂时从入口屏幕上移走了。","There were no welcome banners, no flowers arranged in advance, and the school even temporarily removed the news reminder from the public channel from the entrance screen.","沒有歡迎橫幅，沒有提前擺好的鮮花，校方甚至把公共頻道的新聞提醒暫時從入口屏幕上移走了。","歓迎の横断幕や事前に生ける花はなく、学校は公共チャネルからのニュースリマインダーを入り口画面から一時的に削除しました。","환영 현수막도, 꽃도 미리 배치해 두지 않았고, 학교에서는 심지어 입장 화면의 공개 채널의 뉴스 알림을 일시적으로 삭제하기도 했습니다.","Không có băng rôn chào mừng, không có hoa đặt trước, thậm chí nhà trường còn tạm thời gỡ bỏ tin tức nhắc nhở trên kênh công cộng khỏi màn hình vào cổng.","ไม่มีป้ายต้อนรับ ไม่มีการจัดดอกไม้ล่วงหน้า และโรงเรียนถึงกับลบคำเตือนข่าวออกจากช่องสาธารณะชั่วคราวจากหน้าจอทางเข้า"
"line:09cd40d","6570460153110871","可曦站在教室门外，第一次觉得直接推开这扇门需要预先作出决定。","But standing outside the classroom door at 15, it was the first time that I felt that I needed to make a decision in advance just to open the door.","可曦站在教室門外，第一次覺得直接推開這扇門需要預先作出決定。","しかし、15時に教室のドアの外に立って、ドアを開けるためには事前に決断する必要があると初めて感じました。","그런데 15살 때 교실 문 밖에 서서 문을 열기 위해서라도 미리 결정을 내려야 한다고 느낀 것은 처음이었습니다.","Nhưng đứng ngoài cửa lớp lúc 15h, đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình cần phải đưa ra quyết định trước chỉ để mở cửa.","แต่การยืนนอกประตูห้องเรียนตอนอายุ 15 เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าต้องตัดสินใจล่วงหน้าเพื่อเปิดประตู"
"line:0f9f8c8","6570460153110872","镜: 你已经在这里停留了四十七秒。门没有设置额外权限。","Kagami: You have been here for forty-seven seconds. The door has no additional permissions set.","鏡: 你已經在這裡停留了四十七秒。門沒有設定額外權限。","鏡: ここに 47 秒間滞在しています。ドアには追加の権限が設定されていません。","거울: 귀하는 여기에 47초 동안 머물렀습니다. 문에는 추가 권한이 설정되어 있지 않습니다.","Kính: Bạn đã ở đây được bốn mươi bảy giây. Cửa không có quyền bổ sung nào được đặt.","คางามิ: คุณอยู่ที่นี่มาสี่สิบเจ็ดวินาทีแล้ว ประตูไม่มีการกำหนดสิทธิ์เพิ่มเติม"
"line:0aa7c97","6570460153110873","曦: 我知道门没问题。我只是在想，进去以后应该先说“早上好”，还是先解释我为什么突然消失了五天，又为什么昨天出现在全星联的公共频道里。","Asahi: I know the door is fine. I was just thinking whether I should say ""good morning"" first after entering, or explain why I suddenly disappeared for five days and why I appeared on the national public channel yesterday.","曦: 我知道門沒問題。我只是在想，進去以後應該先說“早安”，還是先解釋我為什麼突然消失了五天，又為什麼昨天出現在全星聯的公共頻道裡。","朝日: ドアは大丈夫​​だと思います。入って最初に「おはようございます」と言うべきか、それとも5日間突然失踪した理由と昨日全国公開チャンネルに出演した理由を説明すべきか考えていたところです。","새벽빛: 문이 괜찮은 걸 알아요. 그냥 입장하고 ""좋은 아침"" 인사를 먼저 해야 할지, 아니면 5일 동안 갑자기 사라진 이유와 어제 전국 공개 채널에 출연한 이유를 설명해야 할지 고민 중이었습니다.","Hy: Tôi biết cửa vẫn ổn. Tôi chỉ đang suy nghĩ xem nên nói ""chào buổi sáng"" trước khi bước vào, hay giải thích lý do tại sao tôi đột nhiên biến mất trong năm ngày và tại sao ngày hôm qua tôi lại xuất hiện trên kênh truyền hình quốc gia.","อาซาฮี: ฉันรู้ว่าประตูนั้นไม่เป็นไร ฉันแค่คิดว่าควรจะพูดว่า ""สวัสดีตอนเช้า"" ก่อนหลังจากเข้ามา หรืออธิบายว่าทำไมจู่ๆ จู่ๆ หายไปห้าวัน และทำไมฉันถึงปรากฏตัวในช่องสาธารณะแห่งชาติเมื่อวานนี้"
"line:078fb81","6570460153110874","镜: 在场者已经知道后一项事实。重复公共说明不能使这次进入更接近你过去的上课经历。","Kagami: The latter fact was already known to those present. Repeating Public Statement will not make this entry any closer to your past class experience.","鏡: 在場者已經知道後一項事實。重複公開說明不能使這次進入更接近你過去的上課經驗。","鏡: 後者の事実は、その場にいた人々にはすでに知られていました。 公開説明 を繰り返しても、このエントリは過去のクラス体験に近づくことはありません。","거울: 후자의 사실은 참석자들에게 이미 알려져 있었습니다. 공개 발표를 반복한다고 해서 이 항목이 귀하의 과거 수업 경험에 더 가까워지는 것은 아닙니다.","Kính: Sự thật thứ hai đã được những người có mặt biết rồi. Việc lặp lại Công bố công khai sẽ không làm cho mục này gần hơn với trải nghiệm lớp học trước đây của bạn chút nào.","คางามิ: ข้อเท็จจริงประการหลังนี้ทราบกันดีอยู่แล้วในปัจจุบัน การทำซ้ำ แถลงการณ์สาธารณะ จะไม่ทำให้รายการนี้ใกล้เคียงกับประสบการณ์ในชั้นเรียนที่ผ่านมาของคุณอีกต่อไป"
"line:0ef086a","6570460153110875","曦: 所以还是“早上好”。很好，这次你的答案确实有用。","Asahi: So it’s still “good morning”. Great, your answer really worked this time.","曦: 所以還是「早安」。很好，這次你的答案確實有用。","朝日: つまり、まだ「おはよう」です。なるほど、今回のあなたの答えは本当にうまくいきました。","새벽빛: 아직은 “좋은 아침”이네요. 좋습니다. 이번에는 답변이 정말 효과가 있었습니다.","Hy: Vậy ra vẫn là “chào buổi sáng”. Tuyệt vời, câu trả lời của bạn thực sự có hiệu quả lần này.","อาซาฮี: ยังคงเป็น ""สวัสดีตอนเช้า"" เยี่ยมมาก คำตอบของคุณได้ผลจริงๆ ในครั้งนี้"
"line:0e1eba6","6570460153110876","她深吸一口气，推开教室门。","She took a deep breath and pushed open the classroom door.","她深吸一口氣，推開教室門。","彼女は深呼吸をして教室のドアを押し開けた。","그녀는 심호흡을 하고 교실 문을 열었다.","Cô hít một hơi thật sâu rồi đẩy cửa lớp ra.","เธอหายใจเข้าลึกๆ แล้วผลักประตูห้องเรียนออกไป"
"line:08fd80f","6570460153110877","原本还有零星交谈的教室安静下来。没有人站起来鼓掌，也没有人扑上来拥抱她；所有人只是同时看向门口，又像突然想起不应该给她压力一样，努力让自己的表情显得平常。","The classroom where there had been sporadic conversations fell silent. No one stood up to applaud, and no one rushed to hug her; everyone just looked at the door at the same time, trying to keep their expressions normal as if they suddenly remembered that they shouldn't put pressure on her.","原本還有零星交談的教室安靜下來。沒有人站起來鼓掌，也沒有人撲上來擁抱她；所有人只是同時看向門口，又像突然想起不該給她壓力一樣，努力讓自己的表情顯得平常。","散発的に会話があった教室が静まり返った。立ち上がって拍手を送る人も、急いで彼女を抱きしめようとする人もいなかった。誰もが同時にドアを見て、まるで彼女にプレッシャーをかけるべきではないことを突然思い出したかのように、表情を正常に保とうとしていた。","산발적인 대화가 오가던 교실은 조용해졌다. 일어서서 박수를 보내는 사람도 없었고, 서둘러 그녀를 안아주는 사람도 없었습니다. 모두가 동시에 문을 바라보며 그녀에게 압력을 가해서는 안된다는 사실을 갑자기 생각한 것처럼 평소의 표정을 유지하려고 노력했습니다.","Phòng học nơi từng có những cuộc trò chuyện lẻ tẻ bỗng im bặt. Không có người đứng dậy vỗ tay, cũng không có người lao tới ôm nàng; Mọi người cùng lúc nhìn về phía cửa, cố gắng giữ vẻ mặt bình thường như thể chợt nhớ ra rằng không nên gây áp lực cho cô.","ห้องเรียนที่มีการสนทนาประปรายเงียบลง ไม่มีใครยืนขึ้นเพื่อปรบมือ และไม่มีใครรีบกอดเธอ ทุกคนแค่มองที่ประตูพร้อมกัน พยายามรักษาสีหน้าให้เป็นปกติราวกับว่าพวกเขาจำได้ทันทีว่าพวกเขาไม่ควรกดดันเธอ"
"line:0cfd3ac","6570460153110878","那种过分整齐的平常，比掌声更令曦不知道应该把手放在哪里。","That kind of overly neat and ordinary attitude makes people wonder where to put their hands more than applause.","那種過度整齊的平常，比掌聲更令曦不知道該把手放在哪裡。","そういうあまりにもきちんとした普通すぎる態度は、拍手よりも手をどこに置けばいいのか迷ってしまいます。","그런 지나치게 깔끔하고 평범한 태도는 박수보다 손을 어디에 두어야 할지 고민하게 만든다.","Thái độ quá gọn gàng và tầm thường đó khiến người ta băn khoăn không biết đặt tay vào đâu hơn là vỗ tay.","ทัศนคติที่เรียบร้อยและธรรมดาเกินไปทำให้ผู้คนสงสัยว่าจะวางมือไว้ที่ไหนมากกว่าการปรบมือ"
"line:045661b","6570460153110879","曦: 早上好。我没有走错教室吧？如果课程表趁我不在的时候改了，你们最好现在提醒我。","Asahi: Good morning. Did I go to the wrong classroom? If the class schedule changes in my absence, you'd better remind me now.","曦: 早安。我沒有走錯教室吧？如果課程表趁我不在的時候改了，你們最好現在提醒我。","朝日: おはようございます。間違った教室に行ってしまったのでしょうか？私がいない間に授業のスケジュールが変更になったら、今すぐ知らせたほうがいいでしょう。","새벽빛: 안녕하세요. 내가 교실을 잘못 갔나? 제가 부재 중에 수업 일정이 변경되면 지금 알려 주시는 것이 좋습니다.","Hy: Chào buổi sáng. Có phải tôi đã đi nhầm lớp không? Nếu lịch học thay đổi do tôi vắng mặt, tốt nhất bạn nên nhắc tôi ngay bây giờ.","อาซาฮี: สวัสดีตอนเช้า ฉันเข้าห้องเรียนผิดหรือเปล่า? ถ้าตารางเรียนเปลี่ยนแปลงเพราะฉันไม่อยู่ คุณควรเตือนฉันตอนนี้เลย"
"line:082605c","6570460153110880","靠近她座位的一名同学最先笑出声，紧绷的安静终于出现一道缝隙。有人回答课程表没有改，也有人小声提醒她今天下午仍然是装置实践；更多想说的话挤在一起，最后只变成几句不太整齐的“欢迎回来”。","A classmate sitting close to her laughed out loud first, and a gap finally appeared in the tense silence. Someone replied that the class schedule had not changed, and someone else reminded her in a low voice that this afternoon was still the installation practice; more things she wanted to say were squeezed together, and in the end they only turned into a few untidy ""Welcome back.""","靠近她座位的同學最先笑出聲，緊繃的安靜終於出現一道縫隙。有人回答課表沒有改，也有人小聲提醒她今天下午仍然是裝置實踐；更多想說的話擠在一起，最後只變成幾句不太整齊的“歡迎回來”。","最初に近くに座っていたクラスメイトが大声で笑い、張りつめた沈黙にようやく隙間ができた。誰かが授業の予定は変わっていないと答えたが、別の誰かが小声で今日の午後はまだ設置実習であることを思い出させた。もっと言いたいことを詰め込んで、結局はだらしない「おかえり」の一言だけになってしまった。","옆에 앉은 동급생이 먼저 크게 웃었고, 긴장된 침묵 속에 마침내 틈이 생겼다. 어떤 사람은 수업 시간표가 바뀌지 않았다고 대답했고, 다른 사람은 오늘 오후에도 설치 연습이 있다는 것을 낮은 목소리로 상기시켜 주었습니다. 그녀가 하고 싶은 말은 더 이상 뭉쳐졌고, 결국엔 어수선한 몇 마디 ""돌아오신 것을 환영합니다""로 변해버렸습니다.","Một người bạn cùng lớp ngồi gần cô ấy bật cười trước, và cuối cùng một khoảng trống xuất hiện trong sự im lặng căng thẳng. Có người trả lời lịch học không thay đổi, có người thấp giọng nhắc nhở cô, chiều nay vẫn là buổi tập lắp đặt; nhiều điều cô muốn nói đã bị dồn lại với nhau, và cuối cùng chúng chỉ biến thành một vài câu ""Chào mừng trở lại"" lộn xộn.","เพื่อนร่วมชั้นที่นั่งใกล้เธอหัวเราะออกมาดังๆ ก่อน และในที่สุดช่องว่างก็ปรากฏขึ้นในความเงียบอันตึงเครียด มีคนตอบว่าตารางเรียนไม่เปลี่ยนแปลง และอีกคนเตือนเธอด้วยเสียงแผ่วเบาว่าบ่ายวันนี้ยังคงเป็นการฝึกจัดวาง หลายๆ สิ่งที่เธออยากจะพูดถูกบีบเข้าด้วยกัน และสุดท้ายก็กลายเป็นเพียง ""ยินดีต้อนรับกลับมา"" ที่ไม่เรียบร้อยสักสองสามอย่าง"
"line:0728bef","6570460153110881","教师没有要求全班轮流发言，只把曦叫到原来的座位旁，确认她能够看见终端上新增的课程安排。","The teacher did not ask the whole class to take turns speaking. He only called Asahi to her original seat to confirm that she could see the newly added course schedule on the terminal.","教師沒有要求全班輪流發言，只把曦叫到原來的座位旁，確認她能夠看見終端上新增的課程安排。","先生はクラス全員に順番に話すように頼みませんでした。彼は、朝日 を元の席に呼び出して、新しく追加されたコース スケジュールが端末に表示されることを確認しただけでした。","선생님은 학급 전체에게 차례대로 말하라고 요구하지 않았습니다. 그는 새벽빛에게 원래 좌석으로 전화를 걸어 터미널에서 새로 추가된 코스 일정을 볼 수 있는지 확인했습니다.","Giáo viên không yêu cầu cả lớp thay phiên nhau phát biểu. Anh ấy chỉ gọi Hy đến chỗ ngồi ban đầu của cô để xác nhận rằng cô có thể xem lịch trình khóa học mới được thêm vào trên thiết bị đầu cuối.","ครูไม่ได้ขอให้ทั้งชั้นเรียนผลัดกันพูด เขาเพียงเรียก อาซาฮี ไปที่ที่นั่งเดิมของเธอเพื่อยืนยันว่าเธอเห็นตารางหลักสูตรที่เพิ่มใหม่บนอาคารผู้โดยสาร"
"line:08de7cb","6570460153110882","教师: 学校已经替你保留全部课程记录，也准备了远程完成、暂停学业和直接免除本阶段考核的方案。你今天可以只待一会儿，任何时候想回家都不需要解释。","Teacher: The school has kept all course records for you, and has also prepared plans for remote completion, suspension of studies, and direct exemption from assessment at this stage. You can just stay for a while today and no need to explain if you want to go home anytime.","教師: 學校已經替你保留全部課程記錄，也準備了遠距完成、暫停學業和直接免除本階段考核的方案。你今天可以只待一會兒，任何時候想回家都不需要解釋。","教師: 学校はあなたのすべてのコース記録を保管しており、現段階では遠隔修了、学習の一時停止、評価の直接免除の計画も準備しています。今日は少しだけ滞在するだけでよく、いつでも帰りたい場合は説明する必要はありません。","선생님: 학교에서는 여러분을 위해 모든 과목 기록을 보관해 두었고, 현 단계에서 원격 수료, 학업 중단, 평가 직접 면제에 대한 계획도 준비했습니다. 오늘은 잠시만 머물고 싶으면 언제든지 집에 가고 싶으면 설명할 필요가 없습니다.","Giáo viên: Nhà trường đã lưu giữ toàn bộ hồ sơ khóa học cho bạn và cũng đã chuẩn bị sẵn các phương án hoàn thành từ xa, tạm dừng học và miễn đánh giá trực tiếp ở giai đoạn này. Hôm nay bạn chỉ cần ở lại một lúc và không cần phải giải thích nếu muốn về nhà bất cứ lúc nào.","ครู: โรงเรียนได้เก็บบันทึกหลักสูตรทั้งหมดไว้ให้คุณ และยังได้เตรียมแผนสำหรับการสำเร็จการศึกษาทางไกล การระงับการศึกษา และการยกเว้นโดยตรงจากการประเมินในขั้นตอนนี้ วันนี้คุณอยู่ได้สักพักแล้วไม่ต้องอธิบายว่าคุณอยากกลับบ้านเมื่อไรก็ได้"
"line:02a8556","6570460153110883","曦: 听上去我现在只要稍微皱一下眉，整张课程表都会立刻让路。","Asahi: It sounds like if I frowned a little right now, the entire curriculum would give way immediately.","曦: 聽起來我現在只要稍微皺一下眉，整張課程表都會立刻讓路。","朝日: 今、私が少し眉をひそめたら、すぐにカリキュラム全体が台無しになってしまいそうです。","새벽빛: 지금 당장 눈살을 찌푸리면 전체 커리큘럼이 곧바로 무너질 것 같군요.","Hy: Có vẻ như bây giờ nếu tôi cau mày một chút thì toàn bộ chương trình giảng dạy sẽ bị phá bỏ ngay lập tức.","อาซาฮี: ดูเหมือนว่าถ้าฉันขมวดคิ้วเล็กน้อยในตอนนี้ หลักสูตรทั้งหมดก็จะเลิกราทันที"
"line:0e9f435","6570460153110884","教师: 我们不希望课程成为新的强迫，但我也承认，所有人太担心越过边界以后，很可能把你推到另一种孤立里。所以我不会替你规定什么才算正常，你可以告诉我们今天想做什么。","Teacher: We don’t want the curriculum to become a new compulsion, but I also admit that everyone is too worried that after crossing the border, it may push you into another kind of isolation. So I'm not going to dictate what's normal for you, you can tell us what you want to do today.","教師: 我們不希望課程成為新的強迫，但我也承認，所有人太擔心越過邊界以後，很可能把你推到另一種孤立裡。所以我不會替你規定什麼才算正常，你可以告訴我們今天想做什麼。","先生: 私たちはカリキュラムが新たな強制になることを望んでいませんが、国境を越えた後、別の種類の孤立に追い込まれるのではないかと誰もが心配しすぎていることも認めます。ですから、私はあなたにとって何が普通かを指図するつもりはありません。今日何をしたいかを教えてください。","선생님: 우리는 커리큘럼이 새로운 강박이 되는 것을 원하지 않지만, 국경을 넘은 후에 또 다른 고립에 빠질 수 있다는 점을 모두가 너무 걱정하고 있다는 것도 인정합니다. 그래서 나는 당신에게 정상적인 것이 무엇인지 지시하지 않을 것입니다. 오늘 무엇을하고 싶은지 알려주십시오.","Giáo viên: Chúng tôi không muốn chương trình giảng dạy trở thành một thứ ép buộc mới, nhưng tôi cũng thừa nhận rằng mọi người quá lo lắng rằng sau khi vượt biên, nó có thể đẩy các bạn vào một kiểu cô lập khác. Vì vậy, tôi sẽ không ra lệnh cho bạn điều gì là bình thường, bạn có thể cho chúng tôi biết bạn muốn làm gì hôm nay.","ครู: เราไม่ต้องการให้หลักสูตรกลายเป็นสิ่งบังคับใหม่ แต่ฉันก็ยอมรับด้วยว่าทุกคนกังวลเกินไปว่าหลังจากข้ามพรมแดนแล้ว มันอาจผลักดันให้คุณแยกตัวออกไปอีกแบบหนึ่ง ดังนั้นฉันจะไม่กำหนดว่าอะไรเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ คุณสามารถบอกเราได้ว่าคุณต้องการทำอะไรในวันนี้"
"line:0ab9c80","6570460153110885","曦看向自己的课程终端。昨晚提交的实践观察记录还停在页面最上方，状态已经显示完成，下面却少了那条她过去很不喜欢、如今反而有些想念的提示：“等待课堂讨论。”","AsahiLook at your course terminal. The practical observation record submitted last night is still at the top of the page, and the status has been displayed as completed. However, there is a reminder below that she disliked in the past but misses now: ""Waiting for class discussion.""","曦看向自己的課程終點。昨晚提交的實踐觀察記錄還停在頁面最上方，狀態已經顯示完成，下面卻少了那條她過去很不喜歡、如今反而有些想念的提示：「等待課堂討論。」","朝日コース端末を見てください。昨夜提出した実践観察記録はまだトップにあり、完了と表示されています。ただし、彼女が以前は嫌いだったが、今は懐かしいという注意事項が以下にあります。「クラスのディスカッションを待っています。」","새벽빛 코스 터미널을 살펴보세요. 어젯밤 제출된 실측 관측 기록은 여전히 ​​페이지 상단에 남아 있으며 상태는 완료로 표시되어 있습니다. 하지만 아래에는 그녀가 과거에 싫어했지만 지금은 그리워한다는 알림이 있습니다. ""수업 토론을 기다리는 중입니다.""","HyNhìn vào thiết bị đầu cuối khóa học của bạn. Hồ sơ quan sát thực tế được gửi tối qua vẫn ở đầu trang và trạng thái đã được hiển thị là đã hoàn thành. Tuy nhiên, phía dưới có một lời nhắc nhở mà trước đây cô không thích nhưng bây giờ lại nhớ: “Đang chờ thảo luận trên lớp.”","อาซาฮีดูที่จุดสิ้นสุดหลักสูตรของคุณ บันทึกการสังเกตการณ์เชิงปฏิบัติที่ส่งมาเมื่อคืนนี้ยังคงอยู่ที่ด้านบนของหน้า และสถานะแสดงเป็นเสร็จสมบูรณ์แล้ว อย่างไรก็ตาม มีคำเตือนด้านล่างว่าเธอไม่ชอบเมื่อก่อนแต่คิดถึงตอนนี้: ""กำลังรอการอภิปรายในชั้นเรียน"""
"line:0f53624","6570460153110886","教师: 我看过记录了。你已经补齐最后一项，系统也不会因为你不参加讨论而扣除任何评价。事实上，我原本准备等你出发以后再把意见发到终端上。","Teacher: I have read the record. You have completed the last item, and the system will not deduct any evaluation because you do not participate in the discussion. In fact, I originally planned to wait until you set off before sending your comments to the terminal.","教師: 我看過記錄了。你已經補齊最後一項，系統也不會因為你不參加討論而扣除任何評價。事實上，我原本準備等你出發以後再把意見發到終端機上。","先生：記録を読みました。最後の項目を完了しました。ディスカッションに参加していないため、システムは評価を減算しません。実際、私は当初、あなたが出発するまで待ってからターミナルにコメントを送信する予定でした。","선생님: 기록을 읽었습니다. 귀하는 마지막 항목을 완료했으며, 토론에 참여하지 않았기 때문에 시스템에서 평가를 차감하지 않습니다. 사실 원래는 당신의 의견을 터미널로 보내기 전에 당신이 출발할 때까지 기다릴 계획이었습니다.","Giáo viên: Tôi đã đọc ghi chép. Bạn đã hoàn thành mục cuối cùng và hệ thống sẽ không trừ bất kỳ đánh giá nào vì bạn không tham gia thảo luận. Trên thực tế, ban đầu tôi định đợi cho đến khi bạn khởi hành rồi mới gửi nhận xét của mình đến thiết bị đầu cuối.","ครู: ฉันอ่านบันทึกแล้ว คุณทำรายการสุดท้ายเสร็จแล้ว และระบบจะไม่หักการประเมินใดๆ เนื่องจากคุณไม่ได้เข้าร่วมการสนทนา จริงๆ แล้ว เดิมทีฉันวางแผนที่จะรอจนกว่าคุณจะออกเดินทางก่อนที่จะส่งความคิดเห็นของคุณไปยังเทอร์มินัล"
"line:007db61","6570460153110887","曦: 那份记录里还有问题吗？","Asahi: Are there any questions in that record?","曦: 那份記錄裡還有問題嗎？","朝日: その記録について何か質問はありますか?","새벽빛: 그 기록에 질문이 있나요?","Hy: Có câu hỏi nào trong hồ sơ đó không?","อาซาฮี: มีคำถามใดๆ ในบันทึกนั้นหรือไม่"
"line:015c71c","6570460153110888","教师: 你跳过了标准校准流程，直接拆开一台自检结果完全正常的教学观测仪，并且用了三页篇幅说明自检程序为什么不应该被信任。","Teacher: You skipped the standard calibration process, directly disassembled a teaching observer whose self-test results were completely normal, and spent three pages explaining why the self-test program should not be trusted.","教師: 你跳過了標準校準流程，直接拆開一台自檢結果完全正常的教學觀測儀，並且用了三頁篇幅說明自檢程序為什麼不應該被信任。","教師: あなたは標準校正プロセスをスキップし、自己テスト結果が完全に正常だった教育オブザーバーを直接分解し、自己テスト プログラムが信頼できない理由を 3 ページを費やして説明しました。","선생님: 표준 교정 과정을 생략하고, 자체 테스트 결과가 완전히 정상인 교육용 관찰 장비를 직접 분해하고, 자체 테스트 프로그램을 신뢰할 수 없는 이유를 세 페이지에 걸쳐 설명하셨습니다.","Giáo viên: Bạn đã bỏ qua quy trình hiệu chỉnh tiêu chuẩn, trực tiếp phân tích một người quan sát giảng dạy có kết quả tự kiểm tra là hoàn toàn bình thường và dành ba trang để giải thích lý do tại sao chương trình tự kiểm tra không đáng tin cậy.","ครู: คุณข้ามกระบวนการสอบเทียบมาตรฐาน ถอดประกอบอุปกรณ์สังเกตการณ์การสอนโดยตรงซึ่งผลการทดสอบตัวเองเป็นปกติอย่างสมบูรณ์ และใช้เวลาสามหน้าเพื่ออธิบายว่าทำไมโปรแกรมทดสอบตัวเองจึงไม่ควรเชื่อถือได้"
"line:0ed2ffd","6570460153110889","教师: 以结果而言，你找到了接口的间歇性偏差；以流程而言，我们仍然需要谈谈“先拆开再解释”是不是一种可以普遍推广的工作方法。","Teacher: In terms of results, you have found intermittent deviations in the interface; in terms of processes, we still need to talk about whether ""disassemble first and then explain"" is a working method that can be generally promoted.","教師: 以結果而言，你找到了介面的間歇性偏差；以流程而言，我們仍然需要談談「先拆開再解釋」是不是一種可以普遍推廣的工作方法。","教師: 結果に関して言えば、インターフェイスに断続的な逸脱が見つかりました。プロセスに関しては、「分解してから説明する」という作業方法が一般的に推進できるかどうかについては、まだ議論する必要があります。","사부: 결과를 보면, 인터페이스에서 간헐적인 편차가 발견되었습니다. 프로세스 측면에서 볼 때 ""먼저 분해한 다음 설명하는"" 것이 일반적으로 추진할 수 있는 작업 방법인지에 대해서는 여전히 이야기해야 합니다.","Thầy: Về kết quả, em nhận thấy giao diện có những sai lệch không liên tục; Về mặt quy trình, chúng ta vẫn cần phải nói xem liệu “tháo rời trước rồi mới giải thích” có phải là phương pháp làm việc có thể được phát huy nói chung hay không.","ครู: ในแง่ของผลลัพธ์ คุณพบความเบี่ยงเบนเป็นระยะๆ ในอินเทอร์เฟซ ในส่วนของกระบวนการเรายังคงต้องคุยกันว่า ""แยกชิ้นส่วนก่อนแล้วจึงอธิบาย"" เป็นวิธีการทำงานที่สามารถส่งเสริมโดยทั่วไปได้หรือไม่"
"line:06d46b1","6570460153110890","教室里又响起几声压低的笑。曦低头看着那份在契约发生以前开始、又在全星联认识她的前一晚补完的记录，忽然不想让它只以一个绿色的“完成”标记结束。","A few more low-pitched laughs rang out in the classroom. Asahi looked down at the record that was started before Covenant happened and was completed the night before Stellar Union met her, and suddenly he didn't want it to end with just a green ""done"" mark.","教室裡又響起幾聲壓低的笑。 曦低頭看著那份在契約發生以前開始、又在全星聯認識她的前一晚補完的記錄，忽然不想讓它只以一個綠色的“完成”標記結束。","さらに低音の笑い声が教室に響き渡りました。 朝日は、契約が起こる前に開始され、星間連合が彼女に会う前夜に完成したレコードを見下ろしましたが、突然、緑色の「完了」マークだけで終わることを望まなかったのです。","교실에는 나지막한 웃음소리가 몇 번 더 울려퍼졌습니다. 새벽빛은 서약이 일어나기 전에 시작되어 성간 연합이 그녀를 만나기 전날 밤에 완료된 기록을 내려다보더니 갑자기 녹색 ""완료"" 표시만으로 끝나기를 원하지 않았습니다.","Một vài tiếng cười trầm vang lên trong lớp. Hy nhìn xuống bản ghi đã được bắt đầu trước khi Khế ước xảy ra và được hoàn thành vào đêm trước khi Liên hiệp Tinh hệ gặp cô, và đột nhiên anh không muốn nó kết thúc chỉ với một dấu “xong” màu xanh.","เสียงหัวเราะเสียงต่ำอีกสองสามเสียงดังขึ้นในห้องเรียน อาซาฮี มองดูบันทึกที่เริ่มต้นก่อนที่ พันธสัญญา จะเกิดขึ้นและเสร็จสิ้นในคืนก่อนที่ สหภาพดารา จะพบเธอ และทันใดนั้นเขาก็ไม่อยากให้มันจบลงด้วยเพียงเครื่องหมาย ""เสร็จสิ้น"" สีเขียว"
"line:0c32d64","6570460153110891","像以前一样，先讨论那份实践记录。","As before, discuss the practice record first.","像以前一樣，先討論那份實踐記錄。","先ほどと同様に、まず練習記録について話し合います。","전과 마찬가지로 연습기록을 먼저 논의합니다.","Như trước, thảo luận về hồ sơ thực hành trước.","เช่นเคย ให้หารือเกี่ยวกับบันทึกการฝึกหัดก่อน"
"line:07728ac","6570460153110892","曦: 我想听课堂讨论。不是为了评价，也不是因为它对接下来的旅行有多重要；我只是已经把设备拆了，总得知道自己写的解释能不能说服老师。","Asahi: I want to listen to the class discussion. Not for evaluation, nor because of how important it will be for the rest of the trip; I just took the equipment apart and I have to know whether the explanation I wrote can convince the teacher.","曦: 我想聽課堂討論。不是為了評價，也不是因為它對接下來的旅行有多重要；我只是已經把設備拆了，總得知道自己寫的解釋能不能說服老師。","朝日: クラスのディスカッションを聞きたいです。評価のためでも、旅行の残りの部分にとってそれがどれほど重要であるかのためでもありません。機器を分解したばかりなので、自分が書いた説明が先生を納得させることができるかどうかを知る必要があります。","새벽빛: 학급 토론을 듣고 싶습니다. 평가를 위한 것도 아니고, 그것이 나머지 여행 동안 얼마나 중요한 것인지를 위해서도 아닙니다. 장비만 분해했는데, 내가 쓴 설명이 선생님을 설득할 수 있는지 알아야 한다.","Hy: Tôi muốn nghe cuộc thảo luận của lớp. Không phải để đánh giá, cũng không phải vì nó quan trọng như thế nào đối với phần còn lại của chuyến đi; Tôi chỉ tháo thiết bị ra và tôi phải biết liệu lời giải thích tôi viết có thể thuyết phục được giáo viên hay không.","อาซาฮี: ฉันต้องการฟังการอภิปรายในชั้นเรียน ไม่ใช่เพื่อการประเมิน หรือเนื่องจากความสำคัญของการเดินทางที่เหลือ ฉันเพิ่งแยกอุปกรณ์ออกและต้องรู้ว่าคำอธิบายที่ฉันเขียนสามารถโน้มน้าวครูได้หรือไม่"
"line:00cb42f","6570460153110893","教师: 可以。那就按原来的方式来。这次拆机找到了问题，但流程仍不规范，我们照常讨论。","Teacher: Yes. Then do it the same way. This time the problem was found during the disassembly, but the process was still not standardized, so we discussed it as usual.","教師: 可以。那就照原來的方式來。這次拆機找到了問題，但流程仍不規範，我們照常討論。","先生：はい。それから同じようにしてください。今回は分解中に問題が見つかったのですが、まだ工程が標準化されていなかったので、いつものように話し合いました。","선생님: 그렇죠. 그런 다음 같은 방식으로 수행하십시오. 이번에도 분해 과정에서 문제가 발견됐지만 아직 그 과정이 표준화되지 않아 평소대로 논의를 했는데요.","Giáo viên: Vâng. Sau đó làm theo cách tương tự. Lần này vấn đề được phát hiện trong quá trình tháo gỡ, nhưng quy trình vẫn chưa được chuẩn hóa nên chúng tôi vẫn thảo luận như thường lệ.","ครู: ใช่ แล้วทำแบบเดียวกัน ครั้งนี้พบปัญหาระหว่างการถอดประกอบ แต่กระบวนการยังไม่เป็นมาตรฐานเราจึงพูดคุยกันตามปกติ"
"line:0771234","6570460153110894","曦: 谢谢。虽然这句感谢听起来好像哪里不太对。","Asahi: Thank you. Although this thank you sounds like something is wrong.","曦: 謝謝。雖然這句感謝聽起來好像哪裡不太對。","朝日: ありがとうございます。この感謝は何か間違っているように聞こえますが。","새벽빛: 감사합니다. 이 감사 인사는 뭔가 잘못된 것 같지만요.","Hy: Cảm ơn bạn. Mặc dù lời cảm ơn này nghe có vẻ như có gì đó không ổn.","อาซาฮี: ขอบคุณ แม้ว่าคำขอบคุณนี้ฟังดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ"
"line:0e13c9a","6570460153110895","教师把记录投到小组终端上，没有介绍契约，也没有邀请曦分享成为英雄的感想。页面里只有观测仪的结构图、异常接口的波形，以及曦那段努力把直觉翻译成技术语言的说明。","The teacher posted the record to the group terminal without introducing Covenant or inviting Asahi to share his feelings about becoming a hero. The page only contains the structure diagram of the observer, the waveform of the abnormal interface, and the description in Asahi that tries to translate intuition into technical language.","教師把記錄投到小組終端上，沒有介紹契約，也沒有邀請曦分享成為英雄的感想。頁面裡只有觀測儀的結構圖、異常介面的波形，以及曦那段努力把直覺翻譯成技術語言的說明。","教師は、契約を紹介したり、朝日に英雄になった感想を共有するよう誘ったりすることなく、グループ端末に記録を投稿した。このページには、オブザーバーの構造図、異常な界面の波形、および直観を技術用語に翻訳しようとする 朝日 の説明のみが含まれています。","선생님은 영웅이 된 소감을 공유하기 위해 서약를 소개하거나 새벽빛을 초대하지 않고 그룹 단말기에 기록을 게시했습니다. 페이지에는 관찰자의 구조도와 비정상적인 인터페이스의 파형, 그리고 직관을 기술 언어로 번역하려는 새벽빛의 설명만 포함되어 있습니다.","Giáo viên đăng kỷ lục lên thiết bị đầu cuối của nhóm mà không giới thiệu Khế ước hay mời Hy chia sẻ cảm xúc khi trở thành anh hùng. Trang này chỉ chứa sơ đồ cấu trúc của người quan sát, dạng sóng của giao diện bất thường và mô tả trong Hy cố gắng dịch trực giác sang ngôn ngữ kỹ thuật.","ครูโพสต์บันทึกลงในเทอร์มินัลกลุ่มโดยไม่แนะนำ พันธสัญญา หรือเชิญ อาซาฮี แบ่งปันความรู้สึกเกี่ยวกับการเป็นฮีโร่ หน้านี้มีเพียงแผนภาพโครงสร้างของผู้สังเกต รูปคลื่นของอินเทอร์เฟซที่ผิดปกติ และคำอธิบายใน อาซาฮี ที่พยายามแปลสัญชาตญาณเป็นภาษาทางเทคนิค"
"line:0b4ebd6","6570460153110896","同学很快指出，她在第二次测量中没有记录环境温度；另一人认为她对自检程序的批评成立，却不足以证明每台设备都应该被拆开。","The classmate quickly pointed out that she did not record the ambient temperature in the second measurement; another thought that her criticism of the self-test procedure was valid, but not enough to prove that every device should be disassembled.","同學很快指出，她在第二次測量中沒有記錄環境溫度；另一人認為她對自我檢測程序的批評成立，卻不足以證明每台設備都應該被拆開。","クラスメートは、2 回目の測定で周囲温度を記録しなかったことをすぐに指摘しました。セルフテスト手順に対する彼女の批判は正当だが、すべてのデバイスを分解する必要があることを証明するには十分ではないと考える人もいた。","동급생은 두 번째 측정에서 주변 온도를 기록하지 않았다는 점을 재빨리 지적했습니다. 또 다른 사람은 자체 테스트 절차에 대한 그녀의 비판이 타당하지만 모든 장치를 분해해야 한다는 것을 증명하기에는 충분하지 않다고 생각했습니다.","Bạn cùng lớp nhanh chóng chỉ ra rằng cô ấy không ghi lại nhiệt độ môi trường trong lần đo thứ hai; một người khác cho rằng lời chỉ trích của cô về quy trình tự kiểm tra là có cơ sở, nhưng không đủ để chứng minh rằng mọi thiết bị đều phải được tháo rời.","เพื่อนร่วมชั้นชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็วว่าเธอไม่ได้บันทึกอุณหภูมิโดยรอบในการวัดครั้งที่สอง อีกคนหนึ่งคิดว่าคำวิพากษ์วิจารณ์ของเธอเกี่ยวกับขั้นตอนการทดสอบตัวเองนั้นถูกต้อง แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าอุปกรณ์ทุกชิ้นควรถูกถอดประกอบ"
"line:087d6f5","6570460153110897","曦一开始仍在留意大家是不是过分迁就自己，直到第三个问题准确点中了她最含糊的一段论证，她才下意识坐直身体，像过去一样开始替自己的处理顺序辩护。","AsahiAt first, she was still paying attention to whether everyone was too accommodating to her. It was not until the third question accurately hit the most vague part of her argument that she subconsciously sat up straight and started to defend her processing order as she had done in the past.","曦一開始仍在留意大家是不是過分遷就自己，直到第三個問題準確點中了她最含糊的一段論證，她才下意識坐直身體，像過去一樣開始替自己的處理順序辯護。","朝日最初は、まだみんなが彼女に親切すぎるかどうかに注意を払っていました。 3 番目の質問が彼女の議論の最もあいまいな部分を正確に捉えて初めて、彼女は無意識のうちに背筋を伸ばして、以前と同じように自分の処理順序を擁護し始めました。","새벽빛처음에 그녀는 모두가 자신에게 너무 호의적인지 여전히 주의를 기울이고 있었습니다. 세 번째 질문이 그녀의 주장 중 가장 모호한 부분에 정확하게 도달하고 나서야 그녀는 무의식적으로 똑바로 앉아 과거처럼 자신의 처리 순서를 방어하기 시작했습니다.","HyLúc đầu, cô ấy vẫn để ý xem mọi người có quá dễ dãi với mình hay không. Mãi cho đến khi câu hỏi thứ ba đánh trúng chính xác phần mơ hồ nhất trong lập luận của cô, cô mới vô thức ngồi thẳng dậy và bắt đầu bảo vệ thứ tự xử lý của mình như trước đây.","อาซาฮีในตอนแรก เธอยังคงสนใจว่าทุกคนจะช่วยเหลือเธอมากเกินไปหรือไม่ จนกระทั่งคำถามที่สามตรงกับส่วนที่คลุมเครือที่สุดของการโต้แย้งของเธอ เธอจึงนั่งตัวตรงโดยไม่รู้ตัวและเริ่มปกป้องคำสั่งการประมวลผลของเธอเหมือนที่เธอเคยทำในอดีต"
"line:0b2aa1d","6570460153110898","曦: 我不是因为讨厌标准流程才跳过去。当时所有读数都稳定得太一致，连噪声都像复制出来的。我不知道是哪一部分有问题，但我能感觉到设备是在把错误修成一个好看的结果。","Asahi: I’m not skipping the standard process because I hate it. At that time, all the readings were so stable and consistent that even the noise seemed to be copied. I don't know which part is faulty, but I can feel that the device is fixing the error into a good-looking result.","曦: 我不是因為討厭標準流程才跳過去。當時所有讀數都穩定得太一致，連噪音都像複製出來的。我不知道是哪一部分有問題，但我能感覺到設備正在把錯誤修成一個好看的結果。","朝日: 標準プロセスが嫌いだから省略しているわけではありません。当時、すべての測定値は非常に安定して一貫していたので、ノイズさえもコピーされたように見えました。どの部分が故障しているのかは分かりませんが、装置がエラーを修正して見栄えの良い結果にしていることは感じられます。","새벽빛: 표준 과정이 싫다고 건너뛰는 게 아닙니다. 그 당시에는 모든 판독값이 너무 안정적이고 일관성이 있어서 소음까지도 복사되는 것처럼 보였습니다. 어느 부분이 불량인지는 모르겠지만, 장치가 오류를 수정해서 보기 좋은 결과로 만들어 가고 있다는 느낌이 듭니다.","Hy: Tôi không bỏ qua quy trình tiêu chuẩn vì tôi ghét nó. Vào thời điểm đó, tất cả các số đo đều ổn định và nhất quán đến mức ngay cả tiếng ồn dường như cũng được sao chép. Không biết bị lỗi ở phần nào nhưng cảm nhận được là máy đang sửa lỗi thành kết quả đẹp mắt.","อาซาฮี: ฉันไม่ได้ข้ามกระบวนการมาตรฐานเพราะฉันเกลียดมัน ในเวลานั้น การอ่านทั้งหมดมีความเสถียรและสม่ำเสมอมากจนดูเหมือนเสียงจะถูกคัดลอกไป ฉันไม่รู้ว่าส่วนไหนเสีย แต่ฉันรู้สึกว่าอุปกรณ์กำลังแก้ไขข้อผิดพลาดจนได้ผลลัพธ์ที่ดูดี"
"line:0ad628d","6570460153110899","教师: “感觉到”不能直接写进面向其他技术人员的结论。你最终找对了位置，更应该把别人怎样复现这个判断说明清楚。","Teacher: ""Feeling"" cannot be directly written into the conclusion for other technicians. You finally found the right position, and you should clearly explain how others can reproduce this judgment.","教師: 「感覺到」不能直接寫進其他技術人員的結論。你最後找對了位置，更應該把別人怎麼復現這個判斷說明清楚。","先生：他の技術者にとって「気持ち」をそのまま結論に書き込むことはできません。あなたは最終的に正しい立場を見つけました。他の人がこの判断をどのように再現できるかを明確に説明する必要があります。","선생님: 다른 기술자들은 '감정'을 결론에 직접 쓸 수는 없어요. 당신은 마침내 올바른 입장을 찾았고, 다른 사람들이 이 판단을 어떻게 재현할 수 있는지 명확하게 설명해야 합니다.","Giáo viên: “Cảm giác” không thể viết trực tiếp vào kết luận đối với các kỹ thuật viên khác. Cuối cùng bạn đã tìm được quan điểm đúng và bạn nên giải thích rõ ràng cách người khác có thể tái hiện nhận định này.","ครู: ไม่สามารถเขียน ""ความรู้สึก"" ลงในบทสรุปของช่างเทคนิคคนอื่นๆ ได้โดยตรง ในที่สุดคุณก็พบตำแหน่งที่ถูกต้อง และคุณควรอธิบายให้ชัดเจนว่าผู้อื่นสามารถทำซ้ำการตัดสินนี้ได้อย่างไร"
"line:0474d7f","6570460153110900","曦: 我后来补了接口回路的比较数据。","Asahi: I later added the comparison data of the interface loop.","曦: 我後來補了介面迴路的比較資料。","朝日: インターフェースループの比較データを後から追加しました。","새벽빛: 나중에 인터페이스 루프의 비교 데이터를 추가했습니다.","Hy: Sau này tôi đã thêm dữ liệu so sánh của vòng lặp giao diện.","อาซาฮี: ฉันได้เพิ่มข้อมูลการเปรียบเทียบของลูปอินเทอร์เฟซในภายหลัง"
"line:0f484c7","6570460153110901","教师: 补在最后一页，而且字号比正文小了一档。比较数据应该放到结论前面，让读者先看到证据。","Teacher: Add it to the last page, and the font size is one step smaller than the main text. Comparative data should be placed before the conclusion so that readers can see the evidence first.","教師: 補在最後一頁，而且字號比正文小了一個檔次。比較數據應該放到結論前面，讓讀者先看到證據。","先生：最後のページに付け加えて、文字サイズは本文より一段小さくしてください。読者が最初に証拠を確認できるように、比較データを結論の前に配置する必要があります。","교사: 마지막 페이지에 추가하고, 글자 크기는 본문보다 한 단계 작아요. 독자들이 증거를 먼저 볼 수 있도록 비교 데이터를 결론 앞에 배치해야 합니다.","Giáo viên: Thêm vào trang cuối, cỡ chữ nhỏ hơn văn bản chính một bước. Dữ liệu so sánh nên được đặt trước phần kết luận để người đọc có thể thấy được bằng chứng trước tiên.","ครู: เพิ่มลงในหน้าสุดท้าย และขนาดตัวอักษรจะเล็กกว่าข้อความหลักหนึ่งขั้น ข้อมูลเปรียบเทียบควรวางไว้ก่อนข้อสรุปเพื่อให้ผู้อ่านเห็นหลักฐานก่อน"
"line:047a679","6570460153110902","曦: 好吧，这一点我没有办法反驳。","Asahi: Well, I can’t argue with that.","曦: 好吧，這一點我沒有辦法反駁。","朝日: そうですね、それには異論はありません。","새벽빛: 글쎄요, 그 점에 대해서는 이의를 제기할 수 없습니다.","Hy: Chà, tôi không thể tranh cãi về điều đó.","อาซาฮี: Well, I can’t argue with that."
"line:00389e3","6570460153110903","一名同学举手以前先看了看镜，又把目光转回曦身上。","One student looked at Kagami before raising his hand, and then turned his attention back to Asahi.","一名同學舉手以前先看了看鏡，又把目光轉回曦身上。","ある生徒は手を上げる前に 鏡 を見て、その後 朝日 に注意を戻しました。","한 학생은 손을 들기 전에 거울을 보더니 다시 새벽빛으로 주의를 돌렸습니다.","Một học sinh nhìn vào Kính trước khi giơ tay và sau đó chuyển sự chú ý trở lại Hy.","นักเรียนคนหนึ่งมองไปที่ คางามิ ก่อนที่จะยกมือขึ้น จากนั้นหันความสนใจกลับไปที่ อาซาฮี"
"line:0662186","6570460153110904","同学: 我可以问镜一个问题吗？不是关于契约，也不是未来，只和这份记录有关。","Student: Can I askKagami a question? It's not about Covenant, nor the future, it's just about this record.","同學: 我可以問鏡一個問題嗎？不是關於契約，也不是未來，只和這份紀錄有關。","生徒:鏡に質問してもいいですか？それは契約や未来のことではなく、ただこの記録についてです。","학생: 질문거울 하나 해도 될까요? 그것은 서약에 관한 것도 아니고 미래에 관한 것도 아니고 단지 이 기록에 관한 것입니다.","Học sinh: Tôi có thể hỏiKính một câu hỏi được không? Đó không phải là về Khế ước, cũng không phải tương lai, chỉ là về kỷ lục này.","Student: Can I askคางามิ a question? มันไม่เกี่ยวกับ พันธสัญญา หรืออนาคต แต่มันเกี่ยวกับบันทึกนี้เท่านั้น"
"line:0254e19","6570460153110905","曦: 你可以直接问它。它会不会回答，不归我决定。","Asahi: You can just ask it. Whether it answers or not is not up to me.","曦: 你可以直接問它。它會不會回答，不歸我決定。","朝日: 聞いてみてください。答えられるかどうかは私次第ではありません。","새벽빛: 그냥 물어보시면 됩니다. 대답할지 말지는 나에게 달려있지 않다.","Hy: Cậu cứ hỏi đi. Việc nó trả lời hay không không phụ thuộc vào tôi.","อาซาฮี: You can just ask it. จะตอบหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับผม"
"line:0076919","6570460153110906","同学: 如果镜能同时看到设备的内部结构和数据，曦以后是不是根本不用学这些检查方法了？","Classmate: If Kagami can see the internal structure and data of the device at the same time, will Asahi no need to learn these inspection methods at all in the future?","同學: 如果鏡能同時看到設備的內部結構和數據，曦以後是不是根本不用學這些檢查方法了？","クラスメイト: 鏡が装置の内部構造とデータを同時に見ることができれば、朝日は将来これらの検査方法をまったく学ぶ必要がなくなりますか？","동급생: 거울이 기기의 내부 구조와 데이터를 동시에 볼 수 있다면 새벽빛은 앞으로 이러한 검사 방법을 전혀 배울 필요가 없을까요?","Bạn cùng lớp: Nếu Kính có thể xem cấu trúc bên trong và dữ liệu của thiết bị cùng một lúc, liệu sau này Hy có cần phải học các phương pháp kiểm tra này không?","เพื่อนร่วมชั้น: หาก คางามิ สามารถมองเห็นโครงสร้างภายในและข้อมูลของอุปกรณ์ได้พร้อมกัน อาซาฮี จะไม่จำเป็นต้องเรียนรู้วิธีตรวจสอบเหล่านี้เลยในอนาคตหรือไม่"
"line:03f8775","6570460153110907","镜: 我不承担替曦完成三维技术判断的职责。即使我提供完整结构，她仍然需要决定哪些信息适用于她正在处理的问题。","Kagami: I do not assume the responsibility of completing the three-dimensional technical judgment for Asahi. Even if I provide the complete structure, she still needs to decide which information applies to the problem she is working on.","鏡: 我不承擔替曦完成三維技術判斷的職責。即使我提供完整結構，她仍然需要決定哪些資訊適用於她正在處理的問題。","鏡: 私は、朝日の三次元技術的判断を完了する責任を負いません。私が完全な構造を提供したとしても、彼女は依然として、どの情報が自分が取り組んでいる問題に当てはまるかを判断する必要があります。","거울: 나는 새벽빛에 대한 3차원 기술적 판단을 완료할 책임을 지지 않습니다. 내가 완전한 구조를 제공하더라도 그녀는 자신이 진행 중인 문제에 어떤 정보가 적용되는지 결정해야 합니다.","Kính: Tôi không chịu trách nhiệm hoàn thành đánh giá kỹ thuật ba chiều cho Hy. Ngay cả khi tôi cung cấp cấu trúc hoàn chỉnh, cô ấy vẫn cần quyết định thông tin nào áp dụng cho vấn đề cô ấy đang giải quyết.","คางามิ: ฉันไม่รับผิดชอบในการตัดสินทางเทคนิคสามมิติสำหรับ อาซาฮี แม้ว่าฉันจะจัดเตรียมโครงสร้างที่สมบูรณ์แล้ว เธอก็ยังต้องตัดสินใจว่าข้อมูลใดที่จะนำไปใช้กับปัญหาที่เธอกำลังทำอยู่"
"line:0102e24","6570460153110908","同学: 所以你不会直接告诉她答案？","Classmate: So you won’t tell her the answer directly?","同學: 所以你不會直接告訴她答案？","クラスメイト: では、彼女に直接答えを教えないのですか？","동급생: 그럼 직접 대답을 안 해줄 건가요?","Bạn cùng lớp: Vậy là cậu không trực tiếp nói cho cô ấy câu trả lời à?","เพื่อนร่วมชั้น: แล้วคุณจะไม่บอกคำตอบกับเธอโดยตรงเหรอ?"
"line:063bafe","6570460153110909","镜: 不会。你们把“答案”定义为足以支持下一步行动的信息，而信息本身不会替行动者选择下一步。","Kagami: No. You define ""answers"" as information that is sufficient to support the next action, but the information itself does not choose the next step for the actor. The answer of","鏡: 不會。你們把「答案」定義為足以支持下一步行動的訊息，而訊息本身不會替行動者選擇下一步。","鏡: いいえ。「回答」を次のアクションをサポートするのに十分な情報として定義しますが、情報自体は行為者の次のステップを選択するものではありません。","거울: 아니요. ""답변""을 다음 행동을 뒷받침하기에 충분한 정보로 정의하지만, 정보 자체가 행위자의 다음 단계를 선택하지는 않습니다.","Kính: Không. Bạn định nghĩa ""câu trả lời"" là thông tin đủ để hỗ trợ cho hành động tiếp theo, nhưng bản thân thông tin đó không chọn bước tiếp theo cho tác nhân. Câu trả lời","คางามิ: ไม่ คุณให้คำจำกัดความ ""คำตอบ"" ว่าเป็นข้อมูลที่เพียงพอต่อการสนับสนุนการดำเนินการถัดไป แต่ตัวข้อมูลเองไม่ได้เลือกขั้นตอนถัดไปสำหรับนักแสดง คำตอบของ"
"line:0b09428","6570460153110910","镜的回答结束得很干脆，没有把课堂变成高维知识展示。那名同学认真记下几句话，随后才发现教师正看着自己的终端。","Kagami ended very simply and did not turn the class into a display of high-dimensional knowledge. The classmate carefully wrote down a few sentences, and then realized that the teacher was looking at his terminal.","鏡的回答結束得很乾脆，沒有把課堂變成高維度知識展示。那名同學認真記下幾句話，隨後才發現教師正看著自己的終端。","鏡の答えは非常に簡単に終わり、授業は高次元の知識の披露にはなりませんでした。クラスメートは注意深くいくつかの文を書き留め、その後、教師が自分の端末を見ていることに気づきました。","거울의 대답은 매우 간단하게 끝났고 수업을 고차원적인 지식의 전시로 바꾸지는 않았습니다. 동급생은 몇 문장을 주의 깊게 적었고, 선생님이 자신의 단말기를 보고 있다는 것을 깨달았습니다.","Kính kết thúc rất đơn giản và không biến buổi học thành màn trình diễn kiến ​​thức đa chiều. Người bạn cùng lớp cẩn thận viết ra vài câu, sau đó mới nhận ra rằng giáo viên đang nhìn vào thiết bị đầu cuối của mình.","คางามิ จบลงอย่างง่ายดายและไม่ได้ทำให้ชั้นเรียนกลายเป็นการแสดงความรู้ในมิติสูง เพื่อนร่วมชั้นจดประโยคสองสามประโยคอย่างระมัดระวัง แล้วตระหนักว่าครูกำลังดูเทอร์มินัลของเขา"
"line:0f5d581","6570460153110911","教师: 今天先讨论曦的记录。刚才关于镜的问题可以写进作业，但要把它的职责边界记录完整。","Teacher: Today we will discuss the record of Asahi first. The question about Kagami just now can be written into the homework, but the boundaries of its responsibilities must be fully recorded.","教師: 今天先討論曦的記錄。剛才關於鏡的問題可以寫進作業，但要把它的職責邊界記錄完整。","先生：今日はまず朝日の記録について話します。先ほどの鏡に関する質問は宿題に書き込むことができますが、その責任の範囲は完全に記録されなければなりません。","선생님: 오늘은 먼저 새벽빛의 기록에 대해 이야기하겠습니다. 방금 거울에 관한 질문을 숙제에 쓸 수 있지만, 그 책임의 경계는 완전히 기록되어야 합니다.","Giáo viên: Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về kỷ lục Hy trước. Câu hỏi về Kính vừa rồi có thể được ghi vào bài tập về nhà, nhưng ranh giới trách nhiệm của nó phải được ghi đầy đủ.","ครู: วันนี้เราจะมาพูดถึงบันทึกของ อาซาฮี ก่อน คำถามเกี่ยวกับ คางามิ ในตอนนี้สามารถเขียนลงในการบ้านได้ แต่ต้องบันทึกขอบเขตความรับผิดชอบให้ครบถ้วน"
"line:0f19f13","6570460153110912","同学: 明白。我会把“四维生命不会替人完成技术判断”放在结论第一行。","Classmate: I understand. I would put ""Fourth-dimensional beings will not complete technical judgments for others"" in the first line of the conclusion.","同學: 明白。我會把「四維生命不會替人完成技術判斷」放在結論第一行。","クラスメイト: 分かりました。私なら結論の最初の行に「四次元の存在は他人の技術的な判断を完了しない」と入れます。","동급생: 알겠습니다. 나는 결론의 첫 번째 줄에 ""4차원 존재는 다른 사람을 위한 기술적 판단을 완료하지 않을 것입니다""라고 말하고 싶습니다.","Bạn cùng lớp: Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đặt ""Những sinh vật ở chiều thứ tư sẽ không hoàn thành các đánh giá kỹ thuật cho người khác"" ở dòng đầu tiên của kết luận.","เพื่อนร่วมชั้น: ฉันเข้าใจ ฉันจะใส่ ""สิ่งมีชีวิตในมิติที่สี่จะไม่ตัดสินทางเทคนิคสำหรับผู้อื่น"" ในบรรทัดแรกของข้อสรุป"
"line:098047d","6570460153110913","曦: 最好加粗。这个结论对我也很重要。","Asahi: Bold is best. This conclusion is also very important to me.","曦: 最好加粗。這個結論對我也很重要。","朝日: 太字が最適です。この結論は私にとっても非常に重要です。","새벽빛: 굵은 글씨가 가장 좋습니다. 이 결론은 나에게도 매우 중요합니다.","Hy: In đậm là tốt nhất. Kết luận này cũng rất quan trọng đối với tôi.","อาซาฮี: ตัวหนาดีที่สุด ข้อสรุปนี้ก็สำคัญมากสำหรับฉันเช่นกัน"
"line:0daa17e","6570460153110914","课堂里的笑声这次自然了许多。有人问曦母星行程是不是已经确定，她回答只确定会先到阿斯特里亚，具体景点还在安排；有人问她是否还能与家里通信，她说明在真正进入跨界通道以前都可以。","The laughter in the classroom became much more natural this time. Someone asked if the itinerary for the home star of Asahi had been determined, and she replied that she was only sure that she would arrive at Asteria first, and the specific attractions were still being arranged. Someone asked her if she could still communicate with her family, and she explained that she could until she actually entered the cross-border passage.","課堂裡的笑聲這次自然了許多。有人問曦母星行程是不是已經確定，她回答只確定會先到阿斯特里亞，具體景點還在安排；有人問她是否還能與家裡通信，她說明在真正進入跨界通道以前都可以。","今度は教室の笑い声がずっと自然になりました。誰かが、ホームスターの朝日への旅程は決まっているのかと尋ねると、彼女は最初にアステリアに到着することだけを確信しており、具体的なアトラクションはまだ調整中であると答えた。誰かが彼女にまだ家族とコミュニケーションが取れるかどうか尋ねたが、彼女は実際に国境を越える通路に入るまではコミュニケーションが取れると説明した。","이번에는 교실의 웃음이 훨씬 더 자연스러워졌습니다. 누군가 새벽빛의 홈 스타의 여행 일정이 정해졌는지 물었고, 그녀는 자신이 아스테리아에 먼저 도착할 것이라고만 확신했으며 구체적인 명소는 아직 준비 중이라고 대답했습니다. 누군가 그녀에게 아직도 가족들과 의사소통이 가능하냐고 물었고, 그녀는 실제로 국경을 넘는 통로에 들어가기 전까지는 가능하다고 설명했다.","Tiếng cười trong lớp lần này đã trở nên tự nhiên hơn rất nhiều. Có người hỏi hành trình của ngôi sao quê hương Hy đã được xác định chưa, cô trả lời rằng cô chỉ chắc chắn rằng mình sẽ đến Asteria trước, còn các điểm tham quan cụ thể vẫn đang được sắp xếp. Có người hỏi cô ấy liệu cô ấy còn có thể liên lạc với gia đình mình không, và cô ấy giải thích rằng cô ấy có thể cho đến khi thực sự bước vào lối đi xuyên biên giới.","คราวนี้เสียงหัวเราะในห้องเรียนดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น มีคนถามว่ากำหนดแผนการเดินทางสำหรับดาราเจ้าบ้านของ อาซาฮี แล้วหรือไม่ และเธอตอบว่าเธอแน่ใจเพียงว่าเธอจะมาถึงในวันที่ แอสทีเรีย ก่อน และยังคงจัดเตรียมสถานที่ท่องเที่ยวเฉพาะไว้อยู่ มีคนถามเธอว่าเธอยังสามารถสื่อสารกับครอบครัวของเธอได้หรือไม่ และเธอก็อธิบายว่าเธอทำได้จนกว่าเธอจะเข้าสู่เส้นทางข้ามพรมแดนจริงๆ"
"line:02e97cc","6570460153110915","至于世界数量、旅程时间和献祭后果，她只能重复一句“我们也不知道”。","As for the number of worlds, journey time and consequences of sacrifice, she could only repeat ""We don't know either.""","至於世界數量、旅程時間和獻祭後果，她只能重複一句「我們也不知道」。","世界の数、旅の時間、犠牲の結果については、「私たちも知りません」と繰り返すしかなかった。","세계의 수, 여행 시간, 희생의 결과에 대해 그녀는 ""우리도 모른다""고만 반복할 수 있었다.","Về số lượng thế giới, thời gian hành trình và hậu quả của việc hy sinh, cô chỉ có thể lặp lại “Chúng tôi cũng không biết”.","สำหรับจำนวนโลก เวลาการเดินทาง และผลที่ตามมาของการเสียสละ เธอทำได้เพียงพูดซ้ำว่า ""เราก็ไม่รู้เหมือนกัน"""
"line:0be90ce","6570460153110916","没有人继续追问。公开说明已经让所有人理解，未知不是曦故意保留的秘密。","No one continued to ask questions. The public explanation has made everyone understand that the unknown is not a secret deliberately kept by Asahi.","沒有人繼續追問。公開說明已經讓所有人理解，未知不是曦故意保留的秘密。","質問を続ける人はいなかった。公の説明により、未知のことは朝日によって意図的に守られた秘密ではないことを誰もが理解しました。","아무도 계속 질문하지 않았습니다. 공개적인 설명을 통해 모든 사람은 미지의 것이 새벽빛에 의해 의도적으로 유지된 비밀이 아니라는 것을 이해하게 되었습니다.","Không ai tiếp tục đặt câu hỏi. Lời giải thích công khai đã khiến mọi người hiểu rằng điều chưa biết không phải là bí mật được Hy cố tình giữ kín.","ไม่มีใครถามคำถามต่อไป คำอธิบายสาธารณะทำให้ทุกคนเข้าใจว่าสิ่งที่ไม่รู้ไม่ใช่ความลับที่จงใจเก็บไว้ภายใน อาซาฮี"
"line:021aaac","6570460153110917","课间接近结束时，一名同学把一段很长的祝福从终端里调出来，犹豫半天以后又关掉了。","At the end of the class, a classmate called up a long blessing from the terminal, hesitated for a long time and then turned it off.","課間接近結束時，一名同學把一段很長的祝福從終端機調出來，猶豫半天以後又關掉了。","授業の終わりに、クラスメートが端末から長い祝福の電話をかけ、長い間ためらってから電源を切りました。","수업이 끝나갈 무렵, 한 반 친구가 단말기에서 긴 축복을 불러내고 한참을 머뭇거리다가 전원을 껐습니다.","Cuối buổi học, một bạn cùng lớp gọi một lời chúc dài từ thiết bị đầu cuối, lưỡng lự hồi lâu rồi tắt đi.","ในตอนท้ายของชั้นเรียน เพื่อนร่วมชั้นเรียกคำอวยพรอันยาวนานจากเครื่องปลายทาง ลังเลอยู่นานแล้วจึงปิดไป"
"line:0767fea","6570460153110918","同学: 我原来写了很多话，差不多有一次课程报告那么长。可你真的坐在这里以后，我觉得照着念会很奇怪。","Classmate: I originally wrote a lot of words, almost as long as a course report. But after you actually sit here, I think it will be very strange to read it.","同學: 我原來寫了很多話，差不多有一次課程報告那麼長。但你真的坐在這裡以後，我覺得照著念會很奇怪。","クラスメイト: 私はもともとたくさんの言葉を書き、授業レポートとほぼ同じ長さでした。でも、実際にここに座って読んでみると、とても不思議な気持ちになると思います。","동창: 원래는 거의 강의 보고서만큼 긴 단어를 많이 썼어요. 그런데 실제로 여기 앉아서 읽으면 정말 이상할 것 같아요.","Bạn cùng lớp: Ban đầu tôi đã viết rất nhiều từ, gần bằng một bài báo cáo khóa học. Nhưng sau khi bạn thực sự ngồi đây, tôi nghĩ đọc nó sẽ rất lạ.","เพื่อนร่วมชั้น: เดิมทีฉันเขียนคำศัพท์มากมาย เกือบจะยาวพอๆ กับรายงานรายวิชาเลย แต่หลังจากที่คุณนั่งที่นี่จริง ๆ ฉันคิดว่าการอ่านมันคงจะแปลกมาก"
"line:01a3585","6570460153110919","曦: 那就不要念。你可以把它发给我，我会看；或者等我以后真的需要一份课程报告那么长的鼓励时，再提醒你补交。","Asahi: Then don’t read it. You can send it to me and I'll read it; or I can remind you to resubmit it later when I really need encouragement as long as a course report.","曦: 那就不要唸。你可以把它寄給我，我會看；或是等我以後真的需要一份課程報告那麼長的鼓勵時，再提醒你補交。","朝日: それなら読まないでください。私に送っていただければ読みます。または、コースレポートだけで本当に励ましが必要な場合は、後で再提出するよう通知することもできます。","새벽빛: 그럼 읽지 마세요. 나에게 보내주시면 제가 읽어보겠습니다. 또는 코스 보고서만큼 격려가 정말로 필요할 때 나중에 다시 제출하도록 상기시켜드릴 수 있습니다.","Hy: Thế thì đừng đọc. Bạn có thể gửi nó cho tôi và tôi sẽ đọc nó; hoặc tôi có thể nhắc bạn gửi lại sau khi tôi thực sự cần sự động viên miễn là báo cáo khóa học.","อาซาฮี: ถ้าอย่างนั้นอย่าอ่านเลย คุณสามารถส่งมาให้ฉันแล้วฉันจะอ่าน; หรือฉันสามารถเตือนคุณให้ส่งใหม่ในภายหลังเมื่อฉันต้องการกำลังใจจริงๆตราบเท่าที่รายงานหลักสูตร"
"line:01c952e","6570460153110920","同学: 那我先只说一句。见到你回来上课，挺好的。","Classmate: Let me just say one thing first. It's good to see you back in class.","同學: 那我先只說一句。見到你回來上課，挺好的。","クラスメイト: まず一つだけ言わせてください。またクラスにお会いできて嬉しいです。","동급생: 먼저 한 가지만 말씀드리겠습니다. 수업시간에 다시 뵙게 되어 반갑습니다.","Bạn cùng lớp: Trước tiên hãy để tôi nói một điều. Thật tốt khi được gặp lại bạn ở lớp.","เพื่อนร่วมชั้น: ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งก่อน ดีใจที่ได้พบคุณกลับในชั้นเรียน"
"line:0e11d3f","6570460153110921","曦: 我也觉得挺好的。至少比在公共会堂里回答问题轻松一点，虽然老师的问题通常更具体，也更难躲过去。","Asahi: I think it’s pretty good too. At least it was easier than answering questions in a public hall, although the teacher's questions were usually more specific and harder to dodge.","曦: 我也覺得挺好的。至少比在公共會堂回答問題輕鬆一點，雖然老師的問題通常更具體，也更難躲過去。","朝日: 私もかなりいいと思います。少なくとも、公民館で質問に答えるよりは簡単でしたが、通常、教師の質問はより具体的で、避けるのが困難でした。","새벽빛: 저도 꽤 괜찮은 것 같아요. 적어도 공회당에서 질문에 대답하는 것보다는 쉬웠지만, 교사의 질문은 일반적으로 더 구체적이고 회피하기 어려웠습니다.","Hy: Tôi nghĩ nó cũng khá tốt. Ít nhất nó còn dễ hơn việc trả lời các câu hỏi ở hội trường công cộng, mặc dù các câu hỏi của giáo viên thường cụ thể hơn và khó né tránh hơn.","อาซาฮี: ฉันคิดว่ามันก็ค่อนข้างดีเหมือนกัน อย่างน้อยก็ง่ายกว่าการตอบคำถามในห้องโถงสาธารณะ แม้ว่าคำถามของครูมักจะเฉพาะเจาะจงและหลบเลี่ยงได้ยากกว่าก็ตาม"
"line:023f2d5","6570460153110922","上课提示再次响起，教师调出下午装置实践的分组名单。曦的名字仍在原来的位置，却被系统标记为“可自愿参加”；她所在小组已经提前准备好替她完成全部操作，只保留观察席。","The class reminder sounded again, and the teacher called up the group list for the afternoon installation practice. Asahi's name is still in the original position, but it is marked by the system as ""voluntary participation""; her team has been prepared to complete all operations for her in advance, leaving only the observation seat.","上課提示再次響起，教師調出下午裝置實踐的分組名單。 曦的名字仍在原來的位置，卻被系統標記為「可自願參加」；她所在小組已經提前準備好替她完成全部操作，只保留觀察席。","再び授業リマインダーが鳴り、教師は午後の設置実習のグループリストを呼び出しました。 朝日 の名前はまだ元の位置にありますが、システムによって「自主参加」としてマークされています。彼女のチームは、彼女のためのすべての操作を事前に完了し、観察席だけを残す準備を整えていました。","수업 알림 소리가 다시 울리자 선생님은 오후 설치 ​​연습을 위해 그룹 목록을 불러오셨습니다. 새벽빛의 이름은 여전히 ​​원래 위치에 있지만 시스템에서는 ""자발적 참여""로 표시됩니다. 그녀의 팀은 관찰석만 남겨두고 그녀를 위해 모든 작업을 미리 완료할 준비가 되어 있었습니다.","Tiếng nhắc lớp lại vang lên, giáo viên gọi danh sách nhóm thực hành lắp đặt buổi chiều. Tên Hy vẫn giữ nguyên vị trí ban đầu nhưng được hệ thống đánh dấu là “tham gia tự nguyện”; đội của cô đã chuẩn bị sẵn sàng trước để hoàn thành mọi thao tác cho cô, chỉ để lại ghế quan sát.","เสียงเตือนชั้นเรียนดังขึ้นอีกครั้ง และครูก็เรียกรายชื่อกลุ่มสำหรับการฝึกปฏิบัติการติดตั้งช่วงบ่าย ชื่อของ อาซาฮี ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม แต่ระบบทำเครื่องหมายว่า ""การมีส่วนร่วมโดยสมัครใจ""; ทีมงานของเธอได้เตรียมพร้อมที่จะปฏิบัติการทั้งหมดให้เธอเสร็จสิ้นล่วงหน้า เหลือเพียงที่นั่งสังเกตการณ์เท่านั้น"
"line:0298590","6570460153110923","教师: 下午的课程可以不参加。环境适应检查要到明天才开始，你今天没有必须完成的其它安排，但这不等于你需要用课程证明自己没有受到影响。","Teacher: You don’t need to attend the afternoon class. The environmental acclimatization check will not start until tomorrow. You have no other arrangements that must be completed today, but this does not mean that you need to use the course to prove that you are not affected.","教師: 下午的課程可以不參加。環境適應檢查要到明天才開始，你今天沒有必須完成的其它安排，但這不等於你需要用課程證明自己沒有受到影響。","先生：午後の授業は出席する必要はありません。環境順応チェックは明日まで始まりません。他に今日完了しなければならない取り決めはありませんが、影響を受けていないことを証明するためにコースを利用する必要があるという意味ではありません。","선생님: 오후 수업은 참석하지 않아도 돼요. 내일부터 환경적응점검이 시작됩니다. 오늘 완료해야 할 다른 준비는 없지만 이것이 영향을 받지 않았다는 것을 증명하기 위해 해당 과정을 사용해야 한다는 의미는 아닙니다.","Giáo viên: Em không cần phải tham gia lớp buổi chiều. Việc kiểm tra thích nghi với môi trường sẽ không bắt đầu cho đến ngày mai. Bạn không có sự sắp xếp nào khác phải hoàn thành ngay hôm nay, nhưng điều này không có nghĩa là bạn cần sử dụng khóa học để chứng minh rằng mình không bị ảnh hưởng.","ครู: คุณไม่จำเป็นต้องเข้าชั้นเรียนช่วงบ่าย การตรวจสอบการปรับสภาพให้ชินกับสภาพแวดล้อมจะไม่เริ่มจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ คุณไม่มีการเตรียมการอื่นใดที่ต้องทำให้เสร็จสิ้นในวันนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องใช้หลักสูตรนี้เพื่อพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้รับผลกระทบ"
"line:04acd5b","6570460153110924","曦望向实践教室。那里摆着一组刚更新过接口的教学装置，几名同学已经开始分配工具，却都刻意没有把任何任务交到她手里。","AsahiLooking towards the practical classroom. There was a set of teaching devices with newly updated interfaces. Several students had already begun assigning tools, but they deliberately did not give any tasks to her.","曦望向實踐教室。那裡擺著一組剛更新過接口的教學裝置，幾名同學已經開始分配工具，卻都刻意沒有把任何任務交到她手裡。","朝日実習教室の方を向いています。新しく更新されたインターフェイスを備えた一連の教育デバイスがありました。すでに何人かの生徒が道具を割り当て始めていましたが、彼らは意図的に彼女に何も課題を与えませんでした。","새벽빛실용적인 교실을 지향합니다. 새로 업데이트된 인터페이스를 갖춘 교육 장치 세트가 있었습니다. 몇몇 학생들은 이미 도구 할당을 시작했지만 의도적으로 그녀에게 어떤 작업도 할당하지 않았습니다.","HyHướng tới lớp học thực hành. Đã có bộ thiết bị dạy học với giao diện mới được cập nhật. Một số học sinh đã bắt đầu phân công dụng cụ, nhưng họ cố tình không giao nhiệm vụ nào cho cô.","อาซาฮี มองไปสู่ห้องเรียนที่ใช้งานได้จริง มีชุดอุปกรณ์การสอนพร้อมอินเทอร์เฟซที่อัปเดตใหม่ นักเรียนหลายคนได้เริ่มมอบหมายเครื่องมือแล้ว แต่พวกเขาจงใจไม่ให้งานใดๆ แก่เธอ"
"line:06ee96a","6570460153110925","参加今天的实践课。","Attend today’s practical lesson.","參加今天的實作課。","今日の実践レッスンに参加してください。","오늘의 실습 수업에 참석하세요.","Tham gia buổi học thực hành hôm nay.","เข้าร่วมบทเรียนเชิงปฏิบัติของวันนี้"
"line:025ab60","6570460153110926","曦: 我想参加。如果做到一半不舒服，我会自己停下来；不过在那以前，请把我算进分组里。你们要是连工具都不让我碰，我坐在旁边只会更紧张。","Asahi: I want to participate. If I get uncomfortable halfway through, I'll stop on my own; but until then, please count me in the group. If you don't even let me touch the tools, I will only become more nervous while sitting next to you.","曦: 我想參加。如果做到一半不舒服，我會自己停下來；不過在那以前，請把我算進分組裡。你們要是連工具都不讓我碰，我坐在旁邊只會更緊張。","朝日: 参加したいです。途中で不快になったら、自分でやめます。でもそれまでは私をグループに加えてください。道具さえ触らせてくれないと、隣に座っている私はますます緊張してしまいます。","새벽빛: 참여하고 싶습니다. 도중에 불편해지면 스스로 멈추겠습니다. 하지만 그때까지는 저를 그룹에 포함시켜 주세요. 도구 만지는 것도 허락하지 않으면 옆에 앉아 있는 동안 더 긴장될 뿐입니다.","Hy: Tôi muốn tham gia. Nếu tôi thấy khó chịu giữa chừng, tôi sẽ tự dừng lại; nhưng cho đến lúc đó hãy tính tôi vào nhóm nhé. Nếu bạn thậm chí không cho tôi chạm vào dụng cụ, tôi sẽ chỉ trở nên lo lắng hơn khi ngồi cạnh bạn.","อาซาฮี: ฉันต้องการเข้าร่วม ถ้าฉันรู้สึกอึดอัดกลางทาง ฉันจะหยุดเอง แต่ถึงตอนนั้นโปรดนับฉันเข้ากลุ่มด้วย ถ้าคุณไม่ให้ฉันแตะต้องเครื่องมือ ฉันจะยิ่งกังวลมากขึ้นเมื่อนั่งข้างคุณ"
"line:0ed4499","6570460153110927","教师: 好。课程要求、停止权限和过去一样，今天不会因为你的身份增加额外评价。","Teacher: OK. Course requirements and stop permissions remain the same as in the past, and no additional evaluation will be added today based on your identity.","教師: 好。課程要求、停止權限和過去一樣，今天不會因為你的身分增加額外評價。","先生：わかりました。コース要件と停止許可はこれまでと同じであり、現在、あなたの身元に基づいて追加の評価が追加されることはありません。","선생님: 알겠습니다. 강좌 요구 사항 및 중지 권한은 이전과 동일하게 유지되며 오늘은 귀하의 신원에 따른 추가 평가가 추가되지 않습니다.","Giáo viên: Được rồi. Các yêu cầu của khóa học và quyền dừng vẫn giữ nguyên như trước đây và hôm nay sẽ không có đánh giá bổ sung nào được thêm vào dựa trên danh tính của bạn.","ครู: โอเค ข้อกำหนดของหลักสูตรและการอนุญาตหยุดยังคงเหมือนเดิม และจะไม่มีการเพิ่มการประเมินเพิ่มเติมในวันนี้โดยอิงตามตัวตนของคุณ"
"line:0336a63","6570460153110928","同学把原本放在观察席的工具盒推回曦面前。动作仍然有些小心，却没有再替她打开每一个卡扣。实践任务是校准一组用于模拟陌生环境信号的接收装置，难度并不高，只是新接口偶尔会出现同步延迟。","The classmate pushed the tool box originally placed in the observation seat back in front of Asahi. The movements were still a little cautious, but he did not open every buckle for her. The practical task was to calibrate a set of receiving devices used to simulate signals in an unfamiliar environment. The difficulty was not high, except that the new interface occasionally experienced synchronization delays.","同學把原本放在觀察席的工具盒推回曦面前。動作仍然有些小心，卻沒有再替她打開每一個扣環。實作任務是校準一組用來模擬陌生環境訊號的接收裝置，難度並不高，只是新介面偶爾會出現同步延遲。","クラスメイトは、もともと観察席に置いてあった工具箱を朝日の前に押し戻した。動きはまだ少し慎重だったが、彼は彼女のためにすべてのバックルを開けたわけではなかった。実際のタスクは、不慣れな環境で信号をシミュレートするために使用される一連の受信デバイスを校正することでした。新しいインターフェイスでは時折同期遅延が発生することを除けば、難易度はそれほど高くありませんでした。","동급생은 관찰석에 원래 있던 연장통을 새벽빛 앞으로 밀었습니다. 움직임은 여전히 ​​조금 조심스러웠지만 그는 그녀를 위해 모든 버클을 열어주지는 않았습니다. 실제 작업은 익숙하지 않은 환경에서 신호를 시뮬레이션하는 데 사용되는 수신 장치 세트를 교정하는 것이었습니다. 새로운 인터페이스에서 가끔 동기화 지연이 발생하는 점을 제외하면 난이도는 높지 않았습니다.","Bạn cùng lớp đẩy hộp dụng cụ ban đầu được đặt ở ghế quan sát về phía trước Hy. Động tác vẫn có chút thận trọng, nhưng anh cũng không mở từng chiếc khóa cho cô. Nhiệm vụ thực tế là hiệu chỉnh một bộ thiết bị thu được sử dụng để mô phỏng tín hiệu trong môi trường xa lạ. Độ khó không cao, ngoại trừ việc giao diện mới thỉnh thoảng gặp phải tình trạng đồng bộ trễ.","เพื่อนร่วมชั้นดันกล่องเครื่องมือซึ่งเดิมวางไว้บนที่นั่งสังเกตการณ์ด้านหลัง อาซาฮี การเคลื่อนไหวยังคงระมัดระวังเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้เปิดทุกหัวเข็มขัดให้เธอ ภารกิจภาคปฏิบัติคือการปรับเทียบชุดอุปกรณ์รับสัญญาณที่ใช้ในการจำลองสัญญาณในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย ความยากไม่สูงนัก ยกเว้นว่าอินเทอร์เฟซใหม่บางครั้งอาจประสบกับความล่าช้าในการซิงโครไนซ์"
"line:097bee6","6570460153110929","曦戴上操作手套，按顺序连接测试模块。镜悬停在安全线以外，没有投射结构图，也没有提醒她哪一处读数异常。它似乎能够同时看见整套装置从制造到报废的全部时间，却没有让这种视野进入一堂普通课程。","AsahiWear operating gloves and connect the test modules in sequence. Kagami was hovering outside the safety line, without projecting the structure diagram or reminding her of any abnormal readings. It seems to be able to see the entire time of the entire device from manufacturing to scrap at the same time, but it does not allow this vision to enter an ordinary course.","曦戴上操作手套，依序連接測試模組。 鏡懸停在安全線以外，沒有投射結構圖，也沒有提醒她哪一處讀數異常。它似乎能夠同時看見整套裝置從製造到報廢的全部時間，卻沒有讓這種視野進入一堂普通課程。","朝日作業用手袋を着用し、テストモジュールを順番に接続してください。 鏡は、構造図を投影したり、異常な測定値を思い出させたりすることもなく、安全線の外側に浮かんでいた。装置全体の製造から廃棄までの全時間を同時に見ることができるようですが、このビジョンが通常のコースに入ることを許可しません。","새벽빛작동장갑을 착용하고 테스트 모듈을 순서대로 연결하세요. 거울은 구조도를 투영하거나 비정상적인 판독값을 상기시키지 않은 채 안전선 밖으로 맴돌고 있었습니다. 장치의 제조부터 폐기까지 전체 과정을 동시에 볼 수 있을 것 같지만, 이 비전이 일반적인 과정에 들어가는 것을 허용하지 않습니다.","HyĐeo găng tay vận hành và kết nối các mô-đun kiểm tra theo thứ tự. Kính đang bay lơ lửng bên ngoài đường an toàn mà không chiếu sơ đồ cấu trúc hay nhắc nhở cô về bất kỳ chỉ số bất thường nào. Nó dường như có thể nhìn thấy toàn bộ thời gian của toàn bộ thiết bị từ khi sản xuất đến phế liệu cùng một lúc, nhưng nó không cho phép tầm nhìn này đi vào một quy trình thông thường.","อาซาฮีสวมถุงมือสำหรับการปฏิบัติงานและเชื่อมต่อโมดูลทดสอบตามลำดับ คางามิ ลอยอยู่นอกเส้นนิรภัย โดยไม่ฉายแผนภาพโครงสร้างหรือเตือนเธอถึงการอ่านค่าที่ผิดปกติใดๆ ดูเหมือนว่าจะสามารถเห็นเวลาทั้งหมดของอุปกรณ์ทั้งหมดตั้งแต่การผลิตจนถึงเศษซากได้ในเวลาเดียวกัน แต่ก็ไม่อนุญาตให้วิสัยทัศน์นี้เข้าสู่หลักสูตรปกติ"
"line:03a1c93","6570460153110930","第一轮校准失败时，所有读数仍在许可范围内。小组成员按照流程重新启动，结果没有变化。曦盯着波形看了一会儿，把手移向接收模块侧面，又在真正拆开外壳以前停住。","When the first round of calibration fails, all readings are still within the permitted range. Team members followed the process and restarted, with no change in results. Asahi After staring at the waveform for a while, he moved his hand to the side of the receiving module, and stopped before actually taking apart the casing.","第一輪校準失敗時，所有讀數仍在許可範圍內。小組成員依照流程重新啟動，結果沒有改變。 曦盯著波形看了一會兒，把手移向接收模組側面，又在真正拆開外殼以前停住。","最初の校正が失敗しても、すべての測定値はまだ許容範囲内にあります。チームメンバーはプロセスに従って再スタートしましたが、結果は変わりませんでした。 朝日 しばらく波形を見つめた後、実際に筐体を開ける前に受信モジュールの横に手を動かし、立ち止まりました。","첫 번째 교정이 실패하더라도 모든 판독값은 여전히 ​​허용 범위 내에 있습니다. 팀원들은 프로세스를 따르고 다시 시작했지만 결과에는 변화가 없었습니다. 새벽빛 잠시 파형을 관찰한 후 수신 모듈 옆으로 손을 옮겼다가 실제로 케이싱을 분해하기 전에 멈췄습니다.","Khi hiệu chuẩn lần đầu không thành công, tất cả các kết quả đo vẫn nằm trong phạm vi cho phép. Các thành viên trong nhóm đã làm theo quy trình và khởi động lại mà kết quả không có gì thay đổi. Hy Sau khi nhìn chằm chằm vào dạng sóng một lúc, anh ấy di chuyển tay sang một bên của mô-đun thu và dừng lại trước khi thực sự tháo rời vỏ máy.","เมื่อการสอบเทียบรอบแรกล้มเหลว การอ่านทั้งหมดจะยังคงอยู่ในช่วงที่อนุญาต สมาชิกในทีมปฏิบัติตามกระบวนการและเริ่มใหม่โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ อาซาฮี หลังจากจ้องมองที่รูปคลื่นสักพัก เขาก็ขยับมือไปด้านข้างของโมดูลรับสัญญาณ และหยุดก่อนที่จะเปิดเคสจริงๆ"
"line:05a14b1","6570460153110931","曦: 我先声明，这次我记得要申请拆机许可。反馈信号没有丢失，只是每次通过转换接口都会慢一点；系统把累积延迟平均掉了，所以最后看起来仍然合格。","Asahi: Let me first state that I remember to apply for a disassembly permit this time. The feedback signal is not lost, but it is a little slower every time it passes through the conversion interface; the system averages out the accumulated delay, so it still looks qualified in the end.","曦: 我先聲明，這次我記得要申請拆機許可。回饋訊號沒有遺失，只是每次透過轉換介面都會慢一點；系統把累積延遲平均掉了，所以最後看起來仍然合格。","朝日: 最初に言っておきますが、今回は分解許可の申請を忘れずに行いました。フィードバック信号は失われませんが、変換インターフェイスを通過するたびに少し遅くなります。システムは累積遅延を平均化するため、最終的にはまだ適格であるように見えます。","새벽빛: 이번에 분해 허가를 신청했던 기억이 나네요. 피드백 신호는 손실되지 않지만 변환 인터페이스를 통과할 때마다 약간 느려집니다. 시스템은 누적된 지연을 평균화하므로 결국에는 여전히 적합해 보입니다.","Hy: Đầu tiên tôi xin khẳng định lần này tôi nhớ nộp đơn xin giấy phép tháo dỡ. Tín hiệu phản hồi không bị mất nhưng chậm hơn một chút mỗi khi đi qua giao diện chuyển đổi; hệ thống tính trung bình độ trễ tích lũy, vì vậy cuối cùng nó vẫn có vẻ đủ tiêu chuẩn.","อาซาฮี: ก่อนอื่นฉันขอแจ้งให้ทราบว่าฉันจะต้องยื่นขอใบอนุญาตถอดชิ้นส่วนในครั้งนี้ สัญญาณตอบรับจะไม่สูญหาย แต่จะช้าลงเล็กน้อยทุกครั้งที่ผ่านอินเทอร์เฟซการแปลง ระบบจะเฉลี่ยความล่าช้าสะสม ดังนั้นจึงยังดูผ่านเกณฑ์ในท้ายที่สุด"
"line:0dd2df2","6570460153110932","同学: 先等一下。你要拆也得先按流程申请许可，还要等我们固定好支架。","Classmate: Wait a moment. If you want to dismantle it, you must first apply for permission according to the process, and you must wait for us to fix the bracket.","同學: 先等一下。你要拆也得先依流程申請許可，還要等我們固定支架。","クラスメイト：ちょっと待ってください。解体をご希望の場合は、手順に従って許可申請を行っていただき、ブラケットの修理をお待ちいただく必要がございます。","동창: 잠깐만요. 철거를 원하실 경우 먼저 절차에 따라 허가신청을 하신 후, 브라켓이 고쳐질 때까지 기다려주셔야 합니다.","Bạn cùng lớp: Đợi một chút. Nếu muốn tháo dỡ thì trước tiên bạn phải xin phép theo quy trình và phải đợi chúng tôi sửa giá đỡ.","เพื่อนร่วมชั้น: รอสักครู่ หากต้องการรื้อต้องขออนุญาตตามขั้นตอนก่อนและต้องรอให้เราซ่อมขายึด"
"line:022711f","6570460153110933","曦: 对，我先申请。这次不会跳过流程。","Asahi: Yes, I will apply first. No process will be skipped this time.","曦: 對，我先申請。這次不會跳過流程。","朝日: はい、まずは申請させていただきます。今回はスキップされるプロセスはありません。","새벽빛: 네, 먼저 신청하겠습니다. 이번에는 프로세스를 건너뛰지 않습니다.","Hy: Vâng, tôi sẽ đăng ký trước. Không có quá trình sẽ được bỏ qua thời gian này.","อาซาฮี: ใช่ ฉันจะสมัครก่อน จะไม่มีการข้ามกระบวนการในครั้งนี้"
"line:0fe189b","6570460153110934","教师检查了她指出的波形，又批准打开侧板。问题确实来自一枚安装方向正确、内部响应却不稳定的转换接口；曦找到了位置，但拆卸时差点碰掉旁边的固定件，还是同学及时替她托住模块。","The teacher checked the waveform she pointed out and approved opening the side panel. The problem indeed came from a conversion interface that was installed in the correct direction but had unstable internal response; Asahi found its position, but almost knocked off the fixing piece next to it when disassembling it, but a classmate helped her hold the module in time.","教師檢查了她指出的波形，然後再批准打開側板。問題確實來自一枚安裝方向正確、內部響應卻不穩定的轉換接口；曦找到了位置，但拆卸時差點碰掉旁邊的固定件，還是同學及時替她托住模組。","先生は指摘された波形を確認し、サイドパネルを開けることを承認した。この問題は確かに、正しい方向に取り付けられた変換インターフェイスに起因していましたが、内部応答が不安定でした。 朝日さんは位置を見つけましたが、分解するときに隣の固定部分を落としそうになりましたが、クラスメートがモジュールを保持するのを手伝ってくれました。","선생님께서 지적하신 파형을 확인하시고 측면 패널을 여는 것을 승인해 주셨습니다. 실제로 문제는 올바른 방향으로 설치되었지만 내부 응답이 불안정한 변환 인터페이스에서 발생했습니다. 새벽빛은 위치를 찾았으나 분해할 때 옆에 있는 고정 부품이 떨어질 뻔했지만 같은 반 친구가 제 시간에 모듈을 잡도록 도와주었습니다.","Giáo viên kiểm tra dạng sóng cô chỉ ra và đồng ý mở bảng bên. Vấn đề thực sự đến từ giao diện chuyển đổi được cài đặt đúng hướng nhưng phản hồi bên trong không ổn định; Hy đã tìm được vị trí của nó, nhưng khi tháo rời nó suýt làm rơi miếng cố định bên cạnh nhưng một bạn cùng lớp đã kịp thời giúp cô giữ mô-đun.","ครูตรวจสอบรูปคลื่นที่เธอชี้และอนุมัติให้เปิดแผงด้านข้าง ปัญหาจริงๆ มาจากอินเทอร์เฟซการแปลงที่ติดตั้งในทิศทางที่ถูกต้อง แต่มีการตอบสนองภายในที่ไม่เสถียร อาซาฮี พบตำแหน่งแล้ว แต่เกือบจะล้มชิ้นส่วนยึดที่อยู่ข้างๆ ออกเมื่อทำการแยกชิ้นส่วน แต่เพื่อนร่วมชั้นช่วยให้เธอถือโมดูลได้ทันเวลา"
"line:08ddb94","6570460153110935","同学: 找到问题不代表可以少一只手。你至少应该等我把支架固定好。","Classmate: Finding the problem does not mean that you can lose one hand. You should have at least waited until I fixed the bracket.","同學: 找到問題不代表可以少一隻手。你至少應該等我把支架固定好。","クラスメイト: 問題を見つけたからといって、片手を失うわけではありません。少なくとも私がブラケットを直すまで待ってほしかった。","동급생: 문제를 찾는다고 해서 손 하나를 잃을 수 있는 것은 아닙니다. 적어도 내가 브래킷을 고칠 때까지 기다려야 했어요.","Bạn cùng lớp: Tìm ra được vấn đề không có nghĩa là bạn có thể thua một tay. Ít nhất bạn nên đợi cho đến khi tôi sửa được giá đỡ.","เพื่อนร่วมชั้น: การค้นหาปัญหาไม่ได้หมายความว่าคุณจะสูญเสียมือข้างหนึ่งไป อย่างน้อยคุณควรรอจนกว่าฉันจะซ่อมวงเล็บ"
"line:02ae576","6570460153110936","曦: 我知道。刚才那一下不在计划里，你可以写进小组记录，不用因为我要离开就替我删掉。","Asahi: I know. That moment just now was not in the plan. You can write it into the group record instead of deleting it for me just because I want to leave.","曦: 我知道。剛才那一下不在計畫裡，你可以寫進小組記錄，不用因為我要離開就替我刪掉。","朝日: わかっています。たった今のその瞬間は計画にはなかった。私が退会したいからといって削除するのではなく、グループの記録に書き込んでもいいでしょう。","새벽빛: 알아요. 지금 그 순간은 계획에 없었어요. 내가 나가고 싶다고 해서 삭제하는 대신 단체기록에 적어주시면 됩니다.","Hy: Tôi biết. Khoảnh khắc vừa rồi không có trong kế hoạch. Bạn có thể ghi nó vào hồ sơ nhóm thay vì xóa hộ tôi chỉ vì tôi muốn rời đi.","อาซาฮี: ฉันรู้ ขณะนั้นตอนนี้ไม่ได้อยู่ในแผน คุณสามารถเขียนลงในบันทึกกลุ่มแทนการลบให้ฉันเพียงเพราะฉันต้องการออก"
"line:08a5de7","6570460153110937","同学: 我本来也没打算删。第一次重启时，我们也没有检查接口延迟，这一项要一起写进小组记录。","Classmate: I didn’t plan to delete it originally. When we restarted for the first time, we did not check the interface delay. This item must be written into the team record.","同學: 我本來也沒打算刪。第一次重啟時，我們也沒有檢查介面延遲，這一項要一起寫入小組記錄。","クラスメイト: 当初は削除するつもりはなかったのです。初めて再起動したときは、インターフェイスの遅延を確認しませんでした。この項目はチーム記録に書き込む必要があります。","동창: 원래는 삭제할 생각이 없었어요. 처음 재시작할 때 인터페이스 지연을 확인하지 않았습니다. 이 항목은 팀 기록에 기록되어야 합니다.","Bạn cùng lớp: Ban đầu tôi không có ý định xóa nó. Khi khởi động lại lần đầu tiên, chúng tôi không kiểm tra độ trễ giao diện. Mục này phải được ghi vào hồ sơ của đội.","เพื่อนร่วมชั้น: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลบมันตั้งแต่แรก เมื่อเรารีสตาร์ทเป็นครั้งแรก เราไม่ได้ตรวจสอบความล่าช้าของอินเทอร์เฟซ รายการนี้จะต้องเขียนลงในบันทึกของทีม"
"line:0c463cf","6570460153110938","他们重新安装模块，第二次校准顺利通过。完成提示亮起时，没有掌声，也没有人把这次普通维修称作英雄能力；几个人只是互相核对数据，然后为了报告应该由谁整理争论了几分钟。","They reinstalled the module and the second calibration passed successfully. When the completion prompt came on, there was no applause, and no one referred to this ordinary repair as a hero power; several people just checked the data with each other and argued for several minutes over who should compile the report.","他們重新安裝模組，第二次校準順利通過。完成提示亮起時，沒有掌聲，也沒有人把這次普通維修稱作英雄能力；幾個人只是互相核對數據，然後為了報告應該由誰整理爭論了幾分鐘。","モジュールを再インストールし、2 回目の校正に成功しました。完了のプロンプトが鳴ったとき、拍手はありませんでした。そして、誰もこの平凡な修理をヒーローの力だとは言いませんでした。数人が互いにデータを確認し、誰がレポートを作成するかについて数分間議論しただけです。","모듈을 다시 설치했고 두 번째 교정이 성공적으로 통과되었습니다. 완료 프롬프트가 나왔을 때 박수는 없었고 누구도 이 평범한 수리를 영웅의 힘이라고 부르지 않았습니다. 몇몇 사람들은 서로 데이터를 확인하고 누가 보고서를 작성해야 하는지에 대해 몇 분 동안 논쟁을 벌였습니다.","Họ đã cài đặt lại mô-đun và lần hiệu chỉnh thứ hai đã thành công. Khi nhắc nhở hoàn thành vang lên, không có tiếng vỗ tay, cũng không có ai coi việc sửa chữa thông thường này là sức mạnh anh hùng; vài người chỉ kiểm tra dữ liệu với nhau và tranh luận trong vài phút về việc ai sẽ biên soạn báo cáo.","พวกเขาติดตั้งโมดูลใหม่และผ่านการสอบเทียบครั้งที่สองได้สำเร็จ เมื่อข้อความแจ้งเสร็จสิ้นปรากฏขึ้น ไม่มีเสียงปรบมือ และไม่มีใครเรียกการซ่อมแซมแบบธรรมดานี้ว่าเป็นพลังฮีโร่ หลายคนแค่ตรวจสอบข้อมูลกันและถกเถียงกันอยู่หลายนาทีว่าใครควรเป็นผู้รวบรวมรายงาน"
"line:0c4a61b","6570460153110939","那段时间里，曦短暂忘记了公共信箱里仍在增加的祝福，也忘记镜正悬停在自己身后。她只是一个擅长凭直觉发现装置问题、又常常需要别人提醒操作流程的学生。","During that period, Asahi briefly forgot about the blessings that were still increasing in the public mailbox, and also forgot that Kagami was hovering behind him. She is just a student who is good at discovering device problems intuitively and often needs others to remind her of the operating procedures.","那段時間裡，曦短暫忘了公共信箱裡仍在增加的祝福，也忘記鏡正懸停在自己身後。她只是個擅長憑直覺發現裝置問題、又常常需要別人提醒操作流程的學生。","その間、朝日は公衆メールボックスにまだ増え続けている祝福のことを一瞬忘れ、鏡が彼の後ろに浮かんでいることも忘れていました。彼女はデバイスの問題を直感的に発見するのが得意な学生であり、操作手順を他の人に思い出してもらう必要がよくあります。","그 기간 동안 새벽빛은 공용 우편함에 아직도 늘어나고 있는 축복을 잠시 잊어버렸고, 또한 자신의 뒤에 거울이 맴돌고 있다는 사실도 잊어버렸습니다. 그녀는 장치 문제를 직관적으로 발견하는 데 능숙하고 종종 작동 절차를 상기시켜 줄 다른 사람이 필요한 학생입니다.","Trong khoảng thời gian đó, Hy đã quên mất những lời chúc phúc vẫn đang gia tăng trong hộp thư công cộng, đồng thời cũng quên mất rằng Kính đang lơ lửng phía sau mình. Cô ấy chỉ là một sinh viên giỏi phát hiện các vấn đề của thiết bị bằng trực giác và thường cần người khác nhắc nhở về quy trình vận hành.","ในช่วงเวลานั้น อาซาฮี ลืมไปชั่วครู่เกี่ยวกับพรที่ยังคงเพิ่มขึ้นในกล่องจดหมายสาธารณะ และลืมไปว่า คางามิ กำลังโฉบอยู่ข้างหลังเขา เธอเป็นเพียงนักเรียนที่เก่งในการค้นหาปัญหาของอุปกรณ์อย่างสังหรณ์ใจ และมักต้องการให้ผู้อื่นเตือนเธอเกี่ยวกับขั้นตอนการทำงาน"
"line:0a43366","6570460153110940","直到课程结束，一名同学提议拍一张照片，教室才重新安静了一瞬。","It wasn’t until the end of the class when a classmate suggested taking a photo that the classroom became quiet again.","直到課程結束，一名同學提議拍一張照片，教室才重新安靜了一瞬。","教室が再び静かになったのは、クラスメートが写真を撮ろうと提案した授業の終わりまででした。","수업이 끝나갈 때까지 친구가 사진을 찍자고 제안하자 교실은 다시 조용해졌습니다.","Mãi đến cuối giờ khi một bạn cùng lớp đề nghị chụp ảnh thì lớp học mới yên tĩnh trở lại.","จนกระทั่งเลิกชั้นเรียน เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งแนะนำให้ถ่ายรูป ห้องเรียนจึงกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง"
"line:0b5aeaf","6570460153110941","同学: 不是公开照片，也不会上传公共频道。只是我们这个小组每完成一次实践都会留记录，今天如果故意不拍，反而更像在告别。","Classmate: This is not a public photo, nor will it be uploaded to a public channel. It's just that our group will keep records every time we complete a practice. If we deliberately didn't take pictures today, it would be more like saying goodbye.","同學: 不是公開照片，也不會上傳公共頻道。只是我們這個小組每完成一次實踐都會留紀錄，今天如果故意不拍，反而更像在告別。","クラスメイト: これは公開写真ではなく、公開チャンネルにアップロードされることもありません。ただ、私たちのグループは練習を完了するたびに記録を残します。今日は意図的に写真を撮らなかったら、別れを告げるようなものになるでしょう。","동창: 공개 사진이 아니며, 공개 채널에 업로드되지 않습니다. 단지 우리 그룹은 연습을 마칠 때마다 기록을 보관할 뿐입니다. 오늘 일부러 사진을 찍지 않았다면 작별 인사를 하는 것과 같았을 것입니다.","Bạn cùng lớp: Đây không phải là ảnh công khai và cũng sẽ không được tải lên kênh công khai. Chỉ là nhóm chúng tôi sẽ lưu giữ hồ sơ mỗi khi chúng tôi hoàn thành một buổi luyện tập. Nếu hôm nay chúng ta cố tình không chụp ảnh thì sẽ giống như lời từ biệt hơn.","เพื่อนร่วมชั้น: นี่ไม่ใช่รูปภาพสาธารณะ และจะไม่ถูกอัพโหลดไปยังช่องสาธารณะ เพียงแต่ว่ากลุ่มของเราจะเก็บบันทึกทุกครั้งที่เราฝึกซ้อมเสร็จ ถ้าวันนี้เราไม่ตั้งใจไม่ถ่ายรูปก็คงเหมือนกับการบอกลามากกว่า"
"line:0f7ad3d","6570460153110942","曦: 那就拍，但不要让我站在中间。还有，镜不一定能完整放进画面，你们不要为了它把所有人挤到边缘。","Asahi: Then shoot, but don’t let me stand in the middle. Also, Kagami may not fit completely into the frame, so don’t push everyone to the edge just for it.","曦: 那就拍，但不要讓我站在中間。還有，鏡不一定能完整放進畫面，你們不要為了它把所有人擠到邊緣。","朝日: それから撃ってください、でも私を真ん中に立たせないでください。また、鏡 はフレームに完全に収まらない場合がありますので、そのためだけに全員を端に押し込まないでください。","새벽빛: 그럼 쏘세요. 하지만 제가 중앙에 서지 않게 해주세요. 또한 거울은 프레임에 완전히 맞지 않을 수 있으므로 모든 사람을 프레임에 밀어넣지 마십시오.","Hy: Vậy thì bắn đi, nhưng đừng để tôi đứng giữa nhé. Ngoài ra, Kính có thể không vừa khít hoàn toàn với khung hình, vì vậy đừng đẩy mọi người ra rìa chỉ vì nó.","อาซาฮี: งั้นก็ยิงแต่อย่าให้ผมยืนอยู่ตรงกลาง นอกจากนี้ คางามิ อาจไม่พอดีกับเฟรมทั้งหมด ดังนั้นอย่าดันทุกคนจนสุดขอบเพียงเพื่อสิ่งนี้"
"line:0b20c1d","6570460153110943","镜: 我不需要出现在你们的记录中。","Kagami: I don’t need to be on your record.","鏡: 我不需要出現在你們的記錄中。","鏡: 記録に残る必要はありません。","거울: 기록에 남을 필요는 없어요.","Kính: Tôi không cần phải có tên trong hồ sơ của bạn.","คางามิ: ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ในบันทึกของคุณ"
"line:03c9bd5","6570460153110944","曦: 它的意思是不用给它安排位置，不是让大家假装它没来。把镜面拍进去一点就好，否则以后看照片的人可能会以为我带了一组异常反光板来上课。","Asahi: It means that there is no need to arrange a place for it, and it does not mean that everyone pretends that it has not come. It’s good to take the mirror in a little bit, otherwise people looking at the photo in the future may think I brought a set of abnormal reflectors to class.","曦: 它的意思是不用給它安排位置，不是讓大家假裝它沒來。把鏡面拍進去一點就好，否則以後看照片的人可能會以為我帶了一組異常反光板來上課。","朝日: 場所を用意する必要がないという意味であり、誰もが来なかったふりをするという意味ではありません。鏡を少しだけ映すのは良いことです。そうしないと、将来その写真を見る人が、私が授業に異常な反射板を持ってきたと思うかもしれません。","새벽빛: 장소를 마련할 필요가 없다는 뜻이고, 모두가 오지 않은 척 한다는 뜻도 아니다. 거울을 조금 가져가는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 나중에 사진을 보는 사람들이 내가 수업에 비정상적인 반사경 세트를 가져 왔다고 생각할 수도 있습니다.","Hy: Nghĩa là không cần phải sắp xếp chỗ cho nó, cũng không có nghĩa là mọi người đều giả vờ như nó chưa đến. Tốt nhất là mang gương vào trong một chút, nếu không sau này mọi người nhìn vào ảnh có thể nghĩ rằng tôi đã mang một bộ gương phản chiếu bất thường đến lớp.","อาซาฮี: หมายความว่าไม่จำเป็นต้องจัดสถานที่ และไม่ได้หมายความว่าทุกคนแสร้งทำเป็นว่ายังไม่มา ส่องกระจกสักนิดก็ดี ไม่อย่างนั้นคนมองภาพในอนาคตอาจคิดว่าฉันเอาแผ่นสะท้อนแสงที่ผิดปกติมาในชั้นเรียน"
"line:0777130","6570460153110945","照片最终没有完美构图。有人闭了眼睛，桌上还放着没收好的工具，镜只有一小部分映在画面边缘，把教室灯光分成了几道颜色不同的细线。曦看完以后没有要求重拍，只把它和同学们未念出口的长篇祝福一起存进私人终端。","The photo ended up not being perfectly composed. Someone has closed his eyes, and there are still confiscated tools on the table. Only a small part of the Kagami is reflected at the edge of the picture, dividing the classroom light into several thin lines of different colors. AsahiAfter watching it, I didn’t ask for a reshoot. I just saved it in the private terminal together with the long unspoken blessings from my classmates.","照片最終沒有完美構圖。有人閉了眼睛，桌上還放著沒收好的工具，鏡只有一小部分映在畫面邊緣，把教室燈光分成了幾道顏色不同的細線。 曦看完以後沒有要求重拍，只把它和同學們未念出口的長篇祝福一起存進私人終端。","構図が崩れた写真になってしまいました。誰かが目を閉じましたが、テーブルの上には押収された道具がまだありました。そのうちのほんの一部だけが写真の端に映り、教室の照明が異なる色のいくつかの細い線に分かれていました。 朝日観終わった後、撮り直しは求めませんでした。クラスメートからの長い無言の祝福とともに私用端末に保存しただけです。","사진 구도가 완벽하지 않게 되었네요. 누군가 눈을 감고 있었고, 탁자 위에는 아직도 압수한 도구들이 남아 있다. 거울의 작은 부분만이 사진 가장자리에 반사되어 교실의 빛을 서로 다른 색상의 여러 개의 얇은 선으로 나눕니다. 새벽빛보고 나서 재촬영을 요청하지 않았어요. 반 친구들의 오랜 무언의 축복과 함께 방금 개인 단말기에 저장했습니다.","Bức ảnh cuối cùng không được bố cục hoàn hảo. Có người nhắm mắt lại, trên bàn vẫn còn những dụng cụ bị tịch thu. Chỉ một phần nhỏ được phản chiếu ở rìa bức tranh, chia ánh đèn lớp học thành nhiều đường mảnh có màu sắc khác nhau. HyXem xong cũng không yêu cầu quay lại. Tôi vừa lưu nó vào thiết bị đầu cuối riêng cùng với những lời chúc phúc thầm lặng từ các bạn cùng lớp.","ภาพมีองค์ประกอบไม่สมบูรณ์แบบ มีคนหลับตาและยังมีเครื่องมือยึดอยู่บนโต๊ะ มีเพียงส่วนเล็กๆ ของ คางามิ เท่านั้นที่จะสะท้อนที่ขอบของภาพ โดยแบ่งแสงในห้องเรียนออกเป็นเส้นบางๆ หลายสี อาซาฮีดูจบแล้วก็ไม่ได้ขอถ่ายซ้ำเลย ฉันเพิ่งบันทึกไว้ในเทอร์มินัลส่วนตัวพร้อมกับคำอวยพรที่ไม่ได้บอกไว้นานจากเพื่อนร่วมชั้น"
"line:0d18e50","6570460153110946","离开学校时，没有人排成一列向她告别。教师只发送了后续课程资料，告诉她即使无法继续完成，也可以按照兴趣阅读；同学们则像普通放学一样分批走向不同交通线路，只在分别时提醒她不要忘记查看小组报告。","No one lined up to say goodbye to her when she left school. The teacher only sent follow-up course materials and told her that even if she could not continue to complete, she could still read according to her interests; the students walked to different transportation lines in batches just like after school, and only reminded her not to forget to check the group report when they separated.","離開學校時，沒有人排成一列向她道別。教師只發送了後續課程資料，告訴她即使無法繼續完成，也可以按照興趣閱讀；同學們則像普通放學一樣分批走向不同交通線路，只在分別時提醒她不要忘記查看小組報告。","彼女が下校するとき、誰も彼女に別れを告げるために並んでいませんでした。教師はフォローアップコースの教材を送っただけで、たとえ修了し続けられなかったとしても、興味に応じて読むことはできると彼女に言いました。生徒たちはまるで放課後のように複数の交通機関にまとめて歩き、別れるときにグループレポートをチェックするのを忘れないよう彼女に注意しただけだった。","그녀가 학교를 떠났을 때 아무도 그녀에게 작별 인사를 하기 위해 줄을 서지 않았습니다. 교사는 후속 강좌 자료만 보내며 계속해서 이수할 수 없더라도 관심 분야에 따라 읽을 수 있다고 말했습니다. 학생들은 방과 후와 마찬가지로 일괄적으로 다른 대중교통 노선으로 걸어갔고, 헤어질 때 그룹 보고서를 확인하는 것을 잊지 말라고만 상기시켰다.","Không có ai xếp hàng để chào tạm biệt cô ấy khi cô ấy rời trường. Cô giáo chỉ gửi tài liệu học tiếp theo và bảo dù không học tiếp được thì vẫn có thể đọc theo sở thích; Các học sinh đi bộ đến các tuyến giao thông khác nhau giống như sau giờ học, và chỉ nhắc nhở cô đừng quên kiểm tra báo cáo nhóm khi tách ra.","ไม่มีใครเข้าแถวเพื่อบอกลาเธอเมื่อเธอออกจากโรงเรียน ครูเพียงส่งเอกสารประกอบการเรียนติดตามผลและบอกเธอว่าถึงแม้เธอไม่สามารถเรียนต่อได้ เธอก็ยังอ่านหนังสือได้ตามความสนใจของเธอ นักเรียนเดินไปตามเส้นทางขนส่งต่างๆ เป็นกลุ่มๆ เหมือนหลังเลิกเรียน และเตือนเธอว่าอย่าลืมตรวจสอบรายงานกลุ่มเมื่อแยกกัน"
"line:0df242f","6570460153110947","曦走出校门以后回头看了一眼。那扇早晨让她停了四十七秒的门仍在不断开合，下一批学生正赶着进入晚间课程，没有人因为她离开就让学校停在原地。","AsahiI looked back after walking out of the school gate. The door that had stopped her for forty-seven seconds in the morning was still opening and closing, the next batch of students were rushing into evening classes, and no one was stopping the school in its tracks just because she had left.","曦走出校門以後回頭看了一眼。那扇早晨讓她停了四十七秒的門仍在不斷開合，下一批學生正趕著進入晚間課程，沒有人因為她離開就讓學校停在原地。","朝日校門を出て振り返った。朝、彼女を47秒間止めていたドアはまだ開閉しており、次の生徒たちは夜の授業に殺到しており、彼女が去ったからといって学校の進行を止める者は誰もいなかった。","새벽빛교문을 나와서 뒤를 돌아보았다. 아침에 47초 동안 그녀를 막았던 문은 여전히 ​​열리고 닫히고 있었고, 다음 학생들은 저녁 수업으로 달려가고 있었고, 그녀가 떠났다는 이유로 학교를 막는 사람은 아무도 없었다.","HyTôi quay lại sau khi bước ra khỏi cổng trường. Cánh cửa đã chặn cô bốn mươi bảy giây vào buổi sáng vẫn đang mở và đóng, lứa học sinh tiếp theo đang ùa vào lớp học buổi tối, và không ai ngăn cản trường học chỉ vì cô đã rời đi.","อาซาฮี ฉันมองย้อนกลับไปหลังจากเดินออกจากประตูโรงเรียน ประตูที่หยุดเธอไว้สี่สิบเจ็ดวินาทีในตอนเช้ายังคงเปิดและปิดอยู่ นักเรียนกลุ่มต่อไปรีบเร่งเข้าสู่ชั้นเรียนช่วงเย็น และไม่มีใครหยุดโรงเรียนเพียงเพราะเธอจากไป"
"line:03212b1","6570460153110948","曦: 今天确实没有和以前完全一样。","Asahi: Today is indeed not exactly the same as before.","曦: 今天確實沒有和以前完全一樣。","朝日: 今日は確かに以前とまったく同じではありません。","새벽빛: 오늘은 확실히 이전과 똑같지는 않습니다.","Hy: Hôm nay quả thực không giống như trước nữa.","อาซาฮี: วันนี้ไม่เหมือนเดิมทุกประการอย่างแน่นอน"
"line:0487a67","6570460153110949","镜: 公开信息无法被他们遗忘。要求完全相同，只会使所有人隐藏已经发生的变化。","Kagami: Public information cannot be forgotten by them. Requiring the exact same thing will only serve to hide from everyone the changes that have occurred.","鏡: 公開資訊無法被他們遺忘。要求完全相同，只會使所有人隱藏已經發生的變化。","鏡: 彼らは公開情報を忘れることはできません。まったく同じものを要求することは、起こった変化を誰からも隠すことになるだけです。","거울: 공공 정보는 잊어버릴 수 없습니다. 똑같은 것을 요구하는 것은 발생한 변경 사항을 모든 사람에게 숨기는 역할만 할 뿐입니다.","Kính: Thông tin đại chúng không thể bị họ lãng quên. Yêu cầu điều tương tự sẽ chỉ nhằm mục đích che giấu mọi người những thay đổi đã xảy ra.","คางามิ: ข้อมูลสาธารณะไม่สามารถลืมได้ การเรียกร้องสิ่งเดียวกันทุกประการจะทำหน้าที่เพื่อซ่อนการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากทุกคนเท่านั้น"
"line:022abcc","6570460153110950","曦: 我知道。我原来以为“正常”就是谁都别提契约，像这几天根本没有发生过；可要是真的那样，我大概又会觉得他们不在乎。","Asahi: I know. I originally thought that ""normal"" meant that no one mentioned Covenant, as if it had never happened in the past few days; but if that were true, I would probably think that they didn't care.","曦: 我知道。我原來以為「正常」就是誰都別提契約，像這幾天根本沒有發生過；可要是真的那樣，我大概又會覺得他們不在乎。","朝日: わかっています。私は当初、「正常」とは、まるでここ数日間、まるで何も起こらなかったかのように、誰も 契約 について言及しなかったことを意味すると思っていました。でもそれが本当なら、彼らは気にしていないと思うだろう。","새벽빛: 알아요. 나는 원래 ""정상""이란 아무도 서약에 대해 언급하지 않는 것을 의미한다고 생각했습니다. 마치 지난 며칠 동안 그런 일이 전혀 일어나지 않았던 것처럼 말입니다. 하지만 그것이 사실이라면 아마도 그들은 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했을 것입니다.","Hy: Tôi biết. Ban đầu tôi nghĩ ""bình thường"" có nghĩa là không ai nhắc đến Khế ước, như thể chuyện đó chưa từng xảy ra trong vài ngày qua; nhưng nếu điều đó là sự thật thì có lẽ tôi sẽ nghĩ rằng họ không quan tâm.","อาซาฮี: ฉันรู้ เดิมทีฉันคิดว่า ""ปกติ"" หมายความว่าไม่มีใครพูดถึง พันธสัญญา ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ฉันคงคิดว่าพวกเขาไม่สนใจ"
"line:093412a","6570460153110951","镜: 你要求的不是恢复过去，而是在已经改变的关系中保留过去仍然有效的部分。","Kagami: What you are asking for is not a restoration of the past, but rather the preservation of the parts of the past that are still valid in a changed relationship.","鏡: 你要求的不是恢復過去，而是在已經改變的關係中保留過去仍然有效的部分。","鏡: あなたが求めているのは過去の復元ではなく、変化した関係の中でまだ有効である過去の部分の保存です。","거울: 당신이 요구하는 것은 과거의 복원이 아니라 변화된 관계 속에서 여전히 유효한 과거의 부분을 보존하는 것입니다.","Kính: Điều bạn yêu cầu không phải là sự khôi phục lại quá khứ, mà là việc bảo tồn những phần quá khứ vẫn còn giá trị trong một mối quan hệ đã thay đổi.","คางามิ: สิ่งที่คุณขอไม่ใช่การฟื้นฟูอดีต แต่เป็นการอนุรักษ์ส่วนต่างๆ ของอดีตที่ยังคงใช้ได้ในความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนแปลงไป"
"line:011570a","6570460153110952","曦: 比如老师仍然会批评我的报告，同学仍然会把我差点碰掉固定件写进小组记录。","Asahi: For example, the teacher will still criticize my report, and my classmates will still write down in the group record that I almost knocked off the fastener.","曦: 例如老師仍然會批評我的報告，同學仍然會把我差點碰掉固定件寫進小組記錄。","朝日: たとえば、教師は今でも私のレポートを批判し、クラスメートは私がファスナーを落としそうになったことをグループの記録に書き込むでしょう。","새벽빛: 예를 들어, 선생님은 여전히 ​​내 보고서를 비판할 것이고, 내 반 친구들은 내가 잠그개를 거의 떨어뜨릴 뻔했다는 것을 그룹 기록에 계속 적을 것입니다.","Hy: Ví dụ, giáo viên vẫn sẽ phê bình báo cáo của tôi, và các bạn cùng lớp của tôi vẫn sẽ ghi vào hồ sơ nhóm rằng tôi suýt làm rơi dây buộc.","อาซาฮี: ตัวอย่างเช่น ครูจะยังคงวิพากษ์วิจารณ์รายงานของฉัน และเพื่อนร่วมชั้นของฉันจะยังคงจดลงในบันทึกของกลุ่มว่าฉันเกือบทำคลิปหลุด"
"line:0987498","6570460153110953","镜: 那些判断与契约无关，因此不需要因契约而改变。","Kagami: Those judgments are independent of Covenant and therefore do not need to be changed by Covenant.","鏡: 那些判斷與契約無關，因此不需要因契約而改變。","鏡: これらの判断は 契約 とは独立しているため、契約 によって変更される必要はありません。","거울: 이러한 판단은 서약와 독립적이므로 서약까지 변경할 필요가 없습니다.","Kính: Những phán đoán đó độc lập với Khế ước và do đó không cần phải thay đổi trước Khế ước.","คางามิ: การตัดสินเหล่านั้นไม่ขึ้นอยู่กับ พันธสัญญา และดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงภายใน พันธสัญญา"
"line:090cd5f","6570460157304832","曦: 这句话听起来不算安慰，但我现在确实感觉好一点。你不用为此发表意见。","Asahi: This sentence does not sound comforting, but I do feel better now. You don't have to say anything about it.","曦: 這句話聽起來不算安慰，但我現在確實感覺好一點。你不用為此發表意見。","朝日: この文は慰めになるようには聞こえませんが、今は気分が良くなりました。それについては何も言う必要はありません。","새벽빛: 이 문장은 위로가 되지는 않지만 이제 기분이 좋아졌습니다. 그것에 대해 아무 말도 할 필요가 없습니다.","Hy: Câu nói này nghe có vẻ không an ủi chút nào, nhưng giờ tôi cảm thấy dễ chịu hơn rồi. Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì về nó.","อาซาฮี: ประโยคนี้ฟังดูไม่ค่อยสบายใจ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้"
"line:066303f","6570460157304833","镜没有回答。它只是随着曦走向公共列车，在拥挤的人流中始终保持着不远不近的距离。","KagamiNo answer. It just followed Asahi towards the public train, always keeping a close distance in the crowded flow of people.","鏡沒有回答。它只是隨著曦走向公共列車，在擁擠的人流中始終保持著不遠的距離。","鏡答えはありません。混み合う人の流れの中で常に近い距離を保ちながら、公共電車に向かって朝日を追いかけた。","거울답변이 없습니다. 붐비는 사람들의 흐름 속에서 항상 가까운 거리를 유지하면서 대중 열차 쪽으로 새벽빛을 따라갔습니다.","KínhKhông có câu trả lời. Nó cứ đi theo Hy về phía tàu công cộng, luôn giữ khoảng cách rất gần trong dòng người đông đúc.","คางามิไม่มีคำตอบ มันเดินตาม อาซาฮี ไปยังรถไฟสาธารณะ โดยรักษาระยะห่างอย่างใกล้ชิดท่ามกลางฝูงชนที่พลุกพล่าน"
"line:0d091f2","6570460157304834","返校后的八天里，出发准备终于把“以后”拆成一项项能够完成的具体事务。","In the eight days after returning to school, preparations for departure finally broke down “the future” into specific tasks that can be accomplished one by one.","返校後的八天裡，出發準備終於把「以後」拆成一項能夠完成的具體事務。","学校に戻ってからの8日間で、出発の準備はついに「将来」を一つ一つ達成できる具体的なタスクに分解しました。","학교로 돌아온 지 8일 만에 출발 준비는 마침내 '미래'를 하나씩 성취할 수 있는 구체적인 과제로 세분화했다.","Trong tám ngày sau khi trở lại trường học, việc chuẩn bị cho chuyến khởi hành cuối cùng đã chia nhỏ “tương lai” thành những nhiệm vụ cụ thể có thể hoàn thành từng nhiệm vụ một.","ในแปดวันหลังจากกลับไปโรงเรียน ในที่สุดการเตรียมตัวออกเดินทางได้แบ่ง ""อนาคต"" ออกเป็นงานเฉพาะที่สามารถบรรลุได้ทีละงาน"
"line:01e20e8","6570460157304835","第一日，医疗人员为曦建立新的健康基线，记录她在常规重力、气压与神经刺激下的反应。检查结果全部正常，却没有人把“正常”解释成能够适应所有异世界；这些数据的作用，只是在未来出现变化时让她知道自己失去了什么。","On the first day, medical staff established a new health baseline for Asahi and recorded her response to conventional gravity, air pressure and nerve stimulation. The test results were all normal, but no one interpreted ""normal"" as being able to adapt to all different worlds; the purpose of these data was just to let her know what she had lost when changes occurred in the future.","第一日，醫療人員為曦建立新的健康基線，記錄她在常規重力、氣壓與神經刺激下的反應。檢查結果全部正常，卻沒有人把「正常」解釋成能夠適應所有異世界；這些數據的作用，只是在未來出現變化時讓她知道自己失去了什麼。","初日、医療スタッフは朝日の新しい健康基準を設定し、従来の重力、気圧、神経刺激に対する彼女の反応を記録しました。テスト結果はすべて正常でしたが、「正常」をすべての異なる世界に適応できると解釈する人はいませんでした。これらのデータの目的は、将来変化が起こったときに彼女が何を失ったかを知らせることだけでした。","첫째 날 의료진은 새벽빛에 대한 새로운 건강 기준을 설정하고 기존 중력, 기압 및 신경 자극에 대한 반응을 기록했습니다. 테스트 결과는 모두 정상이었지만, '정상'을 모든 다른 세계에 적응할 수 있는 것으로 해석한 사람은 아무도 없었습니다. 이 데이터의 목적은 단지 미래에 변경 사항이 발생할 때 그녀가 잃어버린 것이 무엇인지 알려주는 것이었습니다.","Vào ngày đầu tiên, nhân viên y tế đã thiết lập một tiêu chuẩn sức khỏe mới cho Hy và ghi lại phản ứng của cô ấy với trọng lực, áp suất không khí và kích thích thần kinh thông thường. Kết quả kiểm tra đều bình thường, nhưng không ai giải thích “bình thường” là có thể thích nghi với mọi thế giới khác nhau; mục đích của những dữ liệu này chỉ là để cho cô ấy biết mình đã mất gì khi có những thay đổi xảy ra trong tương lai.","ในวันแรก เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ได้กำหนดบรรทัดฐานด้านสุขภาพใหม่สำหรับ อาซาฮี และบันทึกการตอบสนองของเธอต่อแรงโน้มถ่วง ความกดอากาศ และการกระตุ้นเส้นประสาทแบบเดิมๆ ผลการทดสอบเป็นปกติทั้งหมด แต่ไม่มีใครตีความ ""ปกติ"" ว่าสามารถปรับตัวเข้ากับโลกที่แตกต่างกันได้ จุดประสงค์ของข้อมูลเหล่านี้คือเพียงเพื่อให้เธอรู้ว่าเธอสูญเสียอะไรไปเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในอนาคต"
"line:0b8bc87","6570460157304836","第三日，曦第一次穿上环境适应衣装。衣装能够调节常见温度、压力和空气差异，外观却比她想象中轻便许多。她照着说明测试紧急密封功能，结果因为没有把袖口完全展开，被突然收紧的材料夹住了手腕。","On the third day, Asahi put on clothes suitable for the environment for the first time. The clothing could adjust to common differences in temperature, pressure, and air, but it looked much lighter than she had imagined. She tested the emergency sealing function according to the instructions, but because she did not fully unfold the cuff, her wrist was pinched by the suddenly tightened material.","第三日，曦第一次穿上環境適應衣裝。衣裝能夠調節常見溫度、壓力和空氣差異，外觀卻比她想像中輕得多。她照著說明測試緊急密封功能，結果因為沒有把袖口完全展開，被突然收緊的材料夾住了手腕。","3日目、朝日は初めて環境に適した服を着ます。衣服は温度、気圧、空気の一般的な違いに適応できましたが、彼女が想像していたよりもはるかに軽そうに見えました。説明書に従って緊急シール機能をテストしたが、カフを完全に広げていなかったため、急激に締め付けられた生地で手首を挟まれた。","셋째 날에는 새벽빛 처음으로 환경에 적합한 옷을 입었습니다. 옷은 온도, 압력, 공기의 일반적인 차이에 적응할 수 있었지만 그녀가 상상했던 것보다 훨씬 가벼워 보였습니다. 지시사항에 따라 비상봉인 기능을 테스트했으나 커프를 완전히 펴지 않아 갑자기 조여진 소재에 손목이 끼이는 현상이 발생했다.","Ngày thứ ba, lần đầu tiên Hy mặc quần áo phù hợp với môi trường. Bộ quần áo có thể điều chỉnh theo những khác biệt chung về nhiệt độ, áp suất và không khí, nhưng nó trông nhẹ hơn nhiều so với cô tưởng tượng. Cô đã thử nghiệm chức năng bịt kín khẩn cấp theo hướng dẫn nhưng do chưa mở hết vòng bít nên cổ tay cô đã bị vật liệu bị siết chặt đột ngột chèn ép.","ในวันที่สาม อาซาฮีสวมเสื้อผ้าที่เหมาะกับสิ่งแวดล้อมเป็นครั้งแรก เสื้อผ้าสามารถปรับให้เข้ากับอุณหภูมิ ความดัน และอากาศที่แตกต่างกันได้ แต่ก็ดูเบากว่าที่เธอจินตนาการไว้มาก เธอทดสอบฟังก์ชันการปิดผนึกฉุกเฉินตามคำแนะนำ แต่เนื่องจากเธอไม่ได้กางข้อมือออกจนสุด ข้อมือของเธอจึงถูกวัสดุรัดแน่นอย่างกะทันหัน"
"line:0f7381c","6570460157304837","曦: 如果我在异世界第一次使用它的时候也被夹住，你会把这算成生命危险吗？","Asahi: If I also got caught when I used it for the first time in another world, would you consider this a life-threatening hazard?","曦: 如果我在異世界第一次使用它的時候也被夾住，你會把這算成生命危險嗎？","朝日: 私も異世界で初めて使用したときに巻き込まれたら、これは命に関わる危険だと思いますか？","새벽빛: 만약 다른 세계에서 처음 사용했을 때 나도 잡히면 생명에 위협이 된다고 생각하시나요?","Hy: Nếu tôi cũng bị bắt khi sử dụng nó lần đầu tiên ở thế giới khác, bạn có coi đây là một mối nguy hiểm đến tính mạng không?","อาซาฮี: หากฉันถูกจับได้เมื่อใช้มันเป็นครั้งแรกในอีกโลกหนึ่ง คุณจะถือว่าสิ่งนี้เป็นอันตรายถึงชีวิตหรือไม่"
"line:0ffa2b8","6570460157304838","镜: 不会。你能够自行解除，并且该状况不妨碍继续履约。","Kagami: No. You can terminate it on your own, and this situation does not prevent continued performance of the contract.","鏡: 不會。你能夠自行解除，而且該狀況不會妨礙繼續履約。","鏡: いいえ。ご自身で契約を終了することができ、この状況によって契約の継続的な履行が妨げられることはありません。","거울: 아니요. 귀하가 직접 해지할 수 있으며, 이러한 상황이 계약의 지속적인 이행을 방해하지 않습니다.","Kính: Không. Bạn có thể tự mình chấm dứt hợp đồng và tình huống này không cản trở việc tiếp tục thực hiện hợp đồng.","คางามิ: ไม่ คุณสามารถยกเลิกได้ด้วยตัวเอง และสถานการณ์นี้ไม่ได้ขัดขวางการปฏิบัติตามสัญญาอย่างต่อเนื่อง"
"line:01a2480","6570460157304839","曦: 我只是想确认，你的保护标准到底有多严格。现在我知道了，被衣服欺负不在范围内。","Asahi: I just want to confirm how strict your protection standards are. Now I know that being bullied by clothes is out of the question.","曦: 我只是想確認，你的保護標準到底有多嚴格。現在我知道了，被衣服欺負不在範圍內。","朝日: 貴社の保護基準がどの程度厳しいかを確認したいだけです。今では、衣服でいじめられるのは問題外であることがわかりました。","새벽빛: 귀사의 보호 기준이 얼마나 엄격한지 확인하고 싶습니다. 이제 나는 옷 때문에 괴롭힘을 당하는 것이 더 이상 불가능하다는 것을 압니다.","Hy: Tôi chỉ muốn xác nhận tiêu chuẩn bảo vệ của bạn nghiêm ngặt đến mức nào. Bây giờ tôi biết rằng việc bị bắt nạt bởi quần áo là điều không thể xảy ra.","อาซาฮี: ฉันแค่อยากยืนยันว่ามาตรฐานการป้องกันของคุณเข้มงวดเพียงใด ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการถูกรังแกด้วยเสื้อผ้าไม่ใช่เรื่องยาก"
"line:00c1d12","6570460157304840","负责测试的技术人员忍住笑，重新示范了一次袖口展开顺序。镜没有替自己的回答增加缓和语气，也没有因为曦的抱怨调整判断标准。","The technician in charge of the test suppressed laughter and re-demonstrated the cuff unfolding sequence. Kagami did not soften his answer, nor did he adjust his judgment standards because of Asahi's complaints.","負責測試的技術人員忍住笑，重新示範了一次袖口展開順序。 鏡沒有替自己的回答增加緩和語氣，也沒有因為曦的抱怨調整判斷標準。","試験を担当した技術者は笑いをこらえ、カフを広げるシーケンスを再実演した。 鏡は、朝日の苦情を理由に答えを軟化させたり、判断基準を調整したりしませんでした。","테스트 담당 기술자는 웃음을 참으며 커프 전개 순서를 다시 시연했습니다. 거울은 대답을 누그러뜨리지 않았고, 새벽빛의 불만 때문에 판단 기준을 조정하지도 않았습니다.","Kỹ thuật viên phụ trách kiểm tra nhịn cười và trình diễn lại trình tự mở vòng bít. Kính không hề nhẹ nhàng trả lời, cũng không điều chỉnh tiêu chuẩn phán đoán của mình vì những lời phàn nàn của Hy.","ช่างเทคนิคที่รับผิดชอบการทดสอบระงับเสียงหัวเราะและสาธิตลำดับการกางผ้าพันแขนอีกครั้ง คางามิ ไม่ได้ทำให้คำตอบของเขาเบาลง และไม่ได้ปรับมาตรฐานการตัดสินของเขาเนื่องจากการร้องเรียนของ อาซาฮี"
"line:0786f3d","6570460157304841","第五日，旅行终端完成离线资料、记录、翻译和本地装置连接测试。星联能够装入已知世界的大量知识，却无法为尚未见过的语言和技术保证结果。曦没有要求研究人员再增加一个“自动解决所有问题”的功能，只把常用工具放在最容易打开的位置。","On the fifth day, the travel terminal completed offline data, recording, translation and local device connection testing. Stellar Unioncan accommodate a vast amount of knowledge about the known world, but cannot guarantee results for yet unseen languages ​​and technologies. AsahiThere is no requirement for researchers to add another function that “automatically solves all problems”, but only places commonly used tools where they are easiest to open.","第五日，旅行終端完成離線資料、記錄、翻譯和本地裝置連接測試。 星聯能夠裝入已知世界的大量知識，卻無法為尚未見過的語言和技術保證結果。 曦沒有要求研究人員再增加一個「自動解決所有問題」的功能，只把常用工具放在最容易打開的位置。","5日目に、トラベルターミナルはオフラインデータ、記録、翻訳、ローカルデバイス接続テストを完了しました。 星間連合は既知の世界に関する膨大な量の知識を収容できますが、まだ見たことのない言語やテクノロジーについての結果は保証できません。 朝日研究者が「すべての問題を自動的に解決する」機能を追加する必要はありませんが、一般的に使用されるツールを最も開きやすい場所に配置するだけです。","다섯째 날 여행용 단말기는 오프라인 데이터, 녹음, 번역, 로컬 기기 연결 테스트를 완료했다. 성간 연합은 알려진 세계에 대한 방대한 양의 지식을 수용할 수 있지만 아직 보이지 않는 언어와 기술에 대한 결과를 보장할 수는 없습니다. 새벽빛연구원이 ""모든 문제를 자동으로 해결""하는 또 다른 기능을 추가해야 한다는 요구 사항은 없으며, 일반적으로 사용되는 도구를 가장 쉽게 열 수 있는 위치에만 배치합니다.","Vào ngày thứ năm, thiết bị đầu cuối du lịch đã hoàn thành các bài kiểm tra dữ liệu ngoại tuyến, ghi âm, dịch thuật và kết nối thiết bị cục bộ. Liên hiệp Tinh hệcó thể chứa một lượng lớn kiến ​​thức về thế giới đã biết, nhưng không thể đảm bảo kết quả cho các ngôn ngữ và công nghệ chưa được biết đến. HyKhông yêu cầu các nhà nghiên cứu phải thêm một chức năng khác “tự động giải quyết mọi vấn đề”, mà chỉ đặt các công cụ được sử dụng phổ biến ở nơi dễ mở nhất.","ในวันที่ห้า อาคารผู้โดยสารสำหรับการเดินทางได้เสร็จสิ้นการทดสอบข้อมูลออฟไลน์ การบันทึก การแปล และการเชื่อมต่ออุปกรณ์ในพื้นที่ สหภาพดาราสามารถรองรับความรู้จำนวนมากมายเกี่ยวกับโลกที่รู้จัก แต่ไม่สามารถรับประกันผลลัพธ์สำหรับภาษาและเทคโนโลยีที่ยังมองไม่เห็น อาซาฮีนักวิจัยไม่จำเป็นต้องเพิ่มฟังก์ชันอื่นที่ ""แก้ปัญหาทั้งหมดโดยอัตโนมัติ"" แต่จะวางเฉพาะเครื่องมือที่ใช้ทั่วไปในตำแหน่งที่เปิดง่ายที่สุดเท่านั้น"
"line:0299e6a","6570460157304842","第七日，公共事务系统确认了前往阿斯特里亚的民用航线。政府没有为曦征用国家舰船，只在普通客运安排中保留了相对独立的舱段，并把镜的非标准形态登记为随行高维投影。","On the seventh day, the public affairs system confirmed the civil route to Asteria. The government did not requisition a national ship for the Asahi. It only retained a relatively independent compartment in the ordinary passenger transportation arrangement, and registered the non-standard form of the Kagami as an accompanying high-dimensional projection.","第七日，公共事務系統確認了前往阿斯特里亞的民用航線。政府沒有為曦徵用國家艦船，只在普通客運安排中保留了相對獨立的艙段，並把鏡的非標準形態登記為隨行高維投影。","7日目、広報システムはアステリアへの民間ルートを確認した。政府は朝日のために国船を徴発しなかった。通常の旅客輸送体制において比較的独立したコンパートメントのみを保持し、付随する高次元投影として 鏡 の非標準形式を登録しました。","7일째 공보시스템에서 아스테리아까지의 민항로를 확정하였다. 정부는 새벽빛에 국영 선박을 요청하지 않았습니다. 일반 여객 운송 배열에서 상대적으로 독립적인 구획만을 유지했으며, 거울의 비표준 형태를 동반된 고차원 투영으로 등록했습니다.","Vào ngày thứ bảy, hệ thống công vụ xác nhận lộ trình dân sự đến Asteria. Chính phủ đã không trưng dụng một con tàu quốc gia trong Hy. Nó chỉ giữ lại một khoang tương đối độc lập trong cách sắp xếp vận chuyển hành khách thông thường và đăng ký dạng không chuẩn của Kính như một hình chiếu chiều cao đi kèm.","ในวันที่เจ็ด ระบบประชาสัมพันธ์ได้ยืนยันเส้นทางพลเรือนไปยัง แอสทีเรีย รัฐบาลไม่ได้ขอเรือประจำชาติสำหรับ อาซาฮี มันยังคงรักษาช่องที่ค่อนข้างเป็นอิสระในการจัดการขนส่งผู้โดยสารทั่วไป และบันทึกรูปแบบที่ไม่ได้มาตรฐานของ คางามิ เป็นการฉายภาพมิติสูงที่มาพร้อมกับ"
"line:0567f76","6570460157304843","其余时间，曦仍然在家里起床、吃饭和整理物品。她读了一部分公共信箱，拒绝了十几场纪念活动，也接受了一所小学发来的普通问题清单；其中最具体的一项是“异世界会不会也有必须按时交的实践记录”。","The rest of the time, Asahi still gets up, eats and organizes things at home. She read part of the public mailbox, declined a dozen commemorative events, and accepted a list of general questions from an elementary school; the most specific one was ""Will there be practice records in other worlds that must be turned in on time?""","其餘時間，曦仍在家中起床、吃飯和整理物品。她讀了一部分公開信箱，拒絕了十幾場紀念活動，也接受了一所小學發來的普通問題清單；其中最具體的一項是「異世界會不會也有必須按時交的實踐記錄」。","残りの時間、朝日 はまだ起きて、食事をし、家で物事を整理しています。彼女は公衆メールの一部を読み、十数件の記念行事を辞退し、小学校からの一般質問のリストを受け入れた。最も具体的なのは、「期限までに提出しなければならない練習記録が他の世界にも存在するのでしょうか?」というものでした。","나머지 시간에는 새벽빛은 여전히 ​​집에서 일어나서 먹고 물건을 정리합니다. 그녀는 공공 우편함의 일부를 읽었고, 12개의 기념 행사를 거부했으며, 초등학교의 일반적인 질문 목록을 받아들였습니다. 가장 구체적인 것은 ""다른 세계에서도 제 시간에 제출해야 하는 연습 기록이 있을까요?""였습니다.","Thời gian còn lại, Hy vẫn thức dậy, ăn uống và sắp xếp mọi việc ở nhà. Cô đọc một phần hộp thư công cộng, từ chối hàng tá sự kiện kỷ niệm và chấp nhận danh sách các câu hỏi chung từ một trường tiểu học; cụ thể nhất là ""Liệu có hồ sơ luyện tập ở thế giới khác phải được nộp đúng hạn không?""","เวลาที่เหลือ อาซาฮี ยังคงลุกขึ้น กินข้าว และจัดข้าวของที่บ้าน เธออ่านกล่องจดหมายสาธารณะบางส่วน ปฏิเสธงานรำลึกหลายสิบรายการ และยอมรับรายการคำถามทั่วไปจากโรงเรียนประถม เจาะจงที่สุดคือ ""จะมีบันทึกการฝึกในโลกอื่นที่ต้องส่งตรงเวลาหรือไม่?"""
"line:018a78f","6570460157304844","曦没有办法回答，只把这个问题标记为以后如果有机会就认真验证。","Asahi There is no way to answer it. I just mark this question to be verified carefully in the future if I have the opportunity.","曦沒有辦法回答，只把這個問題標記為以後如果有機會就認真驗證。","朝日 それには答える方法がありません。この質問は、今後機会があれば慎重に検証するようにマークしておきます。","새벽빛 답변드릴 방법이 없습니다. 나중에 기회가 된다면 주의 깊게 확인하도록 이 질문을 표시할 뿐입니다.","Hy Không có cách nào để trả lời. Tôi chỉ đánh dấu câu hỏi này để được xác minh cẩn thận trong tương lai nếu có cơ hội.","อาซาฮี ไม่มีทางที่จะตอบได้ ฉันเพียงทำเครื่องหมายคำถามนี้เพื่อรับการตรวจสอบอย่างรอบคอบในอนาคตหากฉันมีโอกาส"
"line:0cf2df4","6570460157304845","离开前一日下午，官方装备全部送到家中。看似足以跨越世界的物品只装满一只行李包的大半空间，真正让一家人花费时间的，反而是剩下那一小部分应该放些什么。","On the afternoon of the day before departure, all official equipment was delivered to my home. Items that seem to be enough to travel across the world only fill most of the space of a luggage bag. What really makes the family spend their time is what should be put in the remaining small part.","離開前一日下午，官方裝備全部送到家中。看似足以跨越世界的物品只裝滿一隻行李包的大半空間，真正讓一家人花費時間的，反而是剩下那一小部分應該放些什麼。","出発前日の午後、すべての公式装備が自宅に届きました。世界中を旅するのに十分と思われるアイテムは、カバンのスペースのほとんどを占めるだけです。家族が本当に時間を過ごせるのは、残りの小さな部分に何を入れるかです。","출발 전날 오후, 모든 공식 장비가 집으로 배송되었습니다. 세계를 여행하기에 충분할 것 같은 물건들은 여행가방의 대부분의 공간을 차지할 뿐입니다. 정말로 가족이 시간을 보내게 만드는 것은 남은 작은 부분에 무엇을 넣어야 하는가이다.","Chiều trước ngày khởi hành, toàn bộ thiết bị chính thức đã được chuyển đến nhà tôi. Những món đồ tưởng chừng như đủ để du lịch khắp thế giới chỉ chiếm gần hết không gian của một chiếc túi hành lý. Điều thực sự khiến gia đình dành thời gian chính là những gì nên đặt vào phần nhỏ còn lại.","ในช่วงบ่ายของวันก่อนออกเดินทาง อุปกรณ์ทางการทั้งหมดถูกส่งไปที่บ้านของฉัน สิ่งของที่ดูเหมือนจะเพียงพอที่จะเดินทางรอบโลกนั้นมีแต่จะเต็มพื้นที่ส่วนใหญ่ของกระเป๋าเดินทางเท่านั้น สิ่งที่ทำให้ครอบครัวใช้เวลาอย่างแท้จริงคือสิ่งที่ควรใส่ไว้ในส่วนเล็กๆ ที่เหลือ"
"line:099ebe2","6570460157304846","客厅地面摆着衣物、常用药、一盒实体照片、学校留下的课程资料，以及几件谁也无法证明有用、又不愿立刻收回原处的小东西。","On the floor of the living room are clothes, commonly used medicines, a box of physical photos, course materials left by the school, and a few small things that no one can prove to be useful and are unwilling to take them back immediately.","客廳地面擺著衣物、常用藥、一盒實體照片、學校留下的課程資料，以及幾件誰也無法證明有用、又不願立刻收回原處的小東西。","リビングルームの床には、衣服、一般的に使用されている薬、物理的な写真が入った箱、学校が残した授業資料、そして誰も役立つことが証明できず、すぐに持ち帰ろうとしない小さなものがいくつかあります。","거실 바닥에는 옷, 흔히 사용하는 약품, 실제 사진이 담긴 상자, 학교에서 남긴 수업 자료, 그리고 누구도 유용하다고 입증할 수 없고 즉시 가져가려고 하지 않는 몇 가지 작은 물건들이 있습니다.","Trên sàn phòng khách có quần áo, những loại thuốc thường dùng, một hộp ảnh chụp, tài liệu học tập do nhà trường để lại và một vài thứ nhỏ nhặt mà không ai thấy có tác dụng nên không muốn lấy lại ngay.","บนพื้นห้องนั่งเล่นมีเสื้อผ้า ยาที่ใช้กันทั่วไป กล่องรูปถ่าย อุปกรณ์การเรียนที่โรงเรียนทิ้งไว้ และของเล็กๆ น้อยๆ อีกเล็กน้อยที่ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์และไม่อยากนำกลับทันที"
"line:04cc5e9","6570460157304847","母亲把照片盒打开检查，里面既有经过认真挑选的家庭合影，也有曦小时候画得比例完全错误的星图。曦试图以所有照片都有电子备份为理由减少行李，母亲却把其中几张重新放了回去。","My mother opened the photo box and examined it. There were carefully selected family photos inside, as well as a star map that the proportions were completely wrong when she was 15 years old. AsahiI tried to reduce my luggage on the grounds that all the photos had electronic backups, but my mother put some of them back.","母親把照片盒打開檢查，裡面既有經過認真挑選的家庭合影，也有曦小時候畫得比例完全錯誤的星圖。 曦試圖以所有照片都有電子備份為理由減少行李，母親卻把其中幾張重新放了回去。","母が写真ボックスを開けて調べました。中には厳選された家族写真と、15歳の時の比率が完全に間違っている星図が入っていた。 朝日すべての写真には電子バックアップがあるという理由で荷物を減らそうとしましたが、母が一部を元に戻してくれました。","어머니가 사진 상자를 열어서 살펴보셨습니다. 내부에는 엄선된 가족사진과 15세 때 비율이 완전히 틀렸다는 별지도도 들어 있었다. 새벽빛사진은 모두 전자 백업이 되어있다는 이유로 짐을 줄이려고 했는데, 어머니가 일부를 다시 넣어두셨어요.","Mẹ tôi mở hộp ảnh ra xem xét. Bên trong có những bức ảnh gia đình được lựa chọn cẩn thận, cũng như một bản đồ sao mà tỷ lệ hoàn toàn sai khi cô 15 tuổi. HyTôi đã cố gắng giảm bớt hành lý của mình với lý do tất cả các bức ảnh đều có bản sao lưu điện tử nhưng mẹ tôi đã bỏ lại một số.","แม่ของฉันเปิดกล่องรูปถ่ายแล้วตรวจดู ภายในมีรูปถ่ายครอบครัวที่คัดสรรมาอย่างดี รวมถึงแผนที่ดาวที่สัดส่วนผิดอย่างสิ้นเชิงเมื่อเธออายุ 15 ปี อาซาฮีฉันพยายามลดสัมภาระลงเนื่องจากรูปถ่ายทั้งหมดมีข้อมูลสำรองทางอิเล็กทรอนิกส์ แต่แม่ของฉันเก็บบางส่วนกลับคืนมา"
"line:003b255","6570460157304848","母亲: 备份保存的是图像，这几张是你自己从旧箱子里挑出来的。两者并不冲突。更何况，官方装备只占这么一点地方，没有哪条规则要求剩余空间必须继续装有用的东西。","Mother: The backup saves images. These are the ones you picked out from old boxes. There is no conflict between the two. What's more, the official equipment only takes up such a small amount of space, and there is no rule that requires the remaining space to contain useful things.","母親: 備份保存的是圖像，這幾張是你自己從舊箱子裡挑出來的。兩者並不衝突。更何況，官方裝備只佔這麼一點地方，沒有任何規則要求剩餘空間必須繼續裝有用的東西。","母：バックアップには画像が保存されます。これらは古い箱から取り出したものです。両者の間に矛盾はありません。さらに、公式装備はほんのわずかなスペースしか占めず、残りのスペースに有用なものを入れなければならないというルールはありません。","엄마: 백업하면 영상이 저장돼요. 이것들은 당신이 낡은 상자에서 골라낸 것들입니다. 둘 사이에는 갈등이 없습니다. 게다가 공식 장비는 아주 적은 공간만 차지하며, 남은 공간에 유용한 물건을 담도록 요구하는 규칙도 없습니다.","Mẹ: Bản sao lưu sẽ lưu hình ảnh. Đây là những cái bạn chọn ra từ hộp cũ. Không có xung đột giữa hai điều này. Hơn nữa, thiết bị chính thức chỉ chiếm một lượng không gian nhỏ như vậy và không có quy định nào yêu cầu không gian còn lại để chứa những thứ hữu ích.","แม่: ข้อมูลสำรองจะบันทึกรูปภาพ นี่คือสิ่งที่คุณเลือกจากกล่องเก่า ไม่มีความขัดแย้งระหว่างทั้งสอง ยิ่งไปกว่านั้น อุปกรณ์ทางการยังใช้พื้นที่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น และไม่มีกฎเกณฑ์ที่ต้องใช้พื้นที่ที่เหลือเพื่อบรรจุสิ่งของที่มีประโยชน์"
"line:03432e6","6570460157304849","曦: 你说得好像“没用”也是一种行李分类。","Asahi: You make it sound like “useless” is also a luggage classification.","曦: 你說得好像「沒用」也是一種行李分類。","朝日: 「役に立たない」も荷物の分類であるかのように聞こえます。","새벽빛: ""쓸모없다""는 말을 하는 것도 수하물 분류에 속합니다.","Hy: Bạn nói như “vô dụng” cũng là một cách phân loại hành lý.","อาซาฮี: การที่คุณทำให้ดูเหมือน ""ไร้ประโยชน์"" ก็ถือเป็นการจัดประเภทสัมภาระเช่นกัน"
"line:05d46dc","6570460157304850","母亲: 对私人行李来说，本来就是。要是每件东西都必须证明能帮助完成任务，你带走的就只剩下任务需要的人。","Mother: For personal luggage, that is. If everything has to be proven to help complete the mission, you're only taking away the people the mission needs.","母親: 對私人行李來說，本來就是。要是每件東西都必須證明能幫忙完成任務，你帶走的只剩下任務需要的人。","母：それは、個人的な荷物のためです。ミッションを完了するためにすべてを証明する必要がある場合、ミッションに必要な人材を奪っているだけです。","어머니: 개인 짐이요. 임무를 완수하는 데 도움이 되도록 모든 것을 입증해야 한다면 임무에 필요한 사람만 빼앗아 가는 것입니다.","Mẹ: Về hành lý cá nhân thì phải. Nếu mọi thứ phải được chứng minh là có thể giúp hoàn thành nhiệm vụ thì bạn chỉ đang lấy đi những người mà nhiệm vụ cần.","คุณแม่: สำหรับกระเป๋าเดินทางส่วนตัวนั่นก็คือ หากทุกอย่างต้องได้รับการพิสูจน์เพื่อช่วยให้ภารกิจสำเร็จ คุณจะกำจัดเฉพาะคนที่ภารกิจต้องการเท่านั้น"
"line:0b1d9cf","6570460157304851","镜悬停在客厅靠窗的位置，没有替物品判断纪念价值。它已经确认普通来源世界物品能够随行，也说明跨界通道不会因为一盒照片增加履约风险；除此以外，选择属于曦。","KagamiHovered by the window in the living room, not judging the commemorative value of the items. It has confirmed that ordinary source world items can accompany the travel, and it also shows that the cross-border passage will not increase the performance risk due to a box of photos; other than that, the choice falls under Asahi.","鏡懸停在客廳靠窗的位置，沒有替物品判斷紀念價值。它已經確認普通來源世界物品能夠隨行，也說明跨界通道不會因為一盒照片增加履約風險；除此以外，選擇屬於曦。","鏡品物の記念価値を判断せずに、リビングルームの窓際に佇んでいた。通常のソースワールドのアイテムが旅行に同行できることが確認されており、また、国境を越えた移動によって写真の箱が原因でパフォーマンスのリスクが増加しないことも示されています。それ以外の場合、選択肢は 朝日 に該当します。","거울거실 창문 옆에 맴돌며, 물건의 기념 가치를 판단하지 않습니다. 일반 소스 월드 아이템이 여행에 동행할 수 있음을 확인했으며, 국경 간 통과가 사진 상자로 인해 성능 위험을 증가시키지 않음을 보여줍니다. 그 외에 선택지는 새벽빛에 해당합니다.","KínhLơ lửng bên cửa sổ phòng khách, không phán xét giá trị kỷ niệm của đồ vật. Nó đã xác nhận rằng các vật phẩm trong thế giới nguồn thông thường có thể đi cùng với chuyến du lịch, và nó cũng cho thấy rằng việc di chuyển xuyên biên giới sẽ không làm tăng rủi ro hiệu suất do một hộp ảnh; ngoài ra, sự lựa chọn nằm dưới Hy.","คางามิวางอยู่ข้างหน้าต่างในห้องนั่งเล่น ไม่ได้ตัดสินมูลค่าที่ระลึกของสิ่งของ มีการยืนยันว่าสิ่งของจากแหล่งโลกธรรมดาสามารถติดตามการเดินทางได้ และยังแสดงให้เห็นว่าการข้ามพรมแดนจะไม่เพิ่มความเสี่ยงในการปฏิบัติงานเนื่องจากกล่องรูปถ่าย นอกเหนือจากนั้น ตัวเลือกยังอยู่ภายใต้ อาซาฮี"
"line:076021f","6570460157304852","父亲从储物间搬来一只旧工具箱。他打开以后先取出几件明显不适合携带的设备，又逐一放回去，最后只剩下一支使用多年的多功能探针。","Father moved an old toolbox from the storage room. After opening it, he first took out several pieces of equipment that were obviously not suitable for carrying, and then put them back one by one. In the end, only a multi-functional probe that had been used for many years was left.","父親從儲物間搬來一隻舊工具箱。他打開以後先取出幾件明顯不適合攜帶的設備，又逐一放回去，最後只剩下一支使用多年的多功能探針。","父は古い道具箱を保管室から移動させました。開けると、明らかに持ち運びに適さない機材をいくつか取り出し、一つ一つ元に戻していく。結局、長年使い続けた多機能プローブだけが残った。","아버지께서 창고에서 낡은 연장통을 옮겨 놓으셨습니다. 그는 그것을 개봉한 후 먼저 휴대하기에 적합하지 않은 여러 가지 장비를 꺼냈다가 하나씩 다시 제자리에 놓았습니다. 결국 수년간 사용했던 다기능 탐침만 남았다.","Bố đã chuyển một hộp dụng cụ cũ ra khỏi nhà kho. Sau khi mở ra, đầu tiên anh ta lấy ra vài món trang bị rõ ràng không thích hợp để mang theo, sau đó đặt từng cái một trở lại. Cuối cùng, chỉ còn lại một chiếc máy dò đa chức năng đã được sử dụng trong nhiều năm.","พ่อย้ายกล่องเครื่องมือเก่าออกจากห้องเก็บของ หลังจากเปิดมันขึ้นมา ก่อนอื่นเขาหยิบอุปกรณ์หลายชิ้นที่เห็นได้ชัดว่าไม่เหมาะสำหรับการพกพาออกมา จากนั้นจึงนำกลับมาทีละชิ้น สุดท้ายก็เหลือเพียงโพรบอเนกประสงค์ที่ใช้งานมานานหลายปีเท่านั้น"
"line:066e67f","6570460157304853","探针的外壳已经换过两次，侧面的防滑层也有一块颜色不同的修补痕迹。它不是泽尼斯最先进的工具，更不具备针对异世界技术的专用接口；曦十二岁第一次把家用清洁装置拆开以后，父亲就是用这支探针教她怎样确认一条线路真的断开。","The shell of the probe has been replaced twice, and the anti-slip layer on the side also has a repair mark of a different color. It was not the most advanced tool, nor did it have a dedicated interface for otherworldly technology; after taking apart a household cleaning device for the first time at the age of twelve, her father used this probe to teach her how to confirm that a line was really disconnected.","探針的外殼已經換過兩次，側邊的防滑層也有一塊顏色不同的修補痕跡。它不是澤尼斯最先進的工具，更不具備針對異世界技術的專用接口；曦十二歲第一次把家用清潔裝置拆開以後，父親就是用這支探針教她怎樣確認一條線路真的斷開。","プローブのシェルは2回交換されており、側面の滑り止め層にも異なる色の補修跡があります。それは最先端のツールではなく、異世界のテクノロジーに対応する専用のインターフェイスも備えていませんでした。 12 歳のときに初めて家庭用掃除機を分解した後、父親はこのプローブを使用して、回線が本当に切断されているかどうかを確認する方法を彼女に教えました。","프로브 쉘은 두 번 교체되었으며 측면의 미끄럼 방지 층에도 다른 색상의 수리 표시가 있습니다. 그것은 가장 진보된 도구도 아니었고, 다른 세상의 기술을 위한 전용 인터페이스도 없었습니다. 그녀의 아버지는 열두 살 때 처음으로 가정용 청소 장치를 분해한 후 이 프로브를 사용하여 그녀에게 선이 실제로 끊어졌는지 확인하는 방법을 가르쳤습니다.","Vỏ của đầu dò đã được thay thế hai lần và lớp chống trượt ở bên cạnh cũng có dấu sửa chữa có màu khác. Nó không phải là công cụ tiên tiến nhất và cũng không có giao diện dành riêng cho công nghệ thế giới khác; Sau khi tháo rời một thiết bị lau chùi gia đình lần đầu tiên vào năm 12 tuổi, cha cô đã sử dụng thiết bị thăm dò này để dạy cô cách xác nhận rằng một đường dây đã thực sự bị ngắt kết nối.","เปลือกของโพรบถูกเปลี่ยนสองครั้ง และชั้นกันลื่นที่ด้านข้างก็มีรอยซ่อมแซมที่มีสีต่างกันด้วย มันไม่ใช่เครื่องมือที่ทันสมัยที่สุด และไม่มีอินเทอร์เฟซเฉพาะสำหรับเทคโนโลยีนอกโลก หลังจากแยกชิ้นส่วนอุปกรณ์ทำความสะอาดในครัวเรือนเป็นครั้งแรกเมื่ออายุ 12 ขวบ พ่อของเธอใช้อุปกรณ์ตรวจสอบนี้เพื่อสอนเธอถึงวิธียืนยันว่าสายถูกตัดการเชื่อมต่อจริงๆ"
"line:0e97002","6570460157304854","父亲: 它很旧，能检测的范围也比旅行终端窄。你以后遇到的装置未必使用它认识的任何信号，所以我不能说带上一定有用。","Father: It is very old, and the detection range is narrower than the travel terminal. The devices you encounter in the future may not use any of the signals it recognizes, so I can't say that bringing one will necessarily help.","父親: 它很舊，能偵測的範圍也比旅行終端窄。你以後遇到的裝置可能不會使用它所認識的任何訊號，所以我不能說帶上一定有用。","父：とても古いもので、トラベルターミナルよりも検知範囲が狭いんです。今後遭遇するデバイスでは、認識できる信号が使用されない可能性があるため、持参することが必ずしも役立つとは言えません。","아버지: 너무 오래됐고, 여행용 단말기에 비해 감지 범위도 좁습니다. 앞으로 마주하게 될 기기들은 자신이 인식하는 신호를 전혀 사용하지 않을 수도 있기 때문에 꼭 가져가는 것이 도움이 된다고는 말할 수 없습니다.","Cha: Nó đã cũ lắm rồi, phạm vi phát hiện còn hẹp hơn thiết bị đầu cuối du lịch. Các thiết bị bạn gặp trong tương lai có thể không sử dụng bất kỳ tín hiệu nào mà nó nhận ra, vì vậy tôi không thể nói rằng việc mang theo một thiết bị nhất thiết sẽ hữu ích.","พ่อ: มันเก่ามาก และระยะการตรวจจับก็แคบกว่าสถานีปลายทาง อุปกรณ์ที่คุณพบในอนาคตอาจไม่ใช้สัญญาณใดๆ ที่อุปกรณ์รู้จัก ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดได้ว่าการนำสัญญาณมาด้วยจะช่วยได้เสมอไป"
"line:071e6b8","6570460157304855","曦: 可你还是把它找出来了。","Asahi: But you found it anyway.","曦: 但你還是把它找出來了。","朝日: でも、とにかく見つけたんですね。","새벽빛: 하지만 어쨌든 찾았군요.","Hy: Nhưng dù sao thì bạn cũng đã tìm thấy nó.","อาซาฮี: แต่ยังไงซะคุณก็เจอมันแล้ว"
"line:0ece9bb","6570460157304856","父亲: 因为我想确认，有没有什么是你用惯了、又愿意带走的。准备不等于我必须假装每一样东西都能保护你；有时候只是让你打开包的时候，看见一件知道该怎么握住的东西。","Father: Because I want to confirm if there is anything you are used to and would like to take away. Being prepared doesn’t mean I have to pretend that everything can protect you; sometimes it just means that when you open your bag, you see something you know how to hold.","父親: 因為我想確認，有沒有什麼是你用慣了、又願意帶走的。準備不等於我必須假裝每一樣東西都能保護你；有時候只是讓你打開包包的時候，看見一件知道該怎麼握住的東西。","父： 何か慣れていて持っていきたいものがあるかどうか確認したいからです。備えができているということは、すべてがあなたを守ることができるかのように振る舞う必要があるという意味ではありません。場合によっては、バッグを開けると、持ち方を知っているものが現れることもあります。","아버지: 익숙해지고 빼앗고 싶은 것이 있는지 확인하고 싶어서요. 준비한다고 해서 모든 것이 당신을 보호할 수 있는 척해야 한다는 뜻은 아닙니다. 때로는 가방을 열 때 잡는 방법을 아는 무언가가 보인다는 의미일 때도 있습니다.","Bố: Bởi vì cha muốn xác nhận xem con có thứ gì quen thuộc và muốn mang đi không. Chuẩn bị sẵn sàng không có nghĩa là tôi phải giả vờ rằng mọi thứ đều có thể bảo vệ bạn; đôi khi nó chỉ có nghĩa là khi bạn mở túi ra, bạn sẽ thấy thứ gì đó mà bạn biết cách cầm giữ.","พ่อ: เพราะผมอยากยืนยันว่ามีอะไรที่คุณคุ้นเคยและอยากจะเอาออกไปไหม การเตรียมพร้อมไม่ได้หมายความว่าฉันต้องแสร้งทำเป็นว่าทุกสิ่งสามารถปกป้องคุณได้ บางครั้งก็หมายความว่าเมื่อคุณเปิดกระเป๋า คุณจะเห็นบางสิ่งบางอย่างที่คุณรู้วิธีถือ"
"line:0d35c2b","6570460157304857","曦拿起探针，拇指自然落在侧面的启动位置。顶端亮起一小点稳定的白光，和她记忆里每一次检查学校设备、修理家用装置时没有区别。","AsahiPick up the probe and let your thumb naturally rest on the side at the start position. A small steady white light lit up at the top, no different from every time she remembered checking school equipment or repairing household devices.","曦拿起探針，大拇指自然落在側面的啟動位置。頂端亮起一小點穩定的白光，和她記憶裡每一次檢查學校設備、修理家用裝置時沒有差別。","朝日プローブを持ち上げ、親指を開始位置の側面に自然に置きます。小さな白い安定したライトが上部で点灯しており、彼女が学校の設備をチェックしたり、家庭用機器を修理したりしたことを思い出したときと何ら変わりはありませんでした。","새벽빛프로브를 들고 엄지손가락을 자연스럽게 시작 위치 측면에 놓습니다. 꼭대기에는 작은 흰색 불빛이 계속 켜져 있었는데, 이는 그녀가 학교 장비를 확인하거나 집안 기기를 수리할 때마다 기억했던 것과 다르지 않았습니다.","HyNhấc đầu dò lên và để ngón tay cái của bạn nằm tự nhiên ở bên cạnh vị trí bắt đầu. Một ngọn đèn nhỏ màu trắng đều đặn sáng lên phía trên, không khác gì những lần cô nhớ kiểm tra thiết bị trường học hay sửa chữa đồ dùng trong nhà.","อาซาฮีหยิบโพรบขึ้นมาแล้วปล่อยให้นิ้วหัวแม่มือของคุณพักอยู่ด้านข้างที่ตำแหน่งเริ่มต้นตามธรรมชาติ แสงสีขาวคงที่เล็กๆ สว่างขึ้นที่ด้านบน ไม่ต่างจากทุกครั้งที่เธอจำได้ว่ากำลังตรวจสอบอุปกรณ์ของโรงเรียนหรือซ่อมอุปกรณ์ในครัวเรือน"
"line:09d5b19","6570460157304858","把旧探针放进随身包。","Put the old probe into your carry-on bag.","把舊探針放進隨身包。","古いプローブは機内持ち込み手荷物の中に入れてください。","기존 프로브를 휴대 가방에 넣으세요.","Đặt đầu dò cũ vào túi xách tay của bạn.","ใส่หัววัดอันเก่าไว้ในกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง"
"line:0468731","6570460157304859","曦: 那我带着它。不是因为我觉得一支旧探针能解决异世界的问题，只是新的工具通常要先看说明，而这个不用。","Asahi: Then I’ll take it with me. It's not because I think an old probe can solve problems in another world, it's just that new tools usually require reading instructions first, but not this one.","曦: 那我帶著它。不是因為我覺得一支舊探針能解決異世界的問題，只是新的工具通常要先看說明，而這個不用。","朝日: では、持って行きます。それは、古いプローブが別の世界の問題を解決できると私が考えているからではなく、新しいツールは通常、最初に指示を読む必要があるが、このツールはそうではないというだけです。","새벽빛: 그럼 제가 가지고 갈게요. 오래된 프로브가 다른 세계의 문제를 해결할 수 있다고 생각하기 때문이 아니라 새로운 도구에는 일반적으로 먼저 지침을 읽어야 하지만 이 도구는 그렇지 않습니다.","Hy: Vậy tôi sẽ mang nó theo. Không phải vì tôi nghĩ một chiếc máy dò cũ có thể giải quyết được vấn đề ở thế giới khác, chỉ là các công cụ mới thường yêu cầu đọc hướng dẫn trước chứ không phải cái này.","อาซาฮี: งั้นฉันจะเอามันไปด้วย ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าโพรบแบบเก่าสามารถแก้ปัญหาในอีกโลกหนึ่งได้ แต่เพียงว่าเครื่องมือใหม่มักจะต้องอ่านคำแนะนำก่อน แต่ไม่ใช่อันนี้"
"line:0bb31e8","6570460157304860","父亲: 这个理由已经够了。如果真的用不上，也不算带错。","Father: This reason is enough. If it is really not used, it is not considered a mistake.","父親: 這個理由已經夠了。如果真的用不上，也不算帶錯。","父：理由はこれで十分です。実際に使用しない場合は、間違いとはみなされません。","아버지: 이 이유면 충분해요. 실제로 사용하지 않는 경우에는 실수로 간주되지 않습니다.","Bố: Lý do này là đủ rồi. Nếu nó thực sự không được sử dụng, nó không được coi là một sai lầm.","พ่อ: เหตุผลนี้ก็เพียงพอแล้ว หากไม่ได้ใช้จริงก็ไม่ถือว่าผิดพลาด"
"line:0eaeffb","6570460157304861","曦把探针放进随身包内侧，又把小组照片存入终端的离线区域。母亲没有继续替她增加物品，只把行李重新称重，确认还有足够空间留给母星旅途中真正想带走的纪念品。","AsahiPut the probe inside the bag and save the group photo into the offline area of ​​the terminal. Her mother did not continue to add items for her, but only reweighed her luggage to confirm that there was still enough space for the souvenirs she really wanted to take with her on her journey to her home planet.","曦把探針放進隨身包內側，再把小組照片存入終端機的離線區域。母親沒有繼續替她增加物品，只把行李重新秤重，確認還有足夠空間留給母星旅途中真正想帶走的紀念品。","朝日プローブをバッグの中に入れ、集合写真を端末のオフライン領域に保存します。彼女の母親は彼女のために物を追加し続けず、故郷の惑星への旅に本当に持っていきたいお土産を入れるのに十分なスペースがまだあることを確認するために荷物の重さを測り直しただけだった。","새벽빛프로브를 가방 안에 넣고 단체 사진을 단말기 오프라인 영역에 저장하세요. 그녀의 어머니는 그녀를 위해 품목을 계속 추가하지 않고 단지 그녀의 짐의 무게를 재어 그녀가 고향 행성으로 여행하는 동안 정말로 가져가고 싶었던 기념품을 위한 충분한 공간이 있는지 확인했습니다.","HyĐặt đầu dò vào trong túi và lưu ảnh nhóm vào khu vực ngoại tuyến của thiết bị đầu cuối. Mẹ cô không tiếp tục thêm đồ cho cô mà chỉ cân lại hành lý để xác nhận rằng vẫn còn đủ chỗ cho những món quà lưu niệm mà bà thực sự muốn mang theo trong chuyến hành trình về hành tinh quê hương.","อาซาฮีใส่โพรบไว้ในถุงแล้วบันทึกภาพถ่ายกลุ่มลงในพื้นที่ออฟไลน์ของเทอร์มินัล แม่ของเธอไม่ได้เพิ่มสิ่งของให้เธออีกต่อไป แต่เพียงชั่งน้ำหนักสัมภาระใหม่เพื่อยืนยันว่ายังมีพื้นที่เพียงพอสำหรับของที่ระลึกที่เธออยากนำติดตัวไปด้วยในการเดินทางสู่ดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอ"
"line:0751319","6570460157304862","就在一家人准备收起散落在客厅里的东西时，旅行终端发出一声轻柔提示。","Just when the family was about to put away the things scattered in the living room, the travel terminal issued a soft reminder.","就在一家人準備收起散落在客廳裡的東西時，旅行終端發出一聲輕柔提示。","家族がリビングルームに散らばったものを片付けようとしたとき、トラベルターミナルがソフトなリマインダーを発しました。","가족들이 거실에 흩어져 있는 물건들을 정리하려던 순간, 여행 단말기에서 은은한 알림이 울렸다.","Ngay khi cả nhà chuẩn bị cất đồ đạc vương vãi trong phòng khách thì thiết bị đầu cuối du lịch phát ra một lời nhắc nhở nhẹ nhàng.","ขณะที่ครอบครัวกำลังจะเก็บสิ่งของที่กระจัดกระจายในห้องนั่งเล่นออกไป สถานีปลายทางการเดินทางก็ส่งคำเตือนเบาๆ"
"line:0a6db69","6570460157304863","行程确认显示：次日上午八时四十分，从住宅区公共交通站出发；九时二十分抵达泽尼斯星际客运枢纽；十一时整进入前往母星阿斯特里亚的民用超光速航线。","The itinerary confirmation shows: Departing from the public transportation station in the residential area at 8:40 a.m. the next day; arriving at the Zenith interstellar passenger transport hub at 9:20 a.m.; and entering the civilian super-light route to the home planet Asteria at 11:00 a.m.","行程確認顯示：隔日上午八時四十分，從住宅區公共交通站出發；九時二十分抵達澤尼斯星際客運樞紐；十一時整進入前往母星阿斯特里亞的民用超光速航線。","旅程確認書には次のように記載されています：住宅街の公共交通機関の駅を翌日午前8時40分に出発。星間旅客輸送ハブ「ゼニス」に午前9時20分に到着。午前 11:00 に母星 アステリア への民間超軽量ルートに入ります。","여정 확인서에는 다음 날 오전 8시 40분 주택가 내 대중교통 정류장에서 출발, 오전 9시 20분에 제니스 성간 승객 수송 허브에 도착; 그리고 오전 11시에 모행성 아스테리아로 향하는 민간 초경량 경로로 진입합니다.","Xác nhận hành trình thể hiện: Khởi hành từ bến phương tiện công cộng trong khu dân cư lúc 8h40 sáng ngày hôm sau; đến trung tâm vận chuyển hành khách liên sao Zenith lúc 9:20 sáng; và đi vào tuyến đường siêu ánh sáng dân sự đến hành tinh quê hương Asteria lúc 11 giờ sáng","การยืนยันกำหนดการเดินทางจะแสดง: ออกเดินทางจากสถานีขนส่งสาธารณะในเขตที่พักอาศัย เวลา 8:40 น. ของวันถัดไป; มาถึงศูนย์กลางการขนส่งผู้โดยสารระหว่างดวงดาว เซนิธ เวลา 9:20 น. และเข้าสู่เส้นทางซุปเปอร์ไลท์พลเรือนไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิด แอสทีเรีย เวลา 11.00 น."
"line:048bda6","6570460157304864","下面还有一行没有任何修饰的预计抵达时间。整份安排像普通旅行通知一样准确，没有使用“使命”“英雄”或“文明未来”中的任何一个词。","There is also a line below with no modifications for the estimated arrival time. The entire arrangement was as accurate as any ordinary travel notice, without using a single word from ""mission,"" ""hero,"" or ""civilized future.""","下面還有一行沒有任何修飾的預計抵達時間。整個安排像普通旅行通知一樣準確，沒有使用“使命”“英雄”或“文明未來”中的任何一個詞。","到着予定時刻を修正していない以下の線もあります。全体の取り決めは通常の旅行通知と同じくらい正確で、「使命」「英雄」「文明化された未来」などの言葉は一言も使用されていませんでした。","또한 예상 도착 시간을 수정하지 않고 아래에 선이 있습니다. 전체 배열은 ""임무"", ""영웅"", ""문명화된 미래""라는 단어를 한 마디도 사용하지 않고 일반적인 여행 통지서만큼 정확했습니다.","Ngoài ra còn có một dòng bên dưới không có sửa đổi về thời gian đến dự kiến. Toàn bộ sự sắp xếp này chính xác như bất kỳ thông báo du lịch thông thường nào, không sử dụng một từ nào từ ""sứ mệnh"", ""anh hùng"" hay ""tương lai văn minh"".","ยังมีบรรทัดด้านล่างโดยไม่มีการแก้ไขเวลามาถึงโดยประมาณ การจัดการทั้งหมดมีความแม่นยำเหมือนกับประกาศการเดินทางทั่วไป โดยไม่ต้องใช้คำใดคำหนึ่งจาก ""ภารกิจ"" ""ฮีโร่"" หรือ ""อนาคตที่ศิวิไลซ์"""
"line:044b95a","6570460157304865","曦看着日期，过了很久才开口。","AsahiLooking at the date, it took a long time before speaking.","曦看著日期，過了很久才開口。","朝日日付を見ると、話すまでに長い時間がかかりました。","새벽빛날짜를 보니 얘기하기까지 시간이 오래 걸렸네요.","HyNhìn ngày tháng, thật lâu sau mới lên tiếng.","อาซาฮีเมื่อดูวันที่ก็ใช้เวลานานก่อนที่จะพูด"
"line:091a3bf","6570460157304866","曦: 原来真的是明天。我知道准备期总会结束，可它写成具体时间以后，好像和之前说的“十几周以内”完全不是一回事。","Asahi: It turns out it’s really tomorrow. I know that the preparation period will eventually end, but when it is written down as a specific time, it seems to be completely different from the ""within ten weeks"" mentioned before.","曦: 原來真的是明天。我知道準備期總會結束，可它寫成具體時間以後，好像和之前說的「十幾週以內」完全不是一回事。","朝日: 本当に明日だということが分かりました。いずれ準備期間が終わるのは分かっていますが、具体的な時期として書かれると、先ほどの「10週間以内」とは全く違うように思えます。","새벽빛: 알고보니 정말 내일이네요. 준비기간은 결국 끝난다는 것을 알지만, 구체적인 시기라고 적으면 앞서 언급한 '10주 이내'와는 전혀 다른 것 같다.","Hy: Hoá ra thực sự là ngày mai. Tôi biết rằng giai đoạn chuẩn bị cuối cùng sẽ kết thúc, nhưng khi nó được viết ra dưới dạng thời gian cụ thể thì có vẻ như nó hoàn toàn khác với “trong vòng mười tuần” đã đề cập trước đó.","อาซาฮี: ปรากฎว่าพรุ่งนี้จริงๆ ฉันรู้ว่าช่วงเตรียมการจะสิ้นสุดลงในที่สุด แต่เมื่อเขียนตามเวลาที่กำหนด ดูเหมือนว่าจะแตกต่างไปจาก ""ภายในสิบสัปดาห์"" ที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง"
"line:097e85b","6570460157304867","母亲: 明天先按平常时间吃早饭。港口附近的轨道正在维护，我们比系统建议的时间早一班出门，免得一路都在担心迟到。","Mother: Let’s have breakfast at the usual time tomorrow. The track near the port was under maintenance, so we set out earlier than the time recommended by the system to avoid worrying about being late all the way.","母親: 明天先按平常時間吃早餐。港口附近的軌道正在維護，我們比系統建議的時間早一班出門，免得一路都在擔心遲到。","母: 明日はいつもの時間に朝食を食べましょう。港近くの線路がメンテナンス中だったので、ずっと遅刻する心配がないように、システムが推奨する時間よりも早めに出発しました。","어머니: 내일 평소대로 아침을 먹자. 항구 근처의 선로가 정비 중이었기 때문에 우리는 늦을 것을 걱정하지 않기 위해 시스템에서 권장하는 시간보다 일찍 출발했습니다.","Mẹ: Ngày mai chúng ta hãy ăn sáng như thường lệ nhé. Đường ray gần cảng đang bảo trì nên chúng tôi xuất phát sớm hơn thời gian hệ thống khuyến nghị để tránh lo bị trễ suốt chặng đường.","แม่: พรุ่งนี้มาทานอาหารเช้าเวลาปกติกันเถอะ รางรถไฟใกล้ท่าเรืออยู่ระหว่างการบำรุงรักษา ดังนั้นเราจึงออกเดินทางเร็วกว่าเวลาที่ระบบแนะนำเพื่อหลีกเลี่ยงความกังวลว่าจะมาสายตลอดทาง"
"line:0bd49a2","6570460157304868","父亲: 我已经看过替代线路。即使主线路临时停止，也有两条公共交通可以到达，不需要申请专车。","Father: I've seen the alternative line. Even if the main line is temporarily suspended, there are two public transportations that can reach it, and there is no need to apply for a special car.","父親: 我已經看過替代線路。即使主線路臨時停止，也有兩條大眾運輸可以到達，不需要申請專車。","父：代わりの路線を見たよ。本線が一時運休しても、アクセスできる公共交通機関は2つあり、専用車を申し込む必要もありません。","아버지: 대체 대사를 봤어요. 본선이 일시적으로 운행을 중단하더라도 갈 수 있는 대중교통은 두 대가 있으며, 특수차량을 신청할 필요도 없습니다.","Bố: Bố đã thấy đường thay thế rồi. Ngay cả khi tuyến chính tạm thời bị đình chỉ, vẫn có hai phương tiện giao thông công cộng có thể đến được và không cần phải xin xe đặc biệt.","พ่อ: ฉันเคยเห็นทางเลือกอื่นแล้ว แม้ว่าเส้นทางหลักจะถูกระงับชั่วคราว แต่ก็มีการขนส่งสาธารณะสองสายที่สามารถเข้าถึงได้ และไม่จำเป็นต้องสมัครรถยนต์พิเศษ"
"line:00cc48d","6570460157304869","曦: 你们现在讨论交通，是因为不想讨论别的吗？","Asahi: Are you discussing fellowship now because you don’t want to discuss anything else?","曦: 你們現在討論交通，是因為不想討論別的嗎？","朝日: 他に何も話したくないから、今交わりについて話し合っているのですか?","새벽빛: 지금 다른 얘기는 하고 싶지 않아서 친목을 논의하고 있나요?","Hy: Bây giờ bạn đang thảo luận về tình bạn vì bạn không muốn thảo luận về bất cứ điều gì khác?","อาซาฮี: คุณกำลังคุยเรื่องมิตรภาพตอนนี้เพราะคุณไม่อยากคุยเรื่องอื่นอีกหรือเปล่า?"
"line:0d1a160","6570460157304870","父亲: 有一点。也是因为交通确实需要讨论。两件事可以同时成立。","Father: A little bit. Also because transportation does need to be discussed. Two things can be true at the same time.","父親: 有一點。也是因為交通確實需要討論。兩件事可以同時成立。","父：ちょっとね。輸送についても議論する必要があるからです。 2 つのことが同時に真実になる可能性があります。","아버지: 조금요. 또한 교통수단에 대해서도 논의가 필요하기 때문입니다. 동시에 두 가지가 사실일 수 있습니다.","Bố: Một chút thôi. Cũng bởi vì giao thông vận tải cần phải được thảo luận. Hai điều có thể đúng cùng một lúc.","พ่อ: นิดหน่อย. เนื่องจากต้องมีการหารือเรื่องการขนส่งด้วย สองสิ่งสามารถเป็นจริงได้ในเวลาเดียวกัน"
"line:0cd2bb3","6570460157304871","母亲把行李包合上，没有说这是他们一起整理的最后一件行李，也没有把客厅里剩下的时间立刻变成告别仪式。","The mother closed the luggage bag without saying that this was the last piece of luggage they would pack together, nor did she immediately turn the remaining time in the living room into a farewell ceremony.","母親把行李包合上，沒有說這是他們一起整理的最後一件行李，也沒有把客廳裡剩下的時間立刻變成告別儀式。","母親は、これが最後の荷物だとは言わずに荷物袋を閉めたし、リビングでの残り時間をすぐにお別れの儀式に変えることもなかった。","어머니는 이것이 함께 꾸릴 마지막 짐이라는 말도 없이 짐가방을 닫았으며, 거실에 남은 시간을 곧바로 이별식으로 바꾸지도 않았다.","Mẹ đóng túi hành lý lại mà không nói rằng đây là hành lý cuối cùng họ sẽ cùng nhau gói ghém, cũng không lập tức biến khoảng thời gian còn lại trong phòng khách thành buổi lễ chia tay.","ผู้เป็นแม่ปิดกระเป๋าสัมภาระโดยไม่ได้บอกว่านี่เป็นกระเป๋าเดินทางชิ้นสุดท้ายที่พวกเขาจะแพ็คกัน และเธอก็ไม่ได้เปลี่ยนเวลาที่เหลือในห้องนั่งเล่นให้เป็นพิธีอำลาทันที"
"line:0c50363","6570460157304872","母亲: 今天还没有结束。我们先把地上的东西收好，再决定晚饭吃什么。明天到了港口以后，该说的话仍然可以在那里说。","Mother: Today is not over yet. Let's put away the things on the floor first and then decide what to have for dinner. When we arrive at the port tomorrow, we can still say what we need to say there.","母親: 今天還沒結束。我們先把地上的東西收好，再決定晚餐吃什麼。明天到了港口以後，該說的話仍然可以在那裡說。","母：今日はまだ終わってないよ。まず床にあるものを片付けてから、夕食に何を食べるかを決めましょう。明日港に到着しても、そこで言うべきことはまだ言えます。","어머니: 오늘은 아직 끝나지 않았어요. 먼저 바닥에 있는 물건들을 치운 다음 저녁으로 무엇을 먹을지 결정하자. 내일 항구에 도착하더라도 우리는 그곳에서 해야 할 말을 여전히 말할 수 있습니다.","Mẹ: Hôm nay vẫn chưa kết thúc đâu. Hãy dọn đồ đạc trên sàn trước rồi quyết định xem bữa tối sẽ ăn gì. Ngày mai khi đến bến cảng, chúng ta vẫn có thể nói những điều cần nói ở đó.","แม่: วันนี้ยังไม่จบ เก็บของบนพื้นก่อนแล้วค่อยตัดสินใจว่าจะทานอะไรเป็นมื้อเย็น พรุ่งนี้เมื่อเราไปถึงท่าเรือเรายังสามารถพูดสิ่งที่เราต้องพูดที่นั่นได้"
"line:08a0ee6","6570460157304873","镜: 次日行程已经确认。你们仍可自行决定今晚的谈话顺序。","Kagami: The itinerary for the next day has been confirmed. You can still decide the order of your conversations tonight.","鏡: 次日行程已經確認。你們仍可自行決定今晚的談話順序。","鏡：翌日の旅程が確定しました。今夜の会話の順番はまだあなたが決めることができます。","거울: 다음날 일정이 확정되었습니다. 오늘 밤 대화의 순서는 여러분이 결정할 수 있습니다.","Kính: Lịch trình ngày hôm sau đã được xác nhận. Bạn vẫn có thể quyết định thứ tự cuộc trò chuyện của mình tối nay.","คางามิ: กำหนดการเดินทางสำหรับวันถัดไปได้รับการยืนยันแล้ว คุณยังคงตัดสินใจลำดับการสนทนาได้ในคืนนี้"
"line:0a9919c","6570460157304874","曦: 我们知道。正因为改变不了，才需要自己决定先说什么。","Asahi: We know. Precisely because you can't change it, you need to decide what to say first.","曦: 我們知道。正因為改變不了，才需要自己決定先說什麼。","朝日: わかっています。変えることができないからこそ、最初に何を言うかを決める必要があります。","새벽빛: 우리는 알고 있습니다. 정확하게는 바꿀 수 없기 때문에 무엇을 먼저 말해야 할지 결정해야 합니다.","Hy: Chúng tôi biết. Chính vì không thể thay đổi nên trước tiên bạn cần phải quyết định nên nói gì.","อาซาฮี: เรารู้ เนื่องจากคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ คุณต้องตัดสินใจว่าจะพูดอะไรก่อน"
"line:07f3dff","6570460157304875","镜没有反驳，也没有表示理解。它只是把次日行程同步到自己的观察记录中，仿佛“明天”对它而言只是一段已经完整存在的时间，而不是正在向这个家庭逼近的界线。","KagamiThere was no rebuttal or expression of understanding. It just synchronizes the next day's itinerary to its own observation record, as if ""tomorrow"" is just a period of time that has already existed for it, rather than a boundary that is approaching the family.","鏡沒有反駁，也沒有表示理解。它只是把次日行程同步到自己的觀察記錄中，彷彿「明天」對它而言只是一段已經完整存在的時間，而不是正在向這個家庭逼近的界線。","鏡反論や理解を表明するものはなかった。それはあたかも「明日」が家族に近づいている境界ではなく、あたかも自分にとってすでに存在している単なる期間であるかのように、翌日の旅程を自身の観察記録に同期させるだけである。","거울반박이나 이해의 표현은 없었습니다. 마치 '내일'이 가족에게 다가가는 경계가 아니라 이미 존재했던 시간일 뿐인 것처럼, 그저 다음날의 여정을 자신의 관찰 기록과 동기화할 뿐이다.","KínhKhông có sự phản bác hay bày tỏ sự hiểu biết. Nó chỉ đồng bộ hành trình của ngày hôm sau với bản ghi quan sát của chính nó, như thể “ngày mai” chỉ là một khoảng thời gian đã tồn tại đối với nó chứ không phải là một ranh giới đang đến gần với gia đình.","คางามิไม่มีการโต้แย้งหรือแสดงความเข้าใจ มันเพียงประสานแผนการเดินทางของวันถัดไปเข้ากับบันทึกการสังเกตของตัวเอง ราวกับว่า ""พรุ่งนี้"" เป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งที่มีอยู่แล้ว แทนที่จะเป็นขอบเขตที่เข้าใกล้ครอบครัว"
"line:0886db2","6570460157304876","窗外的泽尼斯开始切换夜间照明。实验塔、住宅层和公共交通仍按原有节律运转，曦曾经嫌弃过无数次的单调景色一处也没有消失。","The Zenith outside the window starts to switch to night lighting. The experimental tower, residential buildings and public transportation still operate according to the original rhythm, and the monotonous scenery that has been rejected countless times has not disappeared.","窗外的澤尼斯開始切換夜間照明。實驗塔、住宅層和大眾運輸仍按原有節律運轉，曦曾經嫌棄無數次的單調景色一處也沒有消失。","窓の外のゼニスが夜間照明に切り替わります。実験塔や住宅、公共交通機関は今でもオリジナルのリズムで運行しており、何度も拒否されてきた単調な風景は消えていない。","창 밖의 제니스가 야간 조명으로 전환되기 시작합니다. 실험탑과 주거용 건물, 대중교통은 여전히 ​​원형의 리듬에 따라 작동하고, 수없이 거부당했던 단조로운 풍경은 사라지지 않았다.","Chiếc Zenith ngoài cửa sổ bắt đầu chuyển sang chế độ chiếu sáng ban đêm. Tòa tháp thử nghiệm, các tòa nhà dân cư và phương tiện giao thông công cộng vẫn hoạt động theo nhịp điệu ban đầu, khung cảnh đơn điệu từng bị từ chối vô số lần vẫn chưa biến mất.","เซนิธ ด้านนอกหน้าต่างเริ่มสลับไปใช้ไฟกลางคืน หอคอยทดลอง อาคารที่พักอาศัย และการขนส่งสาธารณะยังคงให้บริการตามจังหวะดั้งเดิม และทิวทัศน์ที่น่าเบื่อหน่ายที่ถูกปฏิเสธนับครั้งไม่ถ้วนก็ไม่หายไป"
"line:0e61c5e","6570460157304877","她把收好的行李放到房门旁，没有再打开检查。第二天，她会与父母一起走向星际客运枢纽，离开真正生活过的世界，前往那颗只在教材和旅行影像中见过的文明母星。","She put the packed luggage next to the door and did not open it for inspection. The next day, she will walk to the interstellar passenger transportation hub with her parents, leaving the world she has truly lived in and heading to the civilization mother planet that she has only seen in textbooks and travel images.","她把收好的行李放到房門旁，沒有再打開檢查。第二天，她會與父母一起走向星際客運樞紐，離開真正生活過的世界，前往那顆只在教材和旅行影像中見過的文明母星。","彼女は梱包した荷物をドアの横に置き、検査のためにドアを開けませんでした。翌日、彼女は両親とともに星間旅客輸送拠点まで歩き、これまで本当に生きてきた世界を離れ、教科書や旅行の映像でしか見たことのない文明の母星を目指すことになる。","그녀는 포장된 짐을 문 옆에 두고 검사를 위해 열어보지 않았습니다. 다음날 그녀는 부모님과 함께 성간 여객 운송 허브로 걸어가며, 진정으로 살았던 세계를 떠나 교과서와 여행 이미지에서만 보던 문명의 어머니 행성으로 향하게 된다.","Cô ấy đặt hành lý đã đóng gói cạnh cửa và không mở ra để kiểm tra. Ngày hôm sau, cô sẽ cùng cha mẹ đi bộ đến trung tâm vận chuyển hành khách giữa các vì sao, rời khỏi thế giới mà cô thực sự đang sống và hướng đến hành tinh mẹ văn minh mà cô chỉ thấy trong sách giáo khoa và hình ảnh du lịch.","เธอวางสัมภาระที่จัดไว้ไว้ข้างประตูและไม่ได้เปิดประตูเพื่อตรวจสอบ วันรุ่งขึ้น เธอจะเดินไปที่ศูนย์กลางการขนส่งผู้โดยสารระหว่างดวงดาวกับพ่อแม่ของเธอ ออกจากโลกที่เธออาศัยอยู่อย่างแท้จริง และมุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์แม่แห่งอารยธรรมที่เธอเคยเห็นในหนังสือเรียนและรูปภาพการเดินทางเท่านั้น"
"line:05ec9a0","6570460157304878","但在这一天剩下的时间里，她仍然只是回家吃晚饭的女儿，刚刚结束一段课程的学生，以及一个尚未真正学会怎样告别的十七岁少女。","But for the rest of the day, she was still just a daughter coming home for supper, a student who had just finished a course, and a seventeen-year-old girl who hadn't really learned how to say goodbye.","但在這一天剩下的時間裡，她仍然只是回家吃晚飯的女兒，剛結束一段課程的學生，以及一個尚未真正學會怎樣告別的十七歲少女。","しかし、その日の残りの時間、彼女はまだ夕食のために家に帰ってくる娘であり、コースを終えたばかりの学生であり、別れの言葉をまだ学んでいない17歳の少女でした。","그러나 나머지 하루 동안 그녀는 여전히 저녁을 먹으러 집에 오는 딸, 방금 과정을 마친 학생, 작별 인사를 제대로 배우지 못한 17세 소녀였습니다.","Nhưng trong thời gian còn lại của ngày, cô vẫn chỉ là một cô con gái về nhà ăn tối, một sinh viên vừa kết thúc khóa học và một cô gái mười bảy tuổi chưa thực sự học cách nói lời tạm biệt.","แต่ตลอดทั้งวัน เธอยังคงเป็นเพียงลูกสาวที่มาทานอาหารเย็นที่บ้าน นักเรียนที่เพิ่งจบหลักสูตร และเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปีที่ไม่ได้เรียนรู้วิธีการกล่าวคำอำลาจริงๆ"
"line:002605c","6570460157304879","泽尼斯本地时间十六点十七分，曦正在拆一台没有坏掉的教学观测仪。","ZenithAt 16:17 local time, Asahi was dismantling a teaching observation instrument that was not broken.","澤尼斯本地時間十六點十七分，曦正在拆一台沒有壞掉的教學觀測儀。","ゼニス現地時間16時17分、朝日は壊れていない教育観察装置を解体していた。","제니스현지 시간 16시 17분에 새벽빛은 파손되지 않은 교육용 관찰 장비를 해체하고 있었습니다.","ZenithLúc 16:17 giờ địa phương, Hy đang tháo dỡ một thiết bị quan sát giảng dạy không bị hỏng.","เซนิธเมื่อเวลา 16:17 น. ตามเวลาท้องถิ่น อาซาฮี กำลังรื้ออุปกรณ์สังเกตการณ์การสอนที่ไม่แตกหัก"
"line:045384d","6570460157304880","它当然没有坏。讲台终端上的自检结果一片翠绿，负责实践课的教师也明确说过，这堂课的目标只是校准，不包括拆卸。可曦盯着那幅始终慢半拍的星图看了几分钟，还是从工具盒里摸出一枚薄得像纸的探针，沿着外壳接缝轻轻一划。","It's certainly not broken. The self-test results on the podium terminal were all green, and the teacher in charge of the practical class also made it clear that the goal of this class was only calibration and did not include disassembly. But Asahi stared at the slow-moving star map for a few minutes, and then took out a probe as thin as paper from the tool box and lightly swiped it along the seam of the shell.","它當然沒有壞。講台終端機上的自我檢測結果一片翠綠，負責實作課的教師也明確說過，這堂課的目標只是校準，不包括拆卸。可曦盯著那幅始終慢半拍的星圖看了幾分鐘，還是從工具盒裡摸出一枚薄得像紙的探針，沿著外殼接縫輕輕一劃。","確かに壊れてはいません。演台端末上のセルフテストの結果はすべて緑色であり、実習授業の担当教師も、この授業の目的は校正のみであり、分解は含まれていないことを明らかにしました。しかし、朝日はゆっくりと動く星図を数分間見つめた後、道具箱から紙のように薄い探査機を取り出し、殻の継ぎ目に沿って軽く滑らせた。","확실히 깨지지 않았습니다. 포디엄 단말기의 셀프 테스트 결과는 모두 녹색이었고, 실습을 담당하는 선생님도 이번 수업의 목표는 교정뿐이지 분해는 포함되지 않았다는 점을 분명히 했습니다. 그러나 새벽빛은 느리게 움직이는 별 지도를 몇 분 동안 바라보다가, 도구 상자에서 종이처럼 얇은 탐사선을 꺼내 껍질의 이음새를 따라 가볍게 문질렀습니다.","Nó chắc chắn không bị hỏng. Kết quả tự kiểm tra trên bục phát biểu đều có màu xanh, giáo viên phụ trách lớp thực hành cũng nói rõ mục tiêu của lớp này chỉ là hiệu chuẩn chứ không bao gồm việc tháo gỡ. Nhưng Hy nhìn chằm chằm vào bản đồ sao đang chuyển động chậm trong vài phút, rồi lấy ra một chiếc đầu dò mỏng như tờ giấy từ hộp dụng cụ và vuốt nhẹ dọc theo đường nối của vỏ.","ไม่แตกหักแน่นอน. ผลการทดสอบตัวเองบนแท่นโพเดียมเป็นสีเขียวทั้งหมด และครูที่ดูแลชั้นเรียนภาคปฏิบัติยังแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเป้าหมายของชั้นเรียนนี้เป็นเพียงการสอบเทียบเท่านั้นและไม่รวมการแยกชิ้นส่วน แต่ อาซาฮี จ้องมองแผนที่ดาวที่เคลื่อนที่ช้าๆ สักสองสามนาที จากนั้นหยิบโพรบที่บางเท่ากับกระดาษออกมาจากกล่องเครื่องมือ แล้วค่อยๆ ปัดไปตามตะเข็บของเปลือกหอย"
"line:0e54cc7","6570460157304881","固定卡扣依次松开。藏在机壳深处的感应环比图纸上偏了不到一毫米。","Unlock the fixing buckles one by one. The induction ring hidden deep in the casing is less than one millimeter off the drawing.","固定卡扣依序鬆開。藏在機殼深處的感應環比圖紙上偏了不到一毫米。","固定バックルを 1 つずつ解除します。ケーシングの奥に隠された誘導リングは、図面からの誤差は 1 ミリメートル未満です。","고정버클을 하나씩 풀어주세요. 케이싱 깊은 곳에 숨겨진 유도 링은 도면에서 1mm도 채 안 떨어져 있습니다.","Mở từng khóa cố định. Vòng cảm ứng ẩn sâu trong vỏ cách bản vẽ chưa đến một milimet.","ปลดล็อคตัวล็อคยึดทีละตัว วงแหวนเหนี่ยวนำที่ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในปลอกอยู่ห่างจากแบบร่างน้อยกว่าหนึ่งมิลลิเมตร"
"line:044c811","6570460157304882","曦把它推回正确的位置。星图随即停止颤动，数百颗用于教学的模拟恒星同时归位，仿佛刚才那点微小的误差从未发生过。","Asahi Push it back to the correct position. The star map immediately stopped shaking, and hundreds of simulated stars used for teaching returned to their positions at the same time, as if the tiny error just now had never happened.","曦把它推回正確的位置。星圖隨即停止顫動，數百顆用於教學的模擬恆星同時歸位，彷彿剛才那點微小的誤差從未發生過。","朝日 正しい位置に押し戻します。星図の揺れはすぐに止まり、まるで先ほどの小さな間違いがなかったかのように、教育に使用された数百の模擬星が一斉に元の位置に戻りました。","새벽빛 올바른 위치로 다시 밀어 넣으세요. 별 지도의 흔들림은 즉시 멈췄고, 마치 지금까지 일어난 작은 오류가 없었던 것처럼 교육에 사용된 수백 개의 모의 별들이 동시에 제자리로 돌아왔습니다.","Hy Đẩy nó về đúng vị trí. Bản đồ sao lập tức ngừng rung chuyển, hàng trăm ngôi sao mô phỏng dùng để giảng dạy đồng thời quay trở lại vị trí của mình, như thể sai sót nhỏ vừa rồi chưa từng xảy ra.","อาซาฮี ดันกลับไปยังตำแหน่งที่ถูกต้อง แผนที่ดาวหยุดสั่นทันที และดาวจำลองหลายร้อยดวงที่ใช้ในการสอนก็กลับมายังตำแหน่งของตนพร้อมกัน ราวกับว่าข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เมื่อกี้นี้ไม่เคยเกิดขึ้น"
"line:0ee78e5","6570460157304883","就在她准备把外壳合上时，教室的公共提示灯亮了。","Just as she was about to close the shell, the classroom's public reminder light came on.","就在她準備把外殼關上時，教室的公共提示燈亮了。","ちょうど彼女が殻を閉じようとしたとき、教室の公開リマインダーライトが点灯しました。","그녀가 껍질을 닫으려는 순간 교실의 공개 알림 표시등이 켜졌습니다.","Ngay khi cô chuẩn bị đóng vỏ lại thì đèn nhắc nhở công cộng của lớp học bật sáng.","ขณะที่เธอกำลังจะปิดฝาห้องเรียน ไฟเตือนสาธารณะของห้องเรียนก็สว่างขึ้น"
"line:035fa4d","6570460157304884","不是下课通知，也不是家长留言。教师看完终端上的内容，先是抬头确认了一遍教室编号，又隔着几排座位看向曦。那一瞬间的迟疑很短，却足以让周围正在收拾工具的同学安静下来。","This is not a notice for the end of get out of class, nor is it a message for parents. After reading the content on the terminal, the teacher first looked up to confirm the classroom number, and then looked at Asahi across several rows of seats. The moment of hesitation was short, but it was enough to calm down the classmates who were packing their tools.","不是下課通知，也不是家長留言。教師看完終端機上的內容，先抬頭確認了一遍教室編號，又隔著幾排座位看向曦。那一瞬間的遲疑很短，卻足以讓周遭正在收拾工具的同學安靜下來。","これは授業終了の通知でも、保護者へのメッセージでもありません。端末の内容を読んだ後、教師はまず教室番号を確認するために顔を上げ、次に数列の座席の朝日を見た。迷った時間は短かったが、道具をまとめていたクラスメイトを落ち着かせるには十分だった。","수업 종료를 알리는 공지도 아니고, 학부모님께 드리는 공지도 아닙니다. 교사는 단말기의 내용을 읽은 후 먼저 교실 번호를 확인하기 위해 올려다본 다음, 여러 줄의 좌석에 걸쳐 새벽빛을 살펴보았습니다. 망설이는 순간은 짧았지만, 도구를 챙기고 있던 반 친구들을 진정시키기에는 충분했다.","Đây không phải là thông báo tan học, cũng không phải là tin nhắn dành cho phụ huynh. Sau khi đọc nội dung trên thiết bị đầu cuối, đầu tiên giáo viên nhìn lên để xác nhận số lớp, sau đó nhìn vào Hy ở nhiều hàng ghế. Khoảnh khắc do dự tuy ngắn ngủi nhưng cũng đủ khiến các bạn cùng lớp đang thu dọn dụng cụ của mình bình tĩnh lại.","นี่ไม่ใช่การแจ้งสำหรับการออกจากชั้นเรียน และไม่ใช่ข้อความสำหรับผู้ปกครอง หลังจากอ่านเนื้อหาบนเทอร์มินัลแล้ว ครูเงยหน้าขึ้นเพื่อยืนยันหมายเลขห้องเรียนก่อน จากนั้นจึงดูที่ อาซาฮี จากที่นั่งหลายแถว ช่วงเวลาแห่งความลังเลนั้นสั้น แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้เพื่อนร่วมชั้นที่กำลังเก็บอุปกรณ์ของพวกเขาสงบสติอารมณ์ได้"
"line:05f7d3b","6570460157304885","通知来自泽尼斯公共事务中心，只对曦本人说明。内容没有标注紧急，也没有给出事项名称，只写着一辆公共列车已经为她调整了停靠顺序，有两位来访者正在等她。其中一位名叫程衡——这个名字不需要附加职务。","The notice comes from ZenithPublic Affairs Center and is only for Asahi. The content was not marked as urgent and did not give the name of the matter. It only stated that a public train had adjusted its stop sequence for her and that two visitors were waiting for her. One of them is named Cheng Heng - a name that requires no job title.","通知來自澤尼斯公共事務中心，只對曦本人說明。內容沒有標註緊急，也沒有給出事項名稱，只寫著一輛公共列車已經為她調整了停靠順序，有兩位訪客正在等她。其中一位名叫程衡－－這個名字不需要附加職務。","この通知はゼニス公共事務センターから送信され、朝日のみを対象としています。内容には緊急性は示されておらず、件名も明らかにされていない。そこには、公共列車が彼女のために停車順序を調整し、2人の訪問者が彼女を待っているとだけ記載されていた。そのうちの 1 つは チェン・ヘン という名前です。これは役職を必要としない名前です。","이 통지는 제니스공공사무센터부터 왔고 새벽빛에만 적용됩니다. 내용은 긴급으로 표시되지 않았고 사안의 명칭도 밝히지 않았습니다. 단지 대중 열차가 그녀를 위해 정차 순서를 조정했으며 두 명의 방문객이 그녀를 기다리고 있다는 것만 명시되어 있었습니다. 그 중 하나는 청헝라는 이름인데, 직위가 필요 없는 이름입니다.","Thông báo đến từ ZenithTrung tâm Sự vụ Công và chỉ dành cho Hy. Nội dung không được đánh dấu là khẩn cấp và không nêu tên vấn đề. Nó chỉ nói rằng một chuyến tàu công cộng đã điều chỉnh trình tự dừng cho cô ấy và có hai du khách đang đợi cô ấy. Một trong số họ có tên là Trình Hành - một cái tên không yêu cầu chức danh công việc.","ประกาศนี้มาจาก เซนิธศูนย์กิจการสาธารณะ และมีไว้สำหรับ อาซาฮี เท่านั้น เนื้อหาไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วนและไม่ได้ระบุชื่อของเรื่อง ระบุไว้เพียงว่ารถไฟสาธารณะได้ปรับลำดับการจอดให้เธอแล้ว และมีแขกสองคนกำลังรอเธออยู่ หนึ่งในนั้นชื่อ เฉิง เหิง ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่ต้องมีตำแหน่งงาน"
"line:0227278","6570460157304886","二十七分钟后，曦站在公共事务中心最高层的一扇门前。学校借给她的工具盒还夹在手臂下面，袖口沾着一点没擦干净的导电凝胶。一路上没有警卫接送，没有车辆封路，甚至没有人要求她换掉校服。列车照常在每一站停靠，车厢里的乘客仍在讨论晚餐、天气和明天的工作。","Twenty-seven minutes later, Asahi stood in front of a door on the top floor of Public Affairs Center. The tool box lent to her by the school was still tucked under her arm, and the cuffs were stained with a little conductive gel that had not been wiped off. There were no guards to pick her up, no vehicles to block the road, and no one even asked her to change out of her school uniform. The train stopped at each station as usual, and the passengers in the carriage were still discussing dinner, the weather, and tomorrow's work.","二十七分鐘後，曦站在公共事務中心最高層的一扇門前。學校借給她的工具盒還夾在手臂下面，袖口沾著一點沒擦乾淨的導電凝膠。一路上沒有警衛接送，沒有車輛封路，甚至沒有人要求她換掉校服。列車照常在每一站停靠，車廂裡的乘客仍在討論晚餐、天氣和明天的工作。","27分後、朝日は公共事務センターの最上階のドアの前に立っていた。学校から貸与された道具箱は脇の下に挟まれたままで、袖口には拭き取りきれていない少量の導電性ジェルの汚れが残っていた。彼女を迎えに来る警備員も道路を妨害する車両もなく、制服を着替えるように頼む人さえいませんでした。電車はいつものように各駅に止まり、車内では相変わらず夕食のこと、天気のこと、明日の仕事のことなどについて話し合っていた。","27분 후, 새벽빛은 공공사무센터의 최상층 문 앞에 서 있었습니다. 학교에서 빌려준 연장통은 여전히 ​​팔 밑에 끼어져 있었고, 소맷단에는 닦아내지 않은 작은 전도성 젤이 묻어 있었습니다. 그녀를 데려갈 경비원도 없었고, 길을 막을 차량도 없었고, 심지어 교복을 갈아입으라고 요구하는 사람도 없었습니다. 기차는 평소와 같이 각 역에 정차했고, 객차에 탄 승객들은 여전히 ​​저녁 식사, 날씨, 내일 일에 대해 논의하고 있었습니다.","Hai mươi bảy phút sau, Hy đứng trước cánh cửa trên tầng cao nhất của Trung tâm Sự vụ Công. Hộp dụng cụ nhà trường cho cô mượn vẫn còn kẹp dưới cánh tay, còng còn dính một ít gel dẫn điện chưa được lau sạch. Không có lính canh đến đón cô, không có xe cộ chặn đường, thậm chí không có ai yêu cầu cô thay đồng phục học sinh. Tàu dừng ở mỗi ga như thường lệ và hành khách trên toa vẫn đang bàn tán về bữa tối, thời tiết và công việc ngày mai.","ยี่สิบเจ็ดนาทีต่อมา อาซาฮี ยืนอยู่หน้าประตูที่ชั้นบนสุดของ ศูนย์กิจการสาธารณะ กล่องเครื่องมือที่โรงเรียนให้เธอยืมนั้นยังคงซุกอยู่ใต้แขนของเธอ และข้อมือก็เปื้อนด้วยเจลนำไฟฟ้าเล็กน้อยที่ยังไม่ได้เช็ดออก ไม่มียามคอยรับเธอ ไม่มีรถมาขวางถนน และไม่มีใครขอให้เธอเปลี่ยนชุดนักเรียนด้วยซ้ำ รถไฟจอดที่แต่ละสถานีตามปกติ และผู้โดยสารในตู้รถไฟยังคงคุยกันเรื่องอาหารเย็น สภาพอากาศ และงานวันพรุ่งนี้"
"line:029e6e0","6570460157304887","那种一切如常的感觉，反而让这次会面显得更加不真实。门无声滑开，后面的房间却不大：没有旗帜，没有高出地面的主位，也没有一圈等着记录她反应的陌生人。透明外墙之外，研究区的穹顶正沿着暮色依次收拢；更远处，一列银白色公共列车穿过高架连廊，车窗里挤着一格格温暖的灯。","The feeling that everything was business as usual made this meeting even more unreal. The door slid open silently, but the room behind it was small: there were no flags, no throne above the ground, and no circle of strangers waiting to record her reaction. Outside the transparent exterior wall, the domes of the research area are converging in sequence along the dusk; further away, a silver-white public train passes through the elevated corridor, with warm lights squeezed into the windows.","那種一切如常的感覺，反而讓這次會面顯得更加不真實。門無聲滑開，後面的房間卻不大：沒有旗幟，沒有高出地面的主位，也沒有一圈等著記錄她反應的陌生人。透明外牆之外，研究區的穹頂正沿著暮色依序收攏；更遠處，一列銀白色公共列車穿過高架連廊，車窗裡擠著一格格溫暖的燈。","すべてがいつも通りに行われているという感覚が、この会議をさらに非現実的なものにしました。ドアは静かにスライドして開きましたが、その後ろの部屋は狭く、旗も地上の玉座も、彼女の反応を記録しようと待っている見知らぬ人の輪もありませんでした。透明な外壁の外側では、研究エリアのドームが夕闇に沿って次々と収束していく。さらに遠くでは、白銀の公共電車が高架通路を通過し、窓には暖かい光が差し込んでいます。","모든 것이 평소와 다름없이 진행되고 있다는 느낌이 이번 회의를 더욱 비현실적으로 만들었습니다. 문은 조용히 열렸지만 그 뒤의 방은 작았습니다. 깃발도 없었고, 땅 위에 왕좌도 없었고, 그녀의 반응을 기록하려고 기다리는 낯선 사람들도 없었습니다. 투명한 외벽 바깥에는 연구 구역의 돔들이 황혼을 따라 순차적으로 모여들고 있다. 더 멀리, 은백색의 대중 열차가 고가 복도를 통과하고 있으며, 창문에는 따뜻한 빛이 비춰져 있습니다.","Cảm giác mọi việc vẫn diễn ra bình thường khiến cuộc gặp gỡ này càng trở nên hư ảo hơn. Cánh cửa lặng lẽ mở ra, nhưng căn phòng phía sau lại nhỏ: không có cờ, không có ngai trên mặt đất, và không có vòng tròn người lạ đang chờ ghi lại phản ứng của cô. Bên ngoài bức tường trong suốt bên ngoài, các mái vòm của khu nghiên cứu đang hội tụ theo trình tự trong ánh hoàng hôn; Xa hơn, một chuyến tàu công cộng màu trắng bạc đi qua hành lang trên cao, với ánh đèn ấm áp lọt vào cửa sổ.","ความรู้สึกว่าทุกอย่างดำเนินไปตามปกติทำให้การประชุมครั้งนี้ไม่เป็นจริงมากยิ่งขึ้น ประตูเลื่อนเปิดออกอย่างเงียบๆ แต่ห้องด้านหลังนั้นเล็ก ไม่มีธง ไม่มีบัลลังก์เหนือพื้นดิน และไม่มีกลุ่มคนแปลกหน้ารอบันทึกปฏิกิริยาของเธอ ภายนอกกำแพงโปร่งใสด้านนอก โดมของพื้นที่วิจัยกำลังบรรจบกันเป็นลำดับตลอดพลบค่ำ ไกลออกไป มีรถไฟสาธารณะสีขาวเงินวิ่งผ่านทางเดินยกระดับ โดยมีแสงไฟอันอบอุ่นส่องเข้ามาที่หน้าต่าง"
"line:07cc03d","6570460157304888","圆桌旁只有两个人。程衡比公共影像里显得更疲惫一些。他没有穿礼服，只在深色外套的领口别着代表公共职务的窄银徽记。坐在他右侧的女性穿着暖灰色短外套，桌前摆着纸、笔和一只关闭了联网功能的终端。程衡看见曦后随即起身，却没有隔着桌子伸手。","There are only two people at the round table. Cheng HengLooks more tired than in public images. He was not wearing a formal coat, save for the narrow silver insignia of his public office pinned to the collar of his dark coat. The woman sitting on his right is wearing a warm gray short coat. There is paper, a pen and a terminal with the Internet function turned off in front of the table. Cheng Heng stood up immediately after seeing Asahi, but did not reach out across the table.","圓桌旁只有兩個人。 程衡比公共影像裡顯得更疲憊一些。他沒有穿禮服，只在深色外套的領口別著代表公共職務的窄銀徽記。坐在他右側的女性穿著暖灰色短外套，桌前擺著紙、筆和一隻關閉了連網功能的終端機。 程衡看見曦後隨即起身，卻沒有隔著桌子伸手。","円卓には二人しかいません。 チェン・ヘン公開されている画像よりも疲れているように見えます。彼は、ダークコートの襟に留められた官公庁の細長い銀色の記章を除いて、フォーマルなコートを着ていませんでした。彼の右側に座っている女性は、温かみのあるグレーのショートコートを着ています。テーブルの前には紙とペン、そしてインターネット機能がオフになった端末がある。 チェン・ヘンは朝日を見るとすぐに立ち上がったが、テーブルの向こう側に手を伸ばすことはなかった。","원탁에는 단 두 사람만이 있습니다. 청헝공개된 이미지보다 더 피곤해 보이네요. 그는 검은 코트 칼라에 고정된 공직의 좁은 은색 휘장을 제외하고는 정장 코트를 입지 않았습니다. 그의 오른쪽에 앉은 여성은 따뜻한 회색 짧은 코트를 입고 있다. 테이블 앞에는 종이와 펜, 인터넷 기능이 꺼진 단말기가 놓여 있다. 청헝는 새벽빛을 본 직후 일어섰으나 테이블 너머로 손을 뻗지는 않았습니다.","Chỉ có hai người ở bàn tròn. Trình HànhTrông có vẻ mệt mỏi hơn so với những hình ảnh trước công chúng. Anh ta không mặc áo khoác trang trọng, ngoại trừ phù hiệu hẹp màu bạc của cơ quan công quyền được ghim trên cổ áo khoác tối màu. Người phụ nữ ngồi bên phải anh mặc chiếc áo khoác ngắn màu xám ấm áp. Phía trước bàn có một tờ giấy, một cây bút và một thiết bị đầu cuối đã tắt chức năng Internet. Trình Hành đứng dậy ngay sau khi nhìn thấy Hy, nhưng không vươn tay qua bàn.","โต๊ะกลมมีคนเพียงสองคน เฉิง เหิงดูเหนื่อยกว่าในภาพสาธารณะ เขาไม่ได้สวมเสื้อคลุมแบบเป็นทางการ ยกเว้นเครื่องราชอิสริยาภรณ์สีเงินแคบของสำนักงานสาธารณะของเขาที่ติดไว้ที่ปกเสื้อคลุมสีเข้มของเขา ผู้หญิงที่นั่งทางขวาสวมเสื้อคลุมตัวสั้นสีเทาอบอุ่น มีกระดาษ ปากกา และเครื่องอ่านข้อความที่ปิดฟังก์ชั่นอินเทอร์เน็ตอยู่หน้าโต๊ะ เฉิง เหิงยืนขึ้นทันทีหลังจากเห็น อาซาฮี แต่ไม่ได้ยื่นมือออกไปอีกฟากหนึ่งของโต๊ะ"
"line:05eab39","6570460157304889","程衡: 下午好。临时把你从学校请来，很抱歉。","Cheng Heng: Good afternoon. I'm sorry to have to temporarily invite you from school.","程衡: 下午好。臨時把你從學校請來，很抱歉。","チェン・ヘン: こんにちは。学校から一時的に招待しなければならなくてごめんなさい。","청헝: 안녕하세요. 임시로 학교에서 초대하게 되어 죄송합니다.","Trình Hành: Chào buổi chiều. Tôi rất tiếc phải tạm thời mời bạn nghỉ học.","เฉิง เหิง: สวัสดีตอนบ่าย. ฉันขอโทษที่ต้องเชิญคุณจากโรงเรียนชั่วคราว"
"line:031372d","6570460157304890","曦: 总统先生……真的是您？是不是有人把通知发错了？","Asahi: Mr. President...is it really you? Did someone send the wrong notification?","曦: 總統先生…真的是您？是不是有人把通知發錯了？","朝日: 社長…本当にあなたですか？誰かが間違った通知を送信したのでしょうか?","새벽빛: 대통령님... 정말 당신인가요? 누군가 잘못된 알림을 보냈나요?","Hy: Thưa ngài Tổng thống...có thật là ông không? Có ai gửi nhầm thông báo không?","อาซาฮี: คุณประธาน...คือคุณจริงๆเหรอ? มีคนส่งการแจ้งเตือนผิดหรือเปล่า?"
"line:0e5605b","6570460157304891","程衡: 没有发错，是我请你来的。让你在没有任何说明的情况下离开学校，我很抱歉。","Cheng Heng: That’s right. I invited you here. I'm sorry for making you leave school without any explanation.","程衡: 沒有發錯，是我請你來的。讓你在沒有任何說明的情況下離開學校，我很抱歉。","チェン・ヘン: そうです。ここに招待しました。何の説明もなく学校を辞めさせてしまい申し訳ありませんでした。","청헝: 그렇죠. 나는 당신을 여기로 초대했습니다. 아무 설명도 없이 학교를 나가게 해서 미안해요.","Trình Hành: Đúng vậy. Tôi đã mời bạn đến đây. Tôi xin lỗi vì đã khiến bạn phải nghỉ học mà không có lời giải thích nào.","เฉิง เหิง: ถูกต้อง. ฉันเชิญคุณมาที่นี่ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณออกจากโรงเรียนโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ"
"line:059dd02","6570460157304892","曦又看了一眼门外。走廊上没有埋伏着另一群人，门牌也确实写着她刚才看见的房间编号。她这才发现自己一直把工具盒紧紧夹在怀里，像是只要没有松手，就还没有真正离开那间实践教室。","AsahiLooked outside the door again. There was no other group of people lurking in the corridor, and the door number did indeed have the room number she had just seen written on it. Only then did she realize that she had been holding the tool box tightly in her arms, as if as long as she didn't let go, she hadn't really left the practical classroom.","曦又看了一眼門外。走廊上沒有埋伏著另一群人，門牌也確實寫著她剛才看見的房間編號。她這才發現自己一直把工具盒緊緊夾在懷裡，像是只要沒有鬆手，就還沒有真正離開那間實踐教室。","朝日もう一度ドアの外を見た。廊下には他に人影はなく、ドアの番号には確かに今見た部屋番号が書かれていた。そのときになって初めて、彼女は自分が道具箱を腕にしっかりと抱きしめていたことに気づきました。あたかも、それを放さない限り、実習室から出ていないようなものでした。","새벽빛다시 문 밖을 바라보았습니다. 복도에는 다른 무리의 사람들이 숨어 있지 않았고, 문 번호에는 실제로 방금 본 방 번호가 적혀 있었습니다. 그제서야 그녀는 자신이 도구 상자를 팔에 꽉 쥐고 있다는 것을 깨달았습니다. 마치 손을 놓지 않는 한 실제로는 실습 교실을 떠나지 않은 것 같았습니다.","HyLại nhìn ra ngoài cửa. Không có nhóm người nào khác ẩn nấp trong hành lang, và số cửa quả thực có ghi số phòng cô vừa thấy trên đó. Lúc này cô mới nhận ra mình đã ôm chặt hộp dụng cụ trong tay, như thể chỉ cần không buông ra thì cô vẫn chưa thực sự rời khỏi phòng học thực hành.","อาซาฮีมองออกไปนอกประตูอีกครั้ง ไม่มีกลุ่มคนอื่นซุ่มซ่อนอยู่ในทางเดิน และหมายเลขประตูก็มีหมายเลขห้องที่เธอเพิ่งเห็นเขียนไว้จริงๆ จากนั้นเธอก็รู้ว่าเธอกำลังถือกล่องเครื่องมือไว้ในอ้อมแขนอย่างแน่นหนา ราวกับว่าตราบใดที่เธอไม่ปล่อย เธอก็ไม่ได้ออกจากห้องเรียนภาคปฏิบัติจริงๆ"
"line:0b91b87","6570460157304893","曦: 我应该先说明，那台观测仪不是我拆坏的。我拆开之前，它就已经有误差了。","Asahi: I should first explain that I did not dismantle the observation instrument. It already had errors before I took it apart.","曦: 我應該先說明，那台觀測儀不是我拆壞的。我拆開之前，它就已經有誤差了。","朝日: まず、私が観測装置を解体したわけではないことを説明しなければなりません。分解する前からすでにエラーが出ていました。","새벽빛: 먼저 관측기를 분해하지 않았다는 점을 먼저 설명해야겠습니다. 분해하기 전에 이미 오류가 있었습니다.","Hy: Đầu tiên tôi nên giải thích rằng tôi không hề tháo dỡ thiết bị quan sát. Nó đã có lỗi trước khi tôi tháo nó ra.","อาซาฮี: ฉันควรอธิบายก่อนว่าฉันไม่ได้ถอดอุปกรณ์สังเกตการณ์ มันมีข้อผิดพลาดอยู่แล้วก่อนที่ฉันจะแยกมันออก"
"line:05ef297","6570460157304894","程衡怔了一下。那不是总统在镜头前停顿的方式，而是一个人没有料到会听见这句话时最普通的反应。","Cheng Heng was startled for a moment. That's not the president's way of pausing before his head. It's the most common reaction of a person who doesn't expect to hear those words.","程衡怔了一下。那不是總統在鏡頭前停頓的方式，而是一個人沒有料到會聽見這句話時最普通的反應。","チェン・ヘンは一瞬驚いた。それは大統領の頭の前で立ち止まるやり方ではない。それは、そのような言葉を聞くことを期待していない人の最も一般的な反応です。","청헝는 잠시 깜짝 놀랐다. 그것은 대통령이 머리 앞에서 잠시 멈추는 방식이 아닙니다. 그런 말을 들을 거라고 기대하지 않는 사람의 가장 흔한 반응이다.","Trình Hành giật mình một lúc. Đó không phải là cách tổng thống dừng lại trước đầu mình. Đó là phản ứng thông thường nhất của một người không mong đợi được nghe những lời đó.","เฉิง เหิง สะดุ้งอยู่ครู่หนึ่ง นั่นไม่ใช่วิธีของประธานาธิบดีที่จะหยุดต่อหน้าเขา เป็นปฏิกิริยาที่พบบ่อยที่สุดของบุคคลที่ไม่คาดคิดว่าจะได้ยินคำพูดเหล่านั้น"
"line:0212d17","6570460157304895","程衡: 我相信学校会妥善处理那台观测仪。今天请你来，不是因为你做错了什么。","Cheng Heng: I believe the school will dispose of the observer properly. I invite you here today not because you have done anything wrong.","程衡: 我相信學校會妥善處理那台觀測儀。今天請你來，不是因為你做錯了什麼。","チェン・ヘン: 学校は立会人を適切に処分すると信じています。今日あなたをここに招待したのは、あなたが何か悪いことをしたからではありません。","청헝: 학교에서 관찰자를 적절하게 처분할 것이라고 믿습니다. 오늘 여러분을 이곳에 초대하는 이유는 여러분이 잘못을 했기 때문이 아닙니다.","Trình Hành: Tôi tin nhà trường sẽ xử lý người quan sát một cách hợp lý. Tôi mời bạn đến đây hôm nay không phải vì bạn đã làm gì sai.","เฉิง เหิง: ฉันเชื่อว่าโรงเรียนจะกำจัดผู้สังเกตการณ์อย่างเหมาะสม ฉันขอเชิญคุณมาที่นี่ในวันนี้ ไม่ใช่เพราะคุณทำอะไรผิด"
"line:0035c24","6570460157304896","女性将关闭的终端转向曦，让她看清屏幕上表示“未记录”的灰色标志。","The woman turned the closed terminal to Asahi so that she could see the gray sign indicating ""not recorded"" on the screen.","女性將關閉的終點轉向曦，讓她看清螢幕上表示「未記錄」的灰色標誌。","女性は閉じた端末を朝日に向け、画面に「未録画」を示す灰色の標識が見えるようにした。","여성은 닫힌 단말기를 새벽빛으로 돌려 화면에 ""녹화되지 않음""을 나타내는 회색 표시를 볼 수 있었습니다.","Người phụ nữ xoay thiết bị đầu cuối đã đóng sang Hy để có thể nhìn thấy dấu hiệu màu xám biểu thị ""không được ghi"" trên màn hình.","ผู้หญิงคนนั้นหมุนเครื่องที่ปิดไปที่ อาซาฮี เพื่อที่เธอจะได้เห็นป้ายสีเทาที่ระบุว่า ""ไม่ได้บันทึก"" บนหน้าจอ"
"line:082c301","6570460157304897","徐允雅: 我叫徐允雅，负责这次接触研究，也负责确认你在整个过程中能够自由表达意见。开始以前，有几项权利必须先告诉你。","Xu Yunya: My name is Xu Yunya. I am responsible for conducting research on this contact and for ensuring that you can express your opinions freely throughout the process. Before we begin, there are several rights that must be told to you.","徐允雅: 我叫徐允雅，負責這次接觸研究，也負責確認你在整個過程中能夠自由表達意見。開始以前，有幾項權利必須先告訴你。","シュー・ユンヤ: 私の名前はシュー・ユンヤです。私には、この連絡に関する調査を実施し、プロセス全体を通じてあなたが自由に意見を表明できるようにする責任があります。始める前に、いくつかの権利について説明しておく必要があります。","쉬윈야: 제 이름은 쉬윈야입니다. 나는 이 접촉에 대한 연구를 수행하고 프로세스 전반에 걸쳐 귀하가 자유롭게 의견을 표현할 수 있도록 하는 책임을 맡고 있습니다. 시작하기 전에 귀하에게 알려주어야 할 몇 가지 권리가 있습니다.","Từ Doãn Nhã: Tên tôi là Từ Doãn Nhã. Tôi chịu trách nhiệm tiến hành nghiên cứu về mối liên hệ này và đảm bảo rằng bạn có thể tự do bày tỏ ý kiến ​​của mình trong suốt quá trình. Trước khi chúng ta bắt đầu, có một số quyền cần được thông báo cho bạn.","สวี หยุ่นหยา: ฉันชื่อ สวี หยุ่นหยา ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำวิจัยเกี่ยวกับการติดต่อนี้ และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้อย่างอิสระตลอดกระบวนการ ก่อนที่เราจะเริ่มต้น มีสิทธิหลายประการที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ"
"line:00dc1cf","6570460157304898","徐允雅: 你可以随时暂停谈话，可以要求休息，可以联系父母，也可以要求一位与政府和研究项目都无关的独立顾问在场。你不需要为离开提供理由。只要你说今天不想继续，这扇门就会打开，之后也不会有人以纪律、学业或者公共义务的名义追问你。","Xu Yunya: You can pause the conversation at any time, ask for a break, contact your parents, or request the presence of an independent consultant who is not affiliated with the government or the research project. You don’t need to provide a reason for leaving. Just say you don't want to continue today, and the door will open, and no one will question you later in the name of discipline, academics, or public duty.","徐允雅: 你可以隨時暫停談話，可以要求休息，可以聯絡父母，也可以要求一位與政府和研究計畫都無關的獨立顧問在場。你不需要為離開提供理由。只要你說今天不想繼續，這扇門就會打開，之後也不會有人以紀律、學業或公共義務的名義追問你。","シュー・ユンヤ: いつでも会話を一時停止したり、休憩を求めたり、両親に連絡したり、政府や研究プロジェクトに関係のない独立したコンサルタントの同席を要求したりすることができます。退職理由を伝える必要はありません。今日は続けたくないと言えば、扉は開かれ、後で規律、学業、または公務の名のもとに誰もあなたに質問することはありません。","쉬윈야: 언제든지 대화를 일시 중지하거나, 휴식을 요청하거나, 부모님에게 연락하거나, 정부 또는 연구 프로젝트와 관련이 없는 독립 컨설턴트의 참석을 요청할 수 있습니다. 떠나는 이유를 제공할 필요는 없습니다. 오늘은 계속하고 싶지 않다고 말하면 문이 열릴 것이고 나중에는 규율, 학문, 공무라는 이름으로 아무도 당신에게 질문하지 않을 것입니다.","Từ Doãn Nhã: Bạn có thể tạm dừng cuộc trò chuyện bất cứ lúc nào, xin nghỉ giải lao, liên hệ với bố mẹ hoặc yêu cầu sự có mặt của một nhà tư vấn độc lập không liên kết với chính phủ hoặc dự án nghiên cứu. Bạn không cần phải cung cấp lý do rời đi. Chỉ cần nói rằng bạn không muốn tiếp tục hôm nay, cánh cửa sẽ mở ra và sau này sẽ không ai tra hỏi bạn dưới danh nghĩa kỷ luật, học thuật hay nghĩa vụ công cộng.","สวี หยุ่นหยา: คุณสามารถหยุดการสนทนาได้ตลอดเวลา ขอพัก ติดต่อผู้ปกครอง หรือขอให้มีที่ปรึกษาอิสระที่ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลหรือโครงการวิจัย คุณไม่จำเป็นต้องระบุเหตุผลในการออก แค่บอกว่าคุณไม่ต้องการทำต่อในวันนี้ ประตูก็จะเปิดออก และจะไม่มีใครซักถามคุณในภายหลังในนามของวินัย วิชาการ หรือหน้าที่สาธารณะ"
"line:0d3ee35","6570460157304899","曦: 听起来一点也不像普通谈话。我是不是应该先给家里发个消息？","Asahi: It doesn’t sound like normal conversation at all. Should I send a message home first?","曦: 聽起來一點也不像普通談話。我是不是應該先給家裡發個訊息？","朝日: まったく普通の会話とは思えません。まず家にメッセージを送ったほうがいいでしょうか？","새벽빛: 전혀 평범한 대화처럼 들리지 않습니다. 집에 먼저 메시지를 보내야 할까요?","Hy: Nghe không giống một cuộc trò chuyện bình thường chút nào. Tôi có nên gửi tin nhắn về nhà trước không?","อาซาฮี: มันฟังดูไม่เหมือนการสนทนาปกติเลย ฉันควรส่งข้อความกลับบ้านก่อนไหม?"
"line:03d8a34","6570460157304900","徐允雅: 可以，现在就可以。今天的谈话确实不普通，但是否继续听下去，仍然必须由你决定。","Xu Yunya: Okay, now. Today's conversation is indeed unusual, but it still must be your decision whether to continue listening.","徐允雅: 可以，現在就可以。今天的談話確實不普通，但是否繼續聽下去，仍然必須由你決定。","シュー・ユンヤ: さて、それでは。今日の会話は確かに珍しいものですが、それでも聞き続けるかどうかはあなたが決める必要があります。","쉬윈야: 좋아요, 이제요. 오늘의 대화는 참으로 특이합니다. 하지만 계속 들을 것인지는 여러분의 결정에 달려 있습니다.","Từ Doãn Nhã: Được rồi, bây giờ. Cuộc trò chuyện hôm nay thực sự rất bất thường, nhưng việc có tiếp tục nghe hay không vẫn phải là quyết định của bạn.","สวี หยุ่นหยา: เอาล่ะ ตอนนี้ บทสนทนาวันนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ แต่คุณยังคงต้องตัดสินใจว่าจะฟังต่อหรือไม่"
"line:0020386","6570460157304901","程衡: 接下来要说的事关系到整个星联。正因为如此，我们更不能假装你没有拒绝听取它的权利。","Cheng Heng: What I’m going to say next concerns the entire Stellar Union. That’s why we can’t pretend you don’t have the right to refuse to hear it.","程衡: 接下來要說的事關係到整個星聯。正因為如此，我們更不能假裝你沒有拒絕聽取它的權利。","チェン・ヘン: 次にお話しすることは、星間連合 全体に関係します。だからこそ、あなたにはそれを聞くことを拒否する権利がないふりをすることはできません。","청헝: 다음에 내가 말하려는 것은 전체 성간 연합에 관한 것입니다. 그렇기 때문에 우리는 귀하가 듣기를 거부할 권리가 없는 척할 수 없습니다.","Trình Hành: Điều tôi sắp nói tiếp theo liên quan đến toàn bộ Liên hiệp Tinh hệ. Đó là lý do tại sao chúng tôi không thể giả vờ như bạn không có quyền từ chối nghe điều đó.","เฉิง เหิง: สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปเกี่ยวข้องกับทั้ง สหภาพดารา นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธที่จะได้ยินสิ่งนั้น"
"line:08f7c46","6570460157304902","桌上放着一只很薄的纸质文件袋。纸张在泽尼斯并不罕见，但通常只用于纪念、艺术或必须留下触感的场合。封面没有绝密印章，也没有警告，只印着四个标题：共同梦境、通信密钥、未知接触、候选人确认。","There is a thin paper document bag on the table. Paper was not uncommon in Zenith, but was usually used only for memorials, art, or when a tactile feeling had to be left. There is no top secret seal or warning on the cover. There are only four titles printed on it: Shared Dream, Communication Key, Unknown Contact, and Candidate Confirmation.","桌上放著一隻很薄的紙質文件袋。紙張在澤尼斯並不罕見，但通常只用於紀念、藝術或必須留下觸感的場合。封面沒有絕密印章，也沒有警告，只印著四個標題：共同夢境、通信密鑰、未知接觸、候選人確認。","テーブルの上に薄い紙の書類袋があります。 ゼニスでは紙は珍しいことではありませんでしたが、通常は記念碑、芸術、または触感を残す必要がある場合にのみ使用されました。表紙には極秘シールや警告はありません。そこに記されているタイトルは「共有夢」「コミュニケーションキー」「不明連絡先」「候補者確認」の4つだけ。","테이블 위에 얇은 종이 문서 가방이 있습니다. 제니스에는 종이가 흔하지 않았으나 주로 기념이나 예술품으로 사용되거나 촉각적인 느낌을 남겨야 할 때만 사용되었습니다. 덮개에는 일급 비밀 씰이나 경고가 없습니다. 거기에는 공유된 꿈, 소통의 열쇠, 연락처 불명의, 후보자 확인 네 가지 제목만 인쇄되어 있다.","Trên bàn có một túi đựng tài liệu bằng giấy mỏng. Giấy không phải là hiếm vào thời Zenith, nhưng thường chỉ được sử dụng để tưởng niệm, nghệ thuật hoặc khi cần phải để lại cảm giác xúc giác. Không có con dấu hay cảnh báo tuyệt mật nào trên trang bìa. Chỉ có bốn tiêu đề được in trên đó: Giấc mơ chung, Khóa giao tiếp, Người liên hệ không xác định và Xác nhận ứng viên.","มีถุงเอกสารกระดาษบางอยู่บนโต๊ะ กระดาษไม่ใช่เรื่องแปลกใน เซนิธ แต่โดยปกติจะใช้สำหรับอนุสรณ์สถาน งานศิลปะ หรือเมื่อต้องเหลือความรู้สึกสัมผัสเท่านั้น ไม่มีตราประทับลับสุดยอดหรือคำเตือนบนหน้าปก มีเพียงสี่ชื่อที่พิมพ์อยู่: Shared Dream, Communication Key, Unknown Contact และ Candidate Confirmation"
"line:0f6edc7","6570460157304903","曦没有坐下。她手里的工具盒压着臂弯，边角硌得有些疼。","Asahi did not sit down. The tool box in her hand pressed against the crook of her arm, and the corners were painful.","曦沒有坐下。她手上的工具盒壓著臂彎，邊角硌得有些痛。","朝日は座れませんでした。手に持った工具箱が腕の曲がり部分に押し付けられ、角が痛かった。","새벽빛은 앉지 않았습니다. 그녀의 손에 있는 연장통이 그녀의 팔 굽은 부분에 눌려 모서리가 아팠습니다.","Hy không ngồi xuống. Hộp dụng cụ trong tay cô áp vào khuỷu tay, các góc rất đau.","อาซาฮี ไม่ได้นั่งลง กล่องเครื่องมือในมือของเธอกดไปที่ข้อพับแขนของเธอ และมุมก็เจ็บปวด"
"line:0629185","6570460157304904","曦: “候选人”是指我吗？可我连自己在候选什么都不知道。","Asahi: Does “candidate” mean me? But I didn’t even know what I was applying for.","曦: 「候選人」是指我嗎？可是我連自己在候選什麼都不知道。","朝日: 「候補者」とは私のことですか?しかし、何を申請するのかさえ分かりませんでした。","새벽빛: '후보자'는 나를 의미하나요? 하지만 나는 내가 무엇을 신청하는지조차 몰랐다.","Hy: “Ứng viên” có phải là tôi không? Nhưng tôi thậm chí còn không biết mình đang nộp đơn xin việc gì.","อาซาฮี: “ผู้สมัคร” หมายถึงฉันหรือเปล่า แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสมัครเพื่ออะไร"
"line:0901b29","6570460157304905","程衡: 一份我们没有权替你答应的契约。","Cheng Heng: A Covenant that we have no right to promise for you.","程衡: 一份我們沒有權替你答應的契約。","チェン・ヘン: 契約。当社にはお客様に約束する権利がありません。","청헝: 당사는 귀하에게 약속할 권리가 없는 서약입니다.","Trình Hành: Một Khế ước mà chúng tôi không có quyền hứa hẹn với bạn.","เฉิง เหิง: A พันธสัญญา ที่เราไม่มีสิทธิ์สัญญากับคุณ"
"line:0ecd66b","6570460157304906","窗外的列车驶入下一段封闭轨道，明亮的车窗一格接一格消失在墙后。房间里安静了几秒，曦终于把工具盒放到脚边，在距离文件袋半臂远的位置坐下。","The train outside the window entered the next section of closed track, and the bright windows disappeared behind the wall one by one. The room was quiet for a few seconds. Finally, he put the tool box at his feet and sat down half an arm's length away from the document bag.","窗外的列車駛入下一段封閉軌道，明亮的車窗一格接一格消失在牆後。房間裡安靜了幾秒，曦終於把工具盒放到腳邊，在距離文件袋半臂遠的位置坐下。","窓の外の列車は次の通行止め区間に入り、明るい窓が次々と壁の向こうに消えていった。部屋は数秒間静かになった。最後に彼は工具箱を足元に置き、書類バッグから腕の半分ほど離れたところに座った。","창밖의 기차는 폐선로의 다음 구간으로 진입했고, 벽 뒤로 밝은 창문이 하나둘 사라졌다. 방은 몇 초 동안 조용했다. 마침내 그는 도구 상자를 발치에 놓고 문서 가방에서 팔 길이만큼 떨어진 곳에 앉았습니다.","Con tàu ngoài cửa sổ đi vào đoạn tiếp theo của đường ray đã đóng, và các cửa sổ sáng sủa lần lượt biến mất sau bức tường. Căn phòng yên tĩnh trong vài giây. Cuối cùng, anh đặt hộp dụng cụ dưới chân và ngồi xuống cách túi tài liệu nửa cánh tay.","รถไฟที่อยู่นอกหน้าต่างเข้าสู่ส่วนถัดไปของรางปิด และหน้าต่างสว่างๆ ก็หายไปหลังกำแพงทีละบาน ห้องเงียบไปไม่กี่วินาที ในที่สุด เขาก็วางกล่องเครื่องมือไว้แทบเท้าและนั่งห่างจากกระเป๋าเอกสารประมาณครึ่งแขน"
"line:0ebf338","6570460157304907","曦: 我……一时不知道该先问哪一件。就从最明显的开始吧。","Asahi: I... don't know which thing to ask first. Let’s start with the most obvious.","曦: 我……一時不知道該先問哪一件。就從最明顯的開始吧。","朝日: 私は...最初に何を尋ねるべきかわかりません。最も明白なことから始めましょう。","새벽빛: ... 어떤 걸 먼저 물어봐야 할지 모르겠어요. 가장 분명한 것부터 시작해 보겠습니다.","Hy: Tôi...không biết nên hỏi cái nào trước. Hãy bắt đầu với điều rõ ràng nhất.","อาซาฮี: ฉัน... ไม่รู้จะถามอะไรก่อน เริ่มจากสิ่งที่ชัดเจนที่สุดกันก่อน"
"line:0bd54e2","6570460157304908","为什么是我？","Why me?","為什麼是我？","なぜ私なの？","왜 나야?","Tại sao lại là tôi?","ทำไมต้องเป็นฉัน?"
"line:06a3202","6570460157304909","徐允雅: 我们不知道。","Xu Yunya: We don’t know.","徐允雅: 我們不知道。","シュー・ユンヤ: わかりません。","쉬윈야: 모릅니다.","Từ Doãn Nhã: Chúng tôi không biết.","สวี หยุ่นหยา: เราไม่รู้"
"line:0e97906","6570460157304910","她回答得很快，既没有用“目前还不能确定”来拖延，也没有先说一段足以让人安心的话。","She answered quickly, neither delaying by saying ""it's not sure yet"", nor saying something reassuring first.","她回答得很快，既沒有用「目前還不能確定」來拖延，也沒有先說一段足以讓人安心的話。","彼女はすぐに答えてくれました。「まだわかりません」と言って先延ばしにすることも、先に安心させるようなことを言うこともありませんでした。","그녀는 “아직 잘 모르겠어요”라고 지체하지도 않고, 먼저 안심시키는 말도 하지 않고 재빠르게 대답했다.","Cô ấy trả lời nhanh chóng, không trì hoãn bằng cách nói ""vẫn chưa chắc chắn"", cũng không nói điều gì đó để trấn an trước.","เธอตอบอย่างรวดเร็ว โดยไม่รีรอโดยพูดว่า ""ยังไม่แน่ใจ"" หรือพูดอะไรที่ทำให้มั่นใจก่อน"
"line:006cd5c","6570460157304911","徐允雅: 十七天前，我们接触到的对象指定了一名十七岁的少女。它没有提供选拔条件，只给出了足以唯一确认身份的信息。所有信息都指向你。","Xu Yunya: Seventeen days ago, the person we contacted identified a seventeen-year-old girl. It provides no conditions for selection, only information sufficient to uniquely confirm identity. All information is directed towards you.","徐允雅: 十七天前，我們接觸到的對象指定了一名十七歲的少女。它沒有提供選拔條件，只給了足以唯一確認身份的資訊。所有資訊都指向你。","シュー・ユンヤ: 17 日前、私たちが連絡を取った人物は 17 歳の少女であると判明しました。選択の条件は提供されず、身元を一意に確認するのに十分な情報のみが提供されます。すべての情報はあなたに向けられています。","쉬윈야: 17일 전, 저희가 연락한 사람이 17세 소녀의 신원을 밝혔습니다. 선택을 위한 조건은 제공하지 않으며 신원을 고유하게 확인하는 데 충분한 정보만 제공합니다. 모든 정보는 귀하를 향한 것입니다.","Từ Doãn Nhã: Mười bảy ngày trước, người mà chúng tôi liên lạc đã xác định được một cô gái mười bảy tuổi. Nó không cung cấp điều kiện để lựa chọn, chỉ cung cấp thông tin đủ để xác nhận danh tính duy nhất. Mọi thông tin đều hướng tới bạn.","สวี หยุ่นหยา: สิบเจ็ดวันที่แล้ว บุคคลที่เราติดต่อระบุตัวเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปีได้ ไม่มีเงื่อนไขในการคัดเลือก มีเพียงข้อมูลที่เพียงพอในการยืนยันตัวตนเท่านั้น ข้อมูลทั้งหมดมุ่งตรงสู่คุณ"
"line:074928b","6570460157304912","曦: 可我的成绩很普通，也没参加过什么特殊训练。我父母只是普通技术人员。如果你们真的查过我的档案，就应该知道我除了比较会摆弄装置，没有哪一点像是能代表整个文明的人。","Asahi: But my grades are very average and I haven’t participated in any special training. My parents were just average technicians. If you had actually checked my profile, you would have known that apart from being a good tinkerer with devices, I don't look like someone who represents the entire civilization.","曦: 可是我的成績很普通，也沒參加過什麼特殊訓練。我父母只是普通技術人員。如果你們真的有查過我的檔案，就應該知道我除了比較會擺弄裝置，沒有哪一點像是能代表​​整個文明的人。","朝日: しかし、私の成績は非常に平均的で、特別なトレーニングには参加していません。私の両親は平凡な技術者でした。実際に私のプロフィールをチェックしていたら、デバイスをいじるのが得意であることを除けば、私が文明全体を代表する人物のようには見えないことがわかったでしょう。","새벽빛: 하지만 성적이 매우 보통이고 특별한 훈련을 받은 적이 없습니다. 우리 부모님은 평범한 기술자였습니다. 실제로 내 프로필을 확인했다면 내가 장치를 잘 다루는 것 외에는 문명 전체를 대표하는 사람처럼 보이지 않는다는 것을 알았을 것입니다.","Hy: Nhưng điểm của tôi rất trung bình và tôi chưa tham gia bất kỳ khóa đào tạo đặc biệt nào. Bố mẹ tôi chỉ là những kỹ thuật viên bình thường. Nếu bạn thực sự đã kiểm tra hồ sơ của tôi, bạn sẽ biết rằng ngoài việc là một người giỏi mày mò các thiết bị, tôi trông không giống một người đại diện cho toàn bộ nền văn minh.","อาซาฮี: แต่เกรดของฉันอยู่ในระดับปานกลางมากและฉันไม่ได้เข้าร่วมการฝึกอบรมพิเศษใดๆ พ่อแม่ของฉันเป็นเพียงช่างเทคนิคธรรมดาๆ หากคุณได้ตรวจสอบโปรไฟล์ของฉันจริงๆ คุณจะรู้ว่านอกเหนือจากการเป็นคนจรจัดอุปกรณ์ที่ดีแล้ว ฉันดูไม่เหมือนคนที่เป็นตัวแทนของอารยธรรมทั้งหมด"
"line:09afabd","6570460157304913","徐允雅: 我们查过，而你刚才说的都正确。现有资料里没有任何一项能解释这次选择。","Xu Yunya: We checked and what you just said is correct. None of the available data can explain this choice.","徐允雅: 我們查過，而你剛才說的都正確。現有資料裡沒有任何一項能解釋這次選擇。","シュー・ユンヤ: 確認しましたが、今おっしゃったことは正しいです。入手可能なデータのどれもこの選択を説明できません。","쉬윈야: 확인해보니 방금 말씀하신 내용이 맞습니다. 사용 가능한 데이터 중 어느 것도 이러한 선택을 설명할 수 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Chúng tôi đã kiểm tra và những gì bạn vừa nói là chính xác. Không có dữ liệu sẵn có nào có thể giải thích sự lựa chọn này.","สวี หยุ่นหยา: เราได้ตรวจสอบแล้วและสิ่งที่คุณเพิ่งพูดนั้นถูกต้อง ไม่มีข้อมูลใดที่สามารถอธิบายตัวเลือกนี้ได้"
"line:0014ee4","6570460157304914","曦: 那它为什么偏偏挑中我？总不能连理由都不肯告诉你们吧？","Asahi: Then why did it choose me? I can't even refuse to tell you the reason, right?","曦: 那它為什麼偏偏挑中我？總不能連理由都不肯告訴你們吧？","朝日: では、なぜ私を選んだのでしょうか?理由を言われても断れないですよね？","새벽빛: 그렇다면 왜 나를 선택했나요? 이유를 알려주는 것도 거부할 수 없겠죠?","Hy: Thế tại sao nó lại chọn tôi? Tôi thậm chí không thể từ chối cho bạn biết lý do, phải không?","อาซาฮี: แล้วทำไมมันถึงเลือกฉัน? ฉันไม่สามารถปฏิเสธที่จะบอกเหตุผลกับคุณได้ใช่ไหม?"
"line:0d5e520","6570460157304915","徐允雅: 我们反复问过，它拒绝回答。关于选择你的理由，目前没有任何可靠解释。","Xu Yunya: We asked repeatedly and it refused to answer. There is currently no reliable explanation as to why you were chosen.","徐允雅: 我們反覆問過，它拒絕回答。關於選擇你的理由，目前沒有任何可靠解釋。","シュー・ユンヤ: 繰り返し質問しましたが、回答を拒否されました。現時点では、なぜあなたが選ばれたのかについて信頼できる説明はありません。","쉬윈야: 반복적으로 질문했지만 답변을 거부했습니다. 현재 귀하가 선택된 이유에 대한 신뢰할 만한 설명이 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Chúng tôi hỏi nhiều lần và nó từ chối trả lời. Hiện tại không có lời giải thích đáng tin cậy nào về lý do tại sao bạn được chọn.","สวี หยุ่นหยา: เราถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าแต่ก็ไม่ยอมตอบ ขณะนี้ยังไม่มีคำอธิบายที่เชื่อถือได้ว่าเหตุใดคุณจึงถูกเลือก"
"line:0a627e9","6570460157304916","徐允雅把文件袋向前推了一点，又停在曦伸手就能够到、却不会被迫碰到的位置。","Xu Yunya Pushed the document bag forward a little, and stopped it at Asahi where he could reach it without being forced to touch it.","徐允雅把文件袋向前推了一點，又停在曦伸手就能夠到、卻不會被迫碰到的位置。","シュー・ユンヤ 書類カバンを少し前に押し出し、無理に触らなくても届く朝日の位置で止めた。","쉬윈야 서류 가방을 조금 앞으로 밀고, 억지로 만지지 않고도 손이 닿을 수 있는 새벽빛에서 멈추었습니다.","Từ Doãn Nhã Đẩy túi tài liệu về phía trước một chút và dừng nó ở Hy nơi anh có thể với tới mà không cần phải chạm vào nó.","สวี หยุ่นหยา ดันถุงเอกสารไปข้างหน้าเล็กน้อย และหยุดที่ อาซาฮี ซึ่งเขาสามารถเข้าถึงโดยไม่ต้องถูกบังคับให้สัมผัสมัน"
"line:0869a33","6570460157304917","徐允雅: 我们检查过出生记录、教育档案、家庭关系、医疗数据、旅行记录，也核查过你和最初接触者之间是否存在任何直接或间接联系。没有发现共同点，没有隐藏的选拔程序，也没有证据表明你的父母替你报名过什么。","Xu Yunya: We have checked birth records, education files, family relationships, medical data, travel records and whether there are any direct or indirect links between you and the initial contact. No common ground was discovered, no hidden selection process, and no evidence that your parents signed you up for anything.","徐允雅: 我們檢視過出生紀錄、教育檔案、家庭關係、醫療資料、旅遊紀錄，也檢視你和最初接觸者之間是否有任何直接或間接連結。沒有發現共同點，沒有隱藏的選拔程序，也沒有證據顯示你的父母替你報名過什麼。","シュー・ユンヤ: 私たちは、出生記録、教育ファイル、家族関係、医療データ、旅行記録、およびあなたと元の連絡先に直接的または間接的なつながりがあるかどうかを確認しました。共通点は発見されず、隠された選考プロセスもなく、両親があなたを何かに登録したという証拠もありませんでした。","쉬윈야: 출생 기록, 교육 파일, 가족 관계, 의료 데이터, 여행 기록 및 귀하와 원래 연락처 사이에 직간접적인 연결이 있는지 여부를 확인했습니다. 공통점도 발견되지 않았고, 숨겨진 선택 과정도 없었으며, 부모님이 귀하에게 어떤 일에 서명했다는 증거도 없었습니다.","Từ Doãn Nhã: Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ khai sinh, hồ sơ học tập, mối quan hệ gia đình, dữ liệu y tế, hồ sơ du lịch và liệu có bất kỳ liên kết trực tiếp hoặc gián tiếp nào giữa bạn và người liên hệ ban đầu hay không. Không có điểm chung nào được phát hiện, không có quy trình tuyển chọn ẩn nào và không có bằng chứng nào cho thấy bố mẹ bạn đã đăng ký cho bạn bất cứ điều gì.","สวี หยุ่นหยา: เราได้ตรวจสอบประวัติการเกิด ไฟล์การศึกษา ความสัมพันธ์ในครอบครัว ข้อมูลทางการแพทย์ บันทึกการเดินทาง และว่ามีการเชื่อมโยงโดยตรงหรือโดยอ้อมระหว่างคุณกับผู้ติดต่อเดิมหรือไม่ ไม่มีการค้นพบจุดร่วม ไม่มีกระบวนการคัดเลือกที่ซ่อนอยู่ และไม่มีหลักฐานว่าพ่อแม่ของคุณลงทะเบียนให้คุณเพื่อสิ่งใดๆ"
"line:070e11c","6570460157304918","曦: 所以它说的“随机”可能是真的，也可能只是懒得向我们解释？","Asahi: So the “randomness” it says may be true, or maybe it’s just too lazy to explain it to us?","曦: 所以它說的「隨機」可能是真的，也可能只是懶得跟我們解釋？","朝日: ということは、そこに書かれている「ランダム性」は真実なのかもしれないし、それともそれを私たちに説明するのが面倒なだけなのかもしれない。","새벽빛: 그러면 그것이 말하는 ""무작위성""이 사실일 수도 있고, 아니면 우리에게 설명하기에는 너무 게으른 것일 수도 있다는 건가요?","Hy: Vậy sự “ngẫu nhiên” mà nó nói có thể đúng, hoặc có lẽ nó quá lười để giải thích cho chúng ta?","อาซาฮี: ดังนั้น “ความบังเอิญ” ที่กล่าวไว้อาจเป็นเรื่องจริง หรือบางทีอาจขี้เกียจเกินไปที่จะอธิบายให้เราฟัง"
"line:0e9406b","6570460157304919","徐允雅: 对方使用的意思接近“随机选中”。我们能确认它没有给出评价，却不能证明它采用了什么样的随机方法。两者有区别，我不想把没有证据的部分说成事实。","Xu Yunya: The meaning used by the other party is close to ""random selection"". We can confirm that it does not give an evaluation, but we cannot prove what random method it uses. There is a difference between the two, and I don't want to state the part without evidence as fact.","徐允雅: 對方使用的意思接近「隨機選中」。我們能確認它沒有給予評價，卻不能證明它採用了什麼樣的隨機方法。兩者有差別，我不想把沒有證據的部分說成事實。","シュー・ユンヤ：相手が使う意味は「ランダム選択」に近い。評価を与えていないことは確認できますが、どのようなランダムな方法が使用されているかを証明することはできません。両者には違いがあり、証拠のない部分を事実として言いたくない。","쉬윈야 : 상대방이 사용하는 의미는 ""무작위 선택""에 가깝습니다. 평가를 제공하지 않는다는 것을 확인할 수 있지만 어떤 무작위 방법을 사용하는지 증명할 수는 없습니다. 둘 사이에는 차이가 있고, 증거 없이 그 부분을 사실이라고 말하고 싶지는 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Ý nghĩa được bên kia sử dụng gần với “chọn lọc ngẫu nhiên”. Chúng tôi có thể xác nhận rằng nó không đưa ra đánh giá, nhưng chúng tôi không thể chứng minh nó sử dụng phương pháp ngẫu nhiên nào. Có sự khác biệt giữa hai điều này và tôi không muốn nêu phần mà không có bằng chứng thực tế.","สวี หยุ่นหยา: ความหมายที่อีกฝ่ายใช้นั้นใกล้เคียงกับ ""การเลือกแบบสุ่ม"" เราสามารถยืนยันได้ว่ามันไม่ได้ให้การประเมิน แต่เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามันใช้วิธีการสุ่มแบบใด ทั้งสองมีความแตกต่างกัน และฉันไม่ต้องการระบุส่วนนั้นโดยไม่มีหลักฐานว่าเป็นข้อเท็จจริง"
"line:02246e1","6570460157304920","曦: 如果只是随机，为什么不能再随机一次？找一个受过训练的成年人，或者至少找一个自己愿意报名的人。","Asahi: If it’s just random, why can’t it be random again? Find a trained adult, or at least find someone you're willing to sign up for.","曦: 如果只是隨機，為什麼不能再隨機一次？找一個受過訓練的成年人，或至少找一個自己願意報名的人。","朝日: 単なるランダムなら、なぜ再びランダムにできないのでしょうか?訓練を受けた大人を見つけるか、少なくともサインアップしたいと思う人を見つけてください。","새벽빛: 그냥 무작위라면 왜 또 무작위가 될 수 없나요? 훈련받은 성인을 찾거나 최소한 등록할 의사가 있는 사람을 찾으십시오.","Hy: Nếu chỉ là ngẫu nhiên thì tại sao lại không thể ngẫu nhiên được nữa? Tìm một người lớn đã được đào tạo hoặc ít nhất là tìm một người mà bạn sẵn sàng đăng ký.","อาซาฮี: ถ้าเป็นแค่การสุ่ม ทำไมจะสุ่มอีกไม่ได้? ค้นหาผู้ใหญ่ที่ผ่านการฝึกอบรมหรืออย่างน้อยก็หาคนที่คุณยินดีสมัครด้วย"
"line:067bcdf","6570460157304921","程衡: 我们提出过替代方案。成年志愿者、专业团队、由公共机构承担任务，甚至由我本人替代你。对方全部拒绝。","Cheng Heng: We proposed alternatives. Adult volunteers, professional teams, public agencies taking on tasks, or even myself taking your place. The other party rejected them all.","程衡: 我們提出過替代方案。成年志工、專業團隊、由公共機構承擔任務，甚至由我本人取代你。對方全部拒絕。","チェン・ヘン: 代替案を提案しました。大人のボランティア、プロのチーム、公的機関が仕事を引き受けてくれたり、私自身もあなたの代わりを務めてくれます。相手はそれらをすべて拒否しました。","청헝: 우리는 대안을 제안했습니다. 성인 자원봉사자, 전문 팀, 업무를 수행하는 공공 기관, 심지어는 여러분의 자리를 대신하는 나 자신도 있습니다. 상대방은 모두 거절했습니다.","Trình Hành: Chúng tôi đã đề xuất các giải pháp thay thế. Tình nguyện viên trưởng thành, các đội chuyên nghiệp, các cơ quan công cộng đảm nhận nhiệm vụ hoặc thậm chí chính tôi thay thế vị trí của bạn. Bên kia đều từ chối tất cả.","เฉิง เหิง: เราเสนอทางเลือกอื่น อาสาสมัครผู้ใหญ่ ทีมงานมืออาชีพ หน่วยงานสาธารณะที่รับหน้าที่ หรือแม้แต่ตัวฉันเองที่เข้ามาแทนที่คุณ อีกฝ่ายปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด"
"line:01b281d","6570460157304922","曦: 你们连总统都试过了？它还真是一点商量的余地都不给。","Asahi: Have you even tried the president? It really leaves no room for negotiation at all.","曦: 你們連總統都試過了？它還真是一點商量的空間都不給。","朝日: 大統領を試したこともありますか?本当に交渉の余地はまったくありません。","새벽빛: 대통령을 시험해 본 적 있나요? 정말 협상의 여지가 전혀 없습니다.","Hy: Bạn đã thử tổng thống chưa? Nó thực sự không có chỗ cho việc thương lượng chút nào.","อาซาฮี: คุณเคยลองประธานาธิบดีหรือยัง? มันไม่มีพื้นที่สำหรับการเจรจาเลยจริงๆ"
"line:05e9e69","6570460157304923","程衡: 从结果看，是的。我的职务、年龄和个人意愿对它都没有意义。","Cheng Heng: From the results, yes. My position, age, and personal wishes have no meaning to it.","程衡: 從結果看，是的。我的職務、年齡和個人意願對它都沒有意義。","チェン・ヘン: 結果から言えば、そうです。私の立場、年齢、個人的な希望は関係ありません。","청헝: 결과에 따르면 그렇습니다. 내 지위나 나이, 개인적인 소망은 아무런 의미가 없습니다.","Trình Hành: Từ kết quả thì đúng vậy. Vị trí, tuổi tác và mong muốn cá nhân của tôi không có ý nghĩa gì với nó.","เฉิง เหิง: จากผลลัพธ์ ใช่ ตำแหน่ง อายุ และความปรารถนาส่วนตัวของฉันไม่มีความหมาย"
"line:0db8d60","6570460157304924","曦本来想笑一下，那句话却没有真正变得好笑。她望向桌面，在那只文件袋的右下角看见一行极小的字：候选人数，一。","AsahiI wanted to laugh, but that sentence didn’t really turn out to be funny. She looked at the table and saw a line of very small words in the lower right corner of the document bag: Number of candidates, one.","曦本來想笑一下，那句話卻沒有真正變得好笑。她望向桌面，在那隻文件袋的右下角看見一行極小的字：候選人數，一。","朝日笑いたかったのですが、その文はあまり面白くありませんでした。彼女がテーブルを見ると、書類カバンの右下隅に非常に小さな文字が並んでいるのが見えました：候補者数、1。","새벽빛웃고 싶었는데 그 문장이 별로 웃기지 않더군요. 그녀는 테이블을 보았고 문서 가방의 오른쪽 하단 모서리에 아주 작은 단어 줄을 보았습니다. 후보자 수, 1.","HyTôi muốn cười, nhưng câu nói đó thực sự chẳng buồn cười chút nào. Cô nhìn lên bàn thì thấy ở góc dưới bên phải túi đựng tài liệu có một dòng chữ rất nhỏ: Số lượng thí sinh, một.","อาซาฮีฉันอยากจะหัวเราะ แต่ประโยคนั้นกลับกลายเป็นว่าไม่ตลกเลย เธอมองไปที่โต๊ะและเห็นบรรทัดคำเล็กๆ ที่มุมขวาล่างของกระเป๋าเอกสาร: จำนวนผู้สมัคร หนึ่งคน"
"line:0ec4105","6570460157304925","曦: 也就是说，我不是最合适的人。我只是唯一一个它肯接受的人。","Asahi: In other words, I am not the most suitable person. I'm the only one it accepts.","曦: 也就是說，我不是最適合的人。我只是唯一一個它肯接受的人。","朝日: つまり、私は最適な人間ではありません。それを受け入れるのは私だけです。","새벽빛: 즉, 나는 가장 적합한 사람이 아닙니다. 나는 그것을 받아들이는 유일한 사람입니다.","Hy: Nói cách khác, tôi không phải là người phù hợp nhất. Tôi là người duy nhất nó chấp nhận.","อาซาฮี: กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่สุด ฉันเป็นคนเดียวที่มันยอมรับ"
"line:0734eb0","6570460157304926","程衡: 是。你被指定了，但这不代表你比别人更适合承担风险。","Cheng Heng: Yes. You are assigned, but that does not mean you are better suited to take risks than others.","程衡: 是。你被指定了，但這不代表你比別人更適合承擔風險。","チェン・ヘン: はい。あなたは割り当てられていますが、それはあなたが他の人よりもリスクを取るのに適しているという意味ではありません。","청헝: 예. 당신은 배정되었지만 이것이 당신이 다른 사람들보다 위험을 감수하기에 더 적합하다는 것을 의미하지는 않습니다.","Trình Hành: Vâng. Bạn được giao nhiệm vụ, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn phù hợp hơn để chấp nhận rủi ro hơn những người khác.","เฉิง เหิง: ใช่ คุณได้รับมอบหมาย แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเหมาะสมที่จะรับความเสี่ยงมากกว่าคนอื่นๆ"
"line:00be7db","6570460157304927","曦: 我明白了。可这两句话听起来，还是差得很远。","Asahi: I understand. But these two sentences still sound very different.","曦: 我明白了。但這兩句話聽起來，還是差得很遠。","朝日: 分かりました。しかし、この 2 つの文は依然として大きく異なって聞こえます。","새벽빛: 이해합니다. 하지만 이 두 문장은 여전히 ​​매우 다르게 들립니다.","Hy: Tôi hiểu rồi. Nhưng hai câu này nghe vẫn rất khác nhau.","อาซาฮี: ฉันเข้าใจ แต่สองประโยคนี้ยังคงฟังดูแตกต่างกันมาก"
"line:02b1c4e","6570460157304928","程衡: 本来就差得很远。任何把“被指定”解释成“你天生应该承担”的说法，都会给你一个并不存在的义务。","Cheng Heng: It’s quite far from the original. Any interpretation of ""appointed"" as ""you are born to do it"" will give you an obligation that does not exist.","程衡: 本來就差得很遠。任何把「被指定」解釋成「你天生就該承擔」的說法，都會給你一個並不存在的義務。","チェン・ヘン: オリジナルとはかなりかけ離れています。 「任命された」を「あなたはそれをするために生まれてきた」と解釈すると、存在しない義務が与えられることになります。","청헝: 원작과는 꽤 거리가 멀다. ""임명됨""을 ""당신은 그것을 하기 위해 태어났다""로 해석하면 존재하지 않는 의무가 당신에게 주어질 것입니다.","Trình Hành: Nó khá xa so với bản gốc. Bất kỳ cách giải thích nào về ""được chỉ định"" là ""bạn sinh ra để làm việc đó"" sẽ mang lại cho bạn một nghĩa vụ không tồn tại.","เฉิง เหิง: มันค่อนข้างไกลจากต้นฉบับ การตีความคำว่า ""ได้รับการแต่งตั้ง"" ว่าเป็น ""คุณเกิดมาเพื่อทำสิ่งนั้น"" จะทำให้คุณมีข้อผูกมัดที่ไม่มีอยู่จริง"
"line:0886485","6570460157304929","徐允雅: 我们今天不会告诉你这是命运，不会说你的某种品质注定要接受任务，也不会拿“只有你能做到”来证明你必须去做。现在能够确认的只有身份，没有原因。","Xu Yunya: We will not tell you today that this is destiny, that you have a certain quality that is destined to accept the task, nor will we use ""only you can do it"" to prove that you must do it. All that can be confirmed now is the identity, not the reason.","徐允雅: 我們今天不會告訴你這是命運，不會說你的某種品質注定要接受任務，也不會拿「只有你能做到」來證明你必須去做。現在能夠確認的只有身份，沒有原因。","シュー・ユンヤ: 私たちは今日、これが運命であるとか、あなたにはその仕事を受け入れる運命にある特定の性質があるなどとは言いません。また、それをしなければならないことを証明するために「あなたにしかできない」などとは言いません。今確認できるのは正体だけで、理由ではない。","쉬윈야: 오늘 우리는 이것이 운명이라고, 당신이 그 일을 받아들이도록 정해진 특정 특성을 가지고 있다고 말하지 않을 것이며, 당신이 그것을 해야 한다는 것을 증명하기 위해 ""오직 당신만이 그것을 할 수 있다""라는 말을 사용하지 않을 것입니다. 이제 확인할 수 있는 것은 이유가 아니라 정체뿐이다.","Từ Doãn Nhã: Hôm nay chúng tôi sẽ không nói với bạn rằng đây là định mệnh, rằng bạn có một phẩm chất nhất định để nhận nhiệm vụ, chúng tôi cũng sẽ không dùng câu ""chỉ bạn mới có thể làm được"" để chứng minh rằng bạn phải làm điều đó. Tất cả những gì có thể xác nhận bây giờ chỉ là danh tính chứ không phải lý do.","สวี หยุ่นหยา: เราจะไม่บอกคุณในวันนี้ว่านี่คือโชคชะตา คุณมีคุณสมบัติบางอย่างที่ถูกลิขิตให้ยอมรับงานนี้ และเราจะไม่ใช้ ""เพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้"" เพื่อพิสูจน์ว่าคุณต้องทำมัน สิ่งที่ยืนยันได้ในตอนนี้คือตัวตน ไม่ใช่เหตุผล"
"line:07be1db","6570460157304930","曦抬起头。程衡没有回避她的视线，徐允雅也没有趁这段沉默把文件翻到下一页。","AsahiRaised his head. Cheng Heng did not avoid her gaze, and Xu Yunya did not take advantage of the silence to turn the document to the next page.","曦抬起頭。 程衡沒有迴避她的視線，徐允雅也沒有趁這段沉默把文件翻到下一頁。","朝日は頭を上げた。 チェン・ヘンは彼女の視線を避けなかったし、シュー・ユンヤも沈黙を利用して文書を次のページにめくることはなかった。","새벽빛고개를 들었다. 청헝는 시선을 피하지 않았고, 쉬윈야은 문서를 다음 페이지로 넘기기 위해 침묵을 이용하지 않았습니다.","HyNgẩng đầu lên. Trình Hành không tránh ánh mắt của cô, cũng không lợi dụng sự im lặng để lật tài liệu sang trang tiếp theo.","อาซาฮีเงยหน้าขึ้น เฉิง เหิง ไม่หลบสายตาของเธอ และ สวี หยุ่นหยา ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากความเงียบเพื่อเปลี่ยนเอกสารไปยังหน้าถัดไป"
"line:005aab1","6570460157304931","这不是一个令人满意的答案。可它至少没有把未知包装成赞美，再用赞美逼迫她点头。","This is not a satisfactory answer. But at least it didn't package the unknown into praise and then use praise to force her to nod.","這不是一個令人滿意的答案。但它至少沒有把未知包裝成讚美，再用讚美逼迫她點頭。","これは満足のいく回答ではありません。しかし、少なくとも、未知のものを賞賛にまとめて、その賞賛を使って彼女をうなずかせることはしませんでした。","만족스러운 답변이 아닙니다. 그러나 적어도 그것은 알려지지 않은 것을 칭찬으로 포장한 다음 칭찬을 사용하여 그녀가 고개를 끄덕이도록 강요하지는 않았습니다.","Đây không phải là câu trả lời thỏa đáng. Nhưng ít nhất nó không gói gọn những điều chưa biết thành lời khen ngợi rồi dùng lời khen để buộc cô ấy phải gật đầu.","นี่ไม่ใช่คำตอบที่น่าพอใจ แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ได้บรรจุสิ่งที่ไม่รู้จักมาเป็นการชมเชย แล้วใช้การชมเชยเพื่อบังคับให้เธอพยักหน้า"
"line:0d85a8e","6570460157304932","曦: 那至少告诉我，为什么你们相信这不是谁开的恶劣玩笑。","Asahi: Then at least tell me why you believe this is not a bad joke.","曦: 那至少告訴我，為什麼你們相信這不是誰開的惡劣玩笑。","朝日: では、少なくともこれが悪い冗談ではないと思う理由を教えてください。","새벽빛: 그렇다면 적어도 이것이 나쁜 농담이 아니라고 생각하는 이유를 말해주세요.","Hy: Vậy thì ít nhất hãy cho tôi biết lý do tại sao bạn tin rằng đây không phải là một trò đùa tệ hại.","อาซาฮี: อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงเชื่อว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลกที่ไม่ดี"
"line:08adb6b","6570460157304933","程衡: 可以。接下来我们就说明这次接触是怎样发生的，以及目前究竟能证明什么。","Cheng Heng: Yes. Next we explain how this contact occurred and what exactly can be proven so far.","程衡: 可以。接下來我們就說明這次接觸是怎麼發生的，以及目前究竟能證明什麼。","チェン・ヘン: はい。次に、この接触がどのようにして起こったのか、そしてこれまでに正確に何が証明できるのかを説明します。","청헝: 예. 다음으로 이 접촉이 어떻게 발생했는지, 그리고 지금까지 정확히 입증할 수 있는 내용이 무엇인지 설명합니다.","Trình Hành: Vâng. Tiếp theo, chúng tôi giải thích sự tiếp xúc này xảy ra như thế nào và chính xác những gì có thể được chứng minh cho đến nay.","เฉิง เหิง: ใช่ ต่อไปเราจะอธิบายว่าการติดต่อนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และสิ่งที่พิสูจน์ได้แน่ชัดจนถึงตอนนี้"
"line:0c4d627","6570460157304934","那组通信密钥究竟证明了什么？","What exactly does that set of communication keys prove?","那組通訊密鑰究竟證明了什麼？","その通信キーのセットは一体何を証明するのでしょうか?","그 통신 키 세트는 정확히 무엇을 증명합니까?","Bộ chìa khóa liên lạc đó chứng tỏ điều gì?","ชุดคีย์การสื่อสารดังกล่าวพิสูจน์อะไรกันแน่?"
"line:04334c6","6570460157304935","徐允雅打开文件袋，取出第一叠记录。最上方不是公式，也不是某种陌生文字，而是一张由光点和线段组成的多层结构图。它看上去近乎对称，细看时却找不到任何可以重复套用的局部规律。曦只盯了几秒，便本能地开始想象它应该如何拆分、如何在装置里逐层装配。","Xu YunyaOpen the document bag and take out the first stack of records. The top is not a formula or some strange text, but a multi-layered structure diagram composed of light points and line segments. It looks almost symmetrical, but when you look closely, you can't find any local patterns that can be applied repeatedly. AsahiAfter only staring at it for a few seconds, I instinctively began to imagine how it should be disassembled and how it should be assembled layer by layer in the device.","徐允雅打開文件袋，取出第一疊記錄。最上方不是公式，也不是某種陌生文字，而是一張由光點和線段組成的多層結構圖。它看起來近乎對稱，但細看時卻找不到任何可以重複套用的局部規律。 曦只盯了幾秒鐘，便本能地開始想像它應該如何拆分、如何在裝置裡逐層組裝。","シュー・ユンヤ書類袋を開け、最初のレコードの束を取り出します。一番上は数式や変な文章ではなく、光の点と線分からなる多層構造図です。ほぼ対称に見えますが、よく見ると繰り返し適用できる局所的なパターンは見つかりません。 朝日ほんの数秒眺めただけで、どのように分解し、デバイス内で層ごとにどのように組み立てるべきかを直感的に想像し始めました。","쉬윈야문서 가방을 열고 첫 번째 기록 묶음을 꺼냅니다. 상단은 공식이나 이상한 텍스트가 아니라 밝은 점과 선분으로 구성된 다층 구조 다이어그램입니다. 거의 대칭으로 보이지만 자세히 보면 반복적으로 적용할 수 있는 국소적인 패턴을 찾을 수 없습니다. 새벽빛몇 초만 바라보고 나면 어떻게 분해해야 하는지, 장치에서 어떻게 층층이 조립해야 하는지 본능적으로 상상하기 시작했습니다.","Từ Doãn NhãMở túi đựng tài liệu và lấy chồng hồ sơ đầu tiên ra. Phía trên không phải là một công thức hay một dòng chữ lạ nào đó mà là một sơ đồ cấu trúc nhiều lớp bao gồm các điểm sáng và đoạn thẳng. Nó trông gần như đối xứng, nhưng khi nhìn kỹ, bạn không thể tìm thấy bất kỳ mẫu cục bộ nào có thể áp dụng nhiều lần. HyChỉ sau khi nhìn chằm chằm vào nó trong vài giây, theo bản năng tôi bắt đầu tưởng tượng ra cách tháo rời nó và cách lắp ráp từng lớp trong thiết bị.","สวี หยุ่นหยาเปิดถุงเอกสารและนำบันทึกกองแรกออกมา ด้านบนไม่ใช่สูตรหรือข้อความแปลกๆ แต่เป็นแผนภาพโครงสร้างหลายชั้นที่ประกอบด้วยจุดแสงและส่วนของเส้นตรง มันดูเกือบจะสมมาตร แต่เมื่อมองใกล้ ๆ คุณจะไม่พบรูปแบบท้องถิ่นใด ๆ ที่สามารถนำไปใช้ซ้ำได้ อาซาฮีหลังจากจ้องมองมันเพียงไม่กี่วินาที ฉันก็เริ่มจินตนาการโดยสัญชาตญาณว่าควรถอดประกอบอย่างไร และควรประกอบทีละชั้นในอุปกรณ์อย่างไร"
"line:055d080","6570460157304936","徐允雅: 十七天前，大量分布在不同星球、从事不同研究工作的科学家做了同一个梦。他们事先没有共同会议，也没有接触同一批实验数据。","Xu Yunya: Seventeen days ago, a large number of scientists distributed on different planets and engaged in different research work had the same dream. They had no prior meetings together or access to the same experimental data.","徐允雅: 十七天前，大量分佈在不同星球、從事不同研究工作的科學家做了同一個夢。他們事先沒有共同會議，也沒有接觸同一批實驗數據。","シュー・ユンヤ: 17 日前、さまざまな惑星に分散し、さまざまな研究活動に従事していた多数の科学者が同じ夢を見ました。彼らは事前に一緒に会議をしたことも、同じ実験データにアクセスしたこともありませんでした。","쉬윈야: 17일 전, 서로 다른 행성에 분산되어 서로 다른 연구 작업에 종사하는 수많은 과학자들이 같은 꿈을 꾸었습니다. 그들은 이전에 함께 모임을 가졌거나 동일한 실험 데이터에 접근한 적이 없었습니다.","Từ Doãn Nhã: Mười bảy ngày trước, một số lượng lớn các nhà khoa học phân bổ trên các hành tinh khác nhau và tham gia vào các công việc nghiên cứu khác nhau đều có cùng một giấc mơ. Họ chưa từng gặp nhau trước đó hoặc không có quyền truy cập vào cùng một dữ liệu thử nghiệm.","สวี หยุ่นหยา: สิบเจ็ดวันที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์จำนวนมากที่กระจายอยู่ตามดาวเคราะห์ต่างๆ และมีส่วนร่วมในงานวิจัยต่างๆ มีความฝันแบบเดียวกัน พวกเขาไม่มีการประชุมร่วมกันก่อนหน้านี้หรือเข้าถึงข้อมูลการทดลองเดียวกัน"
"line:04dda49","6570460157304937","徐允雅: 梦里是一间没有门窗的深色观测室。没有人影，没有声音，也没有文字说明。房间中央只有这组结构。每个人醒来以后，都能完整画出它；不仅形状一致，连绘制顺序和每一处停顿都一致。","Xu Yunya: The dream was a dark observation room with no doors or windows. There was no figure, no sound, and no text. This is the only structure in the center of the room. After everyone wakes up, they can draw it completely; not only the shape is the same, but the drawing order and every pause are the same.","徐允雅: 夢裡是一間沒有門窗的深色觀測室。沒有人影，沒有聲音，也沒有文字說明。房間中央只有這組結構。每個人醒來以後，都能完整畫出它；不僅形狀一致，連繪製順序和每個停頓都一致。","シュー・ユンヤ: 夢はドアも窓もない暗い観察室でした。姿も音も文字もありませんでした。部屋の中央にある唯一の構造物です。全員が目覚めたら、完全に描くことができます。形が同じだけでなく、描く順番やポーズもすべて同じです。","쉬윈야: 꿈은 문도 창문도 없는 어두운 관찰실이었습니다. 그림도 없고 소리도 없고 글도 없었습니다. 방 중앙에 있는 유일한 구조물입니다. 모두가 깨어난 후에는 완전히 그릴 수 있습니다. 모양만 똑같은 게 아니라 그리는 순서나 모든 포즈도 똑같다.","Từ Doãn Nhã: Giấc mơ là một phòng quan sát tối tăm không có cửa ra vào hay cửa sổ. Không có hình ảnh, không có âm thanh và không có văn bản. Đây là cấu trúc duy nhất ở trung tâm của căn phòng. Sau khi mọi người thức dậy, họ có thể vẽ nó hoàn toàn; không chỉ hình dạng giống nhau mà thứ tự vẽ và mỗi lần tạm dừng cũng giống nhau.","สวี หยุ่นหยา: ความฝันคือห้องสังเกตการณ์มืดๆ ที่ไม่มีประตูหรือหน้าต่าง ไม่มีร่าง ไม่มีเสียง และไม่มีข้อความ นี่เป็นโครงสร้างเดียวที่อยู่ตรงกลางห้อง หลังจากที่ทุกคนตื่นแล้ว ก็สามารถวาดให้สมบูรณ์ได้ ไม่เพียงแต่รูปร่างจะเหมือนกัน แต่ลำดับการวาดและการหยุดทุกครั้งจะเหมือนกัน"
"line:08be760","6570460157304938","曦: 这么复杂的东西，看清都很困难。人在梦里怎么可能完整记住？","Asahi: It is difficult to see something so complex. How can one remember everything completely in a dream?","曦: 這麼複雜的東西，看清楚都很困難。人在夢裡怎麼可能完整記住？","朝日: これほど複雑なものを見るのは難しいです。夢の中ですべてを完全に思い出すにはどうすればよいでしょうか？","새벽빛: 이렇게 복잡한 것을 보기는 어렵습니다. 꿈에서 어떻게 모든 것을 완전히 기억할 수 있습니까?","Hy: Thật khó để thấy một thứ gì đó phức tạp đến thế. Làm sao người ta có thể nhớ được mọi thứ một cách trọn vẹn trong một giấc mơ?","อาซาฮี: เป็นเรื่องยากที่จะเห็นบางสิ่งที่ซับซ้อน เราจะจำทุกสิ่งในความฝันได้อย่างไร?"
"line:0a5df23","6570460157304939","徐允雅: 正常情况下不能。这是我们最先确认的异常之一。","Xu Yunya: Normally not possible. This was one of the first anomalies we identified.","徐允雅: 正常情況下不能。這是我們最先確認的異常之一。","シュー・ユンヤ：通常は不可能です。これは、私たちが特定した最初の異常の 1 つでした。","쉬윈야: 일반적으로 불가능합니다. 이는 우리가 확인한 첫 번째 변칙 현상 중 하나였습니다.","Từ Doãn Nhã: Thông thường là không thể. Đây là một trong những điểm bất thường đầu tiên chúng tôi xác định được.","สวี หยุ่นหยา: ปกติแล้วจะไม่สามารถทำได้ นี่เป็นหนึ่งในความผิดปกติแรกๆ ที่เราระบุได้"
"line:072a6cf","6570460157304940","她翻过结构图。下一页列着一串相互隔离的核验记录，每一项后面都有不同机构的签名。","She turned over the structural diagram. The next page lists a series of isolated verification records, each followed by the signature of a different agency.","她翻過結構圖。下一頁列著一串相互隔離的核驗紀錄，每一項後面都有不同機構的簽名。","彼女は構造図をめくりました。次のページには、一連の分離された検証記録がリストされており、それぞれの後には異なる機関の署名が続いています。","그녀는 구조도를 뒤집었다. 다음 페이지에는 일련의 격리된 확인 기록이 나열되어 있으며 각 기록 뒤에는 다른 기관의 서명이 있습니다.","Cô lật lại sơ đồ cấu trúc. Trang tiếp theo liệt kê một loạt hồ sơ xác minh riêng biệt, sau mỗi hồ sơ đều có chữ ký của một cơ quan khác nhau.","เธอพลิกแผนภาพโครงสร้าง หน้าถัดไปแสดงรายการชุดบันทึกการยืนยันแยกกัน แต่ละชุดตามด้วยลายเซ็นของหน่วยงานอื่น"
"line:0367f40","6570460157304941","徐允雅: 最初十天，我们没有按照梦里的提示进行任何构建。研究团队先排除了已知设备影响、药物、传染性神经反应、信息污染和人为组织。参与者被分开询问，原始记录彼此隔离，结果仍然一致。","Xu Yunya: In the first ten days, we did not build anything according to the prompts in the dream. The research team first excluded known device effects, drugs, infectious neurological reactions, information contamination and artificial tissue. Participants were questioned separately and the original transcripts were isolated from each other, and the results remained consistent.","徐允雅: 最初十天，我們沒有按照夢裡的提示進行任何建構。研究團隊先排除了已知設備影響、藥物、傳染性神經反應、資訊污染和人為組織。參與者被分開詢問，原始記錄彼此隔離，結果仍然一致。","シュー・ユンヤ: 最初の 10 日間、私たちは夢の中の指示に従って何も構築しませんでした。研究チームはまず、既知の機器の影響、薬物、感染性神経反応、情報汚染、人工組織を除外した。参加者は別々に質問され、元の転写物は互いに分離されましたが、結果は一貫したままでした。","쉬윈야: 처음 10일 동안 우리는 꿈의 지시에 따라 아무것도 만들지 않았습니다. 연구팀은 먼저 알려진 기기 효과, 약물, 감염성 신경학적 반응, 정보 오염, 인공 조직을 제외했다. 참가자들은 개별적으로 질문을 받았고 원본 녹취록은 서로 분리되었으며 결과는 일관되게 유지되었습니다.","Từ Doãn Nhã: Trong mười ngày đầu tiên, chúng tôi không xây dựng được bất cứ thứ gì theo lời nhắc nhở trong giấc mơ. Nhóm nghiên cứu trước tiên đã loại trừ các tác dụng đã biết của thiết bị, thuốc, phản ứng thần kinh lây nhiễm, ô nhiễm thông tin và mô nhân tạo. Những người tham gia được hỏi riêng biệt và các bản ghi gốc được tách biệt với nhau và kết quả vẫn nhất quán.","สวี หยุ่นหยา: ในสิบวันแรกเราไม่ได้สร้างสิ่งใดตามการแจ้งเตือนในความฝัน ในตอนแรก ทีมวิจัยได้ยกเว้นผลกระทบของอุปกรณ์ ยา ปฏิกิริยาทางระบบประสาทที่ติดเชื้อ การปนเปื้อนของข้อมูล และเนื้อเยื่อเทียม ผู้เข้าร่วมถูกซักถามแยกกันและสำเนาต้นฉบับถูกแยกออกจากกัน และผลลัพธ์ยังคงสอดคล้องกัน"
"line:06c91fd","6570460157304942","曦: 然后你们在完全不知道另一端是什么的情况下，还是把它造出来了？","Asahi: And you made it without knowing what was on the other side?","曦: 然後你們在完全不知道另一端是什麼的情況下，還是把它造出來了？","朝日: それで、向こう側に何があるのか​​も知らずに作ったのですか？","새벽빛: 그리고 반대편에 무엇이 있는지도 모르고 만들었나요?","Hy: Và ​​bạn đã làm được điều đó mà không biết phía bên kia là gì?","อาซาฮี: และคุณทำมันโดยไม่รู้ว่าอีกด้านคืออะไร?"
"line:0128e3b","6570460157304943","徐允雅: 我们先做了不会向外发送信号的模拟，再建立完全隔离的接收装置。那组结构不是一段消息，而是一把通信密钥。只有按照梦中给出的关系完成构建，接收装置才会对询问产生回应。","Xu Yunya: We first simulated the signal without sending it out, and then built a completely isolated receiving device. That set of structures is not a message, but a communication key. Only when the relationship given in the dream is constructed will the receiving device respond to the inquiry.","徐允雅: 我們先做了不會向外發送訊號的模擬，再建立完全隔離的接收裝置。那組結構不是一段訊息，而是一把通訊密鑰。只有按照夢中給予的關係完成構建，接收裝置才會對詢問產生回應。","シュー・ユンヤ: まず信号を送信せずにシミュレーションし、次に完全に絶縁された受信デバイスを構築しました。この一連の構造はメッセージではなく、通信キーです。夢の中で与えられた関係が構築されて初めて、受信装置は問い合わせに応答します。","쉬윈야: 먼저 신호를 보내지 않고 시뮬레이션한 다음 완전히 격리된 수신 장치를 구축했습니다. 해당 구조 세트는 메시지가 아니라 통신 키입니다. 꿈에서 주어진 관계가 구축되어야만 수신 장치가 문의에 응답합니다.","Từ Doãn Nhã: Đầu tiên chúng tôi mô phỏng tín hiệu mà không gửi đi, sau đó chế tạo một thiết bị thu cách ly hoàn toàn. Tập hợp các cấu trúc đó không phải là một thông điệp mà là một chìa khóa giao tiếp. Chỉ khi mối quan hệ được đưa ra trong giấc mơ được xây dựng thì thiết bị tiếp nhận mới phản hồi lại câu hỏi.","สวี หยุ่นหยา: ขั้นแรกเราจำลองสัญญาณโดยไม่ส่งสัญญาณออกไป จากนั้นจึงสร้างอุปกรณ์รับสัญญาณที่แยกออกมาโดยสิ้นเชิง โครงสร้างชุดนั้นไม่ใช่ข้อความ แต่เป็นคีย์การสื่อสาร เมื่อมีการสร้างความสัมพันธ์ที่ให้ไว้ในความฝันเท่านั้นที่เครื่องรับจะตอบสนองต่อการสอบถาม"
"line:0753233","6570460157304944","曦: 它是怎么回应的？突然说话，还是在屏幕上写出了什么？","Asahi: How did it respond? Suddenly spoke, or wrote something on the screen?","曦: 它是怎麼回應的？突然說話，還是在螢幕上寫出了什麼？","朝日: 反応はどうでしたか?突然話したり、画面に何か書いたりしましたか？","새벽빛: 어떻게 반응했나요? 갑자기 화면에 말하거나 글을 쓰셨나요?","Hy: Nó phản ứng thế nào? Đột nhiên nói, hoặc viết gì đó trên màn hình?","อาซาฮี: มันตอบสนองอย่างไร? จู่ๆ ก็พูดหรือเขียนอะไรบางอย่างบนหน้าจอ?"
"line:02a69d0","6570460157304945","徐允雅: 可以理解问题，能够保持上下文，也能够给出我们尚未输入、但经过独立验证为真的信息。它没有通过声音或形象出现。我们只能确认，通信另一端存在某种能够主动选择回答内容的对象。","Xu Yunya: Can understand the question, maintain context, and give information that we have not yet entered but that has been independently verified to be true. It does not come through sound or image. We can only confirm that there is someone on the other end of the communication who can actively choose what to answer.","徐允雅: 可以理解問題，能夠保持上下文，也能夠給出我們尚未輸入、但經過獨立驗證為真的信息。它沒有透過聲音或形像出現。我們只能確認，在通訊另一端存在某種能夠主動選擇回答內容的物件。","シュー・ユンヤ: 質問を理解し、文脈を維持し、まだ入力していないが真実であることが独自に検証された情報を提供することができます。それは音や映像を通して伝わってくるものではありません。私たちが確認できるのは、コミュニケーションの相手側に、何を答えるかを能動的に選択できる人がいることだけです。","쉬윈야: 질문을 이해하고, 맥락을 유지하며, 아직 입력하지 않았지만 독립적으로 사실임을 확인한 정보를 제공할 수 있습니다. 그것은 소리나 이미지를 통해서 오는 것이 아닙니다. 우리는 의사소통의 상대방에 무엇에 대답할지 적극적으로 선택할 수 있는 사람이 있다는 것만 확인할 수 있습니다.","Từ Doãn Nhã: Có thể hiểu câu hỏi, duy trì ngữ cảnh và cung cấp thông tin mà chúng tôi chưa nhập nhưng đã được xác minh độc lập là đúng. Nó không đến từ âm thanh hoặc hình ảnh. Chúng tôi chỉ có thể xác nhận rằng có ai đó ở đầu bên kia của cuộc liên lạc có thể chủ động chọn câu trả lời.","สวี หยุ่นหยา: สามารถเข้าใจคำถาม รักษาบริบท และให้ข้อมูลที่เรายังไม่ได้ป้อนแต่ได้รับการตรวจสอบว่าเป็นจริงโดยอิสระ ไม่ได้มาทางเสียงหรือภาพ เรายืนยันได้เพียงว่ามีคนที่อยู่อีกด้านหนึ่งของการสื่อสารที่สามารถเลือกคำตอบที่จะตอบได้"
"line:070cdd0","6570460157304946","曦: 没有名字，也没有形体，所以你们最后决定叫它“神”？","Asahi: It has no name and no form, so you finally decided to call it ""God""?","曦: 沒有名字，也沒有形體，所以你們最後決定叫它「神」？","朝日: 名前も形もないので、最終的に「神」と呼ぶことにしたのですか？","새벽빛: 이름도 없고 형태도 없어서 결국 '신'이라고 부르기로 하신 건가요?","Hy: Nó không có tên và không có hình dạng nên cuối cùng bạn quyết định gọi nó là “Chúa”?","อาซาฮี: มันไม่มีชื่อและไม่มีรูปแบบ ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจเรียกมันว่า ""พระเจ้า"" ในที่สุดเหรอ?"
"line:0bee245","6570460157304947","程衡: 那是临时称呼，不是研究结论。它没有给出名字，也没有要求崇拜。只是它展现的能力超出了星联现有的解释范围，而它提出的交易直接关系到文明能否进入更高维度。“未知通信对象”适合写进报告，不适合每次谈话都完整念一遍。","Cheng Heng: That is a temporary title, not a research conclusion. It does not give a name and does not ask for worship. It's just that the capabilities it displays are beyond the scope of existing explanations, and the transactions it proposes are directly related to whether civilization can enter higher dimensions. ""Unknown Correspondent"" is suitable for writing in reports, but not suitable for reading it completely in every conversation.","程衡: 那是臨時稱呼，不是研究結論。它沒有給出名字，也沒有要求崇拜。只是它展現的能力超越了星聯現有的解釋範圍，而它所提出的交易直接關係到文明能否進入更高維度。 「未知通信對象」適合寫進報告，不適合每次談話都完整唸一遍。","チェン・ヘン: これは暫定的なタイトルであり、研究の結論ではありません。名前も付けず、礼拝も求めません。ただ、それが示す能力は既存の説明の範囲を超えており、それが提案する取引は文明が高次元に入ることができるかどうかに直接関係しています。 「未知の特派員」はレポートに書くのには適していますが、会話のたびに完全に読むのには適していません。","청헝: 연구 결론이 아닌 임시 제목입니다. 이름도 밝히지 않고 예배를 청하지도 않습니다. 단지 그것이 보여주는 능력은 기존의 설명 범위를 벗어나며, 그것이 제안하는 거래는 문명이 더 높은 차원에 들어갈 수 있는지 여부와 직접적인 관련이 있을 뿐입니다. '알 수 없는 특파원'은 보고서 작성에는 적합하지만, 매 대화마다 내용을 다 읽는 데에는 적합하지 않습니다.","Trình Hành: Đó là tựa đề tạm thời, không phải là kết luận nghiên cứu. Nó không đặt tên và không yêu cầu thờ cúng. Chỉ là những khả năng mà nó thể hiện nằm ngoài phạm vi giải thích hiện có và các giao dịch mà nó đề xuất có liên quan trực tiếp đến việc liệu nền văn minh có thể tiến vào các chiều không gian cao hơn hay không. ""Phóng viên không xác định"" phù hợp để viết trong các báo cáo, nhưng không phù hợp để đọc nó hoàn toàn trong mọi cuộc trò chuyện.","เฉิง เหิง: นั่นเป็นชื่อชั่วคราว ไม่ใช่ข้อสรุปการวิจัย ไม่บอกชื่อและไม่ขอบูชา เพียงแต่ความสามารถที่แสดงนั้นอยู่นอกเหนือขอบเขตของคำอธิบายที่มีอยู่ และธุรกรรมที่เสนอนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับว่าอารยธรรมสามารถเข้าสู่มิติที่สูงกว่าได้หรือไม่ “นักข่าวไม่ทราบ” เหมาะกับการเขียนรายงาน แต่ไม่เหมาะกับการอ่านครบทุกบทสนทนา"
"line:0b7cca3","6570460157304948","曦: “神”倒是方便。也很容易让人忘记，它可能在撒谎。","Asahi: “God” is convenient. It’s also easy to forget that it could be lying.","曦: 「神」倒是方便。也很容易讓人忘記，它可能在說謊。","朝日：「神」は便利です。また、それが嘘である可能性があることも忘れがちです。","새벽빛: '신'이 편리합니다. 거짓말일 수도 있다는 사실을 잊어버리기도 쉽습니다.","Hy: “Chúa” tiện lắm. Người ta cũng dễ dàng quên rằng đó có thể là lời nói dối.","อาซาฮี: “พระเจ้า” ทรงสะดวก นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่ามันอาจจะโกหก"
"line:0890d76","6570460157304949","徐允雅: 对。通信密钥证明接触真实存在，回应也展现了远超我们的能力；这些都不能证明它善良，不能证明它会完整履约，更不能证明接受交易对你是安全的。","Xu Yunya: Yes. The communication key proves that the contact is real, and the response demonstrates capabilities far beyond ours; none of this proves that it is good, does not prove that it will fully fulfill its contract, and does not prove that it is safe for you to accept the transaction.","徐允雅: 對。通訊密鑰證明接觸真實存在，回應也展現了遠超我們的能力；這些都不能證明它善良，不能證明它會完整履約，更不能證明接受交易對你是安全的。","シュー・ユンヤ: はい。通信キーはその連絡が本物であることを証明し、応答は私たちの能力をはるかに超えた能力を示します。これらはいずれも、それが良好であることを証明するものではなく、契約を完全に履行することを証明するものではなく、取引を安全に受け入れることができることを証明するものでもありません。","쉬윈야: 예. 통신 키는 접촉이 실제임을 증명하고 응답은 우리의 능력을 훨씬 뛰어넘는 능력을 보여줍니다. 이 중 어느 것도 그것이 좋다는 것을 증명하지 않으며, 계약을 완전히 이행할 것이라는 것을 증명하지도 않으며, 거래를 수락하는 것이 안전하다는 것을 증명하지도 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Vâng. Chìa khóa liên lạc chứng tỏ rằng liên hệ là có thật và phản hồi thể hiện khả năng vượt xa khả năng của chúng ta; không điều nào trong số này chứng tỏ rằng nó tốt, không chứng minh rằng nó sẽ thực hiện đầy đủ hợp đồng của mình và không chứng minh rằng bạn an toàn khi chấp nhận giao dịch.","สวี หยุ่นหยา: ใช่ รหัสการสื่อสารพิสูจน์ว่าผู้ติดต่อนั้นมีอยู่จริง และการตอบสนองแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่เหนือกว่าของเรา สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นสิ่งที่ดี ไม่ได้พิสูจน์ว่าจะปฏิบัติตามสัญญาโดยสมบูรณ์ และไม่ได้พิสูจน์ว่าปลอดภัยสำหรับคุณที่จะยอมรับธุรกรรม"
"line:07b052d","6570460157304950","程衡: 我们没有把奇迹当成信用证明。能够做到不可思议的事，不代表它值得信任。","Cheng Heng: We do not regard miracles as proof of credibility. Just because it can do incredible things doesn't mean it's trustworthy.","程衡: 我們沒有把奇蹟當成信用證明。能夠做到不可思議的事，不代表它值得信任。","チェン・ヘン: 私たちは奇跡を信頼性の証拠とは考えません。信じられないほどのことができるからといって、それが信頼できるというわけではありません。","청헝: 우리는 기적을 신뢰성의 증거로 간주하지 않습니다. 놀라운 일을 할 수 있다고 해서 신뢰할 수 있다는 의미는 아닙니다.","Trình Hành: Chúng tôi không coi phép lạ là bằng chứng đáng tin cậy. Chỉ vì nó có thể làm được những điều đáng kinh ngạc không có nghĩa là nó đáng tin cậy.","เฉิง เหิง: เราไม่ถือว่าปาฏิหาริย์เป็นการพิสูจน์ความน่าเชื่อถือ เพียงเพราะมันสามารถทำสิ่งที่น่าทึ่งไม่ได้หมายความว่ามันน่าเชื่อถือ"
"line:07cc1f0","6570460157304951","曦看着那张结构图。它不像宗教图腾，更像一件被剥去了用途说明的精密零件。最令人不安的并不是看不懂，而是她隐约觉得，如果给她足够时间和工具，她真的能够把它装进某台机器里。","AsahiLook at the structure diagram. It is less like a religious totem and more like a precision part that has been stripped of its purpose. The most disturbing thing was not that she couldn't understand it, but that she had a vague feeling that if she was given enough time and tools, she could really put it into a certain machine.","曦看著那張結構圖。它不像宗教圖騰，更像一件被剝去了用途說明的精密零件。最令人不安的並不是看不懂，而是她隱約覺得，如果給她足夠時間和工具，她真的能夠把它裝進某台機器裡。","朝日構造図を見てください。それは宗教的なトーテムというよりは、目的を剥ぎ取られた精密部品のようなものです。最も不安だったのは、彼女がそれを理解できなかったということではなく、十分な時間とツールが与えられれば、それを特定の機械に実際に組み込むことができるという漠然とした感覚を持っていたことだった。","새벽빛구조도를 보세요. 종교적인 토템이라기보다는 목적을 상실한 정밀 부품에 가깝습니다. 가장 불안한 점은 그녀가 그것을 이해할 수 없다는 것이 아니라, 충분한 시간과 도구가 주어지면 정말로 그것을 어떤 기계에 넣을 수 있을 것 같은 막연한 느낌이 있다는 것이었다.","HyNhìn vào sơ đồ cấu trúc. Nó không giống một vật tổ tôn giáo mà giống một bộ phận chính xác đã bị tước bỏ mục đích của nó. Điều đáng lo ngại nhất không phải là cô không hiểu nó, mà là cô có cảm giác mơ hồ rằng nếu có đủ thời gian và công cụ, cô thực sự có thể đưa nó vào một chiếc máy nào đó.","อาซาฮีดูแผนภาพโครงสร้าง มันไม่เหมือนโทเท็มทางศาสนาน้อยกว่า แต่เหมือนชิ้นส่วนที่แม่นยำซึ่งถูกละทิ้งจุดประสงค์ของมัน สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดไม่ใช่ว่าเธอไม่เข้าใจ แต่เธอมีความรู้สึกคลุมเครือว่าหากเธอได้รับเวลาและเครื่องมือเพียงพอ เธอก็สามารถนำมันไปใส่ในเครื่องจักรได้จริงๆ"
"line:011e1e5","6570460157304952","曦把那一页轻轻放回桌面，指尖却仍然压着纸角。她犹豫了一会儿，才问出从看见“候选人”三个字起就一直不敢先问的问题。","AsahiPut the page gently back on the table, but your fingertips are still pressing the corner of the paper. She hesitated for a while before asking the question she had been afraid to ask since she saw the word ""candidate"".","曦把那一頁輕輕放回桌面，指尖卻仍壓著紙角。她猶豫了一會兒，才問出從看見「候選人」三個字起就一直不敢先問的問題。","朝日ページをテーブルにそっと戻しますが、指先はまだ紙の角を押しています。彼女は、「候補者」という言葉を見て以来、尋ねるのを恐れていた質問をする前に、しばらくためらいました。","새벽빛페이지를 테이블 위에 살짝 다시 올려놓으십시오. 그러나 손끝은 여전히 ​​종이 모서리를 누르고 있습니다. 그녀는 '후보'라는 단어를 보고 묻기 두려웠던 질문을 하기 전 잠시 머뭇거렸다.","HyĐặt trang giấy nhẹ nhàng trở lại bàn nhưng đầu ngón tay vẫn ấn vào góc tờ giấy. Cô lưỡng lự một lúc trước khi hỏi câu hỏi mà cô ngại hỏi kể từ khi nhìn thấy từ ""ứng cử viên"".","อาซาฮีวางหน้ากระดาษกลับลงบนโต๊ะเบาๆ แต่ปลายนิ้วของคุณยังคงกดที่มุมกระดาษ เธอลังเลอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะถามคำถามที่เธอกลัวที่จะถามเมื่อเห็นคำว่า ""ผู้สมัคร"""
"line:0248164","6570460157304953","曦: 既然你们已经联系上了它……它有没有说过，如果我不合作，会对我或者家里做什么？","Asahi: Now that you have contacted it...has it ever said what it will do to me or my family if I don't cooperate?","曦: 既然你們已經聯絡上了它…它有沒有說過，如果我不合作，會對我或家裡做什麼？","朝日: さて、あなたはそれに連絡しましたが...私が協力しなかったら私や私の家族に何をするかと言ったことはありますか?","새벽빛: 이제 연락을 주셨는데... 내가 협조하지 않으면 나나 내 가족이 어떻게 될 것이라고 말한 적이 있나요?","Hy: Bây giờ bạn đã liên hệ với nó…nó có bao giờ nói nó sẽ ra sao với tôi hoặc gia đình tôi nếu tôi không hợp tác không?","อาซาฮี: ตอนนี้คุณได้ติดต่อกับมันแล้ว...มันเคยพูดบ้างไหมว่ามันจะส่งผลอย่างไรกับฉันหรือครอบครัวของฉันหากฉันไม่ให้ความร่วมมือ?"
"line:0b1a753","6570460157304954","如果我拒绝呢？","What if I refuse?","如果我拒絕呢？","拒否したらどうなるの？","거절하면 어떻게 되나요?","Nếu tôi từ chối thì sao?","จะเป็นอย่างไรถ้าฉันปฏิเสธ?"
"line:0d5cd54","6570460157304955","徐允雅: 契约不会成立，通信也会终止。除此之外，它没有提出任何惩罚。","Xu Yunya: Covenant will not be established and the communication will be terminated. Beyond that, it proposes no penalties.","徐允雅: 契約不會成立，通訊也會終止。除此之外，它沒有提出任何懲罰。","シュー・ユンヤ：契約は確立されず、通信が切断されます。それ以上に、罰則は提案されていません。","쉬윈야: 서약이 성립되지 않고 통신이 종료됩니다. 그 외에는 어떠한 처벌도 제안하지 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Khế ước sẽ không được thiết lập và liên lạc sẽ bị chấm dứt. Ngoài ra, nó không đề xuất hình phạt nào.","สวี หยุ่นหยา: พันธสัญญา จะไม่ถูกสร้างขึ้นและการสื่อสารจะสิ้นสุดลง นอกนั้นยังไม่เสนอบทลงโทษ"
"line:0e6db68","6570460157304956","曦: 只是这样吗？它不会再来找我，也不会把后果算在爸爸妈妈身上？","Asahi: Is that all? It won't come to me again, and it won't blame my parents for the consequences?","曦: 只是這樣嗎？它不會再來找我，也不會把後果算在爸爸媽媽身上？","朝日: それだけですか?もう二度とそのようなことは起こらないし、その結果について両親を責めることもないだろう？","새벽빛: 그게 다야? 다시는 나에게 오지 않을 것이고 그 결과에 대해 부모님을 비난하지 않을 것입니까?","Hy: Chỉ thế thôi à? Nó sẽ không đến với mình nữa, và nó sẽ không trách bố mẹ mình về hậu quả?","อาซาฮี: แค่นี้เหรอ? มันจะไม่กลับมาหาฉันอีก และมันจะไม่โทษพ่อแม่ของฉันสำหรับผลที่ตามมาเหรอ?"
"line:030dddd","6570460157304957","徐允雅: 没有惩罚，没有追索，也不会重新指定别人。你的父母不会受影响，你的学业和生活不会留下公开记录。与候选人身份有关的资料会被封存，知情人员不得向你询问拒绝理由。","Xu Yunya: No punishment, no recourse, and no reassignment. Your parents will not be affected, and your studies and life will not be left on public record. Information related to the identity of the candidate will be sealed, and people with knowledge of the matter will not be able to ask you about the reasons for rejection.","徐允雅: 沒有懲罰，沒有追索，也不會重新指定別人。你的父母不會受影響，你的學業和生活不會留下公開記錄。與候選人身分有關的資料會被封存，知情人員不得向你詢問拒絕理由。","シュー・ユンヤ: 懲罰、求償権、再配置はありません。あなたの両親は影響を受けず、あなたの学業や生活が公の記録に残ることもありません。候補者の身元に関する情報は封印され、事情を知る人が不採用の理由を尋ねることはできません。","쉬윈야: 처벌 없음, 상환 청구 없음, 재배치 없음. 당신의 부모님은 영향을 받지 않을 것이며, 당신의 학업과 생활은 공개 기록에 남지 않을 것입니다. 지원자의 신원과 관련된 정보는 비공개되며, 해당 사항을 알고 있는 사람은 거절 사유에 대해 질문할 수 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Không trừng phạt, không truy đòi và không tái bổ nhiệm. Cha mẹ của bạn sẽ không bị ảnh hưởng, việc học tập cũng như cuộc sống của bạn sẽ không bị công khai. Thông tin liên quan đến danh tính của ứng viên sẽ được niêm phong và những người hiểu biết về vấn đề này sẽ không thể hỏi bạn về lý do bị từ chối.","สวี หยุ่นหยา: ไม่มีการลงโทษ ไม่มีการไล่เบี้ย และไม่มีการมอบหมายงานต่อ พ่อแม่ของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ การศึกษาและชีวิตของคุณจะไม่ถูกบันทึกไว้ในที่สาธารณะ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับตัวตนของผู้สมัครจะถูกปิดผนึก และผู้ที่ทราบเรื่องนี้จะไม่สามารถถามคุณเกี่ยวกับสาเหตุของการปฏิเสธได้"
"line:01b6067","6570460157304958","曦: 可是星联会失去它开出的条件，对吧？这部分总不会也能当作什么都没发生。","Asahi: But Stellar Union will lose its conditions, right? This part cannot always be treated as if nothing happened.","曦: 可是星聯會失去它開出的條件，對吧？這部分總不會也能當作什麼都沒發生。","朝日: でも、星間連合は条件が失われますよね？この部分は常に何事もなかったかのように扱うことはできません。","새벽빛: 하지만 성간 연합은 조건을 잃게 되겠죠? 이 부분은 늘 아무 일도 없었다는 듯이 다뤄질 수는 없습니다.","Hy: Nhưng Liên hiệp Tinh hệ sẽ mất điều kiện phải không? Phần này không phải lúc nào cũng được coi như không có chuyện gì xảy ra.","อาซาฮี: แต่ สหภาพดารา จะสูญเสียเงื่อนไขใช่ไหม? ส่วนนี้ไม่สามารถปฏิบัติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้เสมอไป"
"line:0765080","6570460157304959","程衡: 对，星联会失去这次机会。这是拒绝以后唯一能够确认的重大后果。","Cheng Heng: Yes, Stellar Union will lose this opportunity. This is the only significant consequence that can be confirmed after rejection.","程衡: 對，星聯會失去這次機會。這是拒絕日後唯一能夠確認的重大後果。","チェン・ヘン: はい、星間連合 はこの機会を失います。これは、拒否後に確認できる唯一の重要な結果です。","청헝: 예, 성간 연합은 이 기회를 잃게 됩니다. 이는 거부 후 확인할 수 있는 유일한 중요한 결과입니다.","Trình Hành: Đúng vậy, Liên hiệp Tinh hệ sẽ mất cơ hội này. Đây là hệ quả quan trọng duy nhất có thể được xác nhận sau khi bị bác bỏ.","เฉิง เหิง: ใช่ สหภาพดาราจะเสียโอกาสนี้ นี่เป็นผลลัพธ์ที่สำคัญเพียงอย่างเดียวที่สามารถยืนยันได้หลังจากการปฏิเสธ"
"line:01ccc78","6570460157304960","程衡回答得太平静。曦下意识看向窗外。研究区的夜间照明已经全部开启，塔群之间浮着细长的航道标识。那是她从小看到大的景色，稳定、精确，仿佛文明所有难题最终都能被分解成足够多的步骤，再由足够多的人解决。","Cheng HengAnswered too calmly. AsahiLooked out the window subconsciously. All night lighting in the research area has been turned on, and slender channel signs are floating between the towers. That was the big scene she had seen since childhood, stable and precise, as if all the problems of civilization could eventually be broken down into enough steps and solved by enough people.","程衡回答得太平靜。 曦下意識看向窗外。研究區的夜間照明已經全部開啟，塔群之間浮著細長的航道標示。那是她從小看到大的景色，穩定、精確，彷彿文明所有難題最終都能被分解成足夠多的步驟，再由足夠多的人解決。","チェン・ヘンあまりにも冷静に答えた。 朝日無意識に窓の外を眺めた。研究エリアでは終夜照明が点灯され、塔の間には細い水路標識が浮かんでいる。それは彼女が子供の頃から見てきた大きな光景であり、あたかも文明のすべての問題が最終的には十分な段階に分解され、十分な数の人々によって解決されるかのように、安定していて正確でした。","청헝너무 침착하게 대답했어요. 새벽빛무의식적으로 창밖을 내다보았습니다. 연구 구역의 야간 조명은 모두 켜져 있고, 타워 사이에는 가느다란 채널 표지판이 떠 있습니다. 그것은 마치 문명의 모든 문제가 결국에는 충분한 단계로 쪼개지고 충분한 사람들에 의해 해결될 수 있을 것처럼 안정적이고 정확했던, 그녀가 어린 시절부터 보아온 큰 장면이었습니다.","Trình HànhTrả lời quá bình tĩnh. HyTiềm thức nhìn ra ngoài cửa sổ. Tất cả ánh sáng ban đêm trong khu vực nghiên cứu đã được bật lên và các biển báo kênh mảnh khảnh đang lơ lửng giữa các tòa tháp. Đó là khung cảnh lớn lao mà cô đã chứng kiến ​​từ khi còn nhỏ, ổn định và chính xác, như thể mọi vấn đề của nền văn minh cuối cùng có thể được chia thành đủ bước và có đủ người giải quyết.","เฉิง เหิงตอบอย่างใจเย็นเกินไป อาซาฮีมองออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่รู้ตัว ไฟส่องสว่างทั้งคืนในพื้นที่วิจัยถูกเปิดขึ้น และมีป้ายช่องแคบๆ ลอยอยู่ระหว่างหอคอย นั่นคือฉากสำคัญที่เธอเห็นมาตั้งแต่เด็ก มั่นคงและแม่นยำ ราวกับว่าปัญหาทั้งหมดของอารยธรรมในที่สุดก็สามารถแบ่งออกเป็นขั้นตอนที่เพียงพอและแก้ไขได้ด้วยคนจำนวนมากพอ"
"line:0e0ee8f","6570460157304961","曦: 我想听一句不写在说明文件里的实话。您希望我答应吗？","Asahi: I want to hear the truth that is not written in the documentation. Do you want me to say yes?","曦: 我想聽一句不寫在說明文件裡的實話。您希望我答應嗎？","朝日: 資料に書かれていない真実が聞きたいです。はいって言ってほしいですか？","새벽빛: 문서에 기록되지 않은 진실을 듣고 싶습니다. 내가 그렇다고 말하길 바라나요?","Hy: Tôi muốn nghe sự thật không được ghi trong tài liệu. Bạn có muốn tôi nói có không?","อาซาฮี: ฉันต้องการฟังความจริงที่ไม่ได้เขียนไว้ในเอกสารประกอบ คุณต้องการให้ฉันตอบตกลงไหม?"
"line:0c0d6ea","6570460157304962","程衡没有立刻回答。徐允雅也转头看向他，像是在确认他会不会越过这场谈话最重要的边界。","Cheng Heng did not answer immediately. Xu Yunya also turned to look at him, as if to confirm whether he would cross the most important boundary of this conversation.","程衡沒有立刻回答。 徐允雅也轉頭看向他，像是在確認他會不會越過這場談話最重要的邊界。","チェン・ヘンはすぐには答えませんでした。 シュー・ユンヤもまた、彼がこの会話の最も重要な境界線を越えるかどうかを確認するかのように、彼に向き直った。","청헝는 즉시 응답하지 않았습니다. 쉬윈야도 마치 그가 이 대화의 가장 중요한 경계를 넘을 것인지 확인하려는 듯 몸을 돌려 그를 바라보았습니다.","Trình Hành không trả lời ngay. Từ Doãn Nhã cũng quay lại nhìn anh, như muốn xác nhận liệu anh có vượt qua ranh giới quan trọng nhất của cuộc trò chuyện này hay không.","เฉิง เหิงไม่ตอบทันที สวี หยุ่นหยาก็หันไปมองเขา ราวกับจะยืนยันว่าเขาจะข้ามขอบเขตที่สำคัญที่สุดของการสนทนานี้หรือไม่"
"line:034f05d","6570460157304963","程衡: 作为总统，我希望这次交易成立。那可能是星联继续前进的唯一机会。假如我说自己完全不在意，就是在欺骗你。","Cheng Heng: As president, I want this deal to happen. That might be Stellar Union's only chance to move on. I'd be lying to you if I said I didn't care at all.","程衡: 身為總統，我希望這筆交易成立。那可能是星聯繼續前進的唯一機會。假如我說自己完全不在意，就是在欺騙你。","チェン・ヘン: 大統領として、私はこの取引が実現することを望んでいます。それが星間連合にとって前に進む唯一のチャンスかもしれない。まったく気にしていないと言ったら嘘になります。","청헝: 저는 대통령으로서 이 거래가 성사되기를 바랍니다. 그것이 성간 연합에게 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 기회일 수도 있습니다. 전혀 신경 쓰지 않는다고 하면 거짓말이겠죠.","Trình Hành: Với tư cách là chủ tịch, tôi muốn thương vụ này xảy ra. Đó có thể là cơ hội duy nhất để Liên hiệp Tinh hệ đi tiếp. Sẽ là nói dối bạn nếu tôi nói rằng tôi không quan tâm chút nào.","เฉิง เหิง: ในฐานะประธาน ฉันต้องการให้ข้อตกลงนี้เกิดขึ้น นั่นอาจเป็นโอกาสเดียวของ สหภาพดารา ที่จะเดินหน้าต่อไป ฉันจะโกหกคุณถ้าฉันบอกว่าฉันไม่สนใจเลย"
"line:0ee5026","6570460157304964","程衡: 但我的希望不是你的义务。我不能先告诉你全体公民会失去什么，再要求一个十七岁的学生证明自己足够高尚。那不是自愿，只是把强迫写得比较体面。","Cheng Heng: But my wish is not your obligation. I can't tell you what all citizens stand to lose and then ask a seventeen-year-old student to prove he's noble enough. That's not voluntary, it's just forced to be written more decently.","程衡: 但我的希望不是你的義務。我不能先告訴你全體公民會失去什麼，再要求一個十七歲的學生證明自己夠高尚。那不是自願，只是把強迫寫得比較體面。","チェン・ヘン: でも、私の願いはあなたの義務ではありません。すべての国民が何を失うことになるのかを教えてから、17歳の学生に自分が十分に高貴であることを証明するように頼むことはできません。それは自主的なものではなく、よりまともに書くよう強制されているだけです。","청헝: 하지만 내 소원은 당신의 의무가 아닙니다. 나는 모든 시민이 무엇을 잃게 될지 말할 수 없고 열일곱 살짜리 학생에게 자신이 충분히 고귀하다는 것을 증명하라고 요청할 수 없습니다. 그것은 자발적인 것이 아니며 단지 좀 더 품위있게 작성되도록 강요된 것입니다.","Trình Hành: Nhưng mong muốn của tôi không phải là nghĩa vụ của bạn. Tôi không thể nói cho bạn biết mọi công dân sẽ mất gì và sau đó yêu cầu một cậu học sinh mười bảy tuổi chứng minh rằng mình đủ cao thượng. Đó không phải là tự nguyện, nó chỉ bị buộc phải viết cho đàng hoàng hơn mà thôi.","เฉิง เหิง: แต่ความปรารถนาของฉันไม่ใช่ข้อผูกมัดของคุณ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าพลเมืองทุกคนจะสูญเสียอะไรไปบ้าง แล้วจึงขอให้นักเรียนอายุ 17 ปีพิสูจน์ว่าเขามีเกียรติเพียงพอ นั่นไม่ใช่ความสมัครใจ แต่ถูกบังคับให้เขียนให้เหมาะสมยิ่งขึ้น"
"line:0e3ce55","6570460157304965","曦: 可我已经知道了。就算你们不要求，我也不可能当作没听见。","Asahi: But I already know. Even if you don't ask for it, I can't pretend that I didn't hear it.","曦: 可我已經知道了。就算你們不要求，我也不可能當作沒聽見。","朝日: でも、もう知っています。頼まれなくても、聞かなかったふりはできない。","새벽빛: 하지만 나는 이미 알고 있어요. 달라고 하지 않아도 못 들은 척 할 수가 없어요.","Hy: Nhưng tôi biết rồi. Cho dù ngươi không hỏi, ta cũng không thể giả vờ như không nghe thấy.","อาซาฮี: แต่ฉันรู้แล้ว แม้ว่าคุณไม่ขอ ฉันก็แสร้งทำเป็นว่าไม่ได้ยินไม่ได้"
"line:02e72cd","6570460157304966","程衡: 是。所以我们只能把事实说清楚，不能再替事实增加道德评价。你拒绝以后，失去机会是政府和整个文明必须承担的结果，不是你欠下的债。","Cheng Heng: Yes. Therefore, we can only state the facts clearly and cannot add moral evaluation to the facts. After you refuse, the loss of opportunities is a result that the government and the entire civilization must bear, not a debt you owe.","程衡: 是。所以我們只能把事實說清楚，不能再替事實增加道德評價。你拒絕以後，失去機會是政府和整個文明必須承擔的結果，而不是你欠下的債。","チェン・ヘン: はい。したがって、事実を明確に述べることができるだけであり、事実に道徳的評価を加えることができません。あなたが拒否した後の機会損失は、政府と文明全体が負わなければならない結果であり、あなたが負っている負債ではありません。","청헝: 예. 그러므로 우리는 사실을 명확하게 진술할 수 있을 뿐, 사실에 도덕적 평가를 더할 수는 없습니다. 거절한 후의 기회 상실은 당신이 빚진 빚이 아니라 정부와 문명 전체가 짊어져야 할 결과입니다.","Trình Hành: Vâng. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể nêu rõ sự thật và không thể thêm đánh giá đạo đức vào sự thật. Sau khi bạn từ chối, việc mất đi cơ hội là kết quả mà chính phủ và toàn bộ nền văn minh phải gánh chịu chứ không phải là món nợ bạn mắc phải.","เฉิง เหิง: ใช่ ดังนั้นเราจึงสามารถระบุข้อเท็จจริงได้อย่างชัดเจนเท่านั้นและไม่สามารถเพิ่มการประเมินทางศีลธรรมให้กับข้อเท็จจริงได้ หลังจากที่คุณปฏิเสธ การสูญเสียโอกาสเป็นผลให้รัฐบาลและอารยธรรมทั้งหมดต้องแบกรับ ไม่ใช่หนี้ที่คุณเป็นหนี้"
"line:0e9b71f","6570460157304967","曦: 如果以后有人知道呢？他们也会这么想吗？","Asahi: What if someone knows about it later? Would they think so too?","曦: 如果以後有人知道呢？他們也會這麼想嗎？","朝日: 後で誰かがそれを知ったらどうしますか?彼らもそう思うだろうか？","새벽빛: 나중에 누군가가 알게 되면 어떻게 되나요? 그들도 그렇게 생각할까요?","Hy: Lỡ sau này có người biết thì sao? Liệu họ cũng có nghĩ như vậy không?","อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรู้เรื่องนี้ในภายหลัง? พวกเขาจะคิดอย่างนั้นด้วยหรือเปล่า?"
"line:0d62496","6570460157304968","徐允雅: 不会有人知道。即使发生信息泄露，公共机构也有义务保护你和家人。我们不能保证世上每一个人都善良，但能保证制度不会把你交给他们审判。","Xu Yunya: No one will know. Even in the event of a breach, public agencies have a duty to protect you and your family. We cannot guarantee that everyone in the world is kind, but we can guarantee that the system will not hand you over to them for trial.","徐允雅: 不會有人知道。即使發生資訊洩露，公共機構也有義務保護你和家人。我們不能保證世上每一個人都善良，但能保證制度不會把你交給他們審判。","シュー・ユンヤ: 誰も知りません。侵害が発生した場合でも、公的機関にはあなたとあなたの家族を保護する義務があります。世界中の誰もが親切であるとは保証できませんが、システムがあなたを裁判のために引き渡すことはないことは保証できます。","쉬윈야: 아무도 모를 거예요. 위반이 발생한 경우에도 공공 기관은 귀하와 귀하의 가족을 보호할 의무가 있습니다. 우리는 세상의 모든 사람이 친절하다고 보장할 수는 없지만 시스템이 당신을 재판에 넘겨주지 않을 것이라는 점은 보장할 수 있습니다.","Từ Doãn Nhã: Sẽ không ai biết đâu. Ngay cả trong trường hợp vi phạm, các cơ quan công quyền vẫn có nhiệm vụ bảo vệ bạn và gia đình bạn. Chúng tôi không thể đảm bảo rằng tất cả mọi người trên thế giới đều tốt bụng, nhưng chúng tôi có thể đảm bảo rằng hệ thống sẽ không giao bạn cho họ để xét xử.","สวี หยุ่นหยา: ไม่มีใครจะรู้ แม้แต่ในกรณีที่มีการละเมิด หน่วยงานสาธารณะก็มีหน้าที่ปกป้องคุณและครอบครัวของคุณ เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าทุกคนในโลกจะมีน้ำใจ แต่เรารับประกันได้ว่าระบบจะไม่มอบคุณให้พวกเขาทดลองใช้"
"line:0be1a1d","6570460157304969","曦: 你们好像从一开始就在认真准备，如果我拒绝，之后应该怎么办。","Asahi: It seems that you have been carefully preparing from the beginning. What should I do if I refuse?","曦: 你們好像從一開始就在認真準備，如果我拒絕，之後該怎麼辦。","朝日：最初から入念に準備をしていたようですね。拒否したらどうすればいいですか？","새벽빛: 처음부터 치밀하게 준비를 하신 것 같습니다. 거절하면 어떻게 해야 하나요?","Hy: Có vẻ như bạn đã chuẩn bị kỹ lưỡng ngay từ đầu. Tôi nên làm gì nếu tôi từ chối?","อาซาฮี: ดูเหมือนว่าคุณได้เตรียมการอย่างรอบคอบตั้งแต่ต้น ฉันควรทำอย่างไรถ้าฉันปฏิเสธ?"
"line:080149f","6570460157304970","徐允雅: 因为只有拒绝能够真正发生，接受才可能被称为自愿。","Xu Yunya: Because only when rejection can actually occur can acceptance be called voluntary.","徐允雅: 因為只有拒絕能夠真正發生，接受才可能被稱為自願。","シュー・ユンヤ: 拒否が実際に起こり得る場合にのみ、受け入れを自発的と呼ぶことができるからです。","쉬윈야: 거절이 실제로 일어날 수 있는 경우에만 수락을 자발적이라고 할 수 있기 때문입니다.","Từ Doãn Nhã: Bởi vì chỉ khi sự từ chối thực sự có thể xảy ra thì sự chấp nhận mới được gọi là tự nguyện.","สวี หยุ่นหยา: เพราะเฉพาะเมื่อมีการปฏิเสธเท่านั้นที่สามารถเกิดขึ้นได้จริงเท่านั้นจึงจะเรียกว่าการยอมรับโดยสมัครใจ"
"line:0584d9f","6570460157304971","房间里再次安静下来。工具盒躺在曦脚边，盒盖没有扣紧，里面那枚纸一样薄的探针随着空调气流轻轻碰了一下内壁。","The room became quiet again. The tool box was lying next to Asahi's feet. The lid of the box was not fastened, and the paper-thin probe inside lightly touched the inner wall with the air-conditioning airflow.","房間裡又安靜下來。工具盒躺在曦腳邊，盒蓋沒有扣緊，裡面那枚紙一樣薄的探針隨著空調氣流輕輕碰了一下內壁。","部屋は再び静かになりました。工具箱は朝日の足の横にありました。箱の蓋は閉められておらず、中の紙のように薄いプローブが空調の風で内壁に軽く触れた。","방은 다시 조용해졌습니다. 공구 상자는 새벽빛의 발 옆에 놓여 있었습니다. 상자의 뚜껑은 닫혀 있지 않았고, 내부의 종이처럼 얇은 탐침은 에어컨 공기 흐름으로 내벽에 가볍게 닿았습니다.","Căn phòng lại trở nên yên tĩnh. Hộp dụng cụ nằm cạnh chân của Hy. Nắp hộp không được đậy chặt, đầu dò mỏng như tờ giấy bên trong chạm nhẹ vào thành trong theo luồng gió điều hòa.","ทั้งห้องกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง กล่องเครื่องมือวางอยู่ใกล้เท้าของ อาซาฮี ไม่ได้ปิดฝากล่อง และหัววัดแบบกระดาษบางที่อยู่ด้านในก็แตะผนังด้านในเบาๆ ด้วยกระแสลมของเครื่องปรับอากาศ"
"line:0fab2d3","6570460157304972","曦: 我大概明白了……可我还是不知道，它究竟想从我这里拿走什么。","Asahi: I probably understand...but I still don't know what it wants to take away from me.","曦: 我大概明白了…可我還是不知道，它究竟想從我這裡拿走什麼。","朝日: おそらく理解しています...しかし、それが私から何を奪いたいのかはまだわかりません。","새벽빛: 아마도 이해할 것 같습니다...하지만 그것이 나에게서 무엇을 빼앗고 싶은지 아직도 모르겠습니다.","Hy: Có lẽ tôi hiểu…nhưng tôi vẫn không biết nó muốn lấy đi thứ gì của tôi.","อาซาฮี: ฉันอาจจะเข้าใจ...แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่ามันต้องการพรากอะไรไปจากฉัน"
"line:0cb01f8","6570460157304973","徐允雅翻到文件中段。纸页上没有星图，也没有关于高维空间的壮丽想象，只有一列短得令人失望的问答记录。大部分问题后面都标着同一个结果：拒绝回答。","Xu YunyaGo to the middle of the document. There were no star maps on the page, no grand imaginings of higher dimensions, just a disappointingly short list of questions and answers. Most questions are followed by the same result: refuse to answer.","徐允雅翻到文件中段。紙頁上沒有星圖，也沒有關於高維度空間的壯麗想像，只有一列短得令人失望的問答記錄。大部分問題後面都標著同一個結果：拒絕回答。","シュー・ユンヤ文書の途中に移動します。そのページには星図はなく、高次元の壮大な想像もなく、残念なほど短い質問と回答のリストだけが掲載されていました。ほとんどの質問は、回答を拒否するという同じ結果をもたらします。","쉬윈야문서 중간으로 이동합니다. 그 페이지에는 별 지도도 없었고, 더 높은 차원에 대한 웅장한 상상도 없었으며, 실망스러울 정도로 짧은 질문과 답변 목록만 있었습니다. 대부분의 질문에는 동일한 결과가 나옵니다: 답변을 거부합니다.","Từ Doãn NhãĐi đến giữa tài liệu. Không có bản đồ sao nào trên trang giấy, không có những tưởng tượng vĩ đại về những chiều không gian cao hơn, chỉ là một danh sách ngắn các câu hỏi và câu trả lời đáng thất vọng. Hầu hết các câu hỏi đều dẫn đến cùng một kết quả: từ chối trả lời.","สวี หยุ่นหยาไปที่ตรงกลางของเอกสาร ไม่มีแผนที่รูปดาวบนหน้าเว็บ ไม่มีจินตนาการอันยิ่งใหญ่ในมิติที่สูงกว่า มีเพียงรายการคำถามและคำตอบสั้นๆ ที่น่าผิดหวัง คำถามส่วนใหญ่ตามมาด้วยผลลัพธ์เดียวกัน: ปฏิเสธที่จะตอบ"
"line:076999b","6570460157304974","徐允雅: 星联已经在三维世界可以验证的技术方向上接近极限。我们仍然能改良设备、扩大工程规模、建设更多居住地，但所有通往第四维度的研究都会在同一类不可突破的边界前停止。","Xu Yunya: Stellar Union has reached the limit in the technical direction that can be verified in the three-dimensional world. We can still improve equipment, expand the scale of projects, and build more habitations, but all research into the fourth dimension will stop at the same kind of unbreakable frontier.","徐允雅: 星聯已經在三維世界可以驗證的技術方向上接近極限。我們仍能改良設備、擴大工程規模、建造更多居住地，但所有通往第四維度的研究都會在同一類不可突破的邊界前停止。","シュー・ユンヤ: 星間連合は三次元世界で検証できる技術的方向性の限界に達しています。私たちはまだ設備を改善し、プロジェクトの規模を拡大し、より多くの居住地を建設することができますが、四次元に関するすべての研究は、同じ種類の突破不可能なフロンティアで止まります。","쉬윈야 : 성간 연합은 3차원 세계에서 확인할 수 있는 기술적 방향의 한계에 도달했습니다. 우리는 여전히 장비를 개선하고, 프로젝트 규모를 확장하고, 더 많은 주거지를 건설할 수 있지만, 4차원에 대한 모든 연구는 동일한 종류의 깨지지 않는 경계에서 멈출 것입니다.","Từ Doãn Nhã: Liên hiệp Tinh hệ đã đạt đến giới hạn về mặt kỹ thuật có thể được xác minh trong thế giới ba chiều. Chúng ta vẫn có thể cải tiến thiết bị, mở rộng quy mô dự án và xây dựng thêm nhiều nơi ở, nhưng tất cả các nghiên cứu về chiều thứ tư sẽ dừng lại ở cùng một loại biên giới không thể phá vỡ.","สวี หยุ่นหยา: สหภาพดารา มาถึงขีดจำกัดในทิศทางทางเทคนิคที่สามารถตรวจสอบได้ในโลกสามมิติ เรายังคงสามารถปรับปรุงอุปกรณ์ ขยายขนาดของโครงการ และสร้างที่อยู่อาศัยเพิ่มเติมได้ แต่การวิจัยในมิติที่สี่ทั้งหมดจะหยุดอยู่ที่เขตแดนที่ไม่แตกหักแบบเดียวกัน"
"line:0ebc7a0","6570460157304975","徐允雅: 接触对象把那道边界称为“科技锁”。它没有解释科技锁如何形成，也没有在契约成立前提供任何与飞升有关的理论。它只承诺，如果你自愿接受条件，它会解除限制。","Xu Yunya: The subject of contact referred to that boundary as the “technology lock.” It does not explain how the technology lock is formed, nor does it provide any theory related to ascension before the establishment of Covenant. It only promises that it will lift the restrictions if you voluntarily accept the conditions.","徐允雅: 接觸物件把那道邊界稱為「科技鎖」。它沒有解釋科技鎖如何形成，也沒有在契約成立前提供任何與飛升有關的理論。它只承諾，如果你自願接受條件，它會解除限制。","シュー・ユンヤ: 接触対象者はその境界を「テクノロジーロック」と呼んでいました。テクノロジーロックがどのように形成されるのかについては説明されておらず、契約が確立される前のアセンションに関連する理論も提供されていません。条件を自発的に受け入れた場合に制限を解除すると約束しているだけだ。","쉬윈야: 접촉 주체는 해당 경계를 ""기술 잠금 장치""라고 불렀습니다. 기술 자물쇠가 어떻게 형성되는지 설명하지 않으며, 서약 확립 이전의 상승과 관련된 이론도 제공하지 않습니다. 이는 귀하가 자발적으로 조건을 수락하는 경우에만 제한을 해제할 것이라고 약속합니다.","Từ Doãn Nhã: Đối tượng liên hệ gọi ranh giới đó là “khóa công nghệ”. Nó không giải thích khóa công nghệ được hình thành như thế nào, cũng không đưa ra bất kỳ lý thuyết nào liên quan đến sự thăng thiên trước khi thành lập Khế ước. Nó chỉ hứa rằng nó sẽ dỡ bỏ các hạn chế nếu bạn tự nguyện chấp nhận các điều kiện.","สวี หยุ่นหยา: หัวข้อการติดต่ออ้างถึงขอบเขตนั้นว่า “ล็อคเทคโนโลยี” ไม่ได้อธิบายว่าเทคโนโลยีล็อคเกิดขึ้นได้อย่างไร และไม่ได้ให้ทฤษฎีใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ก่อนการสถาปนา พันธสัญญา เพียงสัญญาว่าจะยกเลิกข้อจำกัดหากคุณยอมรับเงื่อนไขโดยสมัครใจ"
"line:0fb2ae2","6570460157304976","曦: 那么科技锁解除以后，星联就真的能够飞升吗？","Asahi: So after the technology lock is lifted, will Stellar Union really be able to ascend?","曦: 那麼科技鎖解除以後，星聯就真的能夠飛升嗎？","朝日: では、テクノロジーロックが解除された後、星間連合は本当にアセンションできるのでしょうか？","새벽빛: 그러면 기술 잠금이 해제된 후 성간 연합는 정말로 상승할 수 있을까요?","Hy: Vậy sau khi khóa công nghệ được dỡ bỏ, liệu Liên hiệp Tinh hệ thực sự có thể thăng thiên?","อาซาฮี: แล้วหลังจากที่ปลดล็อคเทคโนโลยีแล้ว สหภาพดารา จะสามารถขึ้นไปได้จริงหรือ?"
"line:00899e2","6570460157304977","徐允雅: 不会立刻发生。我们仍然需要理解新的规律，完成研究，再决定如何使用它。它提供的不是现成答案，而是让答案重新成为可能。","Xu Yunya: It won’t happen right away. We still need to understand the new rules, complete the research, and then decide how to use it. It does not provide ready-made answers, but makes answers possible again.","徐允雅: 不會立刻發生。我們仍需要理解新的規律，完成研究，再決定如何使用它。它提供的不是現成答案，而是讓答案重新成為可能。","シュー・ユンヤ: それはすぐには起こりません。私たちは新しいルールを理解し、研究を完了し、それをどのように使用するかを決定する必要があります。既製の答えを提供するのではなく、再度答えを可能にします。","쉬윈야: 당장 일어나지는 않을 거예요. 우리는 여전히 새로운 규칙을 이해하고 연구를 완료한 다음 이를 사용하는 방법을 결정해야 합니다. 기성 답변을 제공하는 것이 아니라, 다시 답변을 가능하게 만들어줍니다.","Từ Doãn Nhã: Chuyện đó sẽ không xảy ra ngay đâu. Chúng ta vẫn cần hiểu các quy tắc mới, hoàn thành nghiên cứu và sau đó quyết định cách sử dụng nó. Nó không cung cấp các câu trả lời có sẵn nhưng làm cho các câu trả lời có thể trở lại.","สวี หยุ่นหยา: มันจะไม่เกิดขึ้นทันที เรายังจำเป็นต้องเข้าใจกฎใหม่ ค้นคว้าให้เสร็จสิ้น จากนั้นจึงตัดสินใจว่าจะใช้กฎอย่างไร มันไม่ได้ให้คำตอบสำเร็จรูป แต่ทำให้คำตอบเป็นไปได้อีกครั้ง"
"line:0e96c35","6570460157304978","曦: 如果科技锁一直不解除，星联还能像现在这样生活多久？","Asahi: If the technology lock is not lifted, how long can Stellar Union live like this?","曦: 如果科技鎖一直不解除，星聯還能像現在這樣生活多久？","朝日: テクノロジーのロックが解除されない場合、星間連合はどのくらいこのまま生きられるでしょうか?","새벽빛: 기술 잠금 장치가 풀리지 않으면 성간 연합는 언제까지 이렇게 살 수 있을까요?","Hy: Nếu khóa công nghệ không được dỡ bỏ, Liên hiệp Tinh hệ có thể sống như thế này được bao lâu?","อาซาฮี: ถ้าไม่ปลดล็อคเทคโนโลยี สหภาพดาราจะอยู่แบบนี้ได้นานแค่ไหน?"
"line:0b12390","6570460157304979","程衡: 我们可以继续生活很久。普通的恒星灾难、资源枯竭和行星毁灭都已经不足以终结星联。对于你、你的父母，甚至许多个世代之后的人来说，明天仍然会到来，城市仍然会运转。","Cheng Heng: We can go on living for a long time. Ordinary stellar disasters, resource depletion, and planetary destruction are no longer enough to end it Stellar Union. For you, your parents, and even many generations from now, tomorrow will still come and the city will still function.","程衡: 我們可以繼續活很久。普通的恆星災難、資源枯竭和行星毀滅都已經不足以終結星聯。對你、你的父母，甚至許多世代之後的人來說，明天仍然會到來，城市仍然會運作。","チェン・ヘン: 私たちは長く生き続けることができます。通常の恒星災害、資源の枯渇、惑星の破壊では、もはやそれを終わらせるのに十分ではありません。あなたにとっても、あなたの両親にとっても、そしてこれから何世代にもわたって、明日は来ますし、街は機能し続けます。","청헝: 우리는 오랫동안 살아갈 수 있습니다. 일반적인 항성 재해, 자원 고갈, 행성 파괴로는 더 이상 성간 연합를 끝내기에 충분하지 않습니다. 여러분, 여러분의 부모님, 그리고 지금부터 여러 세대에 걸쳐서도 내일은 여전히 ​​올 것이며 도시는 여전히 기능할 것입니다.","Trình Hành: Chúng ta có thể tiếp tục sống lâu dài. Những thảm họa sao thông thường, sự cạn kiệt tài nguyên và sự hủy diệt hành tinh không còn đủ để kết thúc nó nữa Liên hiệp Tinh hệ. Đối với các bạn, cha mẹ các bạn và thậm chí nhiều thế hệ sau này, ngày mai vẫn sẽ đến và thành phố vẫn hoạt động.","เฉิง เหิง: เราสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้นาน ภัยพิบัติจากดวงดาวธรรมดาๆ ทรัพยากรที่หมดสิ้น และการทำลายล้างของดาวเคราะห์ไม่เพียงพอที่จะยุติมันได้อีกต่อไป สหภาพดารา สำหรับคุณ พ่อแม่ของคุณ และแม้กระทั่งคนรุ่นต่อจากนี้ พรุ่งนี้ก็ยังคงมาถึงและเมืองจะยังคงทำงานอยู่"
"line:07b7334","6570460157304980","程衡: 但三维宇宙有它自己的终点。时间足够长，一切可以维持生命和文明的条件都会消失。我们可以把那一天推得极其遥远，却不能在现有维度中让它永远不来。","Cheng Heng: But the three-dimensional universe has its own end. Given enough time, everything that could sustain life and civilization will disappear. We can push that day extremely far away, but we cannot make it never come in the current dimension.","程衡: 但三維宇宙有它自己的終點。時間夠長，一切可以維持生命和文明的條件都會消失。我們可以把那一天推得極為遙遠，卻不能在現有維度中讓它永遠不來。","チェン・ヘン: しかし、三次元宇宙には終わりがあります。十分な時間があれば、生命と文明を維持できるものはすべて消滅します。その日を遠くにずらすことはできますが、現在の次元でその日が決して来ないようにすることはできません。","청헝: 하지만 3차원 우주에는 그 자체의 끝이 있습니다. 충분한 시간이 주어지면 생명과 문명을 지탱할 수 있는 모든 것은 사라질 것입니다. 그 날을 아주 먼 곳으로 밀어낼 수는 있지만, 그것이 현재 차원에 결코 오지 않게 만들 수는 없습니다.","Trình Hành: Nhưng vũ trụ ba chiều có hồi kết của riêng nó. Nếu có đủ thời gian, mọi thứ có thể duy trì sự sống và nền văn minh sẽ biến mất. Chúng ta có thể đẩy ngày đó đi thật xa nhưng không thể khiến nó không bao giờ đến trong chiều hướng hiện tại.","เฉิง เหิง: แต่จักรวาลสามมิติก็มีจุดจบของมันเอง เมื่อมีเวลาเพียงพอ ทุกสิ่งที่สามารถดำรงชีวิตและอารยธรรมได้จะหายไป เราผลักวันนั้นให้ไกลแสนไกลได้แต่เราไม่สามารถทำให้มันไม่มาอยู่ในมิติปัจจุบันได้"
"line:0b46c6b","6570460157304981","曦: 所以这不是一场正在发生的灾难。","Asahi: So this is not a disaster in the making.","曦: 所以這不是一場正在發生的災難。","朝日: つまり、これは進行中の災害ではありません。","새벽빛: 따라서 이것은 현재 진행 중인 재앙이 아닙니다.","Hy: Vậy ra đây không phải là một thảm họa sắp xảy ra.","อาซาฮี: ดังนั้น นี่ไม่ใช่หายนะที่กำลังเกิดขึ้น"
"line:0541b38","6570460157304982","程衡: 不是。没有城市正在毁灭，也没有人必须等着你明天去救。","Cheng Heng: No. No city is being destroyed and no one has to wait for you to save tomorrow.","程衡: 不是。沒有城市正在毀滅，也沒有人必須等你明天去救。","チェン・ヘン: いいえ、どの都市も破壊されておらず、誰も明日あなたが救ってくれるのを待つ必要はありません。","청헝: 아니요. 어떤 도시도 파괴되고 있지 않으며 누구도 당신이 내일을 구할 때까지 기다릴 필요가 없습니다.","Trình Hành: Không. Không có thành phố nào bị phá hủy và không ai phải đợi bạn đến cứu vào ngày mai.","เฉิง เหิง: ไม่ ไม่มีเมืองใดถูกทำลาย และไม่มีใครต้องรอให้คุณช่วยในวันพรุ่งนี้"
"line:0a20ed7","6570460157304983","曦: 你们也不是为了救明天的人，才今天来找我。","Asahi: You didn’t come to me today just to save people tomorrow.","曦: 你們也不是為了救明天的人，才今天來找我。","朝日: あなたは今日、明日人々を救うためだけに私のところに来たわけではありません。","새벽빛: 당신은 단지 내일 사람을 구하기 위해 오늘 나에게 온 것이 아닙니다.","Hy: Hôm nay bạn đến với tôi không phải chỉ để cứu người vào ngày mai.","อาซาฮี: วันนี้คุณไม่ได้มาหาฉันเพียงเพื่อช่วยชีวิตผู้คนในวันพรุ่งนี้"
"line:00d5f57","6570460157304984","程衡: 不是。我们是在文明仍然有时间、也仍然有能力尊重一个人选择的时候，面对一次可能只有一次的机会。若等到所有人都在恐惧中求生，再谈自愿就太晚了。","Cheng Heng: No. We are facing an opportunity that may only come once when civilization still has time and the ability to respect a person's choice. If we wait until everyone is in fear to survive, it will be too late to talk about voluntariness.","程衡: 不是。我們是在文明仍然有時間、仍然有能力尊重一個人選擇的時候，面對一次可能只有一次的機會。若等到所有人都在恐懼中求生，再談自願就太晚了。","チェン・ヘン: いいえ。私たちは、文明にまだ時間と個人の選択を尊重する能力があるときに一度だけ訪れるかもしれない機会に直面しています。誰もが生き残ることに恐怖を感じるまで待っていたら、自発性について話すには手遅れになってしまいます。","청헝: 아니요. 우리는 문명이 아직 시간이 있고 개인의 선택을 존중할 수 있는 능력이 있을 때 단 한 번만 올 수 있는 기회에 직면해 있습니다. 모두가 생존에 대한 두려움에 빠질 때까지 기다리면 자발성을 이야기하기에는 너무 늦을 것입니다.","Trình Hành: Không. Chúng ta đang đứng trước một cơ hội có thể chỉ đến một lần khi nền văn minh vẫn còn thời gian và khả năng tôn trọng sự lựa chọn của con người. Nếu chúng ta đợi cho đến khi mọi người sợ hãi mới sống sót thì sẽ quá muộn để nói về tinh thần tự nguyện.","เฉิง เหิง: ไม่ เรากำลังเผชิญกับโอกาสที่อาจเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเมื่ออารยธรรมยังมีเวลาและความสามารถในการเคารพการตัดสินใจของบุคคล ถ้าเรารอจนทุกคนหวาดกลัวที่จะมีชีวิตรอด มันก็สายเกินไปที่จะพูดถึงความสมัครใจ"
"line:0ff1feb","6570460157304985","曦把视线移到那列问答记录上。她原本一直用指腹来回蹭着工具盒的搭扣，此刻才发现那里已经被汗浸得有些发滑。","AsahiMove your eyes to the column of question and answer records. She had been rubbing the clasp of the tool box back and forth with her fingertips, but now she realized that it was slightly slippery with sweat.","曦把視線移到那列問答紀錄上。她原本一直用指腹來回蹭著工具盒的搭扣，此刻才發現那裡已經被汗浸得有些發滑。","朝日質疑応答記録の欄に目を移してください。工具箱の留め具を指先で前後にこすっていたが、汗で少し滑りやすいことに気づいた。","새벽빛질의응답 기록란에 눈을 움직여 보세요. 손끝으로 공구 상자의 걸쇠를 앞뒤로 문지르던 중 땀으로 인해 약간 미끄럽다는 것을 깨달았습니다.","HyĐưa mắt đến cột ghi câu hỏi và trả lời. Cô đã dùng đầu ngón tay chà xát qua lại cái móc của hộp dụng cụ, nhưng bây giờ cô nhận ra rằng nó hơi trơn vì mồ hôi.","อาซาฮีจับตาดูคอลัมน์บันทึกคำถามและคำตอบ เธอถูตัวล็อคของกล่องเครื่องมือไปมาด้วยปลายนิ้วของเธอ แต่ตอนนี้เธอตระหนักว่ามันลื่นเล็กน้อยด้วยเหงื่อ"
"line:0f3c8cb","6570460157304986","曦: 那么，它要我做什么？总不会只是去什么地方旅行一趟。","Asahi: So, what does it want me to do? It’s never just a trip somewhere.","曦: 那麼，它要我做什麼？總不會只是去什麼地方旅行一趟。","朝日: それで、それは私に何をさせたいのでしょうか?それは決してどこかへの旅行ではありません。","새벽빛: 그렇다면 그것은 내가 무엇을 하길 원하는 걸까요? 결코 단순한 여행이 아닙니다.","Hy: Vậy nó muốn tôi làm gì? Nó không bao giờ chỉ là một chuyến đi đâu đó.","อาซาฮี: แล้วนี่อยากให้ฉันทำอะไรล่ะ? มันไม่ใช่แค่การเดินทางที่ไหนสักแห่ง"
"line:0b3d92a","6570460157304987","程衡没有照着纸念，因为他们得到的全部规则只有一条。","Cheng Heng did not read from the paper because all they got was one rule.","程衡沒有照著紙念，因為他們得到的全部規則只有一條。","チェン・ヘンは、ルールが 1 つしか得られなかったため、紙を読みませんでした。","청헝은 한 가지 규칙만 얻었기 때문에 신문을 읽지 않았습니다.","Trình Hành không đọc báo vì tất cả những gì họ nhận được chỉ là một quy tắc.","เฉิง เหิง ไม่ได้อ่านจากกระดาษเพราะพวกเขาได้กฎข้อเดียวเท่านั้น"
"line:0d93417","6570460157304988","程衡: 你会在一位高维存在的陪同下，前往多个不同的世界。每次离开一个世界以前，你必须献上一件自己真诚认为是那个世界最珍贵的事物。","Cheng Heng: You will travel to many different worlds accompanied by a higher-dimensional being. Every time you leave a world, you must dedicate something that you sincerely believe is the most precious thing in that world.","程衡: 你會在一位高維度存在的陪同下，前往多個不同的世界。每次離開一個世界以前，你必須獻上一件自己真誠認為是那個世界最珍貴的事物。","チェン・ヘン: あなたは高次元の存在とともにさまざまな世界を旅します。この世を去るときはいつも、その世界で最も貴重なものだと心から信じているものを捧げなければなりません。","청헝: 당신은 더 높은 차원의 존재와 함께 다양한 세계를 여행하게 될 것입니다. 세상을 떠날 때마다 그 세상에서 가장 소중한 것이라고 진심으로 믿는 것을 바쳐야 합니다.","Trình Hành: Bạn sẽ du hành đến nhiều thế giới khác nhau cùng với một sinh vật ở chiều cao hơn. Mỗi khi bạn rời bỏ một thế giới, bạn phải cống hiến một điều gì đó mà bạn chân thành tin rằng đó là điều quý giá nhất trên thế giới đó.","เฉิง เหิง: คุณจะเดินทางไปยังโลกที่แตกต่างกันมากมายพร้อมกับสิ่งมีชีวิตในมิติที่สูงกว่า ทุกครั้งที่คุณออกจากโลกคุณต้องอุทิศสิ่งที่คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลกนั้น"
"line:0ef08d2","6570460157304989","曦等了几秒。她以为后面还会有任务期限、安全说明，或者至少有一份长得令人头痛的附加条件，可程衡没有继续说下去。","AsahiWait for a few seconds. She thought there would be a mission deadline, safety instructions, or at least a troublesome set of additional conditions, but she didn't continue.","曦等了幾秒。她以為後面還會有任務期限、安全說明，或至少有一份長得令人頭痛的附加條件，可程衡沒有繼續說下去。","朝日数秒待ちます。彼女は、ミッションの期限、安全上の指示、または少なくとも面倒な一連の追加条件があるだろうと考えていたが、続行しなかった。","새벽빛몇 초 동안 기다리십시오. 그녀는 임무 기한, 안전 지침, 최소한 귀찮은 추가 조건이 있을 것이라고 생각했지만 계속하지 않았습니다.","HyĐợi vài giây. Cô nghĩ rằng sẽ có thời hạn của nhiệm vụ, hướng dẫn an toàn, hoặc ít nhất là một loạt điều kiện rắc rối bổ sung, nhưng cô không tiếp tục.","อาซาฮีรอสักครู่ เธอคิดว่าจะต้องมีกำหนดเวลาภารกิจ คำแนะนำด้านความปลอดภัย หรืออย่างน้อยก็มีเงื่อนไขเพิ่มเติมที่ยุ่งยาก แต่เธอก็ไม่ทำต่อ"
"line:05c595d","6570460157304990","曦: 这就算完整规则了吗？关于“献上”究竟是什么意思，一句解释都没有？","Asahi: Is this a complete rule? There is not even a single explanation as to what “dedicated” actually means?","曦: 這就算完整規則了嗎？關於「獻上」究竟是什麼意思，一句解釋都沒有？","朝日: これは完全なルールですか? 「専用」が実際に何を意味するのかについては、何の説明もありません。","새벽빛: 이것이 완전한 규칙인가요? ""전용""이 실제로 무엇을 의미하는지에 대한 설명이 하나도 없습니까?","Hy: Đây có phải là quy tắc hoàn chỉnh không? Thậm chí không có một lời giải thích nào về việc “chuyên tâm” thực sự có nghĩa là gì?","อาซาฮี: นี่เป็นกฎที่สมบูรณ์หรือไม่ ไม่มีแม้แต่คำอธิบายเดียวว่าจริงๆ แล้ว ""ทุ่มเท"" หมายถึงอะไร?"
"line:024f2a3","6570460157304991","徐允雅: 这是我们得到的全部规则。除此以外的问题，对方都拒绝回答。","Xu Yunya: This is all the rules we got. Other than that, the other party refused to answer any questions.","徐允雅: 這是我們得到的全部規則。除此之外的問題，對方都拒絕回答。","シュー・ユンヤ: これが私たちが得たルールのすべてです。それ以外、相手方は一切の質問に答えることを拒否した。","쉬윈야: 이것이 우리가 얻은 규칙의 전부입니다. 그 외에 상대방은 어떠한 질문에도 답변을 거부했습니다.","Từ Doãn Nhã: Đây là tất cả các quy tắc chúng tôi có. Ngoài ra, bên kia từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào.","สวี หยุ่นหยา: นี่คือกฎทั้งหมดที่เราได้รับ นอกจากนั้นอีกฝ่ายปฏิเสธที่จะตอบคำถามใดๆ"
"line:03279e2","6570460157304992","曦: “世界”有多大？“一件”只能是物品吗？“献上”是交给它、带走，还是毁掉？谁来判断我是否真诚？如果我找不到呢？","Asahi: How big is the “world”? Can ""one piece"" only be an item? ""To offer"" means to hand it over, take it away, or destroy it? Who will judge whether I am sincere? What if I can't find it?","曦: 「世界」有多大？ 「一件」只能是物品嗎？ 「獻上」是交給它、帶走，還是毀掉？誰來判斷我是否真誠？如果我找不到呢？","朝日: 「世界」とはどのくらいの大きさですか? 「ワンピース」はアイテムだけでいいのでしょうか？ 「差し出す」というのは、渡すのか、奪うのか、それとも破壊するのか。私が誠実かどうかを誰が判断するのでしょうか？見つからない場合はどうすればよいですか?","새벽빛: “세계”는 얼마나 큰가요? ""원피스""는 아이템만 될 수 있나요? ""제의하다""는 것은 그것을 넘겨주다, 가져가다, 파괴하다라는 뜻인가요? 내가 진실한지 누가 판단하겠습니까? 찾을 수 없으면 어떻게 하나요?","Hy: “Thế giới” lớn đến mức nào? ""Một mảnh"" có thể chỉ là một món đồ? “Cúng” có nghĩa là giao, lấy, hay tiêu hủy? Ai sẽ phán xét liệu tôi có chân thành hay không? Nếu tôi không thể tìm thấy nó thì sao?","อาซาฮี: “โลก” ใหญ่แค่ไหน? ""ชิ้นเดียว"" เป็นเพียงสิ่งของได้หรือไม่? “ถวาย” แปลว่า มอบ เอาไป หรือทำลาย? ใครจะตัดสินว่าฉันจริงใจหรือไม่? จะทำอย่างไรถ้าฉันหามันไม่เจอ?"
"line:01596df","6570460157304993","徐允雅: 这些问题我们全部问过。它没有回答。","Xu Yunya: We’ve asked all of these questions. It didn't answer.","徐允雅: 這些問題我們全部問過。它沒有回答。","シュー・ユンヤ: これらの質問はすべて終わりました。答えは出なかった。","쉬윈야: 우리는 이 모든 질문을 했습니다. 대답하지 않았습니다.","Từ Doãn Nhã: Chúng tôi đã hỏi tất cả những câu hỏi này. Nó không trả lời.","สวี หยุ่นหยา: เราได้ถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว มันไม่ตอบ"
"line:08912aa","6570460157304994","曦: 那些世界里有什么、我要去多少个、整个任务要多久——这些也全都没有答案？","Asahi: What are there in those worlds, how many of them should I go to, how long will the whole mission take—none of these have answers?","曦: 那些世界裡有什麼、我要去多少個、整個任務要多久──這些也全都沒有答案？","朝日: それらの世界には何があるのか​​、そのうちのいくつに行けばよいのか、ミッション全体にどれくらい時間がかかるのか、これらのどれにも答えはありません。","새벽빛: 그 세계에는 무엇이 있고, 그 중 몇 개로 가야 하는지, 전체 임무를 수행하는 데 시간이 얼마나 걸릴까요? 이들 중 어느 것도 답을 얻을 수 없나요?","Hy: Có những gì trong những thế giới đó, tôi nên đi đến bao nhiêu trong số đó, toàn bộ nhiệm vụ sẽ kéo dài bao lâu—không ai trong số này có câu trả lời?","อาซาฮี: มีอะไรอยู่ในโลกเหล่านั้น ฉันควรไปกี่คน ภารกิจทั้งหมดจะใช้เวลานานเท่าใด สิ่งเหล่านี้ไม่มีคำตอบเลย"
"line:091b83f","6570460157304995","徐允雅: 全部没有答案。我们只能确认旅程不止一个世界，除此以外没有可靠信息。","Xu Yunya: All have no answers. We can only confirm that the journey has more than one world, but there is no reliable information beyond that.","徐允雅: 全部沒有答案。我們只能確認旅程不只一個世界，除此之外沒有可靠資訊。","シュー・ユンヤ: すべてに答えがありません。旅に複数の世界があることだけは確認できますが、それ以上の信頼できる情報はありません。","쉬윈야: 모두 답이 없습니다. 우리는 여행에 하나 이상의 세계가 있다는 것만 확인할 수 있지만 그 이상의 신뢰할 수 있는 정보는 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Tất cả đều không có câu trả lời. Chúng tôi chỉ có thể xác nhận rằng cuộc hành trình có nhiều hơn một thế giới, nhưng không có thông tin đáng tin cậy nào ngoài điều đó.","สวี หยุ่นหยา: ทุกคนไม่มีคำตอบ เรายืนยันได้แค่ว่าการเดินทางมีมากกว่าหนึ่งโลก แต่ไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้มากไปกว่านั้น"
"line:075a856","6570460157304996","曦: 那……等全部任务完成以后，我还能回来吗？","Asahi: Then...can I come back after all the tasks are completed?","曦: 那…等全部任務完成以後，我還能回來嗎？","朝日: では...すべてのタスクが完了したら戻ってもいいですか?","새벽빛: 그럼...모든 작업을 마치고 다시 돌아올 수 있을까요?","Hy: Vậy...tôi có thể quay lại sau khi hoàn thành mọi nhiệm vụ không?","อาซาฮี: ถ้าอย่างนั้น...ฉันสามารถกลับมาหลังจากทำงานทั้งหมดเสร็จแล้วได้ไหม?"
"line:037a1a0","6570460157304997","这一次，徐允雅没有马上重复那四个字。她合上记录，双手仍按在封面上。","This time, Xu Yunya did not repeat those four words immediately. She closed the record, her hands still pressed against the cover.","這次，徐允雅沒有馬上重複那四個字。她合上記錄，雙手仍按在封面上。","今回、シュー・ユンヤはこれら 4 つの単語をすぐには繰り返しませんでした。彼女は両手をジャケットに押し付けたまま、レコードを閉じた。","이번에는 쉬윈야은 이 네 단어를 즉시 반복하지 않았습니다. 그녀는 레코드를 닫았고, 그녀의 손은 여전히 ​​커버를 누르고 있었습니다.","Lần này, Từ Doãn Nhã không lặp lại bốn từ đó ngay lập tức. Cô đóng đĩa lại, tay vẫn ấn vào bìa.","ครั้งนี้ สวี หยุ่นหยา ไม่ได้พูดสี่คำนั้นซ้ำทันที เธอปิดบันทึก มือของเธอยังคงกดทับหน้าปก"
"line:0243e14","6570460157304998","徐允雅: 我们不知道。它拒绝说明任务完成后你会去哪里，也拒绝保证你还能回到星联。我们必须把这次离开按照可能的永别来向你说明。","Xu Yunya: We don’t know. It refuses to say where you will go after the mission is completed, or to guarantee that you can return to Stellar Union. We must explain this departure to you in terms of a possible eternal farewell.","徐允雅: 我們不知道。它拒絕說明任務完成後你會去哪裡，也拒絕保證你還能回到星聯。我們必須把這次離開按照可能的永別來向你說明。","シュー・ユンヤ: わかりません。ミッション完了後にどこに行くのか、あるいは 星間連合 に戻ることができるという保証は拒否しています。私たちはこの別れを永遠の別れの可能性という観点から皆さんに説明しなければなりません。","쉬윈야: 모릅니다. 임무가 완료된 후 어디로 갈지 말하거나 성간 연합으로 돌아갈 수 있다는 보장도 거부합니다. 우리는 가능한 영원한 작별의 관점에서 이 출발을 당신들에게 설명해야 합니다.","Từ Doãn Nhã: Chúng tôi không biết. Nó từ chối cho biết bạn sẽ đi đâu sau khi nhiệm vụ hoàn thành hoặc đảm bảo rằng bạn có thể quay lại Liên hiệp Tinh hệ. Chúng tôi phải giải thích cho bạn về sự ra đi này như một lời từ biệt vĩnh viễn có thể xảy ra.","สวี หยุ่นหยา: เราไม่รู้ ปฏิเสธที่จะบอกว่าคุณจะไปที่ไหนหลังจากภารกิจเสร็จสิ้น หรือเพื่อรับประกันว่าคุณจะสามารถกลับไปที่ สหภาพดารา ได้ เราต้องอธิบายการจากไปครั้งนี้ให้คุณทราบในแง่ของการอำลาชั่วนิรันดร์ที่เป็นไปได้"
"line:09163de","6570460157304999","窗外，一艘短程通勤艇从建筑下方升起。它在透明外墙上留下片刻流动的光，随后汇入夜空中密集而安静的航线。","Out the window, a short-distance commuter boat rises from under the building. It leaves a moment of flowing light on the transparent facade, and then merges into a dense and quiet route in the night sky.","窗外，一艘短程通勤艇從建築物下方升起。它在透明外牆上留下片刻流動的光，隨後匯入夜空中密集而安靜的航線。","窓の外に、建物の下から短距離の通勤船が上がってくる。透明感のあるファサードに流れる光の一瞬を残して、夜空の密集した静かなルートに溶け込みます。","창밖으로 건물 아래에서 단거리 통근선이 떠오른다. 투명한 입면에 빛이 흐르는 순간을 남기고, 밤하늘의 촘촘하고 조용한 길로 합쳐진다.","Ngoài cửa sổ, một chiếc thuyền đi lại khoảng cách ngắn xuất hiện từ dưới tòa nhà. Nó để lại một khoảnh khắc ánh sáng chảy trên mặt tiền trong suốt, rồi hòa vào một tuyến đường dày đặc và yên tĩnh trên bầu trời đêm.","นอกหน้าต่าง เรือโดยสารระยะสั้นลอยขึ้นมาจากใต้อาคาร ทิ้งช่วงเวลาแห่งแสงที่ส่องผ่านส่วนหน้าอาคารที่โปร่งใส จากนั้นจึงรวมเข้ากับเส้นทางที่หนาแน่นและเงียบสงบในท้องฟ้ายามค่ำคืน"
"line:0fbf702","6570460157305000","曦: 你们知道得这么少，也能把它叫作契约？","Asahi: You know so little, how can you call it Covenant?","曦: 你們知道得這麼少，也能把它叫作契約？","朝日: あまりにも知識が少ないのに、どうしてそれを 契約 と呼ぶことができるのでしょうか？","새벽빛: 아는 것이 너무 적은데 어떻게 서약라고 부를 수 있나요?","Hy: Bạn biết ít quá, sao có thể gọi là Khế ước?","อาซาฮี: คุณรู้น้อยมาก แล้วจะเรียกมันว่า พันธสัญญา ได้อย่างไร?"
"line:08716b1","6570460157305001","徐允雅: 从知情同意的标准看，这是一份信息严重不完整的契约。对方掌握了大部分解释权，而你承担的风险无法估量。你完全可以仅凭这一点拒绝。","Xu Yunya: From the standard of informed consent, this is a seriously incomplete informationCovenant. The other party has most of the power of interpretation, and the risk you take is immeasurable. You can say no based on that alone.","徐允雅: 從知情同意的標準看，這是一份資訊嚴重不完整的契約。對方掌握了大部分解釋權，而你承擔的風險無法估量。你完全可以僅憑這一點拒絕。","シュー・ユンヤ: インフォームド・コンセントの基準からすると、これは重大な不完全な情報契約です。解釈権のほとんどは相手にあり、自分が負うリスクは計り知れません。それだけに基づいてノーと言うことができます。","쉬윈야: 사전 동의 기준으로 볼 때 이는 심각하게 불완전한 정보서약입니다. 대부분의 해석권은 상대방이 갖고 있고, 당신이 감수하는 위험은 헤아릴 수 없을 정도입니다. 그것만으로 No라고 말할 수 있습니다.","Từ Doãn Nhã: Từ tiêu chuẩn của sự đồng ý có hiểu biết, đây là một thông tin không đầy đủ nghiêm trọngKhế ước. Bên kia có hầu hết khả năng giải thích và rủi ro mà bạn gặp phải là vô cùng lớn. Bạn có thể nói không chỉ dựa vào điều đó.","สวี หยุ่นหยา: จากมาตรฐานของการรับทราบและยินยอม นี่เป็นข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์อย่างร้ายแรงพันธสัญญา อีกฝ่ายมีอำนาจในการตีความเป็นส่วนใหญ่ และความเสี่ยงที่คุณรับนั้นประเมินค่าไม่ได้ คุณสามารถพูดได้ว่าไม่ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว"
"line:0e8bdae","6570460157305002","曦: 也就是说，我拒绝，科技锁就会一直留在那里；可我答应，又可能再也见不到任何认识的人。","Asahi: In other words, if I refuse, the technological lock will remain there forever; but if I agree, I may never see anyone I know again.","曦: 也就是說，我拒絕，科技鎖就會一直留在那裡；可我答應，又可能再也見不到任何認識的人。","朝日: つまり、私が拒否すると、技術的なロックは永久にそこに残ることになります。でももし私が同意したら、知り合いには二度と会えないかもしれない。","새벽빛: 즉, 내가 거부하면 기술적 잠금 장치는 영원히 그대로 유지됩니다. 하지만 동의하면 내가 아는 사람을 다시는 볼 수 없을 수도 있습니다.","Hy: Nói cách khác, nếu tôi từ chối, khóa công nghệ sẽ ở đó mãi mãi; nhưng nếu tôi đồng ý, tôi có thể sẽ không bao giờ gặp lại người tôi quen nữa.","อาซาฮี: กล่าวอีกนัยหนึ่ง ถ้าฉันปฏิเสธ การล็อคทางเทคโนโลยีจะคงอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่หากฉันตกลง ฉันคงไม่ได้เจอใครที่ฉันรู้จักอีกเลย"
"line:0f9b285","6570460157305003","徐允雅: 是。两边的事实都不会因为我们换一种更温和的说法而消失。","Xu Yunya: Yes. The truth on either side does not disappear just because we put it in a softer way.","徐允雅: 是。兩邊的事實都不會因為我們換個更溫和的說法而消失。","シュー・ユンヤ: はい。どちらの側の真実も、それをより穏やかな言い方にしたからといって消えるわけではありません。","쉬윈야: 예. 어느 한쪽의 진실을 더 부드럽게 표현한다고 해서 사라지는 것은 아닙니다.","Từ Doãn Nhã: Vâng. Sự thật ở hai bên không biến mất chỉ vì chúng ta diễn đạt nó một cách nhẹ nhàng hơn.","สวี หยุ่นหยา: ใช่ ความจริงทั้งสองฝ่ายไม่ได้หายไปเพียงเพราะเราใส่มันลงไปอย่างนุ่มนวล"
"line:008f8d7","6570460157305004","曦: 你说这些的时候，能不能偶尔不要这么干脆？","Asahi: When you say this, can you sometimes not be so blunt?","曦: 你說這些的時候，能不能偶爾不要這麼乾脆？","朝日: これを言うとき、あまり率直に言えないこともありますか?","새벽빛: 이렇게 말할 때 가끔은 그렇게 무뚝뚝하지 않을 때도 있나요?","Hy: Khi bạn nói điều này, đôi khi bạn có thể đừng thẳng thắn như vậy được không? Các ngón tay của","อาซาฮี: เมื่อคุณพูดแบบนี้ บางครั้งคุณอย่าพูดตรงๆ ได้ไหม?"
"line:022b78e","6570460157305005","徐允雅的手指在文件封面上停了一下，像是在重新选择接下来该用什么语气。","Xu Yunya’s fingers paused on the cover of the document for a moment, as if he was re-selecting the tone to use next.","徐允雅的手指在文件封面上停了一下，像是在重新選擇接下來該用什麼語氣。","シュー・ユンヤの指は、次に使用するトーンを再選択しているかのように、文書の表紙でしばらく停止しました。","쉬윈야의 손가락은 마치 다음에 사용할 톤을 다시 선택하는 것처럼 문서 표지 위에서 잠시 멈췄습니다.","Từ Doãn Nhã dừng lại trên bìa tài liệu một lúc, như thể anh ấy đang chọn lại âm điệu để sử dụng tiếp theo.","นิ้วของ สวี หยุ่นหยา หยุดบนปกเอกสารครู่หนึ่ง ราวกับว่าเขากำลังเลือกโทนเสียงที่จะใช้ต่อไป"
"line:0820f1c","6570460157305006","徐允雅: 可以。但那只会让答案听起来轻一点，不会让你面对的事真的轻一点。","Xu Yunya: Yes. But that only makes the answer sound lighter, not what you're facing.","徐允雅: 可以。但那隻會讓答案聽起來輕一點，不會讓你面對的事真的輕一點。","シュー・ユンヤ: はい。しかし、それは答えを軽くするだけで、あなたが直面しているものではありません。","쉬윈야: 예. 그러나 그것은 당신이 직면하고 있는 것이 아니라 대답을 더 가볍게 만들 뿐입니다.","Từ Doãn Nhã: Vâng. Nhưng điều đó chỉ làm cho câu trả lời nghe nhẹ nhàng hơn chứ không phải điều bạn đang phải đối mặt.","สวี หยุ่นหยา: ใช่ แต่นั่นทำให้คำตอบฟังดูเบาลง ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่"
"line:046dfec","6570460157305007","曦没有再说话。她想起半小时前还摊在实验桌上的观测仪，想起同学离开教室时争论今晚去哪里吃饭，也想起父母早晨出门前提醒她，家里的食材配送会晚十分钟。那些细小得不值得写进任何历史的事情，忽然都像隔着一层透明外墙，仍在原处，却已经无法随手触碰。","AsahiNo more words. She remembered the observation instrument that had been spread out on the experimental table half an hour ago. She remembered her classmates arguing about where to eat tonight when they left the classroom. She also remembered her parents reminding her before leaving home in the morning that the food delivery at home would be ten minutes late. Those things that were too small to be written into any history suddenly seemed to be separated by a transparent outer wall, still in place, but no longer accessible to touch.","曦沒有再說話。她想起半小時前還攤在實驗桌上的觀測儀，想起同學離開教室時爭論今晚去哪裡吃飯，也想起父母早晨出門前提醒她，家裡的食材配送會晚十分鐘。那些細小得不值得寫進任何歷史的事情，忽然都像隔著一層透明外牆，仍在原處，卻已經無法隨手觸碰。","朝日もう言葉はありません。彼女は30分前に実験台に広げられた観察装置のことを思い出した。彼女は、クラスメートたちが教室を出るときに今夜どこで食事をするかについて議論していたことを思い出した。また、朝家を出る前に両親が、自宅への食料の配達が10分遅れると彼女に念を押したことも思い出した。歴史に書き記すには小さすぎるそれらのものは、突然、透明な外壁によって隔てられているように見えました。透明な外壁はまだそこにありますが、もはや触れることはできません。","새벽빛더 이상 말이 없습니다. 그녀는 30분 전 실험대 위에 펼쳐져 있던 관찰 장비를 기억해냈다. 그녀는 반 친구들이 교실을 떠날 때 오늘 밤 어디서 식사할 것인지 논쟁을 벌였던 것을 기억했습니다. 그녀는 또한 아침에 집을 떠나기 전에 집에 음식 배달이 10분 늦을 것이라고 부모님이 상기시켜 주셨던 것을 기억했습니다. 역사에 기록되기에는 너무 작은 것들이 갑자기 투명한 외벽으로 분리된 것처럼 보였습니다. 여전히 그 자리에 있지만 더 이상 만질 수 없습니다.","HyKhông còn lời nào nữa. Cô nhớ lại dụng cụ quan sát đã được trải trên bàn thí nghiệm nửa giờ trước. Cô nhớ các bạn cùng lớp đã tranh cãi về nơi ăn tối nay khi họ rời khỏi lớp học. Cô cũng nhớ bố mẹ đã nhắc nhở cô trước khi rời nhà vào buổi sáng rằng đồ ăn sẽ được giao đến nhà muộn mười phút. Những thứ quá nhỏ để có thể ghi vào bất kỳ lịch sử nào đột nhiên dường như bị ngăn cách bởi một bức tường trong suốt bên ngoài, vẫn còn nguyên tại chỗ nhưng không thể chạm vào được nữa.","อาซาฮีไม่มีคำพูดอีกต่อไป เธอจำเครื่องมือสังเกตการณ์ที่กระจายอยู่บนโต๊ะทดลองเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนได้ เธอจำได้ว่าเพื่อนร่วมชั้นทะเลาะกันเรื่องที่กินคืนนี้เมื่อพวกเขาออกจากห้องเรียน เธอยังจำได้ว่าพ่อแม่ของเธอเตือนเธอก่อนออกจากบ้านในตอนเช้าว่าการส่งอาหารที่บ้านจะช้าไปสิบนาที สิ่งเหล่านั้นที่เล็กเกินกว่าจะเขียนลงในประวัติศาสตร์ใดๆ ทันใดนั้นก็ดูเหมือนจะถูกแยกออกจากกันด้วยผนังด้านนอกที่โปร่งใส ซึ่งยังคงอยู่ที่เดิม แต่ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป"
"line:0ade7c8","6570460157305008","程衡: 如果今天的说明让你难以继续，我们可以到这里为止。","Cheng Heng: If today’s instructions make it difficult for you to continue, we can stop here.","程衡: 如果今天的說明讓你難以繼續，我們可以到這裡為止。","チェン・ヘン: 今日の指示では続行が難しい場合は、ここで終了しても構いません。","청헝: 오늘의 지침으로 인해 계속하기 어려운 경우 여기서 중지할 수 있습니다.","Trình Hành: Nếu hướng dẫn của ngày hôm nay khiến bạn khó tiếp tục, chúng ta có thể dừng ở đây.","เฉิง เหิง: หากคำแนะนำของวันนี้ทำให้คุณดำเนินการต่อได้ยาก เราก็หยุดอยู่แค่นี้"
"line:0c5dfb3","6570460157305009","曦: 我不用现在就回答吧？至少……能不能先让我回家，把这些话重新想一遍？","Asahi: I don’t have to answer now, right? At least...can you please let me go home and think about these words again?","曦: 我不用現在就回答吧？至少……能不能先讓我回家，把這些話重新想一遍？","朝日: 今答える必要はありませんね?せめて…家に帰ってこの言葉をもう一度考えさせてもらえませんか？","새벽빛: 지금은 대답하지 않아도 되겠죠? 적어도... 집에 가서 이 말을 다시 생각해 볼 수 있게 해주세요.","Hy: Bây giờ tôi không phải trả lời, phải không? Ít nhất...bạn có thể vui lòng cho tôi về nhà và suy nghĩ lại về những lời này được không?","อาซาฮี: ตอนนี้ฉันไม่ต้องตอบแล้วใช่ไหม? อย่างน้อย...โปรดให้ฉันกลับบ้านไปคิดถึงคำนี้อีกครั้งได้ไหม?"
"line:0daa272","6570460157305010","徐允雅: 五天。不是五天后自动同意，而是五天后这份提议失效。期间你可以随时终止，也可以要求查阅我们掌握的全部记录。你回家以后，我们会安排你的父母知情；你们可以一起询问独立顾问，也可以要求政府人员不在场。","Xu Yunya: Five days. Instead of automatically agreeing after five days, the proposal will expire after five days. You may terminate at any time during this period, or you may request access to all records in our possession. After you go home, we will arrange for your parents to be informed; you can consult an independent consultant together, or you can ask that government personnel not be present.","徐允雅: 五天。不是五天後自動同意，而是五天後這份提案失效。期間你可以隨時終止，也可以要求查閱我們掌握的全部記錄。你回家以後，我們會安排你的父母知情；你們可以一起詢問獨立顧問，也可以要求政府人員不在場。","シュー・ユンヤ: 5 日間。 5 日後に自動的に同意するのではなく、プロポーザルは 5 日後に期限切れになります。この期間中はいつでも終了することができ、また当社が保有するすべての記録へのアクセスを要求することもできます。あなたが帰宅した後、私たちはあなたの両親に知らせるよう手配します。独立したコンサルタントに一緒に相談することもできますし、政府職員が同席しないように依頼することもできます。","쉬윈야: 5일. 5일 후에 자동으로 동의하는 대신 제안은 5일 후에 만료됩니다. 귀하는 이 기간 중 언제든지 서비스를 종료하거나 당사가 보유하고 있는 모든 기록에 대한 접근을 요청할 수 있습니다. 집에 돌아가신 후 부모님에게 알릴 수 있도록 준비하겠습니다. 독립적인 컨설턴트와 함께 상담할 수도 있고, 정부 직원이 참석하지 않도록 요청할 수도 있습니다.","Từ Doãn Nhã: Năm ngày. Thay vì tự động đồng ý sau năm ngày, đề xuất sẽ hết hạn sau năm ngày. Bạn có thể chấm dứt bất kỳ lúc nào trong thời gian này hoặc bạn có thể yêu cầu quyền truy cập vào tất cả hồ sơ mà chúng tôi sở hữu. Sau khi cậu về nhà, chúng tôi sẽ sắp xếp báo tin cho bố mẹ cậu; bạn có thể cùng nhau tham khảo ý kiến ​​của một nhà tư vấn độc lập hoặc bạn có thể yêu cầu nhân viên chính phủ không có mặt.","สวี หยุ่นหยา: ห้าวัน แทนที่จะตกลงโดยอัตโนมัติหลังจากผ่านไปห้าวัน ข้อเสนอจะหมดอายุหลังจากห้าวัน คุณสามารถยุติได้ตลอดเวลาในช่วงเวลานี้หรืออาจขอเข้าถึงบันทึกทั้งหมดที่อยู่ในความครอบครองของเรา หลังจากที่คุณกลับบ้าน เราจะจัดให้มีการแจ้งให้ผู้ปกครองทราบ คุณสามารถปรึกษาที่ปรึกษาอิสระร่วมกันหรือจะขอให้ไม่มีเจ้าหน้าที่ของรัฐอยู่ก็ได้"
"line:0de4185","6570460157305011","曦: 如果我真的答应，会立刻被送走吗？","Asahi: If I really agree, will I be sent away immediately?","曦: 如果我真的答應，會立刻被送走嗎？","朝日: 本当に同意した場合、すぐに追い出されますか?","새벽빛: 정말 동의하면 바로 쫓겨날까요?","Hy: Nếu tôi thực sự đồng ý, tôi sẽ bị đuổi đi ngay lập tức phải không?","อาซาฮี: ถ้าฉันเห็นด้วยจริงๆ ฉันจะถูกไล่ออกทันทีหรือไม่?"
"line:04771a7","6570460157305012","徐允雅: 不会。契约成立后，那位陪同你的高维存在才会出现。对方允许十至十五周的告别与准备时间，具体安排可以包含你提出的个人愿望。准备结束以后，旅程才会开始。","Xu Yunya: No. After Covenant is established, the high-dimensional existence accompanying you will appear. The other party allows ten to fifteen weeks for farewell and preparation, and the specific arrangements can include your personal wishes. The journey will not begin until preparation is over.","徐允雅: 不會。 契約成立後，那位陪同你的高維存在才會出現。對方允許十至十五週的告別與準備時間，具體安排可以包含你提出的個人願望。準備結束以後，旅程才會開始。","シュー・ユンヤ: いいえ。契約が成立すると、あなたに同行する高次元の存在が現れます。相手方は別れと準備に10～15週間の猶予を与えており、具体的な取り決めにはあなたの個人的な希望も含めることができます。準備が終わるまで旅は始まりません。","쉬윈야: 아니요. 서약이 확립된 후에는 당신을 동반하는 고차원적 존재가 나타날 것입니다. 상대방은 작별과 준비를 위해 10~15주를 허용하며 구체적인 준비에는 귀하의 개인적인 희망이 포함될 수 있습니다. 여행은 준비가 끝날 때까지 시작되지 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Không. Sau khi Khế ước được thiết lập, sự tồn tại ở chiều cao đi kèm với bạn sẽ xuất hiện. Bên kia cho phép từ mười đến mười lăm tuần để chia tay và chuẩn bị, đồng thời những thỏa thuận cụ thể có thể bao gồm những mong muốn cá nhân của bạn. Cuộc hành trình sẽ không bắt đầu cho đến khi việc chuẩn bị kết thúc.","สวี หยุ่นหยา: ไม่ หลังจากที่ พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาแล้ว การดำรงอยู่ในมิติสูงที่มาพร้อมกับคุณจะปรากฏขึ้น อีกฝ่ายให้เวลาสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ในการอำลาและเตรียมตัว และการเตรียมการเฉพาะอาจรวมถึงความปรารถนาส่วนตัวของคุณด้วย การเดินทางจะไม่เริ่มต้นจนกว่าการเตรียมตัวจะสิ้นสุดลง"
"line:06a3cd7","6570460157305013","曦: 十至十五周……听起来很长，可如果那真的是最后一次，好像又短得吓人。","Asahi: Ten to fifteen weeks... sounds like a long time, but if it was really the last time, it seems to be frighteningly short.","曦: 十至十五週…聽起來很長，可如果那真的是最後一次，好像又短得嚇人。","朝日: 10週間から15週間…長いように思えますが、本当に最後だとしたら、恐ろしく短いようです。","새벽빛: 10~15주... 긴 시간처럼 들리지만, 정말 마지막이었다면 겁나게 짧은 것 같습니다.","Hy: Mười đến mười lăm tuần… nghe có vẻ dài, nhưng nếu thực sự là lần cuối cùng thì nó lại ngắn đến đáng sợ.","อาซาฮี: สิบถึงสิบห้าสัปดาห์...ฟังดูเหมือนนาน แต่ถ้าเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ ก็ดูเหมือนจะสั้นจนน่ากลัว"
"line:0fadd4b","6570460157305014","程衡: 是。有人会觉得足够，有人无论得到多久都会觉得不够，我们不会替你规定该怎样使用。","Cheng Heng: Yes. Some people will think it is enough, and some people will feel it is not enough no matter how long they get it. We will not stipulate how to use it for you.","程衡: 是。有些人會覺得足夠，有人無論得到多久都會覺得不夠，我們不會替你規定該怎樣使用。","チェン・ヘン: はい。それで十分だと思う人もいるでしょうし、いつまで経っても足りないと思う人もいるでしょう。当社は、お客様に対してその使用方法を規定することはありません。","청헝: 예. 어떤 사람들은 그것으로 충분하다고 생각할 것이고, 어떤 사람들은 아무리 오래 받아도 충분하지 않다고 느낄 것입니다. 우리는 귀하를 위해 그것을 사용하는 방법을 규정하지 않을 것입니다.","Trình Hành: Vâng. Một số người sẽ cho rằng thế là đủ, còn một số người sẽ cảm thấy chưa đủ dù họ có nhận được bao lâu. Chúng tôi sẽ không quy định cách sử dụng nó cho bạn.","เฉิง เหิง: ใช่ บางคนจะคิดว่ามันเพียงพอแล้ว และบางคนจะรู้สึกว่ามันไม่เพียงพอไม่ว่าจะได้รับมานานแค่ไหนก็ตาม เราจะไม่กำหนดวิธีการใช้งานให้กับคุณ"
"line:068600d","6570460157305015","曦: 够一个人把房间收拾干净，补完课程，和每个认识的人好好告别。","Asahi: Enough for one person to tidy up the room, complete the classes, and say goodbye to everyone he knows.","曦: 夠一個人把房間收拾乾淨，補完課程，和每個認識的人好好告別。","朝日: 1 人が部屋を片付け、授業を終え、知り合い全員に別れを告げるには十分です。","새벽빛: 한 사람이 방을 정리하고, 수업을 마치고, 아는 모든 사람과 작별 인사를 할 수 있을 만큼 충분합니다.","Hy: Đủ để một người dọn dẹp phòng học, hoàn thành các lớp học và chào tạm biệt mọi người mà anh ấy biết.","อาซาฮี: เพียงพอสำหรับคนคนเดียวที่จะจัดห้องให้เรียบร้อย สอนให้จบ และบอกลาทุกคนที่เขารู้จัก"
"line:08cd357","6570460157305016","程衡: 至少在准备结束以前，你仍然可以照常生活，也可以提出自己希望完成的事情。","Cheng Heng: At least until the preparation is over, you can still go on with your life as usual and propose things you want to accomplish.","程衡: 至少在準備結束以前，你仍然可以照常生活，也可以提出自己希望完成的事情。","チェン・ヘン: 少なくとも準備が終わるまでは、これまで通りの生活を続け、達成したいことを提案することができます。","청헝: 적어도 준비가 끝날 때까지는 평소처럼 생활하며 이루고 싶은 일을 제안할 수 있습니다.","Trình Hành: Ít nhất cho đến khi quá trình chuẩn bị kết thúc, bạn vẫn có thể tiếp tục cuộc sống của mình như bình thường và đề xuất những điều bạn muốn thực hiện.","เฉิง เหิง: อย่างน้อยจนกว่าการเตรียมตัวจะสิ้นสุดลง คุณก็ยังดำเนินชีวิตต่อไปได้ตามปกติและเสนอสิ่งที่คุณต้องการทำให้สำเร็จ"
"line:01ec812","6570460157305017","曦抬头看向程衡，像是仍然想从他的表情里找到一句没有被写进正式记录的答案。","Asahi looked up at Cheng Heng, as if he still wanted to find an answer from his expression that had not been written into the official record.","曦抬頭看向程衡，像是仍然想從他的表情裡找到一句沒有被寫進正式記錄的答案。","朝日はチェン・ヘンを見上げた。まるで公式記録に書かれていない自分の表情から答えをまだ見つけたいかのようだった。","새벽빛은 마치 공식 기록에 기록되지 않은 그의 표정에서 답을 찾고 싶은 듯 청헝를 올려다보았습니다.","Hy ngước nhìn Trình Hành, như thể anh vẫn muốn tìm câu trả lời từ biểu cảm chưa được ghi vào hồ sơ chính thức của mình.","อาซาฮี มองขึ้นไปที่ เฉิง เหิง ราวกับว่าเขายังต้องการค้นหาคำตอบจากสีหน้าของเขาที่ไม่ได้เขียนลงในบันทึกอย่างเป็นทางการ"
"line:0279105","6570460157305018","曦: 如果我现在问您，这件事到底值不值得，您还是不会替我回答，对吗？","Asahi: If I asked you now whether it was worth it, you still wouldn't answer for me, would you?","曦: 如果我現在問您，這件事到底值不值得，您還是不會替我回答，對嗎？","朝日: 今、価値があるかどうか尋ねても、あなたはまだ答えてくれないでしょう?","새벽빛: 지금 내가 당신에게 그만한 가치가 있는지 묻는다면, 당신은 여전히 ​​나에게 대답하지 않을 것입니다. 그렇죠?","Hy: Nếu bây giờ tôi hỏi cậu có đáng không, cậu vẫn không trả lời thay tôi phải không?","อาซาฮี: ถ้าผมถามคุณตอนนี้ว่าคุ้มไหม คุณก็คงจะไม่ตอบแทนใช่ไหม?"
"line:0ef303b","6570460157305019","程衡: 我会告诉你，它对星联极其重要；也会告诉你，没有任何公共利益能自动替你决定是否拿自己的人生去交换。","Cheng Heng: I will tell you that it is extremely important to Stellar Union; I will also tell you that no public interest can automatically decide for you whether to trade your life.","程衡: 我會告訴你，它對星聯極為重要；也會告訴你，沒有任何公共利益能自動替你決定是否拿自己的人生去交換。","チェン・ヘン: 星間連合 が非常に重要であることをお伝えします。また、あなたの命を犠牲にするかどうかを自動的に決める公共の利益は存在しないこともお伝えします。","청헝: 성간 연합을 하는 것이 매우 중요하다는 점을 말씀드리겠습니다. 또한 어떤 공익도 당신의 생명을 바꿀지 여부를 자동으로 결정할 수 없다는 점을 말씀드리고 싶습니다.","Trình Hành: Tôi sẽ nói với bạn rằng điều cực kỳ quan trọng đối với Liên hiệp Tinh hệ; Tôi cũng sẽ nói với bạn rằng không có lợi ích công cộng nào có thể tự động quyết định cho bạn xem có nên đánh đổi mạng sống của mình hay không.","เฉิง เหิง: ฉันจะบอกคุณว่ามันสำคัญอย่างยิ่งกับ สหภาพดารา; ฉันจะบอกคุณด้วยว่าไม่มีผลประโยชน์สาธารณะใดที่สามารถตัดสินใจให้คุณโดยอัตโนมัติว่าจะแลกชีวิตของคุณหรือไม่"
"line:0f00589","6570460157305020","曦: 这听起来还是把最难的问题推回给我了。","Asahi: This still sounds like it puts the hardest questions back on me.","曦: 這聽起來還是把最難的問題推回給我了。","朝日: これは依然として私に最も難しい質問を投げかけているように思えます。","새벽빛: 이것은 여전히 ​​나에게 가장 어려운 질문을 던지는 것처럼 들립니다.","Hy: Nghe có vẻ như nó vẫn đặt ra những câu hỏi khó nhất cho tôi.","อาซาฮี: ดูเหมือนว่ายังคงทำให้ฉันถามคำถามที่ยากที่สุดกลับคืนมา"
"line:07a99a3","6570460157305021","程衡: 是。因为它本来就属于你。我们若替你回答，答案无论多么正确，都会变成强迫。","Cheng Heng: Yes. Because it belongs to you. If we answer for you, no matter how correct the answer is, it will become compulsion.","程衡: 是。因為它本來就屬於你。我們若替你回答，答案無論多麼正確，都會變成強迫。","チェン・ヘン: はい。それはあなたのものだからです。私たちが代わりに答えてしまうと、どんなに正しい答えであっても強制になってしまいます。","청헝: 예. 그것은 당신의 것이기 때문입니다. 우리가 대신 대답해 주면 아무리 정답이라도 강박이 됩니다.","Trình Hành: Vâng. Bởi vì nó thuộc về bạn. Nếu chúng tôi trả lời thay bạn thì dù câu trả lời có đúng đến đâu cũng sẽ trở thành sự ép buộc.","เฉิง เหิง: ใช่ เพราะมันเป็นของคุณ ถ้าเราตอบให้ตอบถูกแค่ไหนก็จะกลายเป็นการบังคับ"
"line:0108307","6570460157305022","曦看了他很久，像是在确认这是不是一段提前准备好的发言。程衡没有继续解释，也没有趁机说出“希望”、“未来”或“所有人”之类更容易留在心里的词。","Asahi looked at him for a long time, as if to confirm whether this was a prepared speech. Cheng Heng did not continue to explain, nor did he take the opportunity to say words such as ""hope"", ""future"" or ""everyone"" that were easier to remember.","曦看了他很久，像是在確認這是不是一段提前準備好的發言。 程衡沒有繼續解釋，也沒有趁機說出「希望」、「未來」或「所有人」之類更容易留在心裡的字。","朝日は、これが準備されたスピーチかどうかを確認するかのように、長い間彼を見つめた。 チェン・ヘンは説明を続けず、「希望」「未来」「みんな」などの覚えやすい言葉を言う機会もなかった。","새벽빛은 이것이 준비된 연설인지 확인하려는 듯 오랫동안 그를 바라보았습니다. 청헝는 계속해서 설명을 하지 않았고, ""희망"", ""미래"" 또는 ""모두""와 같은 기억하기 쉬운 단어를 말할 기회도 갖지 않았습니다.","Hy nhìn anh một lúc lâu, như để xác nhận xem đây có phải là một bài phát biểu đã được chuẩn bị sẵn hay không. Trình Hành không tiếp tục giải thích, cũng không nhân cơ hội nói ra những từ như “hy vọng”, “tương lai” hay “mọi người” cho dễ nhớ hơn.","อาซาฮี มองดูเขาเป็นเวลานาน ราวกับจะยืนยันว่านี่เป็นคำพูดที่เตรียมไว้หรือไม่ เฉิง เหิง ไม่ได้อธิบายต่อ และเขาก็ไม่มีโอกาสพูดคำเช่น ""ความหวัง"" ""อนาคต"" หรือ ""ทุกคน"" ที่ง่ายต่อการจดจำ"
"line:0e71bc3","6570460157305023","最后，曦伸手拿起文件袋。第一次没有拿稳，纸页在袋子里向下滑了一截；她匆忙扶住，又装作只是在整理封口。","Finally, Asahi reached out and picked up the document bag. The first time, she didn't hold it firmly, and the page slipped down in the bag; she hurriedly held it, and pretended that she was just fixing the seal.","最後，曦伸手拿起文件袋。第一次沒有拿穩，紙頁在袋子裡向下滑了一截；她匆忙扶住，又裝作只是在整理封口。","最後に、朝日は手を伸ばして書類バッグを手に取りました。初めて、彼女はそれをしっかりと保持できず、ページがバッグの中で滑り落ちました。彼女は急いでそれを手に取り、シールを直しただけのふりをした。","마침내 새벽빛이 손을 뻗어 문서 가방을 집어들었습니다. 처음에 그녀는 그것을 단단히 잡지 않아서 페이지가 가방 속으로 미끄러져 떨어졌습니다. 그녀는 서둘러 그것을 잡고 봉인을 고치는 척했습니다.","Cuối cùng, Hy đưa tay nhặt túi đựng tài liệu lên. Lần đầu tiên cô cầm không chắc, tờ giấy rơi xuống túi; cô vội vàng cầm lấy, giả vờ như đang sửa niêm phong.","ในที่สุด อาซาฮีก็เอื้อมมือออกไปหยิบถุงเอกสารขึ้นมา ครั้งแรกเธอจับมันไม่แน่นและกระดาษก็หลุดเข้าไปในกระเป๋า เธอรีบจับมันไว้และแสร้งทำเป็นว่าเธอแค่กำลังซ่อมผนึก"
"line:061c0bf","6570460157305024","曦: 我今天……肯定给不了答案。我想把资料带回去，先和爸爸妈妈一起看。","Asahi: I... definitely can’t give you an answer today. I want to take the information back and read it with my parents first.","曦: 我今天…肯定給不了答案。我想把資料帶回去，先和爸爸媽媽一起看。","朝日: 今日は絶対に答えられません。情報を持ち帰って、まず両親と一緒に読みたいと思います。","새벽빛: 저... 오늘은 절대 답변을 드릴 수 없습니다. 정보를 다시 가져가서 먼저 부모님과 함께 읽어보고 싶습니다.","Hy: Tôi... chắc chắn hôm nay không thể cho bạn câu trả lời được. Tôi muốn lấy lại thông tin và đọc nó với bố mẹ tôi trước.","อาซาฮี: ฉัน... วันนี้ไม่สามารถให้คำตอบคุณได้อย่างแน่นอน เลยอยากเอาข้อมูลกลับไปอ่านกับพ่อแม่ก่อน"
"line:05b21fc","6570460157305025","徐允雅: 你今天不需要给出任何答案。这份副本本来就是为你和父母准备的。","Xu Yunya: You don’t need to give any answers today. This copy is meant for you and your parents.","徐允雅: 你不需要今天給任何答案。這份副本本來就是為你和父母準備的。","シュー・ユンヤ: 今日は何も答える必要はありません。このコピーはあなたとあなたの両親向けです。","쉬윈야: 오늘은 아무 대답도 하실 필요가 없습니다. 이 사본은 귀하와 귀하의 부모님을 위한 것입니다.","Từ Doãn Nhã: Hôm nay bạn không cần phải đưa ra bất kỳ câu trả lời nào. Bản sao này dành cho bạn và cha mẹ bạn.","สวี หยุ่นหยา: วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องให้คำตอบใดๆ สำเนานี้มีไว้สำหรับคุณและผู้ปกครอง"
"line:025d3bd","6570460157305026","曦: 里面不会一直劝我“为了文明应该答应”吧？我怕看着看着，连自己到底怎么想的都分不清了。","Asahi: The people inside are not always telling me that ""I should agree for the sake of civilization"", right? I'm afraid that just looking at it, I won't even be able to tell what I'm thinking.","曦: 裡面不會一直勸我「為了文明應該答應」吧？我怕看著看著，連自己到底怎麼想的都分不清了。","朝日: 中の人は必ずしも「文明のために賛成すべきだ」と言っているわけではありませんよね？見ているだけでは何を考えているのかも分からなくなりそうで怖いです。","새벽빛: 안에 있는 사람들이 항상 ""문명을 위해 동의해야 한다""고 말하는 건 아니죠? 보기만 해도 내가 무슨 생각을 하고 있는지조차 알 수 없을 것 같아 두렵습니다.","Hy: Những người bên trong không phải lúc nào cũng nói với tôi rằng “Tôi nên đồng ý vì nền văn minh”, phải không? Tôi sợ chỉ nhìn thôi cũng không thể đoán được mình đang nghĩ gì.","อาซาฮี: คนข้างในไม่ได้บอกฉันเสมอไปว่า ""ฉันควรจะตกลงเพื่ออารยธรรม"" ใช่ไหม? ฉันกลัวว่าแค่มองดูฉันก็ไม่สามารถบอกได้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่"
"line:0e51bf4","6570460157305027","徐允雅: 不会。资料只记录已知事实、未知事项和你的权利，不会替你评价哪一种选择更高尚。","Xu Yunya: No. The information only records known facts, unknown matters and your rights, and will not evaluate which option is more noble for you.","徐允雅: 不會。資料只記錄已知事實、未知事項和你的權利，不會替你評價哪一種選擇更高尚。","シュー・ユンヤ: いいえ。この情報は、既知の事実、未知の事項、およびお客様の権利を記録するだけであり、どちらの選択肢がお客様にとってより高貴であるかを評価するものではありません。","쉬윈야: 아니요. 정보에는 알려진 사실, 알려지지 않은 문제 및 귀하의 권리만 기록되며 어떤 옵션이 귀하에게 더 고귀한지는 평가하지 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Không. Thông tin chỉ ghi lại những sự thật đã biết, những vấn đề chưa biết và quyền của bạn và sẽ không đánh giá lựa chọn nào cao quý hơn cho bạn.","สวี หยุ่นหยา: ไม่ ข้อมูลจะบันทึกเฉพาะข้อเท็จจริงที่ทราบ เรื่องที่ไม่ทราบ และสิทธิ์ของคุณเท่านั้น และจะไม่ประเมินว่าตัวเลือกใดมีเกียรติสำหรับคุณมากกว่า"
"line:041ef4d","6570460157305028","曦: 还有，那位会陪我去的高维存在——我能在签约以前见到它吗？","Asahi: Also, the higher-dimensional being who will accompany me—can I see it before signing the contract?","曦: 還有，那位會陪我去的高維存在－我能在簽約以前見到它嗎？","朝日: また、私に同行してくれる高次元の存在ですが、契約する前に見ることはできますか?","새벽빛: 그리고 나와 동행할 고차원적 존재 - 계약하기 전에 볼 수 있나요?","Hy: Ngoài ra, sinh vật ở chiều không gian cao hơn sẽ đi cùng tôi—tôi có thể nhìn thấy nó trước khi ký hợp đồng không?","อาซาฮี: นอกจากนี้ สิ่งมีชีวิตในมิติที่สูงกว่าที่จะติดตามฉันไปด้วย—ฉันขอดูมันก่อนเซ็นสัญญาได้ไหม?"
"line:0e4e15c","6570460157305029","徐允雅: 不能。它只会在契约成立后出现。我们对它的形态、性格和具体能力同样没有可靠资料，不能用未经证实的描述影响你。","Xu Yunya: No. It will only appear after Covenant is established. We also have no reliable information about its form, personality, and specific abilities, and we cannot influence you with unsubstantiated descriptions.","徐允雅: 不能。它只會在契約成立後出現。我們對它的形態、性格和具體能力同樣沒有可靠資料，不能用未經證實的描述影響你。","シュー・ユンヤ: いいえ。契約が確立された後にのみ表示されます。また、私たちはその姿、性格、特定の能力について信頼できる情報を持っておらず、根拠のない説明であなたに影響を与えることはできません。","쉬윈야: 아니요. 서약이 설정된 후에만 나타납니다. 또한 그 형태나 성격, 구체적인 능력 등에 대한 믿을 만한 정보가 없으며, 근거 없는 설명으로 영향을 줄 수 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Không. Nó sẽ chỉ xuất hiện sau khi Khế ước được thiết lập. Chúng tôi cũng không có thông tin đáng tin cậy về hình dạng, tính cách và khả năng cụ thể của nó và chúng tôi không thể gây ảnh hưởng đến bạn bằng những mô tả không có căn cứ.","สวี หยุ่นหยา: ไม่ มันจะปรากฏขึ้นหลังจากสร้าง พันธสัญญา แล้วเท่านั้น นอกจากนี้เรายังไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรูปแบบ บุคลิกภาพ และความสามารถเฉพาะของมัน และเราไม่สามารถจูงใจคุณด้วยคำอธิบายที่ไม่มีเหตุผลได้"
"line:0761f4a","6570460157305030","曦: 真是份让人安心的旅行计划。","Asahi: What a reassuring travel plan.","曦: 真是個讓人安心的旅行計畫。","朝日: なんと心強い旅行プランでしょう。","새벽빛: 정말 든든한 여행 계획이네요.","Hy: Thật là một kế hoạch du lịch yên tâm.","อาซาฮี: ช่างเป็นแผนการเดินทางที่ให้ความมั่นใจจริงๆ"
"line:0c38941","6570460157305031","这一次，程衡的神情里掠过一点极淡的无奈。","This time, a hint of helplessness flashed across Cheng Heng's expression.","這次，程衡的神情裡掠過一點極淡的無奈。","今度は、チェン・ヘンの表情に無力感が浮かんだ。","이번에는 청헝의 표정에 무기력한 기색이 스쳐 지나갔습니다.","Lần này, vẻ mặt của Trình Hành hiện lên một chút bất lực.","คราวนี้ สัญญาณของความสิ้นหวังแวบขึ้นมาในสีหน้าของ เฉิง เหิง"
"line:0e45bce","6570460157305032","程衡: 这部分我们确实无法给你更多保证，很抱歉。","Cheng Heng: We really can’t give you any more guarantees on this part, sorry.","程衡: 這部分我們確實無法給你更多保證，很抱歉。","チェン・ヘン: 申し訳ありませんが、この部分についてはこれ以上の保証はできません。","청헝: 이 부분에 대해서는 더 이상 보증해 드릴 수 없습니다. 죄송합니다.","Trình Hành: Chúng tôi thực sự không thể đảm bảo cho bạn thêm bất kỳ điều gì về phần này, xin lỗi.","เฉิง เหิง: เราไม่สามารถรับประกันในส่วนนี้ได้อีกต่อไป ขออภัย"
"line:0580857","6570460157305033","曦: 我知道。可我现在还不想说“没关系”。","Asahi: I know. But I don’t want to say “it’s okay” just yet.","曦: 我知道。可是我現在還不想說「沒關係」。","朝日: わかっています。でも、まだ「大丈夫」とは言いたくないんです。","새벽빛: 알아요. 하지만 아직은 '괜찮아'라고 말하고 싶지 않아요.","Hy: Tôi biết. Nhưng tôi chưa muốn nói “không sao đâu” ngay lúc này.","อาซาฮี: ฉันรู้ แต่ฉันยังไม่อยากจะพูดว่า “ไม่เป็นไร” ในตอนนี้"
"line:0b52c8d","6570460157305034","程衡: 你不必说，也不需要照顾我们的感受。","Cheng Heng: You don’t have to say it or take care of our feelings.","程衡: 你不必說，也不需要照顧我們的感受。","チェン・ヘン: それを言う必要も、私たちの気持ちに気を配る必要もありません。","청헝: 말을 할 필요도 없고 감정을 돌볼 필요도 없습니다.","Trình Hành: Bạn không cần phải nói ra hay quan tâm đến cảm xúc của chúng tôi.","เฉิง เหิง: คุณไม่จำเป็นต้องพูดหรือดูแลความรู้สึกของเรา"
"line:0f45c83","6570460157305035","他起身，替曦开启离开提示，却没有走到门边送她，也没有伸手要求一次象征性的回应。","He stood up and turned on the leaving prompt for Asahi, but did not go to the door to see her off, nor did he reach out to ask for a symbolic response.","他起身，替曦開啟離開提示，卻沒有走到門邊送她，也沒有伸手要求一次象徵性的回應。","彼は立ち上がって、朝日の退出を促す音を立てましたが、彼女を見送りにドアまで行かなかったし、象徴的な返答を求めるために手を差し伸べもしませんでした。","그는 일어서서 새벽빛으로 떠나라는 메시지를 켰지만, 그녀를 배웅하기 위해 문으로 가지도 않았고, 상징적인 응답을 요청하기 위해 손을 뻗지도 않았습니다.","Anh đứng dậy bật lời nhắc rời đi trong Hy, nhưng không ra cửa tiễn cô, cũng không đưa tay ra yêu cầu một câu trả lời tượng trưng.","เขายืนขึ้นและเปิดสัญญาณแจ้งการออกไปสำหรับ อาซาฮี แต่ไม่ได้ไปที่ประตูเพื่อให้เธอออกไป และเขาก็ไม่ได้ยื่นมือเพื่อขอคำตอบเชิงสัญลักษณ์"
"line:0cbaebc","6570460157305036","程衡: 今天先回家吧。剩下的问题，等你愿意继续时再谈。","Cheng Heng: Let’s go home today. Let’s discuss the remaining issues when you are willing to continue.","程衡: 今天先回家吧。剩下的問題，等你願意繼續時再談。","チェン・ヘン: 今日は家に帰りましょう。続行する意思がある場合は、残りの問題について話し合いましょう。","청헝: 오늘은 집에 가자. 계속하고 싶을 때 남은 문제에 대해 논의합시다.","Trình Hành: Hôm nay chúng ta về nhà nhé. Hãy thảo luận về các vấn đề còn lại khi bạn sẵn sàng tiếp tục.","เฉิง เหิง: วันนี้กลับบ้านกันเถอะ มาหารือเกี่ยวกับปัญหาที่เหลือเมื่อคุณยินดีที่จะดำเนินการต่อ"
"line:05a68b2","6570460157305037","曦把工具盒重新夹在左臂下，右手抱着文件。纸张并不重，可她站起来时仍然调整了两次姿势。","AsahiClamp the tool box under your left arm again and hold the documents in your right hand. The paper was not heavy, but she still adjusted her posture twice when she stood up.","曦把工具盒重新夾在左手臂下，右手抱著文件。紙張並不重，但她站起來時仍調整了兩次姿勢。","朝日再び左腕の下に工具箱を挟み、右手で書類を持ちます。紙は重くなかったが、それでも立ち上がるときに二度姿勢を正した。","새벽빛도구 상자를 다시 왼팔 아래에 고정하고 오른손에 문서를 잡습니다. 종이는 무겁지 않았지만 일어섰을 때 자세를 두 번이나 조정했습니다.","HyKẹp hộp công cụ dưới cánh tay trái của bạn một lần nữa và cầm tài liệu bằng tay phải. Tờ giấy không nặng nhưng cô vẫn điều chỉnh tư thế hai lần khi đứng lên.","อาซาฮียึดกล่องเครื่องมือไว้ใต้แขนซ้ายของคุณอีกครั้ง และถือเอกสารไว้ในมือขวา กระดาษไม่หนัก แต่เธอยังคงปรับท่าทางของเธอสองครั้งเมื่อเธอลุกขึ้น"
"line:0991600","6570460157305038","门外的走廊和来时一样明亮。工作人员从远处的交叉通道经过，自动贩售台正在更换晚间菜单，楼下传来列车到站的柔和提示音。没有人知道，一个可能决定星联未来的回答，正被一名还穿着校服的少女带回家。","The corridor outside the door is as bright as when it came. The staff passed by the cross passage in the distance, the vending counter was changing the evening menu, and the soft sound of the train arriving at the station came from downstairs. No one knew that an answer that might determine the future of Stellar Union was being brought home by a girl still wearing school uniform.","門外的走廊和來時一樣明亮。工作人員從遠處的交叉通道經過，自動販賣台正在更換晚間菜單，樓下傳來列車到站的柔和提示音。沒有人知道，一個可能決定星聯未來的回答，正被一名還穿著校服的少女帶回家。","ドアの外の廊下は来たときと同じように明るいです。遠くの十字通路をスタッフが通過し、自動販売カウンターでは夜のメニューが変更され、駅に到着する電車の静かな音が階下から聞こえてきました。 星間連合の未来を決定づけるかもしれない答えが、制服を着たままの少女によって持ち帰られるとは誰も知らなかった。","문밖 복도는 왔을 때처럼 밝다. 멀리서 직원들이 교차로를 지나가고, 매표소에서는 저녁 메뉴를 바꾸고 있었고, 아래층에서는 역에 도착하는 기차의 부드러운 소리가 들려왔다. 성간 연합의 미래를 결정할 수도 있는 답이 아직 교복을 입은 소녀가 집으로 가져오고 있다는 사실은 누구도 몰랐습니다.","Hành lang ngoài cửa vẫn sáng như lúc mới đến. Nhân viên đi ngang qua lối đi phía xa, quầy bán hàng tự động đang thay đổi thực đơn buổi tối, tiếng tàu đến ga nhẹ nhàng vang lên từ tầng dưới. Không ai biết rằng câu trả lời có thể quyết định tương lai của Liên hiệp Tinh hệ lại được một cô gái vẫn mặc đồng phục mang về nhà.","ทางเดินด้านนอกประตูสว่างพอๆ กับตอนที่เข้ามา พนักงานเดินผ่านทางแยกอยู่ไกลๆ เคาน์เตอร์จำหน่ายสินค้าเปลี่ยนเมนูตอนเย็น และเสียงรถไฟที่มาถึงสถานีก็ดังมาจากชั้นล่าง ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่อาจกำหนดอนาคตของ สหภาพดารา กำลังถูกหญิงสาวที่ยังสวมชุดนักเรียนพากลับบ้าน"
"line:0eaa7c9","6570460157305039","走进升降梯前，曦终于翻开文件袋的第一页。","Before walking into the elevator, Asahi finally opened the first page of the document bag.","走進升降梯前，曦終於翻開文件袋的第一頁。","エレベーターに入る前に、朝日は書類カバンの最初のページをついに開きました。","엘리베이터에 들어가기 전, 새벽빛은 마침내 문서 가방의 첫 페이지를 펼쳤습니다.","Trước khi bước vào thang máy, Hy cuối cùng cũng mở trang đầu tiên của túi đựng tài liệu.","ก่อนที่จะเดินเข้าไปในลิฟต์ อาซาฮีก็เปิดหน้าแรกของถุงเอกสารในที่สุด"
"line:07d10ce","6570460157305040","页面中央只有三行字，短得不像一份足以改变文明未来的记录：候选人，曦；可替代者，无；当前状态，等待本人决定。","There are only three lines in the center of the page, which is too short to be a record that can change the future of civilization: Candidate, Asahi; Replaceable, none; Current status, waiting for my decision.","頁面中央只有三行字，短得不像一份足以改變文明未來的記錄：候選人，曦；可替代者，無；當前狀態，等待本人決定。","ページの中央には 3 行しかなく、文明の未来を変える記録としては短すぎます。候補者、朝日。交換可能、なし。現状は私の決断を待っています。","페이지 중앙에 단 세 줄만 있는데, 이는 문명의 미래를 바꿀 수 있는 기록이라고 하기에는 너무 짧다: 후보자, 새벽빛; 교체 가능, 없음; 현재 상태, 내 결정을 기다리고 있습니다.","Chỉ có ba dòng ở giữa trang, quá ngắn để có thể trở thành một kỷ lục có thể thay đổi tương lai của nền văn minh: Ứng cử viên, Hy; Có thể thay thế, không có; Tình trạng hiện tại, đang chờ quyết định của tôi.","ตรงกลางหน้ามีเพียงสามบรรทัด ซึ่งสั้นเกินกว่าจะเป็นบันทึกที่สามารถเปลี่ยนอนาคตของอารยธรรมได้: ผู้สมัคร, อาซาฮี; เปลี่ยนได้ ไม่มีเลย; สถานะปัจจุบันรอการตัดสินใจของฉัน"
"line:0ace8df","6570460157305041","升降梯门在她面前缓缓合拢。透明轿厢开始下降，泽尼斯的万家灯火从脚下逐层展开，像一片安稳、辽阔、看不见尽头的星海。","The elevator door slowly closed in front of her. The transparent car began to descend, and thousands of lights spread out layer by layer from below, like a stable, vast sea of ​​stars with no end in sight.","升降梯門在她面前緩緩合攏。透明轎廂開始下降，澤尼斯的萬家燈火從腳下逐層展開，像一片安穩、遼闊、看不見盡頭的星海。","エレベーターのドアが彼女の目の前でゆっくりと閉まりました。透明な車が下降し始め、何千もの光が下から層ごとに広がり、まるで終わりの見えない安定した広大な星の海のようになりました。","그녀 앞에서 엘리베이터 문이 천천히 닫혔다. 투명한 차가 하강하기 시작했고, 수천 개의 빛이 아래에서 겹겹이 펼쳐져 마치 끝이 보이지 않는 안정적이고 광활한 별들의 바다처럼 펼쳐졌다.","Cánh cửa thang máy từ từ đóng lại trước mặt cô. Chiếc xe trong suốt bắt đầu hạ xuống, hàng ngàn ánh sáng từ bên dưới tỏa ra từng lớp, giống như một biển sao rộng lớn, ổn định, không có điểm cuối.","ประตูลิฟต์ปิดช้าๆต่อหน้าเธอ รถโปร่งใสเริ่มเคลื่อนลงมา และแสงไฟหลายพันดวงก็กระจายออกไปทีละชั้นจากด้านล่าง ราวกับทะเลแห่งดวงดาวอันกว้างใหญ่ที่มั่นคงและไม่มีที่สิ้นสุด"
"line:005f161","6570460157305042","五天以前，曦从未想过自己会离开这里。","Five days ago, Asahi never thought that he would leave here.","五天以前，曦從未想過自己會離開這裡。","５日前、朝日はここを離れるとは思ってもいませんでした。","5일 전, 새벽빛은 자신이 이곳을 떠날 것이라고는 전혀 생각하지 못했습니다.","Năm ngày trước, Hy chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ rời khỏi đây.","ห้าวันที่แล้ว อาซาฮี ไม่เคยคิดว่าเขาจะไปจากที่นี่"
"line:0135464","6570460157305043","五天以后，她必须决定，这片星海是否值得一次可能永远无法返航的旅行。","Five days later, she must decide whether this sea of ​​stars is worth a trip from which she may never return. On the first night after the establishment of","五天以後，她必須決定，這片星海是否值得一趟可能永遠無法返航的旅程。","5日後、彼女はこの星の海が二度と戻れないかもしれない旅をする価値があるかどうかを決断しなければなりません。","5일 후, 그녀는 이 별들의 바다가 다시는 돌아오지 못할 여행을 할 만한 가치가 있는지 결정해야 합니다.","Năm ngày sau, cô phải quyết định xem liệu biển sao này có xứng đáng cho một chuyến đi mà cô có thể không bao giờ quay trở lại hay không. Ngay trong đêm đầu tiên sau khi thành lập","ห้าวันต่อมา เธอต้องตัดสินใจว่าทะเลดาวนี้คุ้มค่ากับการเดินทางที่เธอไม่มีวันกลับมาหรือไม่ ในคืนแรกหลังจากการก่อตั้ง"
"line:0146660","6570460157305044","契约成立后的第一晚，曦终于在家里补完了那份教学观测仪的实践记录。","Covenant, Asahi finally completed the practice record of the teaching observer at home.","契約成立後的第一晚，曦終於在家裡補完了那份教學觀測儀的實作紀錄。","契約設立後最初の夜、朝日は自宅での指導観察者の実践記録をついに完成させた。","서약 설립 후 첫날 밤, 새벽빛은 마침내 집에서 관찰자 실습 기록을 완성했습니다.","Khế ước, Hy cuối cùng đã hoàn thành hồ sơ thực hành của người quan sát giảng dạy tại nhà.","พันธสัญญา ในที่สุด อาซาฮี ก็เสร็จสิ้นบันทึกการฝึกปฏิบัติของผู้สังเกตการณ์การสอนที่บ้านในที่สุด"
"line:07e17d7","6570460157305045","她原本以为，经历过神的契约和四维生命降临以后，学校报告应该会显得无比简单；结果她仍然花了一个多小时解释自己为什么跳过标准校准流程，直接拆开一台自检结果完全正常的设备。","She originally thought that after experiencing God's Covenant and the advent of fourth-dimensional life, the school report would be extremely simple; but in the end, she still spent more than an hour explaining why she skipped the standard calibration process and directly disassembled a device whose self-test results were completely normal.","她原本以為，經歷過神的契約和四維生命降臨以後，學校報告應該會顯得無比簡單；結果她仍然花了一個多小時解釋自己為什麼跳過標準校準流程，直接拆開一台自檢結果完全正常的設備。","彼女は当初、神の 契約 と 4 次元の生命の到来を経験した後は、学校のレポートは非​​常に単純なものになるだろうと考えていました。しかし結局、彼女はなぜ標準校正プロセスをスキップし、セルフテスト結果が完全に正常だったデバイスを直接分解したのかを説明するのに1時間以上費やした。","그녀는 원래 신의 서약와 4차원 생명의 도래를 경험한 후에는 학교 보고서가 매우 단순할 것이라고 생각했습니다. 하지만 결국 그녀는 표준 교정 과정을 건너뛰고 자체 테스트 결과가 완전히 정상인 장치를 직접 분해한 이유를 설명하는 데 한 시간 이상을 소비했습니다.","Ban đầu cô nghĩ rằng sau khi trải qua Khế ước của Chúa và sự xuất hiện của sinh mệnh chiều thứ tư, báo cáo của trường sẽ cực kỳ đơn giản; nhưng cuối cùng, cô vẫn dành hơn một tiếng đồng hồ để giải thích lý do bỏ qua quá trình hiệu chuẩn tiêu chuẩn và trực tiếp tháo rời một thiết bị có kết quả tự kiểm tra hoàn toàn bình thường.","เดิมทีเธอคิดว่าหลังจากประสบกับ พันธสัญญา ของพระเจ้า และการมาถึงของชีวิตมิติที่สี่แล้ว รายงานของโรงเรียนคงจะง่ายมาก แต่ท้ายที่สุดแล้ว เธอยังคงใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงในการอธิบายว่าทำไมเธอถึงข้ามกระบวนการสอบเทียบมาตรฐานและแยกชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่ผลการทดสอบตัวเองเป็นปกติทั้งหมดโดยตรง"
"line:0dd80fb","6570460157305046","学校终端在提交以后回复“已收到，明日讨论”。曦看了那句话很久，才想起自己明天不会照常出现在实践教室，而是要在全星联公共频道里解释为什么可能再也回不到那里。","The school terminal will reply “Received, will discuss tomorrow” after submission. AsahiAfter reading that sentence for a long time, I remembered that I would not appear in the practice classroom as usual tomorrow, but would explain on the national Stellar Union public channel why I might never be able to go back there again.","學校終端在提交以後回覆「已收到，明日討論」。 曦看了那句話很久，才想起自己明天不會照常出現在實踐教室，而是要在全星聯公共頻道裡解釋為什麼可能再也回不到那裡。","提出後、学校端末から「受領しました。明日相談します。」と返信されます。 朝日その文を長い間読んだ後、私は明日、いつものように練習教室に出席せず、なぜ二度とそこに戻れないかもしれないのかを全国公開の星間連合チャンネルで説明することを思い出しました。","제출 후 학교 단말기에서 “접수, 내일 논의 예정”이라는 답변을 드립니다. 새벽빛오랜 시간 동안 그 문장을 읽은 후 나는 내일 평소처럼 연습실에 나타나지 않을 것이지만, 다시는 그곳으로 돌아갈 수 없는 이유를 전국 성간 연합 공개 채널에서 설명할 것이라는 것을 기억했습니다.","Thiết bị đầu cuối của trường sẽ trả lời “Đã nhận, sẽ thảo luận vào ngày mai” sau khi nộp. HyĐọc câu đó hồi lâu, tôi nhớ ra ngày mai mình sẽ không đến lớp thực hành như thường lệ mà sẽ giải thích trên kênh công cộng quốc gia Liên hiệp Tinh hệ tại sao có thể tôi sẽ không bao giờ quay lại đó được nữa.","เจ้าหน้าที่โรงเรียนจะตอบกลับว่า “ได้รับแล้ว จะหารือพรุ่งนี้” หลังจากส่งเรื่องแล้ว อาซาฮีหลังจากอ่านประโยคนั้นมาเป็นเวลานาน ฉันจำได้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะไม่ปรากฏตัวในห้องเรียนฝึกซ้อมตามปกติ แต่จะอธิบายในช่องสาธารณะแห่งชาติ สหภาพดารา ว่าทำไมฉันถึงไม่อาจกลับไปที่นั่นอีกได้"
"line:0c83d0b","6570460157305047","父亲和母亲拒绝了当晚进行任何公开录制的安排。程衡接受了他们的决定，徐允雅则把公共说明的事实清单发送到家庭终端，允许三个人逐条检查，没有附上一份要求曦背诵的演讲稿。","The father and mother declined any arrangements for a public recording that evening. Cheng Heng accepted their decision, and Xu Yunya sent Public Statement's list of facts to the home terminal, allowing three people to check it one by one, without attaching a speech script that Asahi was required to recite.","父親和母親拒絕了當晚任何公開錄製的安排。 程衡接受了他們的決定，徐允雅則把公開說明的事實清單發送到家庭終端，允許三個人逐條檢查，沒有附上一份要求曦背誦的演講稿。","父親と母親は、その夜の公開録音のいかなる手配も断った。 チェン・ヘンは決定を受け入れ、シュー・ユンヤは公開説明の事実リストをホーム端末に送信し、朝日が暗唱する必要があったスピーチ原稿を添付することなく、3人が1つずつ確認できるようにした。","아버지와 어머니는 그날 저녁 공개 녹음 준비를 거부했습니다. 청헝은 그들의 결정을 받아들였고, 쉬윈야는 공개 발표의 사실 목록을 홈 단말기로 보냈고, 새벽빛이 암송해야 하는 연설 대본을 첨부하지 않고도 세 사람이 하나씩 확인할 수 있게 되었습니다.","Cha và mẹ đã từ chối mọi sự sắp xếp cho buổi ghi hình công khai vào tối hôm đó. Trình Hành chấp nhận quyết định của họ, và Từ Doãn Nhã gửi danh sách các sự kiện của Công bố công khai đến thiết bị đầu cuối nhà, cho phép ba người kiểm tra từng cái một mà không cần đính kèm một đoạn văn mà Hy phải đọc thuộc lòng.","พ่อและแม่ปฏิเสธการเตรียมการใดๆ สำหรับการบันทึกต่อสาธารณะในเย็นวันนั้น เฉิง เหิง ยอมรับการตัดสินใจของพวกเขา และ สวี หยุ่นหยา ส่งรายการข้อเท็จจริงของ แถลงการณ์สาธารณะ ไปที่เครื่องปลายทางที่บ้าน เพื่อให้คนสามคนตรวจสอบได้ทีละคน โดยไม่ต้องแนบสคริปต์คำพูดที่ อาซาฮี ต้องท่อง"
"line:01ab993","6570460157305048","镜始终悬停在客厅靠窗的位置。不断重组的镜面将住宅区灯光切成许多细小的反射，内部由光点与线条组成的数据流仍在运动；它没有加入家庭讨论，也没有因为厨房空间比会面室狭窄就改变形态。","Kagami always hovers near the window in the living room. The constantly reorganized mirror cuts the residential area light into many small reflections, and the internal data flow composed of light points and lines is still moving; it does not join the family discussion, nor does it change its shape because the kitchen space is narrower than the meeting room.","鏡始終懸停在客廳靠窗的位置。不斷重組的鏡面將住宅區燈光切成許多細小的反射，內部由光點與線條組成的數據流仍在運動；它沒有加入家庭討論，也沒有因為廚房空間比會面室狹窄就改變形態。","鏡は常にリビングルームの窓の近くに浮かんでいます。絶えず再構成されるミラーは、住宅街の光を多くの小さな反射に分割し、光の点と線で構成される内部データ フローは動き続けます。キッチンのスペースは会議室よりも狭いため、家族の会話に参加することも、形を変えることもありません。","거울은 항상 거실 창문 근처에 맴돌고 있어요. 끊임없이 재구성되는 거울은 주거 지역의 빛을 여러 개의 작은 반사로 자르고 빛의 점과 선으로 구성된 내부 데이터 흐름은 여전히 ​​​​움직입니다. 가족끼리 토론에 참여하지도 않고, 회의실보다 주방 공간이 좁아서 모양이 바뀌지도 않습니다.","Kính luôn lượn lờ gần cửa sổ phòng khách. Chiếc gương được tổ chức lại liên tục cắt ánh sáng khu dân cư thành nhiều phản xạ nhỏ và luồng dữ liệu bên trong bao gồm các điểm và đường sáng vẫn đang chuyển động; nó không tham gia vào cuộc thảo luận của gia đình, cũng không thay đổi hình dạng vì không gian bếp hẹp hơn phòng họp.","คางามิ มักจะลอยอยู่ใกล้หน้าต่างในห้องนั่งเล่น กระจกที่ได้รับการจัดระเบียบใหม่อย่างต่อเนื่องจะตัดแสงในบริเวณที่อยู่อาศัยให้กลายเป็นแสงสะท้อนเล็กๆ จำนวนมาก และกระแสข้อมูลภายในที่ประกอบด้วยจุดแสงและเส้นยังคงเคลื่อนไหว ไม่ร่วมเสวนากับครอบครัว และไม่เปลี่ยนรูปร่าง เนื่องจากพื้นที่ครัวแคบกว่าห้องประชุม"
"line:020b29d","6570460157305049","父亲曾经问它是否需要一个专门停留的区域。镜回答，三维空间中的位置不会对它构成居住需求，只要不妨碍曦继续履约即可。父亲听完以后看了看客厅，又决定暂时不追问这句话在家具布置上意味着什么。","My father once asked if it needed a dedicated area to stay. KagamiAnswer: The location in the three-dimensional space will not pose a residential requirement for it, as long as it does not prevent Asahi from continuing to perform the contract. After hearing this, my father looked at the living room and decided not to ask what this sentence meant in terms of furniture arrangement for the time being. The draft of","父親曾經問它是否需要一個專門停留的區域。 鏡回答，三維空間中的位置不會對它構成居住需求，只要不妨礙曦繼續履約即可。父親聽完以後看了看客廳，又決定暫時不追問這句話在家具佈置上意味著什麼。","私の父は、滞在するための専用エリアが必要かどうか尋ねたことがあります。 鏡回答: 朝日が契約の履行を継続することを妨げない限り、三次元空間内の場所は居住要件を課すものではありません。それを聞いた父は居間を眺め、家具の配置に関してこの文が何を意味するのかはしばらく聞かないことにした。","아버지는 한번은 머물 전용 공간이 필요한지 물으셨습니다. 거울 답변: 3차원 공간에서의 위치는 새벽빛이 계약을 계속 이행하는 데 방해가 되지 않는 한 주거 요건을 제기하지 않습니다. 이 말을 들은 아버지는 거실을 바라보며 당분간 이 문장이 가구배치에 있어서 무슨 뜻인지 묻지 않기로 했다.","Bố tôi từng hỏi có cần một khu riêng để ở không. KínhTrả lời: Vị trí trong không gian ba chiều sẽ không đặt ra yêu cầu về nơi ở cho nó, miễn là nó không ngăn cản Hy tiếp tục thực hiện hợp đồng. Cha tôi nghe xong nhìn vào phòng khách quyết định không hỏi câu này có ý nghĩa gì trong việc sắp xếp đồ đạc tạm thời. Dự thảo","พ่อของฉันเคยถามว่าจำเป็นต้องมีพื้นที่เฉพาะในการเข้าพักหรือไม่ คางามิคำตอบ: ตำแหน่งในพื้นที่สามมิติจะไม่ก่อให้เกิดข้อกำหนดด้านที่พักอาศัย ตราบใดที่ไม่ได้ขัดขวาง อาซาฮี จากการปฏิบัติตามสัญญาต่อไป หลังจากได้ยินสิ่งนี้ พ่อของฉันก็มองไปที่ห้องนั่งเล่นและตัดสินใจว่าจะไม่ถามว่าประโยคนี้หมายถึงอะไรในแง่ของการจัดเฟอร์นิเจอร์ในขณะนั้น ร่างของ"
"line:004e4e8","6570460157305050","公共说明的草稿修改到接近午夜。母亲把“在充分准备后接受使命”改成“在完成知情核对后接受契约”，因为没有人能够为这种旅程作充分准备。","Public Statement was revised until nearly midnight. My mother changed ""Accept the mission after being fully prepared"" to ""Accept the mission after completing informed checks"" because no one can be fully prepared for such a journey.","公開說明的草稿修改到接近午夜。母親把“在充分準備後接受使命”改成“在完成知情核對後接受契約”，因為沒有人能夠為這種旅程作充分準備。","公開説明の草案は深夜近くまで修正されました。母は、そのような旅に十分な準備ができている人はいないため、「十分に準備を整えてからミッションを受け入れる」を「十分な情報を確認してからミッションを受け入れる」に変更しました。","공개 발표의 초안은 거의 자정까지 수정되었습니다. 그런 여행은 누구도 제대로 준비할 수 없기 때문에 어머니는 ""준비를 충분히 한 후 임무 수락""을 ""정보 확인 후 임무 수락""으로 변경하셨습니다.","Công bố công khai được sửa lại đến gần nửa đêm. Mẹ tôi đã thay đổi “Nhận nhiệm vụ sau khi đã chuẩn bị đầy đủ” thành “Nhận nhiệm vụ sau khi hoàn thành các bước kiểm tra đầy đủ” vì không ai có thể chuẩn bị đầy đủ cho một hành trình như vậy.","แถลงการณ์สาธารณะ ได้รับการแก้ไขจนถึงเวลาเกือบเที่ยงคืน แม่ของฉันเปลี่ยน ""ยอมรับภารกิจหลังจากเตรียมพร้อมเต็มที่"" เป็น ""ยอมรับภารกิจหลังจากตรวจสอบข้อมูลเรียบร้อยแล้ว"" เพราะไม่มีใครสามารถเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางดังกล่าวได้อย่างเต็มที่"
"line:056e043","6570460157305051","父亲则删掉了“肩负全体星联的共同希望”，因为公众的希望不能被写成曦必须履行的另一项义务。","The father deleted ""shoulder the common hope of all Stellar Union"" because the public's hope cannot be written as another obligation that Asahi must fulfill.","父親則刪除了“肩負全體星聯的共同希望”，因為公眾的希望不能被寫成曦必須履行的另一項義務。","父親は「星間連合全員の共通の希望を担う」を削除したが、これは国民の希望を朝日が果たさなければならない別の義務として書き込むことができないためである。","대중의 희망은 새벽빛이 이행해야 하는 또 다른 의무로 기록될 수 없기 때문에 아버지는 ""모든 성간 연합의 공동 희망을 어깨에 짊어지다""를 삭제했습니다.","Người cha đã xóa ""gánh vác niềm hy vọng chung của tất cả Liên hiệp Tinh hệ"" vì niềm hy vọng của công chúng không thể được viết thành một nghĩa vụ khác mà Hy phải thực hiện.","บิดาลบ ""ไหล่ความหวังร่วมกันของทั้ง สหภาพดารา"" เนื่องจากความหวังของสาธารณชนไม่สามารถเขียนเป็นพันธกรณีอื่นที่ อาซาฮี ต้องปฏิบัติตามได้"
"line:010109b","6570460157305052","曦: 你们删得这么彻底，明天程衡会不会只剩下一句“大家好”？","Asahi: You have deleted it so completely. Will there be only ""Hello everyone"" left tomorrow on Cheng Heng?","曦: 你們刪得這麼徹底，明天程衡會不會只剩下一句「大家好」？","朝日: 完全に削除されましたね。明日チェン・ヘンの「みなさんこんにちは」だけが残っているでしょうか？","새벽빛: 완전히 삭제하셨습니다. 내일 청헝에는 ""안녕하세요 여러분""만 남나요?","Hy: Bạn đã xóa nó hoàn toàn rồi. Sẽ chỉ còn câu ""Xin chào mọi người"" vào ngày mai vào ngày Trình Hành thôi phải không?","อาซาฮี: คุณได้ลบมันออกไปจนหมด พรุ่งนี้วันที่ เฉิง เหิง จะเหลือเพียง ""สวัสดีทุกคน"" มั้ย?"
"line:0350dd8","6570460157305053","母亲: 不会。事实还在，而且事实已经足够多。需要删掉的是别人替你添加的性格和感受。","Mother: No. The facts are still there, and there are enough facts. What needs to be deleted is the personality and feelings that others have added for you.","母親: 不會。事實還在，而且事實已經夠多。需要刪除的是別人替你添加的性格和感受。","母: いいえ、事実はまだ存在しますし、事実は十分にあります。削除する必要があるのは、他人があなたのために付け加えた個性や感情です。","어머니: 아니요. 사실은 아직 있고, 사실도 충분해요. 삭제해야 할 것은 다른 사람들이 당신을 위해 추가한 성격과 감정입니다.","Mẹ: Không. Sự thật vẫn còn đó, và có đủ sự thật. Điều cần xóa bỏ chính là tính cách và tình cảm mà người khác đã thêm vào cho bạn.","แม่: ไม่ ข้อเท็จจริงยังคงอยู่และข้อเท็จจริงก็เพียงพอแล้ว สิ่งที่ต้องลบทิ้งคือบุคลิกและความรู้สึกที่คนอื่นเพิ่มมาให้คุณ"
"line:0a15e55","6570460157305054","父亲: 如果一句话不能在你拒绝契约时同样尊重你，它就不适合用来解释你为什么接受。","Father: If a sentence does not respect you equally when you refuseCovenant, it is not appropriate to explain why you accepted.","父親: 如果一句話不能在你拒絕契約時同​​樣尊重你，它就不適合用來解釋你為什麼接受。","父: 断ったとき契約があなたを平等に尊重していない文章であれば、なぜ承諾したのかを説明するのは適切ではありません。","아버지: 거부서약할 때 문장이 동등하게 존중하지 않는다면, 수락한 이유를 설명하는 것은 적절하지 않습니다.","Cha: Nếu một câu nói không tôn trọng cha một cách bình đẳng khi cha từ chốiKhế ước thì việc giải thích lý do cha chấp nhận là không phù hợp.","พ่อ: หากประโยคหนึ่งไม่ให้ความเคารพคุณอย่างเท่าเทียมกันเมื่อคุณปฏิเสธพันธสัญญา ก็ไม่เหมาะสมที่จะอธิบายว่าเหตุใดคุณจึงยอมรับ"
"line:0815d5f","6570460157305055","镜没有评价他们删改文字的方式。它能够看见公共说明会怎样发生，却没有透露任何信息，只在徐允雅询问是否需要为它准备发言稿时回答：“不需要。”","Kagami Did not comment on the way they deleted the text. It was able to see what would happen in Public Statement, but did not reveal any information. When Xu Yunya asked if it needed to prepare a speech for it, it replied: ""No.""","鏡沒有評價他們刪改文字的方式。它能夠看見公開說明會怎樣發生，卻沒有透露任何訊息，只在徐允雅詢問是否需要為它準備發言稿時回答：「不需要。」","鏡はテキストの削除方法についてコメントしなかった。 公開説明に何が起こるかはわかりましたが、情報は明らかにされませんでした。 シュー・ユンヤがスピーチの準備が必要かどうか尋ねると、「いいえ」と答えた。","거울 텍스트를 삭제한 방식에 대해서는 언급하지 않았습니다. 공개 발표에 무슨 일이 일어날지 볼 수 있었지만 어떤 정보도 공개하지 않았습니다. 쉬윈야가 연설을 준비해야 하는지 물었을 때, ""아니요""라고 대답했습니다.","Kính không bình luận về cách họ xóa văn bản. Nó có thể thấy điều gì sẽ xảy ra trong Công bố công khai, nhưng không tiết lộ bất kỳ thông tin nào. Khi Từ Doãn Nhã hỏi liệu có cần chuẩn bị bài phát biểu hay không, nó trả lời: “Không.”","คางามิ ไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการลบข้อความ สามารถเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในปี แถลงการณ์สาธารณะ แต่ไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใดๆ เมื่อ สวี หยุ่นหยา ถามว่าจำเป็นต้องเตรียมสุนทรพจน์หรือไม่ คำตอบก็ตอบว่า ""ไม่"""
"line:07693a9","6570460157305056","第二日上午，曦穿着自己的校服回到公共事务中心。母亲替她理了三次衣领，第三次以后才承认衣领第一次就很整齐；父亲则检查她有没有带水、终端和返程通行凭证，仿佛这只是一次规模稍大的学校展示。","The next morning, Asahi returned to Public Affairs Center wearing his school uniform. Her mother straightened her collar three times, only admitting after the third time that it was neat the first time; her father checked to see if she had brought her water, terminal, and return pass, as if this was just a slightly larger school display.","第二日上午，曦穿著自己的校服回到公共事務中心。母親替她理了三次衣領，第三次以後才承認衣領第一次就很整齊；父親則檢查她有沒有帶水、終端和返程通行憑證，彷彿這只是一次規模稍大的學校展示。","翌朝、朝日は学生服を着て公共事務センターに戻った。彼女の母親は3回襟を正しましたが、3回目にして初めて、最初はきちんとしていたと認めました。彼女の父親は、まるでこれがほんの少し大きな学校の展示物であるかのように、彼女が水、ターミナル、往復パスを持ってきているかどうかを確認しました。","다음 날 아침, 새벽빛은 교복을 입고 공공사무센터로 돌아왔습니다. 그녀의 어머니는 옷깃을 세 번 펴고 세 번이 지나고 나서야 처음에는 깔끔하다고 인정했습니다. 그녀의 아버지는 마치 이것이 약간 더 큰 학교 전시물인 것처럼 그녀가 물, 터미널, 왕복 통행증을 가져왔는지 확인했습니다.","Sáng hôm sau, Hy quay lại Trung tâm Sự vụ Công trong bộ đồng phục học sinh của mình. Mẹ cô đã vuốt thẳng cổ áo cô ba lần, đến lần thứ ba mới thừa nhận là lần đầu đã gọn gàng; cha cô kiểm tra xem liệu cô có mang theo nước uống, thiết bị đầu cuối và thẻ quay lại hay không, như thể đây chỉ là một màn trình diễn lớn hơn một chút của trường học.","เช้าวันรุ่งขึ้น อาซาฮี กลับมาที่ ศูนย์กิจการสาธารณะ โดยสวมชุดนักเรียน แม่ของเธอยืดคอเสื้อของเธอให้ตรงสามครั้ง แต่ยอมรับว่าหลังจากครั้งที่สามนั้นมันเรียบร้อยในครั้งแรก พ่อของเธอตรวจดูว่าเธอได้นำน้ำ ท่าเทียบเรือ และบัตรกลับมาด้วยหรือไม่ ราวกับว่านี่เป็นเพียงการแสดงที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยของโรงเรียน"
"line:001a1eb","6570460157305057","公共会堂比曦想象中小。中央平台与普通公共说明使用相同高度，后方没有旗帜阵列，也没有写着她名字的巨大投影；只有几块安静的公共频道窗口，分别显示不同都市世界已经接入的观看节点。","The public hall is smaller than Asahi expected. The central platform is at the same height as the ordinary Public Statement. There is no flag array at the rear, nor is there a huge projection with her name written on it; there are only a few quiet public channel windows that display the viewing nodes that have been connected to different urban worlds.","公共會堂比曦想像中小。中央平台與普通公開說明使用相同高度，後方沒有旗幟陣列，也沒有寫著她名字的巨大投影；只有幾塊安靜的公共頻道窗口，分別顯示不同都市世界已經接入的觀看節點。","公民館は予想していた朝日よりも小さい。中央のプラットフォームは通常の公開説明と同じ高さです。後部には旗の配列もなく、彼女の名前が書かれた巨大な突起もありません。静かなパブリック チャネル ウィンドウがいくつかあるだけで、さまざまな都市世界に接続されている視聴ノードが表示されます。","공회당은 예상보다 새벽빛 작습니다. 중앙 플랫폼은 일반 공개 발표와 같은 높이입니다. 뒤쪽에는 깃발 배열도 없고, 그녀의 이름이 적힌 거대한 투영도 없습니다. 다양한 도시 세계에 연결된 보기 노드를 표시하는 조용한 공개 채널 창은 몇 개뿐입니다.","Sảnh công cộng nhỏ hơn Hy dự kiến. Nền tảng trung tâm có cùng độ cao với Công bố công khai thông thường. Không có mảng cờ ở phía sau, cũng không có hình chiếu khổng lồ khắc tên cô ấy trên đó; chỉ có một số cửa sổ kênh công cộng yên tĩnh hiển thị các nút xem đã được kết nối với các thế giới đô thị khác nhau.","ห้องโถงสาธารณะเล็กกว่าที่คาดไว้ อาซาฮี แพลตฟอร์มกลางมีความสูงเท่ากับแพลตฟอร์มทั่วไป แถลงการณ์สาธารณะ ไม่มีแถวธงอยู่ด้านหลัง และไม่มีการฉายภาพขนาดใหญ่ที่มีชื่อของเธอเขียนอยู่ มีหน้าต่างช่องสาธารณะที่เงียบสงบเพียงไม่กี่แห่งที่แสดงจุดรับชมที่เชื่อมต่อกับโลกเมืองต่างๆ"
"line:097f1c6","6570460157305058","那些窗口没有直接显示观众数量。它们只是一个接一个亮起，从泽尼斯周边世界扩展到更遥远的星系，最后连成一片没有空隙的稳定光带。曦看着它们，觉得整座会堂忽然变得比窗外的城市更加辽阔。","Those windows do not directly display the number of viewers. They just light up one after another, expanding from the surrounding world to more distant galaxies, and finally connect into a stable band of light without gaps. AsahiLooking at them, I felt that the entire synagogue suddenly became broader than the city outside the window.","那些視窗沒有直接顯示觀眾數量。它們只是一個接一個亮起，從澤尼斯週邊世界擴展到更遙遠的星系，最後連成一片沒有空隙的穩定光帶。 曦看著它們，覺得整座會堂忽然變得比窗外的城市更加遼闊。","これらのウィンドウには視聴者数が直接表示されません。それらは次々と光り、周囲の世界からより遠くの銀河へと広がり、最終的には隙間なく安定した光の帯につながります。 朝日それらを見ていると、会堂全体が窓の外の街よりも突然広くなったように感じました。","이 창에는 시청자 수가 직접 표시되지 않습니다. 그것들은 차례로 빛을 발하며 주변 세계에서 더 먼 은하계로 확장되고 마침내 틈 없이 안정된 빛의 띠로 연결됩니다. 새벽빛그들을 보니 회당 전체가 갑자기 창밖의 도시보다 넓어지는 느낌이 들었습니다.","Những cửa sổ đó không hiển thị trực tiếp số lượng người xem. Chúng lần lượt sáng lên, mở rộng từ thế giới xung quanh đến các thiên hà xa xôi hơn, và cuối cùng kết nối thành một dải ánh sáng ổn định không có khoảng trống. HyNhìn họ, tôi có cảm giác toàn bộ giáo đường đột nhiên trở nên rộng lớn hơn cả thành phố bên ngoài cửa sổ.","หน้าต่างเหล่านั้นไม่แสดงจำนวนผู้ชมโดยตรง พวกมันสว่างขึ้นทีละดวง ขยายจากโลกโดยรอบไปยังกาแลคซีที่อยู่ไกลออกไป และในที่สุดก็เชื่อมต่อกันเป็นแถบแสงที่มั่นคงโดยไม่มีช่องว่าง อาซาฮีเมื่อมองดูพวกเขา ฉันรู้สึกว่าจู่ๆ สุเหร่ายิวทั้งหมดก็กว้างกว่าเมืองที่อยู่นอกหน้าต่าง"
"line:0add6da","6570460157305059","父亲和母亲停在平台侧后方。那里不会进入公共画面，曦只要稍微偏过头就能看见他们。镜则保持万华镜般的投影形态，悬停在她侧后方；它没有缩小，也没有为即将开始的直播调整任何一块镜面的朝向。","Father and mother parked at the rear side of the platform. There is no public view there. You can see them by just turning your head slightly. Kagami maintained the same projection form as Wanhua Kagami, hovering behind her; it did not shrink, nor did it adjust the direction of any mirror for the upcoming live broadcast.","父親和母親停在平台側後方。那裡不會進入公共畫面，曦只要稍微偏過頭就能看見他們。 鏡則保持萬華鏡般的投影形態，懸停在她側後方；它沒有縮小，也沒有為即將開始的直播調整任何一塊鏡面的朝向。","父と母はホームの後ろ側に駐車した。そこには一般公開はなく、少し頭を向ければ見ることができます。 鏡は万華鏡と同じ投影形態を維持し、彼女の後ろに浮かんでいます。縮小することも、今後のライブ ブロードキャストに備えてミラーの方向を調整することもありませんでした。","아버지와 어머니는 플랫폼 뒤쪽에 주차했습니다. 거기에는 공개적인 견해가 없습니다. 고개를 살짝만 돌려도 볼 수 있습니다. 거울은 Wanhua 거울과 동일한 투영 형태를 유지하며 그녀 뒤에 맴돌았습니다. 축소되지도 않았고 다가오는 생방송을 위해 거울의 방향도 조정하지 않았습니다.","Cha mẹ đậu xe ở phía sau sân ga. Ở đó không có góc nhìn công khai và bạn có thể nhìn thấy chúng miễn là bạn quay đầu lại một chút. Kính duy trì hình thức chiếu giống như Wanhua Kính, lơ lửng phía sau cô; nó không co lại, cũng không điều chỉnh hướng của bất kỳ chiếc gương nào cho buổi phát sóng trực tiếp sắp tới.","พ่อและแม่จอดอยู่ด้านหลังชานชาลา ไม่มีมุมมองสาธารณะที่นั่น คุณสามารถมองเห็นได้โดยเพียงแค่หันศีรษะเล็กน้อย คางามิ คงรูปแบบการฉายภาพแบบเดียวกับว่านหัว คางามิ ซึ่งลอยอยู่ข้างหลังเธอ มันไม่ได้หดตัวหรือปรับทิศทางของกระจกเงาใด ๆ สำหรับการถ่ายทอดสดที่กำลังจะมาถึง"
"line:0fce3d1","6570460157305060","曦: 我必须一直看正前方吗？如果我看错了窗口，会不会显得像只对某几颗星球说话？","Asahi: Do I have to look straight ahead? If I look through the wrong window, will it look like I'm only talking to certain planets?","曦: 我必須一直看正前方嗎？如果我看錯了窗口，會不會顯得只對某幾顆星星說話？","朝日: まっすぐ前を見なければなりませんか?間違った窓から覗いたら、特定の惑星とだけ話しているように見えるでしょうか?","새벽빛: 앞을 똑바로 봐야 하나요? 잘못된 창을 통해 보면 특정 행성과만 대화하고 있는 것처럼 보일까요?","Hy: Tôi có phải nhìn thẳng về phía trước không? Nếu tôi nhìn nhầm cửa sổ, liệu tôi có giống như đang nói chuyện với một số hành tinh nhất định không?","อาซาฮี: ฉันต้องมองตรงไปข้างหน้าหรือไม่? ถ้ามองผิดหน้าต่างจะดูเหมือนคุยกับดาวบางดวงหรือเปล่า?"
"line:09cf328","6570460157305061","徐允雅: 不需要盯着任何窗口。它们只是接入状态，不是观众席。你可以看我、看程衡、看父母，或者在紧张的时候看桌面。","Xu Yunya: No need to stare at any windows. They are just access points, not auditoriums. You can look at me, look at Cheng Heng, look at your parents, or look at the desktop when you are nervous.","徐允雅: 不需要盯著任何視窗。它們只是存取狀態，不是觀眾席。你可以看我、看程衡、看父母，或是在緊張的時候看桌面。","シュー・ユンヤ: 窓を見つめる必要はありません。これらは単なるアクセスポイントであり、講堂ではありません。私を見ても、チェン・ヘンを見ても、両親を見ても、緊張しているときはデスクトップを見ても構いません。","쉬윈야: 어떤 창문도 쳐다볼 필요가 없습니다. 그들은 강당이 아니라 단지 접근 지점일 뿐입니다. 나를 보거나, 청헝를 보거나, 부모님을 보거나, 불안할 때 데스크탑을 보면 됩니다.","Từ Doãn Nhã: Không cần phải nhìn chằm chằm vào bất kỳ cửa sổ nào. Chúng chỉ là điểm truy cập chứ không phải khán phòng. Bạn có thể nhìn tôi, nhìn vào Trình Hành, nhìn bố mẹ bạn hoặc nhìn vào màn hình nền khi bạn lo lắng.","สวี หยุ่นหยา: ไม่จำเป็นต้องจ้องมองหน้าต่างใดๆ เป็นเพียงจุดเข้าใช้งาน ไม่ใช่หอประชุม คุณสามารถมองฉัน ดูที่ เฉิง เหิง ดูพ่อแม่ของคุณ หรือมองที่เดสก์ท็อปเมื่อคุณรู้สึกประหม่า"
"line:004f09f","6570460157305062","曦: 看桌面听起来最安全，可我怕全星联最后只记得我的头顶。","Asahi: It sounds safest to look at the desktop, but I'm afraid that all Stellar Union will only remember the top of my head in the end.","曦: 看桌面聽起來最安全，可我怕全星聯最後只記得我的頭頂。","朝日: デスクトップを見るのが最も安全に思えますが、星間連合 全員が最終的には頭のてっぺんしか覚えていないのではないかと思います。","새벽빛: 데스크탑으로 보는 것이 가장 안전할 것 같지만, 결국 모든 성간 연합은 머리 꼭대기만 기억하게 될까봐 두렵습니다.","Hy: Nhìn vào desktop thì có vẻ an toàn nhất, nhưng tôi sợ rằng cuối cùng tất cả Liên hiệp Tinh hệ sẽ chỉ nhớ được đỉnh đầu của tôi.","อาซาฮี: การดูเดสก์ท็อปฟังดูปลอดภัยที่สุด แต่ฉันเกรงว่าสุดท้าย สหภาพดารา จะจำแค่ส่วนบนของศีรษะของฉันเท่านั้น"
"line:0c9066c","6570460157305063","程衡: 那就偶尔抬头。我们今天需要的是一个真实的人，不是一段镜头表现完美的记录。","Cheng Heng: Then look up occasionally. What we need today is a real person, not a record of perfect performance.","程衡: 那就偶爾抬頭。我們今天需要的是一個真實的人，不是一段鏡頭表現完美的記錄。","チェン・ヘン: それから時々顔を上げてください。今日私たちが必要としているのは、完璧なパフォーマンスの記録ではなく、生身の人間です。","청헝: 그럼 가끔 찾아보세요. 오늘날 우리에게 필요한 것은 완벽한 수행의 기록이 아니라 실제 사람입니다.","Trình Hành: Rồi thỉnh thoảng tra cứu. Điều chúng ta cần ngày nay là một con người thực sự chứ không phải một bản thành tích hoàn hảo.","เฉิง เหิง: จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองเป็นครั้งคราว สิ่งที่เราต้องการในวันนี้คือบุคคลที่แท้จริง ไม่ใช่บันทึกการแสดงที่สมบูรณ์แบบ"
"line:04fc068","6570460157305064","公共频道进入最后一分钟准备。曦原本写在终端上的开场句忽然变得很陌生，她把第一行读了两遍，还是无法想象自己会用那种过于整齐的语气说出“全体星联公民”。","The public channel enters last minute preparations. AsahiThe opening sentence originally written on the terminal suddenly became very unfamiliar. She read the first line twice, but she still couldn't imagine that she would say ""all Stellar Unioncitizens"" in that too neat tone.","公共頻道進入最後一分鐘準備。 曦原本寫在終端上的開場句忽然變得很陌生，她把第一行讀了兩遍，還是無法想像自己會用那種過於整齊的語氣說出「全體星聯公民」。","パブリックチャンネルは最後の準備に入ります。 朝日もともと端末に書かれていた冒頭の文が、突然非常に見慣れないものになりました。彼女は最初の行を 2 回読みましたが、それでも、あのきちんとした口調で「13 人のすべての市民」と言うとは想像できませんでした。","공개채널은 막바지 준비에 들어갑니다. 새벽빛원래 단말기에 적힌 시작 문장이 갑자기 매우 낯설어졌습니다. 그녀는 첫 번째 줄을 두 번 읽었지만, 너무 깔끔한 어조로 ""모든 13명의 시민""이라고 말할 것이라고는 여전히 상상할 수 없었습니다.","Kênh công cộng đang bước vào giai đoạn chuẩn bị vào phút cuối. HyCâu mở đầu vốn được viết trên thiết bị đầu cuối đột nhiên trở nên rất xa lạ. Cô đọc dòng đầu tiên hai lần nhưng vẫn không thể tưởng tượng được rằng mình sẽ nói “tất cả Liên hiệp Tinh hệcông dân” bằng giọng điệu quá gọn gàng đó.","ช่องสาธารณะเข้าสู่การเตรียมการในนาทีสุดท้าย อาซาฮีประโยคเปิดที่เดิมเขียนบนเครื่องเทอร์มินัลกลายเป็นเรื่องที่ไม่คุ้นเคยอย่างมาก เธออ่านบรรทัดแรกสองครั้ง แต่เธอก็ยังนึกไม่ออกว่าเธอจะพูดว่า ""พลเมืองทั้งหมด 13 คน"" ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะเกินไป"
"line:0171931","6570460157305065","母亲: 忘词也没有关系。你不是来证明自己适合公开发言，只是来让大家知道，作出选择的人是谁。","Mother: It doesn’t matter if you forget the words. You are not here to prove that you are fit to speak publicly, you are just here to let everyone know who made the choice.","母親: 忘詞也沒關係。你不是來證明自己適合公開發言，只是來讓大家知道，作出選擇的人是誰。","お母さん：言葉を忘れても大丈夫よ。あなたは公の場で話すのに適していることを証明するためにここにいるのではなく、誰がその選択をしたのかをみんなに知らせるためにここにいるだけです。","어머니: 단어를 잊어버리셔도 상관없어요. 당신은 공개적으로 말하기에 적합하다는 것을 증명하기 위해 여기에 있는 것이 아니라, 누가 선택했는지 모든 사람에게 알리기 위해 여기에 있습니다.","Mẹ: Con có quên lời cũng không sao đâu. Bạn không ở đây để chứng minh rằng bạn phù hợp để nói chuyện công khai, bạn chỉ ở đây để cho mọi người biết ai đã đưa ra lựa chọn.","แม่: ถ้าคุณลืมคำพูดก็ไม่สำคัญ คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเหมาะสมที่จะพูดในที่สาธารณะ คุณเพียงมาที่นี่เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าใครเป็นผู้ตัดสินใจ"
"line:0f9e5b7","6570460157305066","父亲: 如果实在不知道第一句说什么，就先说“大家好”。昨晚删掉那么多内容以后，这一句确实还在。","Father: If you really don’t know what to say in the first sentence, just say “Hello everyone” first. After deleting so much content last night, this sentence is indeed still there.","父親: 如果實在不知道第一句說什麼，就先說「大家好」。昨晚刪掉那麼多內容以後，這句話確實還在。","お父さん: 最初の文で何を言えばいいのか分からない場合は、まず「こんにちは」と言ってください。昨夜非常に多くのコンテンツを削除した後、この文は確かにまだ残っています。","아버지: 첫 문장에서 무슨 말을 해야 할지 정말 모르겠다면 먼저 “안녕하세요 여러분”이라고 말해 보세요. 어젯밤에 너무 많은 콘텐츠를 삭제한 후에도 이 문장이 그대로 남아 있습니다.","Bố: Nếu bố thực sự không biết phải nói gì ở câu đầu tiên thì cứ nói “Xin chào mọi người” trước. Sau khi xóa nhiều nội dung tối qua, câu này quả thực vẫn còn đó.","พ่อ: ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรในประโยคแรกจริงๆ แค่พูดว่า ""สวัสดีทุกคน"" ก่อน หลังจากลบเนื้อหาไปมากมายเมื่อคืนนี้ ประโยคนี้ก็ยังคงอยู่จริงๆ"
"line:0ef6950","6570460157305067","曦: 原来你真的打算只给程衡留下这句话。","Asahi: It turns out that you really planned to leave this sentence only for Cheng Heng.","曦: 原來你真的打算只給程衡留下這句話。","朝日: 本当にこの文を チェン・ヘン だけ残すつもりだったことが分かりました。","새벽빛: 당신은 정말로 이 문장을 청헝 동안만 남겨두려고 계획한 것으로 나타났습니다.","Hy: Hóa ra bạn thực sự định để lại câu này chỉ trong Trình Hành.","อาซาฮี: ปรากฏว่าคุณวางแผนที่จะออกจากประโยคนี้จริงๆ ในราคา เฉิง เหิง เท่านั้น"
"line:0b51049","6570460157305068","公共频道的等待标志在此时消失。会堂里没有倒计时音效，也没有提示观众鼓掌；程衡只在确认连接稳定以后向前一步，面对遍布星联的公共窗口。","The waiting sign of the public channel disappears at this time. There was no countdown sound effect in the auditorium, nor did it prompt the audience to applaud; Cheng Heng only took a step forward after confirming that the connection was stable, and faced the public windows scattered throughout Stellar Union.","公共頻道的等待標誌在此時消失。會堂裡沒有倒數音效，也沒有提示觀眾鼓掌；程衡只在確認連接穩定以後向前一步，面對遍布星聯的公共窗口。","この時点で公開チャンネルの待機サインは消えます。講堂にはカウントダウンの効果音はなく、聴衆に拍手を求めるプロンプトもありませんでした。 チェン・ヘンは接続が安定していることを確認してから前に進み、星間連合に点在する公共の窓口に向かいました。","이때 공개 채널의 대기 표시는 사라집니다. 강당에는 카운트다운 음향 효과도 없었고 청중이 박수를 보내도록 유도하는 것도 없었습니다. 청헝는 연결이 안정적인지 확인한 후에야 앞으로 나아갔고, 성간 연합 곳곳에 흩어져 있는 공용 창문을 마주했습니다.","Lúc này tín hiệu chờ của kênh công cộng sẽ biến mất. Trong khán phòng không có hiệu ứng âm thanh đếm ngược, cũng không có tiếng vỗ tay của khán giả; Trình Hành chỉ bước tới sau khi xác nhận rằng kết nối ổn định và đối mặt với các cửa sổ công cộng nằm rải rác khắp Liên hiệp Tinh hệ.","สัญญาณรอของช่องสาธารณะหายไปในขณะนี้ ไม่มีเอฟเฟกต์เสียงนับถอยหลังในหอประชุม และไม่มีการแจ้งเตือนให้ผู้ชมปรบมือ เฉิง เหิงก้าวไปข้างหน้าหลังจากยืนยันว่าการเชื่อมต่อมีความเสถียร และหันหน้าไปทางหน้าต่างสาธารณะที่กระจัดกระจายไปทั่ว สหภาพดารา"
"line:00680c8","6570460157305069","程衡: 各位公民，上午好。今天的说明涉及联星共同体全体成员的未来，也涉及一名公民本人的生命、家庭与选择，因此星联不会只公布交易带来的希望，而隐去承担希望所需要的代价。","Cheng Heng: Dear citizens, good morning. Today's explanation involves the future of all members of the United Star Community, as well as the life, family and choices of a citizen. Therefore, Stellar Union will not only announce the hope brought by the transaction, but hide the price required to bear the hope.","程衡: 各位公民，早上好。今天的說明涉及聯星共同體全體成員的未來，也涉及一名公民本人的生命、家庭與選擇，因此星聯不會隻公佈交易帶來的希望，而隱去承擔希望所需要的代價。","チェン・ヘン: 国民の皆様、おはようございます。今日の説明には、国民の人生、家族、選択だけでなく、ユナイテッド・スター・コミュニティのメンバー全員の将来も含まれます。したがって、星間連合は取引によってもたらされる希望を公表するだけでなく、その希望を実現するために必要な価格を隠します。","청헝: 존경하는 시민 여러분, 안녕하세요. 오늘의 설명은 United Star Community의 모든 구성원의 미래는 물론 시민의 삶, 가족 및 선택과 관련됩니다. 따라서 성간 연합은 거래가 가져온 희망을 발표할 뿐만 아니라 희망을 품는 데 필요한 가격을 숨길 것입니다.","Trình Hành: Các công dân thân mến, chào buổi sáng. Lời giải thích hôm nay liên quan đến tương lai của tất cả thành viên của Cộng đồng United Star, cũng như cuộc sống, gia đình và sự lựa chọn của một công dân. Vì vậy, Liên hiệp Tinh hệ sẽ không chỉ công bố niềm hy vọng mà giao dịch mang lại mà còn che giấu mức giá cần thiết để mang lại niềm hy vọng.","เฉิง เหิง: เรียนชาวเมือง สวัสดีตอนเช้า คำอธิบายในวันนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของสมาชิกทุกคนในชุมชน United Star เช่นเดียวกับชีวิต ครอบครัว และทางเลือกของพลเมือง ดังนั้น สหภาพดารา จะไม่เพียงแต่ประกาศความหวังที่เกิดจากการทำธุรกรรม แต่ยังซ่อนราคาที่ต้องแบกรับความหวังอีกด้วย"
"line:09cb150","6570460157305070","程衡: 从这一刻开始，所有已经确认的事实、所有仍然未知的风险，以及政府在这项事务中作出的决定，都将同时公开。没有任何一部分会因为可能引起不安而被省略。","Cheng Heng: From this moment on, all confirmed facts, all risks that remain unknown, and the decisions taken by the government in this matter will be made public simultaneously. No part is omitted because it might cause discomfort.","程衡: 從這一刻開始，所有已經確認的事實、所有仍然未知的風險，以及政府在這項事務中所做的決定，都將同時公開。沒有任何部分會因為可能引起不安而被省略。","チェン・ヘン: この瞬間から、確認されたすべての事実、不明のままのすべてのリスク、およびこの問題に関して政府が下した決定が同時に公表されます。不快感を与える可能性があるため、省略した部分はありません。","청헝: 이 순간부터 확인된 모든 사실, 아직 알려지지 않은 모든 위험, 그리고 이 문제에 대한 정부의 결정은 동시에 공개됩니다. 불편함을 초래할 수 있으므로 생략된 부분은 없습니다.","Trình Hành: Kể từ thời điểm này, tất cả sự thật đã được xác nhận, mọi rủi ro vẫn chưa được biết đến và các quyết định của chính phủ trong vấn đề này sẽ đồng thời được công khai. Không có phần nào được bỏ qua vì nó có thể gây khó chịu.","เฉิง เหิง: นับจากนี้เป็นต้นไป ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันทั้งหมด ความเสี่ยงทั้งหมดที่ยังไม่ทราบ และการตัดสินใจของรัฐบาลในเรื่องนี้จะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะพร้อมกัน ไม่มีการละเว้นส่วนใดๆ เนื่องจากอาจทำให้รู้สึกไม่สบายได้"
"line:0326aa4","6570460157305071","他没有先介绍曦，也没有要求公共频道感谢她。徐允雅接替发言时，会堂后方出现的不是曦的肖像，而是共同梦境和通信密钥的验证时间线。","He did not introduce Asahi first, nor did he ask for a public channel to thank her. When Xu Yunya took over, what appeared at the back of the auditorium was not the portrait of Asahi, but the verification timeline of the shared dream and communication key.","他沒有先介紹曦，也沒有要求公共頻道感謝她。 徐允雅接替演講時，會堂後方出現的不是曦的肖像，而是共同夢境和通訊密鑰的驗證時間線。","彼は最初に朝日を紹介しなかったし、彼女に感謝するための公開チャンネルを求めもしなかった。 シュー・ユンヤがフロアを占領したとき、客席後方に現れたのは朝日の肖像ではなく、共有した夢とコミュニケーションキーの検証タイムラインだった。","그는 새벽빛을 먼저 소개하지도 않았고, 그녀에게 감사를 표시하기 위해 공개 채널을 요청하지도 않았습니다. 쉬윈야이 자리를 잡았을 때, 강당 뒤쪽에 나타난 것은 새벽빛의 초상화가 아닌, 공유한 꿈의 검증 타임라인과 소통의 열쇠였습니다.","Anh ấy không giới thiệu Hy trước, cũng không yêu cầu kênh công khai để cảm ơn cô ấy. Khi Từ Doãn Nhã chiếm lĩnh sàn đấu, thứ xuất hiện ở phía sau khán phòng không phải là chân dung của Hy mà là dòng thời gian xác minh giấc mơ chung và chìa khóa giao tiếp.","เขาไม่ได้แนะนำ อาซาฮี ก่อน และไม่ได้ขอให้มีช่องสาธารณะเพื่อขอบคุณเธอ เมื่อ สวี หยุ่นหยา เข้ามารับช่วงต่อ สิ่งที่ปรากฏที่ด้านหลังของหอประชุมไม่ใช่ภาพของ อาซาฮี แต่เป็นลำดับเวลาการยืนยันความฝันที่มีร่วมกันและกุญแจสำคัญในการสื่อสาร"
"line:085b211","6570460157305072","徐允雅: 大约三周前，分布在不同世界、互不认识的多名研究者经历了内容一致的梦境。他们在清醒以后分别复写出同一枚通信密钥，以及建立隔离接收装置所需的步骤。","Xu Yunya: About three weeks ago, multiple researchers in different worlds who did not know each other experienced dreams with the same content. After they woke up, they copied the same communication key and the steps required to establish an isolation receiving device.","徐允雅: 大約三週前，分佈在不同世界、互不認識的多位研究者經歷了內容一致的夢境。他們在清醒以後分別複寫出同一枚通訊密鑰，以及建立隔離接收裝置所需的步驟。","シュー・ユンヤ: 約3週間前、互いに面識のない異なる世界の複数の研究者が同じ内容の夢を見た。彼らは目覚めた後、同じ通信キーと隔離受信デバイスの確立に必要な手順をコピーしました。","쉬윈야: 약 3주 전, 서로 모르는 서로 다른 세계의 여러 연구자들이 같은 내용의 꿈을 경험했습니다. 깨어난 후 동일한 통신 키와 격리 수신 장치를 설정하는 데 필요한 단계를 복사했습니다.","Từ Doãn Nhã: Khoảng ba tuần trước, nhiều nhà nghiên cứu ở các thế giới khác nhau không hề quen biết nhau đã trải qua những giấc mơ có cùng nội dung. Sau khi thức dậy, họ sao chép cùng mã giao tiếp và các bước cần thiết để thiết lập thiết bị nhận cách ly.","สวี หยุ่นหยา: ประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา นักวิจัยหลายคนในโลกที่แตกต่างกันซึ่งไม่รู้จักกันได้ประสบกับความฝันที่มีเนื้อหาเดียวกัน หลังจากที่พวกเขาตื่นขึ้น พวกเขาก็คัดลอกคีย์การสื่อสารเดียวกันและขั้นตอนที่จำเป็นในการสร้างอุปกรณ์รับแบบแยก"
"line:03ce93b","6570460157305073","徐允雅: 星联对参与者、设备、信息传播与心理影响进行了交叉验证。现有证据能够证明，这不是单一组织制造的欺骗，也不能由已知通信技术解释；但这些证据不能证明接触对象值得无条件信任。","Xu Yunya: Stellar UnionCross-validated participants, equipment, information dissemination and psychological effects. The existing evidence can prove that this is not a deception created by a single organization, nor can it be explained by known communication technology; but this evidence cannot prove that the contact object deserves unconditional trust.","徐允雅: 星聯對參與者、設備、訊息傳播與心理影響進行了交叉驗證。現有證據能夠證明，這不是單一組織製造的欺騙，也不能由已知通訊技術解釋；但這些證據不能證明接觸對象值得無條件信任。","シュー・ユンヤ: 星間連合参加者、設備、情報伝達、心理的効果を相互検証しました。既存の証拠は、これが単一の組織によって作成された欺瞞ではないことを証明でき、既知の通信技術によって説明することもできません。しかし、この証拠は、連絡先オブジェクトが無条件の信頼に値することを証明することはできません。","쉬윈야: 성간 연합교차 검증된 참가자, 장비, 정보 보급 및 심리적 효과. 기존 증거는 이것이 단일 조직에 의해 만들어진 속임수가 아니며 알려진 통신 기술로 설명될 수 없음을 입증할 수 있습니다. 그러나 이 증거는 연락처 개체가 무조건적인 신뢰를 받을 자격이 있음을 증명할 수 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Liên hiệp Tinh hệNgười tham gia được xác nhận chéo, thiết bị, phổ biến thông tin và tác động tâm lý. Các bằng chứng hiện có có thể chứng minh rằng đây không phải là hành vi lừa dối do một tổ chức đơn lẻ tạo ra, cũng như không thể giải thích bằng công nghệ truyền thông đã biết; nhưng bằng chứng này không thể chứng minh rằng đối tượng tiếp xúc xứng đáng được tin tưởng vô điều kiện.","สวี หยุ่นหยา: สหภาพดาราผู้เข้าร่วมที่ผ่านการตรวจสอบข้าม อุปกรณ์ การเผยแพร่ข้อมูล และผลกระทบทางจิตวิทยา หลักฐานที่มีอยู่สามารถพิสูจน์ได้ว่านี่ไม่ใช่การหลอกลวงที่สร้างขึ้นโดยองค์กรเดียว และไม่สามารถอธิบายได้ด้วยเทคโนโลยีการสื่อสารที่เป็นที่รู้จัก แต่หลักฐานนี้ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าวัตถุที่ติดต่อสมควรได้รับความไว้วางใจอย่างไม่มีเงื่อนไข"
"line:0721f6c","6570460157305074","徐允雅: 研究团队按照梦中步骤建立联系。接触对象没有展示形体或声音，星联暂时将其称为“神”；它把第四维度研究中遭遇的共同边界称为“科技锁”。","Xu Yunya: The research team follows the steps in the dream to establish connections. The contact object showed no form or voice, and Stellar Union temporarily called it a ""god""; it called the common boundary encountered in fourth-dimensional research a ""technological lock.""","徐允雅: 研究團隊依照夢中步驟建立連結。接觸對象沒有展現形體或聲音，星聯暫時稱之為「神」；它將第四維度研究中遭遇的共同邊界稱為「科技鎖」。","シュー・ユンヤ: 研究チームは夢の中の手順に従ってつながりを確立します。接触対象は姿も声も示さず、星間連合はそれを一時的に「神」と呼んだ。それは、四次元研究で遭遇する共通の境界を「テクノロジーロック」と呼んだ。","쉬윈야: 연구팀은 꿈 속의 단계를 따라 연결을 설정합니다. 접촉 개체는 형태나 음성을 나타내지 않았으며 성간 연합는 일시적으로 ""신""이라고 불렀습니다. 4차원 연구에서 마주치는 공통 경계를 '기술적 자물쇠'라고 불렀습니다.","Từ Doãn Nhã: Nhóm nghiên cứu lần theo những bước đi trong giấc mơ để thiết lập các mối liên hệ. Đối tượng xúc chạm không có hình dạng hay giọng nói, và Liên hiệp Tinh hệ tạm gọi nó là “thần”; nó gọi ranh giới chung gặp phải trong nghiên cứu chiều thứ tư là “khóa công nghệ”.","สวี หยุ่นหยา: ทีมวิจัยทำตามขั้นตอนในฝันเพื่อสร้างความสัมพันธ์ วัตถุที่สัมผัสกันนั้นไม่มีรูปร่างหรือเสียงใดๆ และ สหภาพดารา เรียกมันว่า ""เทพเจ้า"" ชั่วคราว มันเรียกขอบเขตทั่วไปที่พบในการวิจัยมิติที่สี่ว่า ""ล็อคทางเทคโนโลยี"""
"line:0431caa","6570460157305075","徐允雅: 它没有提前提供飞升理论，也没有说明科技锁如何形成。它只承诺，若契约成立，将解除这项限制，使新的研究重新成为可能。","Xu Yunya: It does not provide the theory of ascension in advance, nor does it explain how the technological lock is formed. It only promises that if Covenant is established, this restriction will be lifted, making new research possible again.","徐允雅: 它沒有事先提供飛升理論，也沒有說明科技鎖如何形成。它只承諾，若契約成立，將解除這項限制，使新的研究重新成為可能。","シュー・ユンヤ: アセンションの理論を事前に提供するものではなく、技術的なロックがどのように形成されるかを説明するものでもありません。 契約が確立されれば、この制限が解除され、新たな研究が再び可能になると約束しているだけです。","쉬윈야: 상승 이론을 미리 제공하지도 않고 기술적 자물쇠가 어떻게 형성되는지 설명하지도 않습니다. 서약이 확립되면 이 제한이 해제되어 새로운 연구가 다시 가능해질 것이라고 약속할 뿐입니다.","Từ Doãn Nhã: Nó không cung cấp trước lý thuyết thăng thiên, cũng không giải thích khóa công nghệ được hình thành như thế nào. Nó chỉ hứa hẹn rằng nếu Khế ước được thiết lập, hạn chế này sẽ được dỡ bỏ, khiến nghiên cứu mới có thể thực hiện được trở lại.","สวี หยุ่นหยา: ไม่ได้ให้ทฤษฎีการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ล่วงหน้า และไม่ได้อธิบายว่าระบบล็อคทางเทคโนโลยีเกิดขึ้นได้อย่างไร โดยสัญญาเพียงว่าหากมีการกำหนด พันธสัญญา ข้อจำกัดนี้ก็จะถูกยกเลิก และทำให้การวิจัยใหม่เป็นไปได้อีกครั้ง"
"line:074a841","6570460157305076","公共窗口仍然安静。徐允雅没有停下来等待人们消化“神”这个称呼，而是让唯一候选人的事实紧接着出现在所有人面前。","Public windows remain quiet. Xu Yunya Instead of pausing to wait for people to digest the title ""God,"" the fact that the only candidate was the only candidate was immediately presented to everyone.","公共窗口仍然安靜。 徐允雅沒有停下來等待人們消化「神」這個稱呼，而是讓唯一候選人的事實緊接著出現在所有人面前。","公共の窓口は静かなままです。 シュー・ユンヤ 人々が「神」というタイトルを理解するのを立ち止まって待つ代わりに、唯一の候補者が唯一の候補者であるという事実がすぐに全員に提示されました。","공개창은 조용합니다. 쉬윈야 사람들이 '신'이라는 칭호를 소화하기를 기다리기 위해 잠시 멈추는 대신, 유일한 후보자가 유일한 후보자라는 사실이 모든 사람에게 즉시 제시되었습니다.","Các cửa sổ công cộng vẫn yên tĩnh. Từ Doãn Nhã Thay vì dừng lại để mọi người tiêu hóa danh hiệu “Thần”, việc ứng cử viên duy nhất là ứng cử viên duy nhất ngay lập tức được đưa ra trước mắt mọi người.","หน้าต่างสาธารณะยังคงเงียบ สวี หยุ่นหยา แทนที่จะหยุดรอให้ผู้คนแยกแยะชื่อ ""พระเจ้า"" ความจริงที่ว่าผู้สมัครเพียงคนเดียวคือผู้สมัครเพียงคนเดียวก็ถูกนำเสนอต่อทุกคนทันที"
"line:0fd2ea2","6570460157305077","徐允雅: 神指定了一名唯一候选人。我们没有发现这一指定与候选人的家庭、能力、教育经历或任何可验证特质有关，也没有第二位候选人可以替代她。","Xu Yunya: God appointed a unique candidate. We found no connection between this designation and the candidate's family, abilities, education, or any verifiable qualities, and there was no second candidate to replace her.","徐允雅: 神指定了一個唯一候選人。我們沒有發現這項指定與候選人的家庭、能力、教育經驗或任何可驗證特質有關，也沒有第二位候選人可以取代她。","シュー・ユンヤ: 神はユニークな候補者を任命されました。この指定と候補者の家族、能力、教育、または検証可能な資質との間に関連性は見出されず、彼女に代わる第二の候補者もいませんでした。","쉬윈야: 하나님은 독특한 후보자를 임명하셨습니다. 우리는 이 지명과 후보자의 가족, 능력, 교육 또는 검증 가능한 자질 사이에 연관성을 발견하지 못했고 그녀를 대체할 두 번째 후보자도 없었습니다.","Từ Doãn Nhã: Chúa chỉ định một ứng cử viên duy nhất. Chúng tôi không tìm thấy mối liên hệ nào giữa chức danh này với gia đình, khả năng, trình độ học vấn hoặc bất kỳ phẩm chất nào có thể xác minh được của ứng viên và không có ứng cử viên thứ hai nào thay thế cô ấy.","สวี หยุ่นหยา: พระเจ้าทรงแต่งตั้งผู้สมัครที่ไม่เหมือนใคร เราไม่พบความเชื่อมโยงระหว่างตำแหน่งนี้กับครอบครัว ความสามารถ การศึกษา หรือคุณสมบัติที่ตรวจสอบได้ของผู้สมัคร และไม่มีผู้สมัครคนที่สองที่จะมาแทนที่เธอ"
"line:0d2b563","6570460157305078","徐允雅: 候选人名叫曦，今年十七岁，是泽尼斯的一名普通学生。在第一次接触政府以前，她没有参与高维研究，也没有接受任何与这项任务有关的训练。","Xu Yunya: The candidate’s name is Asahi. He is seventeen years old and is an ordinary student in Zenith. Before her first contact with the government, she had not been involved in high-dimensional research and had not received any training related to this task.","徐允雅: 候選人名為曦，今年十七歲，是澤尼斯的一名普通學生。在第一次接觸政府以前，她沒有參與高維度研究，也沒有接受任何與這項任務有關的訓練。","シュー・ユンヤ: 候補者の名前は 朝日 です。彼は 17 歳で、ゼニス の普通の学生です。政府と最初に接触するまで、彼女は高次元の研究には関与しておらず、この任務に関連する訓練も受けていませんでした。","쉬윈야: 후보자의 이름은 새벽빛입니다. 그는 열일곱 살이고 제니스에 다니는 평범한 학생입니다. 정부와 처음 접촉하기 전에 그녀는 고차원 연구에 참여하지 않았으며 이 작업과 관련된 교육을 받은 적이 없었습니다.","Từ Doãn Nhã: Tên ứng viên là Hy. Anh ấy mười bảy tuổi và là một học sinh bình thường ở lớp Zenith. Trước lần đầu tiên tiếp xúc với chính phủ, cô chưa từng tham gia vào nghiên cứu chiều cao và chưa được đào tạo nào liên quan đến nhiệm vụ này.","สวี หยุ่นหยา: ชื่อของผู้สมัครคือ อาซาฮี เขาอายุสิบเจ็ดปีและเป็นนักเรียนธรรมดาใน เซนิธ ก่อนติดต่อกับรัฐบาลครั้งแรก เธอไม่ได้มีส่วนร่วมในการวิจัยระดับสูงและไม่ได้รับการฝึกอบรมใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับงานนี้"
"line:0e3a8e7","6570460157305079","公共窗口中的光带出现了第一次明显波动。并不是连接中断，而是来自不同世界的问题数量在同一时刻迅速增加，又被公共系统按照事实类别重新整理。","The light band in the public window showed its first noticeable fluctuation. It's not that the connection is broken, but that the number of questions from different worlds is rapidly increasing at the same time, and is being rearranged by the public system into factual categories.","公共視窗中的光帶出現了第一次明顯波動。並不是連結中斷，而是來自不同世界的問題數量在同一時刻迅速增加，又被公共系統按照事實類別重新整理。","公共の窓の光の帯に、初めて顕著な変動が見られました。それはつながりが切れているのではなく、同時に異なる世界からの質問の数が急速に増加しており、公的システムによって事実のカテゴリーに再整理されているということです。","공개된 창문의 밝은 띠가 처음으로 눈에 띄는 변동을 보였습니다. 연결이 끊어진 것이 아니라, 서로 다른 세계로부터의 질문의 수가 동시에 급속히 증가하고 있으며, 공공 시스템에 의해 사실적 범주로 재배치되고 있다는 것입니다.","Dải ánh sáng trong cửa sổ công cộng lần đầu tiên xuất hiện sự dao động đáng chú ý. Không phải là kết nối bị đứt mà là số lượng câu hỏi từ các thế giới khác nhau đang đồng thời tăng lên nhanh chóng và đang được hệ thống công cộng sắp xếp lại thành các danh mục thực tế.","แถบแสงในหน้าต่างสาธารณะแสดงให้เห็นความผันผวนที่เห็นได้ชัดเจนเป็นครั้งแรก ไม่ใช่ว่าการเชื่อมต่อขาดหาย แต่คำถามจากโลกที่แตกต่างกันมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในเวลาเดียวกัน และกำลังถูกระบบสาธารณะจัดเรียงใหม่เป็นหมวดหมู่ข้อเท็จจริง"
"line:07da101","6570460157305080","徐允雅: 神公开的履约规则只有一条。曦需要在一名高维陪同者陪伴下前往多个世界，并在离开每个世界以前，献上一件自己真诚认为是当地最珍贵的事物。","Xu Yunya: God has only one public rule for fulfilling his contract. AsahiYou need to travel to multiple worlds accompanied by a high-dimensional companion, and before leaving each world, offer something that you sincerely believe is the most precious thing there.","徐允雅: 神所公開的履約規則只有一條。 曦需要在一名高維陪同者陪伴下前往多個世界，並在離開每個世界以前，獻上一件自己真誠認為是當地最珍貴的事物。","シュー・ユンヤ: 神には、契約を履行するための公的な規則が 1 つだけあります。 朝日あなたは高次元の護衛とともに複数の世界を旅し、それぞれの世界を離れる前に、そこで最も貴重なものであると心から信じているものを捧げる必要があります。","쉬윈야: 하나님은 자신의 계약을 이행하기 위해 단 하나의 공개 규칙을 갖고 계십니다. 새벽빛당신은 고차원 호위와 함께 여러 세계를 여행해야 하며, 각 세계를 떠나기 전에 그곳에서 가장 소중하다고 진심으로 믿는 것을 제공해야 합니다.","Từ Doãn Nhã: Chúa chỉ có một quy tắc công khai để thực hiện hợp đồng của Ngài. HyBạn cần du hành đến nhiều thế giới cùng với một người hộ tống ở không gian cao, và trước khi rời khỏi mỗi thế giới, hãy cống hiến một thứ mà bạn chân thành tin rằng là thứ quý giá nhất ở đó.","สวี หยุ่นหยา: พระเจ้าทรงมีกฎสาธารณะเพียงกฎเดียวเท่านั้นในการบรรลุสัญญาของพระองค์ อาซาฮีคุณต้องเดินทางไปยังโลกหลายแห่งพร้อมกับเพื่อนร่วมมิติระดับสูง และก่อนที่จะออกจากแต่ละโลก ให้เสนอสิ่งที่คุณเชื่ออย่างจริงใจว่าเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่นั่น"
"line:05d96b1","6570460157305081","徐允雅: 星联不知道世界数量、旅程期限、献祭形式、对象范围或具体后果，也不知道曦能否返回。直到此刻，我们仍然没有这些问题的答案。","Xu Yunya: Stellar UnionWe do not know the number of worlds, the duration of the journey, the form of sacrifice, the scope of objects, or the specific consequences, nor do we know whether Asahi can return. Until now, we still don't have answers to these questions.","徐允雅: 星聯不知道世界數量、旅程期限、獻祭形式、對象範圍或具體後果，也不知道曦能否返回。直到此刻，我們仍然沒有這些問題的答案。","シュー・ユンヤ: 星間連合 世界の数、旅の期間、犠牲の形式、対象の範囲、または具体的な結果はわかりません。また、朝日が戻れるかどうかもわかりません。現在に至るまで、これらの質問に対する答えはまだ見つかっていません。","쉬윈야: 성간 연합우리는 세계의 수, 여행 기간, 희생의 형태, 대상의 범위 또는 구체적인 결과를 알지 못하며, 새벽빛이 돌아올 수 있는지 여부도 모릅니다. 지금까지 우리는 이러한 질문에 대한 답을 아직 얻지 못했습니다.","Từ Doãn Nhã: Liên hiệp Tinh hệ không biết số lượng thế giới, thời gian của cuộc hành trình, hình thức hiến tế, phạm vi đối tượng hay hậu quả cụ thể, cũng như không biết liệu Hy có thể quay trở lại hay không. Cho đến nay, chúng ta vẫn chưa có câu trả lời cho những câu hỏi này.","สวี หยุ่นหยา: สหภาพดารา เราไม่ทราบจำนวนของโลก ระยะเวลาของการเดินทาง รูปแบบของการเสียสละ ขอบเขตของวัตถุ หรือผลที่ตามมาเฉพาะ และไม่รู้ว่า อาซาฮี จะกลับมาได้หรือไม่ จนถึงขณะนี้เรายังไม่มีคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้"
"line:0ca6261","6570460157305082","她说完最后一句以后，会堂里出现了一段真正的沉默。接入窗口仍全部亮着，公共频道也没有故障，可没有新的提示覆盖在画面上；那些遍布不同世界的观众终于无法把这场交易只理解为一条通往更先进技术的新闻。","After she finished her last sentence, there was a real silence in the auditorium. The access windows were all still on, and the public channels were not malfunctioning, but no new prompts were covered on the screen; viewers from different worlds were finally unable to understand this transaction as just a piece of news leading to more advanced technology.","她說完最後一句以後，會堂裡出現了一段真正的沉默。接入窗口仍全部亮著，公共頻道也沒有故障，可沒有新的提示覆蓋在畫面上；那些遍布不同世界的觀眾終於無法把這場交易只理解為一條通往更先進技術的新聞。","彼女が最後の言葉を言い終えた後、講堂には本当に沈黙が訪れました。アクセス ウィンドウはすべてオンのままで、パブリック チャネルは誤動作していませんでしたが、画面には新しいプロンプトが表示されませんでした。異なる世界の視聴者は、ついにこの取引を、より高度なテクノロジーにつながる単なるニュースとして理解できなくなりました。","그녀가 마지막 문장을 마친 후 강당에는 진정한 침묵이 흘렀습니다. 액세스 창은 모두 켜져 있었고 공개 채널은 오작동하지 않았지만 화면에 새로운 메시지가 표시되지 않았습니다. 다른 세계의 시청자들은 마침내 이 거래를 단지 더 발전된 기술로 이어지는 뉴스로 이해할 수 없었습니다.","Sau khi cô ấy nói xong câu cuối cùng, khán phòng thực sự im lặng. Tất cả các cửa sổ truy cập vẫn bật và các kênh công cộng không gặp trục trặc, nhưng không có lời nhắc mới nào xuất hiện trên màn hình; người xem từ các thế giới khác nhau cuối cùng không thể hiểu giao dịch này chỉ là một mẩu tin tức dẫn đến công nghệ tiên tiến hơn.","หลังจากที่เธอพูดประโยคสุดท้ายจบ ก็มีความเงียบอย่างแท้จริงในหอประชุม หน้าต่างการเข้าถึงทั้งหมดยังคงเปิดอยู่ และช่องสาธารณะไม่ได้ทำงานผิดปกติ แต่ไม่มีข้อความแจ้งใหม่ปรากฏบนหน้าจอ ในที่สุดผู้ชมจากโลกที่แตกต่างกันก็ไม่สามารถเข้าใจธุรกรรมนี้ได้ว่าเป็นเพียงข่าวที่นำไปสู่เทคโนโลยีขั้นสูงเท่านั้น"
"line:0213caf","6570460157305083","程衡: 五日前，星联把全部已知事实和未知风险告知曦，并明确提供拒绝权。她可以离开，可以要求父母或独立意见参与，也可以仅凭信息严重不完整而拒绝交易。","Cheng Heng: Five days ago, Stellar Union informed Asahi of all known facts and unknown risks, and clearly provided the right to refuse. She can leave, she can ask for parental or independent opinion to be involved, or she can reject the deal simply on the basis that the information is grossly incomplete.","程衡: 五日前，星聯把全部已知事實和未知風險告知曦，並明確提供拒絕權。她可以離開，可以要求父母或獨立意見參與，也可以僅憑資訊嚴重不完整而拒絕交易。","チェン・ヘン: 5 日前、星間連合 はすべての既知の事実と未知のリスクを 朝日 に通知し、拒否する権利を明確に与えました。彼女は去ることもできるし、親や独立した意見の関与を求めることもできるし、単に情報が著しく不完全であるという理由だけで取引を拒否することもできる。","청헝: 5일 전 성간 연합은 새벽빛에게 알려진 모든 사실과 알려지지 않은 위험에 대해 알리고, 거부할 권리를 명확하게 제공했습니다. 그녀는 떠날 수도 있고, 부모나 독립적인 의견을 요청할 수도 있고, 단순히 정보가 완전히 불완전하다는 이유만으로 거래를 거부할 수도 있습니다.","Trình Hành: Năm ngày trước, Liên hiệp Tinh hệ đã thông báo cho Hy về tất cả các sự kiện đã biết và những rủi ro chưa biết, đồng thời đưa ra rõ ràng quyền từ chối. Cô ấy có thể rời đi, cô ấy có thể yêu cầu tham gia ý kiến ​​của phụ huynh hoặc độc lập, hoặc cô ấy có thể từ chối thỏa thuận chỉ vì lý do thông tin hoàn toàn không đầy đủ.","เฉิง เหิง: เมื่อห้าวันก่อน สหภาพดารา แจ้ง อาซาฮี ถึงข้อเท็จจริงที่ทราบและความเสี่ยงที่ไม่ทราบทั้งหมด และให้สิทธิ์ในการปฏิเสธอย่างชัดเจน เธอสามารถออกไปได้ เธอสามารถขอความเห็นจากผู้ปกครองหรืออิสระให้มีส่วนร่วม หรือเธอสามารถปฏิเสธข้อตกลงได้ง่ายๆ บนพื้นฐานที่ว่าข้อมูลนั้นไม่สมบูรณ์อย่างร้ายแรง"
"line:0dffc73","6570460157305084","程衡: 政府、研究机构和她的父母都没有替她作出决定。昨日，曦在完成最终知情核对以后自愿接受契约；神已经确认契约成立，选择不可撤回。","Cheng Heng: Neither the government, nor research institutions, nor her parents made the decision for her. Yesterday, Asahi voluntarily accepted Covenant after completing the final informed verification; God has confirmed that Covenant is established and the choice is irrevocable.","程衡: 政府、研究機構和她的父母都沒有替她作出決定。昨日，曦在完成最終知情核對以後自願接受契約；神已經確認契約成立，選擇不可撤回。","チェン・ヘン: 政府も研究機関も彼女の両親も彼女に代わって決定を下しませんでした。昨日、朝日は最終的な情報に基づく検証を完了した後、自主的に契約を受け入れました。神は 契約 が確立され、その選択は取り消しできないことを確認されました。","청헝: 정부도, 연구기관도, 그녀의 부모도 그녀를 대신해 결정을 내리지 않았습니다. 어제 새벽빛 서약 최종통보 확인을 마친 후 자발적으로 수락하였습니다. 하나님께서는 서약가 확립되었으며 그 선택은 취소될 수 없음을 확인하셨습니다.","Trình Hành: Cả chính phủ, viện nghiên cứu lẫn bố mẹ cô đều không đưa ra quyết định thay cô. Hôm qua, Hy tự nguyện chấp nhận Khế ước sau khi hoàn thành việc xác minh thông tin cuối cùng; Chúa đã xác nhận rằng Khế ước đã được thiết lập và sự lựa chọn là không thể thay đổi được.","เฉิง เหิง: ทั้งรัฐบาล สถาบันวิจัย และพ่อแม่ของเธอไม่ได้ตัดสินใจแทนเธอ เมื่อวานนี้ อาซาฮี ยอมรับโดยสมัครใจ พันธสัญญา หลังจากเสร็จสิ้นการตรวจสอบยืนยันที่ได้รับแจ้งครั้งสุดท้าย พระผู้เป็นเจ้าทรงยืนยันว่า พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาแล้ว และทางเลือกนั้นไม่อาจเพิกถอนได้"
"line:01f3f06","6570460157305085","程衡: 她获得十至十五周用于告别、旅行与出发准备。星联会提供所需资源和保护，但这段时间首先属于曦本人，不属于政府的宣传安排，也不属于公众对英雄的想象。","Cheng Heng: She is given ten to fifteen weeks to say goodbye, travel, and prepare for departure. Stellar Union will provide the necessary resources and protection, but this time belongs first to Asahi himself, not to the government’s propaganda arrangements, nor to the public’s imagination of heroes.","程衡: 她獲得十至十五週用於告別、旅行與出發準備。 星聯會提供所需資源和保護，但這段時間首先屬於曦本人，不屬於政府的宣傳安排，也不屬於公眾對英雄的想像。","チェン・ヘン: 彼女には、別れを告げ、旅行し、出発の準備をするために 10 ～ 15 週間の時間が与えられます。 星間連合は必要な資源と保護を提供するだろうが、この時間は政府のプロパガンダの取り決めや英雄に対する国民の想像力ではなく、まず朝日自身に属する。","청헝: 그녀에게 작별 인사를 하고, 여행하고, 출발을 준비하는 데 10~15주가 주어집니다. 성간 연합는 필요한 자원과 보호를 제공할 것이지만, 이번에는 정부의 선전 계획이나 영웅에 대한 대중의 상상이 아니라 먼저 새벽빛 자신의 몫입니다.","Trình Hành: Cô ấy có từ mười đến mười lăm tuần để nói lời tạm biệt, đi du lịch và chuẩn bị khởi hành. Liên hiệp Tinh hệ sẽ cung cấp các nguồn lực và sự bảo vệ cần thiết, nhưng lần này trước hết thuộc về bản thân Hy, không thuộc về các dàn xếp tuyên truyền của chính phủ, cũng không thuộc về trí tưởng tượng của công chúng về các anh hùng.","เฉิง เหิง: เธอมีเวลาสิบถึงสิบห้าสัปดาห์ในการบอกลา เดินทาง และเตรียมตัวออกเดินทาง สหภาพดาราจะจัดหาทรัพยากรและการคุ้มครองที่จำเป็น แต่คราวนี้เป็นของตัวเขาเองก่อน ไม่ใช่การจัดการโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาล หรือจินตนาการของวีรบุรุษของสาธารณชน"
"line:0b378a6","6570460157305086","直到这时，公共画面才第一次转向曦。她发现自己准备好的开场句已经彻底想不起来，只能看见正前方那片由无数世界组成的接入光带，以及光带里映出的一个穿着校服、双手握得太紧的自己。","It was only then that the public picture turned to Asahi for the first time. She found that she could no longer remember the opening sentence she had prepared. She could only see the light belt composed of countless worlds directly in front of her, and reflected in the light belt was herself wearing a school uniform and holding her hands too tightly.","直到這時，公共畫面才第一次轉向曦。她發現自己準備好的開場句已經徹底想不起來，只能看見正前方那片由無數世界組成的接入光帶，以及光帶裡映出的一個穿著校服、雙手握得太緊的自己。","そのとき初めて、公のイメージが初めて朝日に変わりました。彼女は、自分が用意した冒頭の文をもう思い出せないことに気づきました。彼女には無数の世界からなる光の帯が目の前にしか見えず、その光の帯に映るのは制服を着て手を握りすぎた自分の姿だった。","공개 사진이 처음으로 새벽빛으로 변한 것은 바로 그때였습니다. 그녀는 자신이 준비한 첫 문장을 더 이상 기억할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 눈앞에는 무수한 세계로 구성된 빛의 띠밖에 보이지 않았고, 그 빛의 띠에 비친 것은 교복을 입고 손을 너무 꽉 잡고 있는 자신의 모습이었다.","Chỉ khi đó hình ảnh công chúng mới lần đầu tiên chuyển sang Hy. Cô nhận ra mình không còn nhớ được câu mở đầu mình đã chuẩn bị. Cô chỉ có thể nhìn thấy thắt lưng ánh sáng được tạo thành từ vô số thế giới ngay trước mặt, và phản chiếu trong thắt lưng ánh sáng là chính cô đang mặc đồng phục học sinh và nắm tay quá chặt.","ตอนนั้นเองที่ภาพสาธารณะเปลี่ยนเป็น อาซาฮี เป็นครั้งแรก เธอพบว่าเธอจำประโยคเปิดที่เธอเตรียมไว้ไม่ได้อีกต่อไป เธอมองเห็นเพียงเข็มขัดนิรภัยที่ประกอบขึ้นจากโลกจำนวนนับไม่ถ้วนที่อยู่ตรงหน้าเธอ และสะท้อนให้เห็นในเข็มขัดนิรภัยก็คือตัวเธอเองสวมชุดนักเรียนและจับมือเธอแน่นเกินไป"
"line:0af4df5","6570460157305087","曦: 大家好，我是曦。对不起，我原来准备了一句听起来更正式的话，可它现在完全不在我脑子里了，所以只能从这句开始。","Asahi: Hello everyone, my name is Asahi. Sorry, I originally had a more formal-sounding sentence prepared, but it's completely out of my head now, so I'll have to start with this one.","曦: 大家好，我是曦。對不起，我原來準備了一句聽起來更正式的話，但它現在完全不在我腦子裡了，所以只能從這句話開始。","朝日: 皆さんこんにちは、私の名前は朝日です。申し訳ありませんが、元々はもっと堅苦しい文章を用意していたのですが、もう頭から離れてしまったので、この文から始めさせていただきます。","새벽빛: 안녕하세요 여러분. 제 이름은 새벽빛입니다. 죄송합니다. 원래는 좀 더 격식 있게 들리는 문장을 준비했는데, 지금은 완전히 머릿속이 멍하니 이 문장부터 시작해야겠습니다.","Hy: Xin chào mọi người, tôi tên là Hy. Xin lỗi, ban đầu tôi đã chuẩn bị sẵn một câu nghe có vẻ trang trọng hơn, nhưng giờ tôi hoàn toàn quên mất nó nên tôi sẽ phải bắt đầu với câu này.","อาซาฮี: สวัสดีทุกคน ฉันชื่อ อาซาฮี ขออภัย เดิมทีฉันได้เตรียมประโยคที่ฟังดูเป็นทางการกว่านี้ แต่ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกแล้ว เลยต้องเริ่มด้วยประโยคนี้ก่อน"
"line:0b6aa02","6570460157305088","没有人笑出声，平台侧后方的父亲却轻轻点了一下头。曦松开握在一起的手，强迫自己把肩膀放低一些。","No one laughed out loud, but the father at the back of the platform nodded slightly. AsahiLoosen your hands and force yourself to lower your shoulders.","沒有人笑出聲，平台側後方的父親卻輕點了一下頭。 曦鬆開握在一起的手，強迫自己把肩膀放低一些。","誰も大声で笑わなかったが、ホームの後ろにいた父親は小さくうなずいた。 朝日手を緩め、力を入れて肩を下げます。","아무도 크게 웃지 않았지만 플랫폼 뒤쪽에 있던 아버지는 살짝 고개를 끄덕였습니다. 새벽빛손을 풀고 억지로 어깨를 낮추세요.","Không ai cười lớn, nhưng người cha ở phía sau bục khẽ gật đầu. HyHãy thả lỏng tay và buộc mình phải hạ vai xuống.","ไม่มีใครหัวเราะออกมาดังๆ แต่พ่อที่อยู่ด้านหลังแท่นพยักหน้าเล็กน้อย อาซาฮีคลายมือและบังคับตัวเองให้ลดไหล่ลง"
"line:033cf2e","6570460157305089","曦: 昨天接受契约的人是我。我不是因为不害怕，也不是因为有人告诉我一定会回来；我只是想了五天以后，发现害怕前往未知的地方，和不愿意前往，并不是同一件事。","Asahi: I was the one who accepted Covenant yesterday. It’s not because I’m not afraid, or because someone told me I would definitely come back; I just thought about it for five days and found that fear of going to unknown places and unwillingness to go are not the same thing.","曦: 昨天接受契約的人是我。我不是因為不害怕，也不是因為有人告訴我一定會回來；我只是想了五天以後，發現害怕前往未知的地方，和不願意前往，並不是同一件事。","朝日: 昨日、契約を受け入れたのは私です。それは怖くないからでも、絶対に戻ってくると言ったからでもありません。 5日間考えてみたところ、知らない場所に行くのが怖いということと、行きたくないということは同じではないことがわかりました。","새벽빛: 어제 서약을 수락한 사람은 바로 저였습니다. 두렵지 않아서가 아니고, 누가 꼭 돌아올 거라고 해서 그런 것도 아닙니다. 5일 동안 곰곰히 생각해보니, 모르는 곳으로 가는 것에 대한 두려움과 가기 싫은 마음은 같은 것이 아니라는 것을 깨달았습니다.","Hy: Hôm qua tôi là người đã nhận Khế ước. Không phải vì tôi không sợ, hay vì có người nói với tôi rằng tôi nhất định sẽ quay lại; Tôi mới nghĩ đến chuyện này năm ngày và phát hiện ra rằng nỗi sợ đi đến những nơi xa lạ và việc không muốn đi không giống nhau.","อาซาฮี: ฉันเป็นคนที่ยอมรับ พันธสัญญา เมื่อวานนี้ ไม่ใช่เพราะฉันไม่กลัวหรือเพราะมีคนบอกฉันว่าฉันจะกลับมาแน่นอน ฉันแค่คิดมาห้าวันก็พบว่าความกลัวที่จะไปสถานที่ที่ไม่รู้จักและการไม่อยากไปนั้นไม่เหมือนกัน"
"line:07dc8da","6570460157305090","曦: 我爱自己的家，也想亲眼看看那些世界。我不知道这两件事以后会不会互相冲突，更不能保证每一次都作出让所有人满意的决定，但我不想让别人替我承诺我做不到的事情。","Asahi: I love my home and want to see that world with my own eyes. I don’t know if these two things will conflict with each other in the future, and I can’t guarantee that I will make a decision that satisfies everyone every time, but I don’t want others to promise things for me that I can’t do.","曦: 我愛自己的家，也想親眼看看那些世界。我不知道這兩件事以後會不會互相衝突，更不能保證每一次都做出讓所有人滿意的決定，但我不想讓別人替我承諾我做不到的事情。","朝日: 私は自分の家が大好きなので、その世界を自分の目で見てみたいと思っています。この 2 つのことが将来的に矛盾するかどうかはわかりませんし、毎回全員が満足する決断を下せるかどうかは保証できませんが、私にできないことを他人に約束してほしくないのです。","새벽빛: 나는 내 집을 사랑하고 내 눈으로 그 세상을 보고 싶습니다. 앞으로 이 두 가지가 서로 충돌할지도 모르고, 매번 모두가 만족할 수 있는 결정을 내릴 것이라고 장담할 수도 없지만, 내가 할 수 없는 일을 남들이 약속하는 것도 원하지 않는다.","Hy: Tôi yêu ngôi nhà của mình và muốn tận mắt nhìn thấy thế giới đó. Tôi không biết sau này hai việc này có xung đột với nhau hay không, và tôi không thể đảm bảo rằng mình sẽ đưa ra quyết định làm hài lòng mọi người mọi lúc, nhưng tôi không muốn người khác hứa với mình những điều mà tôi không thể làm được.","อาซาฮี: ฉันรักบ้านของฉันและอยากเห็นโลกนั้นด้วยตาของตัวเอง ฉันไม่รู้ว่าสองสิ่งนี้จะขัดแย้งกันในอนาคตหรือไม่และฉันก็รับประกันไม่ได้ว่าจะตัดสินใจถูกใจทุกคนทุกครั้ง แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นสัญญาในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้"
"line:0ca0cd1","6570460157305091","她停下来喝了一口水。公共频道没有催促，程衡和徐允雅也没有替她接过尚未说完的话。","She paused to take a sip of water. The public channel did not urge her, and Cheng Heng and Xu Yunya did not take over what she had not finished saying.","她停下來喝了一口水。公共頻道沒有催促，程衡和徐允雅也沒有替她接過尚未說完的話。","彼女は水を一口飲むために立ち止まりました。公共チャンネルは彼女に促すことはなく、チェン・ヘン と シュー・ユンヤ は彼女が言い終えなかった内容を引き継ぎませんでした。","그녀는 물을 한 모금 마시기 위해 잠시 멈췄다. 공개 채널은 그녀를 재촉하지 않았고, 청헝과 쉬윈야는 그녀가 말을 마치지 않은 것을 이어받지 않았습니다.","Cô dừng lại uống một ngụm nước. Kênh công cộng không thúc giục cô, Trình Hành và Từ Doãn Nhã cũng không tiếp quản những gì cô chưa nói xong.","เธอหยุดเพื่อจิบน้ำ ช่องสาธารณะไม่ได้กระตุ้นเธอ และ เฉิง เหิง และ สวี หยุ่นหยา ไม่ได้ยึดถือสิ่งที่เธอยังพูดไม่จบ"
"line:0c276ec","6570460157305092","曦: 我现在仍然很紧张。如果大家看见我的手一直在抖，那不是设备画面不稳定；只是我第一次同时和这么多人说话，而且大家已经知道了一件我昨天以前还不能告诉任何朋友的事。","Asahi: I’m still nervous. If you see my hands shaking all the time, it's not because the device picture is unstable; it's just the first time I've talked to so many people at the same time, and you already know something that I couldn't tell any of my friends before yesterday. After the words of","曦: 我現在仍然很緊張。如果大家看見我的手一直在抖，那不是設備畫面不穩定；只是我第一次同時和這麼多人說話，而且大家已經知道了一件我昨天以前還不能告訴任何朋友的事。","朝日: まだ緊張しています。私の手が常に震えているのは、デバイスの画像が不安定だからではありません。同時にこんなにたくさんの人たちと話すのは初めてだし、昨日まで私が友達の誰にも言えなかったことをあなたはすでに知っているはずだ。","새벽빛: 아직도 긴장되네요. 손이 계속 떨리는 것은 기기 사진이 불안정해서가 아닙니다. 내가 이렇게 많은 사람들과 동시에 이야기를 나눈 것은 처음이었는데, 어제 전에는 내가 친구들에게 말할 수 없었던 것을 당신은 이미 알고 있었습니다.","Hy: Tôi vẫn còn lo lắng. Nếu bạn thấy tay mình run liên tục thì không phải do hình ảnh của máy không ổn định; Đây chỉ là lần đầu tiên tôi nói chuyện cùng lúc với nhiều người như vậy, và bạn đã biết một điều mà trước ngày hôm qua tôi không thể nói với bất kỳ người bạn nào của mình. Sau khi lời nói của","อาซาฮี: ฉันยังกังวลอยู่ ถ้าเห็นมือสั่นตลอดเวลา ไม่ใช่เพราะภาพเครื่องไม่เสถียร นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พูดคุยกับผู้คนมากมายในเวลาเดียวกัน และคุณก็รู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่สามารถบอกเพื่อนของฉันได้เมื่อวานนี้ หลังจากคำพูดของ"
"line:0eb3f26","6570460157305093","曦的话结束以后，镜面复合体从平台侧后方缓慢移到公共画面能够完整记录的位置。它没有发出光束或改变会堂重力，只是让不同镜面同时映出真实会堂、人物热量与建筑线框，证明任何单一影像设备都无法解释眼前结构。","Asahi were over, the mirror complex slowly moved from the rear side of the platform to a position where the public picture could be completely recorded. It does not emit light beams or change the gravity of the auditorium, but allows different mirrors to simultaneously reflect the real auditorium, the heat of the characters, and the architectural lines, proving that no single imaging device can explain the structure in front of you.","曦的話結束以後，鏡面複合體從平台側後方緩慢移到公共畫面能夠完整記錄的位置。它沒有發出光束或改變會堂重力，只是讓不同鏡面同時映出真實會堂、人物熱與建築線框，證明任何單一影像設備都無法解釋眼前結構。","朝日の言葉が終わった後、鏡複合体はプラットホームの後方から、公開映像が完全に記録される位置までゆっくりと移動した。それは光線を発したり、講堂の重力を変えたりするのではなく、さまざまなミラーが実際の講堂、キャラクターの熱、建築のラインを同時に反射することを可能にし、単一の画像装置では目の前の構造を説明できないことを証明しています。","새벽빛라는 말이 끝난 후, 거울단지는 승강장 뒤쪽에서 공개영상을 완전히 녹화할 수 있는 위치로 천천히 이동했다. 빛을 발산하거나 객석의 중력을 바꾸지는 않지만, 서로 다른 거울이 실제 객석과 캐릭터의 열기, 건축적 선을 동시에 반사할 수 있도록 하여, 어떤 단일 영상 장치도 눈앞의 구조를 설명할 수 없음을 증명합니다.","Hy kết thúc, tổ hợp gương từ từ di chuyển từ phía sau của bục đến vị trí có thể ghi lại toàn bộ hình ảnh công cộng. Nó không phát ra chùm ánh sáng hay thay đổi trọng lực của khán phòng mà cho phép các tấm gương khác nhau phản chiếu đồng thời khán phòng thật, sức nóng của các nhân vật và đường nét kiến ​​trúc, chứng tỏ rằng không một thiết bị hình ảnh nào có thể giải thích được cấu trúc trước mặt bạn.","อาซาฮี จบลง กลุ่มกระจกก็ค่อย ๆ เคลื่อนตัวจากด้านหลังของชานชาลาไปยังตำแหน่งที่สามารถบันทึกภาพสาธารณะได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ปล่อยลำแสงหรือเปลี่ยนแรงโน้มถ่วงของหอประชุม แต่ช่วยให้กระจกที่แตกต่างกันสามารถสะท้อนหอประชุมจริง ความร้อนแรงของตัวละคร และแนวสถาปัตยกรรมไปพร้อมๆ กัน พิสูจน์ได้ว่าไม่มีอุปกรณ์สร้างภาพสักชิ้นเดียวที่สามารถอธิบายโครงสร้างที่อยู่ตรงหน้าคุณได้"
"line:0edc3f8","6570460157305094","镜: 契约已经成立。我是负责陪同曦完成履约过程的四维生命。你们可以称呼我为镜，这是我为自己选择、并允许三维生命使用的称谓。","Kagami: Covenant has been established. I am the fourth-dimensional being responsible for accompanying Asahi to complete the contract fulfillment process. You can call me Kagami. This is the name I choose for myself and allow three-dimensional beings to use.","鏡: 契約已經成立。我是負責陪同曦完成履約過程的四維生命。你們可以稱我為鏡，這是我為自己選擇、並允許三維生命使用的稱謂。","鏡: 契約が設定されました。私は 4 次元で、契約履行プロセスを完了するために 朝日 に同行する責任があります。 鏡までお電話ください。これは私が自分で選んだ名前であり、三次元の存在に使用させることができます。","거울: 서약이 설정되었습니다. 나는 계약 이행 과정을 완료하기 위해 새벽빛과 동행하는 책임을 맡은 4차원입니다. 거울로 전화하시면 됩니다. 이것은 내가 직접 선택하고 3차원 존재가 사용할 수 있도록 허용한 이름입니다.","Kính: Khế ước đã được thành lập. Tôi là người thứ tư có trách nhiệm đồng hành cùng Hy để hoàn tất quá trình thực hiện hợp đồng. Bạn có thể gọi tôi là Kính. Đây là cái tên tôi chọn cho mình và cho phép chúng sinh ba chiều sử dụng.","คางามิ: พันธสัญญา ได้รับการจัดตั้งขึ้น ฉันเป็นมิติที่สี่ที่รับผิดชอบในการติดตาม อาซาฮี เพื่อดำเนินกระบวนการปฏิบัติตามสัญญาให้เสร็จสิ้น โทรหาฉันได้เลย คางามิ. นี่คือชื่อที่ฉันเลือกเองและอนุญาตให้สิ่งมีชีวิตสามมิติได้ใช้"
"line:0e01da6","6570460157305095","镜: 我将观察旅程，并在曦的生命或继续履约的能力受到决定性威胁时提供保护。我不替她行动，不替她作出献祭选择，也不会向你们透露未来。","Kagami: I will observe the journey and provide protection in the event that the Asahi's life or ability to continue performance is decisively threatened. I will not act for her, I will not make sacrifice choices for her, and I will not reveal the future to you.","鏡: 我將觀察旅程，並在曦的生命或繼續履約的能力受到決定性威脅時提供保護。我不替她行動，不替她作出獻祭選擇，也不會向你們透露未來。","鏡: 私は旅を観察し、朝日の生命またはパフォーマンスを継続する能力が決定的に脅かされた場合には保護します。私は彼女のために行動しません、彼女のために犠牲的な選択をしません、そしてあなたに未来を明かしません。","거울: 나는 새벽빛의 생명이나 지속적인 수행 능력이 결정적으로 위협받는 경우 여행을 관찰하고 보호를 제공할 것입니다. 나는 그녀를 위해 행동하지 않을 것이며, 그녀를 위해 희생적인 선택을 하지 않을 것이며, 당신에게 미래를 밝히지 않을 것입니다.","Kính: Tôi sẽ quan sát hành trình và cung cấp sự bảo vệ trong trường hợp tính mạng hoặc khả năng tiếp tục biểu diễn của Hy bị đe dọa nghiêm trọng. Tôi sẽ không hành động vì cô ấy, tôi sẽ không đưa ra lựa chọn hy sinh vì cô ấy và tôi sẽ không tiết lộ tương lai cho bạn.","คางามิ: ฉันจะสังเกตการเดินทางและให้ความคุ้มครองในกรณีที่ชีวิตหรือความสามารถในการแสดงต่อไปของ อาซาฮี ถูกคุกคามอย่างเด็ดขาด ฉันจะไม่กระทำการเพื่อเธอ ฉันจะไม่เสียสละทางเลือกเพื่อเธอ และฉันจะไม่เปิดเผยอนาคตแก่คุณ"
"line:0a7f83f","6570460157305096","它说完以后便退回原来的位置，没有为公共频道展示更多结构，也没有回应瞬间增加的研究请求。程衡示意公共系统进入有限提问环节，所有问题都将连同选择规则和过滤记录公开保存。","After it finished speaking, it fell back to its original position, without presenting more structure to the public channel or responding to the sudden increase in research requests. Cheng Heng indicates that the public system has entered the limited questioning phase, and all questions will be publicly saved together with selection rules and filtering records.","它說完以後便退回原來的位置，沒有為公共頻道展示更多結構，也沒有回應瞬間增加的研究請求。 程衡示意公共系統進入有限提問環節，所有問題都將連同選擇規則和過濾記錄公開保存。","発言を終えた後は、公開チャンネルにさらなる構造を提示したり、調査依頼の急増に対応したりすることなく、元の位置に戻った。 チェン・ヘン は、公開システムが制限付き質問段階に入り、すべての質問が選択ルールおよびフィルタリング記録とともに公開で保存されることを示します。","말을 마친 후, 공개 채널에 더 많은 구조를 제시하거나 갑작스럽게 증가하는 연구 요청에 응답하지 않고 원래 위치로 돌아갔습니다. 청헝은 공개 시스템이 제한된 질문 단계에 진입했음을 나타내며 모든 질문은 선택 규칙 및 필터링 기록과 함께 공개적으로 저장됩니다.","Sau khi nói xong, nó lại rơi về vị trí ban đầu, không trình bày thêm cấu trúc cho kênh đại chúng hay đáp ứng trước sự gia tăng đột ngột của yêu cầu nghiên cứu. Trình Hành cho biết hệ thống công đã bước vào giai đoạn đặt câu hỏi giới hạn và tất cả các câu hỏi sẽ được lưu công khai cùng với quy tắc lựa chọn và hồ sơ lọc.","หลังจากพูดจบ มันก็ถอยกลับไปยังตำแหน่งเดิม โดยไม่นำเสนอโครงสร้างเพิ่มเติมต่อช่องทางสาธารณะหรือตอบสนองต่อคำขอวิจัยที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน เฉิง เหิง บ่งชี้ว่าระบบสาธารณะได้เข้าสู่ระยะการตั้งคำถามที่จำกัด และคำถามทั้งหมดจะถูกบันทึกต่อสาธารณะพร้อมกับกฎการคัดเลือกและบันทึกการกรอง"
"line:03ceaf5","6570460157305097","公共频道选出的第一个问题来自不同世界的共同关注：“她真的是在没有受到压力的情况下，自愿接受的吗？”","The first question selected by the public channel comes from the common concern of different worlds: ""Did she really accept it voluntarily without pressure?""","公共頻道選出的第一個問題來自不同世界的共同關注：「她真的是在沒有受到壓力的情況下，自願接受的嗎？」","公開チャンネルが選択した最初の質問は、「彼女は本当に圧力をかけずに自発的にそれを受け入れたのか？」というさまざまな世界に共通する懸念から来ています。","공개 채널이 선정한 첫 번째 질문은 '정말 그녀는 부담 없이 자발적으로 받아들였을까?'라는 세계 공통의 고민에서 나온다.","Câu hỏi đầu tiên được kênh đại chúng lựa chọn xuất phát từ mối quan tâm chung của các thế giới khác nhau: ""Cô ấy thực sự có thực sự tự nguyện chấp nhận mà không bị áp lực không?""","คำถามแรกที่เลือกโดยช่องสาธารณะมาจากความกังวลทั่วไปของโลกที่แตกต่างกัน: ""เธอยอมรับมันโดยสมัครใจโดยไม่มีแรงกดดันจริงๆ หรือไม่"""
"line:0c393fc","6570460157305098","听徐允雅说明完整的知情同意过程。","Listen Xu Yunya explain the complete informed consent process.","聽徐允雅說明完整的知情同意過程。","シュー・ユンヤの完全なインフォームド・コンセントのプロセスの説明を聞いてください。","전체 사전 동의 절차에 대해 설명하는 쉬윈야을 들어보세요.","Nghe Từ Doãn Nhã giải thích toàn bộ quá trình chấp thuận sau khi được thông báo đầy đủ.","ฟัง สวี หยุ่นหยา อธิบายกระบวนการรับทราบและยินยอมโดยสมบูรณ์"
"line:0fd4d2e","6570460157305099","徐允雅: 我同时参与接触事实的研究验证，并负责监督候选人的知情同意程序。由我说明程序，不代表公众必须只相信我的结论；相关记录和每一项退出权都已经同步公开，可由独立机构复核。","Xu Yunya: I am also involved in the research verification of contact facts and am responsible for overseeing the candidate’s informed consent process. Just because I explain the process does not mean that the public must only believe my conclusions; the relevant records and each withdrawal right have been made public at the same time and can be reviewed by independent agencies.","徐允雅: 我同時參與接觸事實的研究驗證，並負責監督候選人的知情同意程序。由我說明程序，不代表公眾必須只相信我的結論；相關記錄和每一項退出權都已經同步公開，可由獨立機構複核。","シュー・ユンヤ: 私は接触事実の調査検証にも携わっており、候補者のインフォームド・コンセントのプロセスを監督する責任を負っています。私がプロセスを説明したからといって、国民が私の結論だけを信じなければならないというわけではありません。関連する記録とそれぞれの引き出し権は同時に公開されており、独立した機関によって確認することができます。","쉬윈야: 저는 연락처 정보에 대한 연구 검증에도 참여하고 있으며 후보자의 사전 동의 절차를 감독하는 책임을 맡고 있습니다. 내가 과정을 설명한다고 해서 대중이 내 결론만 믿어야 한다는 뜻은 아니다. 관련 기록과 각 철회 권리는 동시에 공개되며 독립된 기관의 검토가 가능합니다.","Từ Doãn Nhã: Tôi cũng tham gia vào quá trình nghiên cứu xác minh thông tin liên hệ và chịu trách nhiệm giám sát quá trình chấp thuận sau khi có hiểu biết của ứng viên. Chỉ vì tôi giải thích quy trình không có nghĩa là công chúng chỉ phải tin vào kết luận của tôi; các hồ sơ liên quan và từng quyền rút tiền đã được công khai cùng lúc và có thể được các cơ quan độc lập xem xét.","สวี หยุ่นหยา: ฉันยังมีส่วนร่วมในการตรวจสอบการวิจัยเกี่ยวกับข้อเท็จจริงในการติดต่อ และมีหน้าที่รับผิดชอบในการดูแลกระบวนการรับทราบและยินยอมของผู้สมัคร เพียงเพราะฉันอธิบายกระบวนการนี้ไม่ได้หมายความว่าสาธารณชนจะต้องเชื่อเพียงข้อสรุปของฉันเท่านั้น บันทึกที่เกี่ยวข้องและสิทธิ์ในการถอนแต่ละรายการได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณะในเวลาเดียวกันและสามารถตรวจสอบได้โดยหน่วยงานอิสระ"
"line:0843220","6570460157305100","徐允雅: 第一次会面开始以前，曦可以要求父母到场、联系独立意见、暂停记录或直接离开。她选择先听完全部内容，再回家与父母商谈。政府没有要求她在当天回答。","Xu Yunya: Before the first meeting begins, Asahi can ask the parents to be present, contact independent opinion, pause the recording, or simply leave. She chose to listen to the entire content before going home to discuss it with her parents. The government did not ask her to answer that day.","徐允雅: 第一次會面開始以前，曦可以要求父母到場、聯絡獨立意見、暫停記錄或直接離開。她選擇先聽完全部內容，再回家與父母商談。政府沒有要求她在當天回答。","シュー・ユンヤ: 最初の会議が始まる前に、朝日は保護者に出席を依頼したり、独立した意見に連絡したり、録音を一時停止したり、単に退席したりすることができます。彼女は、家に帰って両親と話し合う前に、内容全体を聞くことにしました。政府はその日、彼女に回答を求めなかった。","쉬윈야: 첫 번째 회의가 시작되기 전에 새벽빛은 부모에게 참석을 요청하거나, 독립적인 의견에 문의하거나, 녹음을 일시 중지하거나, 그냥 나갈 수 있습니다. 그녀는 집에 가서 부모님과 상의하기 전에 전체 내용을 듣기로 결정했습니다. 그날 정부는 그녀에게 답변을 요구하지 않았습니다.","Từ Doãn Nhã: Trước khi cuộc họp đầu tiên bắt đầu, Hy có thể yêu cầu phụ huynh có mặt, liên hệ với ý kiến ​​độc lập, tạm dừng ghi hình hoặc đơn giản là rời đi. Cô chọn nghe toàn bộ nội dung trước khi về nhà để trao đổi với bố mẹ. Chính phủ không yêu cầu cô trả lời ngày hôm đó.","สวี หยุ่นหยา: ก่อนการประชุมครั้งแรกจะเริ่มต้น อาซาฮี สามารถขอให้ผู้ปกครองเข้าร่วม ติดต่อความคิดเห็นที่เป็นอิสระ หยุดการบันทึกชั่วคราว หรือเพียงแค่ออกไป เธอเลือกฟังเนื้อหาทั้งหมดก่อนกลับบ้านเพื่อหารือกับพ่อแม่ของเธอ รัฐบาลไม่ได้ขอให้เธอตอบในวันนั้น"
"line:0ee17ab","6570460157305101","徐允雅: 随后的五天里，候选人身份保持绝密。没有公众期待、媒体讨论或仪式能够影响她；程衡和研究团队没有进入她的家庭空间，也没有安排人员说服她接受。","Xu Yunya: For the next five days, the identity of the candidate remained top secret. There were no public expectations, media discussions, or rituals to sway her; Cheng Heng and the research team did not enter her domestic space, and no one was arranged to persuade her to accept it.","徐允雅: 在隨後的五天裡，候選人身分保持絕密。沒有公眾期待、媒體討論或儀式可以影響她；程衡和研究團隊沒有進入她的家庭空間，也沒有安排人員說服她接受。","シュー・ユンヤ: 次の 5 日間、候補者の身元は極秘のままでした。彼女を揺るがす国民の期待、メディアでの議論、儀式などはなかった。 チェン・ヘンと研究チームは彼女の家庭内に立ち入らず、彼女にそれを受け入れるよう説得する人も誰も手配しなかった。","쉬윈야: 다음 5일 동안 후보자의 신원은 극비로 유지되었습니다. 그녀를 흔들 수 있는 대중의 기대나 언론 토론, 의식은 전혀 없었습니다. 청헝 그리고 연구팀은 그녀의 집 공간에 들어가지 않았고, 그녀가 그것을 받아들이도록 설득할 사람도 아무도 마련되지 않았습니다.","Từ Doãn Nhã: Trong năm ngày tiếp theo, danh tính của ứng viên vẫn được giữ bí mật. Không có kỳ vọng nào của công chúng, các cuộc thảo luận trên phương tiện truyền thông hay nghi lễ nào có thể lay chuyển được cô ấy; Trình Hành và nhóm nghiên cứu cũng không vào không gian nhà cô, cũng không có ai được sắp xếp để thuyết phục cô chấp nhận.","สวี หยุ่นหยา: ในอีกห้าวันข้างหน้า ตัวตนของผู้สมัครยังคงเป็นความลับสุดยอด ไม่มีความคาดหวังของสาธารณชน การอภิปรายผ่านสื่อ หรือพิธีกรรมใด ๆ ที่จะส่งผลต่อเธอ เฉิง เหิงและทีมวิจัยไม่ได้เข้าไปในพื้นที่บ้านของเธอ และไม่มีใครเตรียมที่จะชักชวนให้เธอยอมรับมัน"
"line:0132cc1","6570460157305102","徐允雅: 最终会面中，我重新核对唯一已知规则、所有未知风险、拒绝后果与不可撤回性。曦先签署的文件只证明星联完成了事实告知，不是神的契约，也不会自动代表同意。","Xu Yunya: In the final meeting, I rechecked the only known rules, all unknown risks, consequences of rejection, and irrevocability. AsahiThe document signed first only proves that Stellar Union has completed the notification of facts. It is not God's Covenant and does not automatically represent consent.","徐允雅: 在最終會面中，我重新核對唯一已知規則、所有未知風險、拒絕後果與不可撤回性。 曦先簽署的文件只證明星聯完成了事實告知，不是神的契約，也不會自動代表同意。","シュー・ユンヤ: 最終会議では、唯一既知のルール、すべての未知のリスク、拒否の結果、および取消不能性を再確認しました。 朝日最初に署名された文書は、星間連合が事実の通知を完了したことを証明するだけです。それは神の 契約 ではなく、自動的に同意を表すものでもありません。","쉬윈야: 최종 회의에서 나는 유일하게 알려진 규칙, 모든 알려지지 않은 위험, 거부 결과 및 취소 불가능성을 다시 확인했습니다. 새벽빛먼저 서명한 문서는 성간 연합이 사실 통지를 완료했음을 증명할 뿐입니다. 그것은 하나님의 서약도 아니며 자동으로 동의를 나타내지도 않습니다.","Từ Doãn Nhã: Trong cuộc họp cuối cùng, tôi đã kiểm tra lại các quy tắc duy nhất được biết, tất cả các rủi ro chưa biết, hậu quả của việc từ chối và không thể hủy ngang. HyVăn bản được ký đầu tiên chỉ chứng tỏ rằng Liên hiệp Tinh hệ đã hoàn thành việc thông báo sự thật. Đó không phải là Khế ước của Chúa và không tự động thể hiện sự đồng ý.","สวี หยุ่นหยา: ในการประชุมครั้งสุดท้าย ฉันตรวจสอบกฎที่ทราบเพียงข้อเดียวอีกครั้ง ความเสี่ยงที่ไม่ทราบทั้งหมด ผลที่ตามมาจากการถูกปฏิเสธ และไม่สามารถเพิกถอนได้ อาซาฮีเอกสารที่ลงนามก่อนเป็นเพียงการพิสูจน์ว่า สหภาพดาราได้แจ้งข้อเท็จจริงเสร็จสิ้นแล้ว ไม่ใช่ พันธสัญญา ของพระเจ้า และไม่ได้แสดงถึงความยินยอมโดยอัตโนมัติ"
"line:01438cb","6570460157305103","徐允雅: 她在理解可以拒绝、拒绝不会产生处罚、且没有第二位候选人的前提下亲口接受。神随后确认契约成立。完整记录足以证明程序没有替她作出选择，却不能证明这份契约因此变得安全。","Xu Yunya: She accepts on the understanding that she can refuse, that there will be no penalty for refusing, and that there is no second candidate. God then confirmed that Covenant was established. The complete record is enough to prove that the program did not make the choice for her, but it cannot prove that the Covenant became safe as a result.","徐允雅: 她在理解可以拒絕、拒絕不會產生處罰、且沒有第二位候選人的前提下親口接受。神隨後確認契約成立。完整記錄足以證明程序沒有替她做出選擇，卻不能證明這份契約因此變得安全。","シュー・ユンヤ: 彼女は、拒否できること、拒否しても罰則がないこと、および 2 番目の候補者が存在しないことを理解した上で受け入れます。その後、神は 契約 が確立されたことを確認されました。完全な記録は、プログラムが彼女のために選択をしなかったことを証明するのに十分ですが、結果として 契約 が安全になったことを証明することはできません。","쉬윈야: 그녀는 거절할 수 있고, 거절해도 불이익이 없으며, 두 번째 후보자가 없다는 점을 이해하고 수락합니다. 그런 다음 하나님은 서약가 확립되었음을 확인하셨습니다. 전체 기록은 프로그램이 그녀를 위한 선택을 하지 않았다는 것을 증명하기에 충분하지만 결과적으로 서약가 안전해졌다는 것을 증명할 수는 없습니다.","Từ Doãn Nhã: Cô ấy chấp nhận với sự hiểu biết rằng cô ấy có thể từ chối, rằng sẽ không bị phạt nếu từ chối và không có ứng cử viên thứ hai. Sau đó Chúa xác nhận rằng Khế ước đã được thành lập. Hồ sơ đầy đủ đủ để chứng minh rằng chương trình không đưa ra lựa chọn cho cô ấy, nhưng nó không thể chứng minh rằng kết quả là Khế ước trở nên an toàn.","สวี หยุ่นหยา: เธอยอมรับในความเข้าใจว่าเธอสามารถปฏิเสธได้ จะไม่มีโทษสำหรับการปฏิเสธ และไม่มีผู้สมัครคนที่สอง จากนั้นพระเจ้าทรงยืนยันว่า พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาแล้ว บันทึกที่สมบูรณ์เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้ว่าโปรแกรมไม่ได้ทำการเลือกให้เธอ แต่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า พันธสัญญา ปลอดภัยด้วยผลที่ตามมา"
"line:084014d","6570460157305104","公共频道短暂显示了五日程序的时间线。曦看见自己的第一次会面、家庭商谈和最终确认被压缩成几行清楚的节点，忽然觉得那五天比画面里呈现的漫长得多。","The public channel briefly showed a timeline of the five-day proceedings. AsahiSeeing that my first meeting, family discussions and final confirmation were compressed into a few clear lines, I suddenly felt that those five days were much longer than what was shown in the picture.","公共頻道短暫顯示了五日程序的時間軸。 曦看見自己的第一次會面、家庭商談和最終確認被壓縮成幾行清楚的節點，忽然覺得那五天比畫面裡呈現的漫長得多。","公共チャンネルでは、5 日間の訴訟のタイムラインが簡単に示されました。 朝日最初の面会、家族の話し合い、最終確認が数行に簡潔にまとめられているのを見て、この5日間がイメージよりずっと長かったと突然感じました。","공개 채널에는 5일간 진행된 진행 일정이 간략하게 소개되었습니다. 새벽빛첫 만남, 가족 논의, 최종 확인이 몇 개의 명확한 선으로 압축된 것을 보니 문득 그 5일이 사진에 표시된 것보다 훨씬 길다는 느낌이 들었습니다.","Kênh công cộng chiếu ngắn gọn dòng thời gian của quá trình tố tụng kéo dài 5 ngày. HyThấy cuộc gặp gỡ đầu tiên, bàn bạc gia đình và xác nhận cuối cùng đều được gói gọn thành vài dòng rõ ràng, tôi chợt cảm thấy năm ngày đó dài hơn rất nhiều so với những gì được thể hiện trong hình.","ช่องสาธารณะแสดงลำดับเวลาสั้นๆ ของการดำเนินคดีห้าวัน อาซาฮีเมื่อเห็นว่าการพบปะครั้งแรก การพูดคุยในครอบครัว และการยืนยันครั้งสุดท้ายของฉันถูกบีบอัดเป็นบรรทัดที่ชัดเจน ฉันก็รู้สึกว่าห้าวันนั้นยาวนานกว่าที่แสดงในภาพมาก"
"line:0d27a44","6570460157305105","曦: 我可以补充一句吗？","Asahi: Can I add something?","曦: 我可以補充一句嗎？","朝日: 何か追加してもいいですか?","새벽빛: 뭔가 추가할 수 있나요?","Hy: Tôi có thể thêm gì đó vào được không?","อาซาฮี: ฉันสามารถเพิ่มบางอย่างได้หรือไม่?"
"line:0d12e31","6570460157305106","徐允雅: 当然。这个问题最终问的是你的感受，不只是一套程序。","Xu Yunya: Of course. This question is ultimately about how you feel, not just a set of procedures.","徐允雅: 當然。這個問題最終問的是你的感受，不只是一套程序。","シュー・ユンヤ: もちろんです。この質問は最終的にはあなたの気持ちに関するものであり、単なる一連の手順ではありません。","쉬윈야: 물론이죠. 이 질문은 궁극적으로 일련의 절차가 아니라 당신이 어떻게 느끼는지에 관한 것입니다.","Từ Doãn Nhã: Tất nhiên rồi. Câu hỏi này cuối cùng là về cảm giác của bạn chứ không chỉ là một tập hợp các quy trình.","สวี หยุ่นหยา: แน่นอน ในที่สุดคำถามนี้เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ ไม่ใช่แค่ขั้นตอนต่างๆ"
"line:0d3275f","6570460157305107","曦: 我确实感受到了压力，但压力来自这件事本身，而不是有人站在旁边逼我。知道自己是唯一候选人，不可能像选择明天吃什么一样轻松；政府能做的是不再往上增加更多重量。","Asahi: I do feel pressure, but the pressure comes from the thing itself, not from someone standing by and forcing me. Knowing that you are the only candidate is not as easy as choosing what to eat tomorrow; all the government can do is not add more weight to the top.","曦: 我確實感受到了壓力，但壓力來自這件事本身，而不是有人站在旁邊逼我。知道自己是唯一候選人，不可能像選擇明天吃什麼一樣輕鬆；政府能做的是不再增加更多重量。","朝日: プレッシャーは感じますが、そのプレッシャーは物事そのものから来るものであり、誰かが傍で私を強制するものではありません。候補者が自分だけだとわかっていても、明日何を食べるかを選ぶほど簡単ではありません。政府にできることは、トップの重みをこれ以上増やさないことだけだ。","새벽빛: 압박감을 느끼긴 하지만, 그 압박감은 옆에 서서 나를 강요하는 사람이 아니라, 그 자체에서 오는 것입니다. 당신이 유일한 후보자라는 것을 아는 것은 내일 무엇을 먹을지 선택하는 것만 큼 쉽지 않습니다. 정부가 할 수 있는 일은 정상에 더 많은 무게를 더하는 것이 아니다.","Hy: Tôi có cảm thấy áp lực, nhưng áp lực đó đến từ chính sự việc đó chứ không phải từ ai đó đứng bên và ép buộc tôi. Biết mình là ứng cử viên duy nhất không dễ như việc chọn ngày mai ăn gì; tất cả những gì chính phủ có thể làm là không tăng thêm sức nặng cho người đứng đầu.","อาซาฮี: ฉันรู้สึกกดดัน แต่ความกดดันนั้นมาจากตัวมันเอง ไม่ใช่จากคนที่ยืนเคียงข้างและบังคับฉัน การรู้ว่าคุณคือผู้สมัครเพียงคนเดียวนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกับการเลือกว่าจะกินอะไรในวันพรุ่งนี้ ทั้งหมดที่รัฐบาลทำได้คือไม่เพิ่มน้ำหนักให้ด้านบนอีกต่อไป"
"line:0c2ee6c","6570460157305108","曦: 我的父母希望我留下，程衡希望交易成立，徐允雅没有告诉我她希望哪一种。所有人都说出了自己的位置，却没有把它伪装成我必须服从的答案。最后接受，是我自己的选择。","Asahi: My parents wanted me to stay, Cheng Heng wanted the deal to go through, Xu Yunya didn’t tell me which one she wanted. All stated their position without disguising it as an answer that I had to obey. In the end, it was my choice to accept it.","曦: 我的父母希望我留下，程衡希望交易成立，徐允雅沒有告訴我她希望哪一種。所有人都說出了自己的位置，卻沒有把它偽裝成我必須服從的答案。最後接受，是我自己的選擇。","朝日: 両親は私に残ることを望んでいましたが、チェン・ヘンは取引が成立することを望んでいましたが、シュー・ユンヤはどちらを望んでいるのか私に教えてくれませんでした。全員が、私が従わなければならないという答えであることを隠すことなく、自分の立場を述べました。結局、それを受け入れるかどうかは私の選択でした。","새벽빛: 부모님은 제가 머물기를 원했고, 청헝는 거래가 성사되기를 원했고, 쉬윈야는 어느 쪽을 원하는지 말하지 않았습니다. 모두가 내가 순종해야 할 대답인 것처럼 위장하지 않고 자신의 입장을 밝혔습니다. 결국 그것을 받아들이는 것은 나의 선택이었습니다.","Hy: Bố mẹ tôi muốn tôi ở lại, Trình Hành muốn thỏa thuận được thực hiện, Từ Doãn Nhã không nói cho tôi biết cô ấy muốn cái nào. Tất cả đều nêu rõ lập trường của mình mà không hề ngụy tạo đó như một câu trả lời mà tôi phải tuân theo. Cuối cùng, lựa chọn của tôi là chấp nhận nó.","อาซาฮี: พ่อแม่อยากให้ฉันอยู่ต่อ เฉิง เหิง ต้องการให้ข้อตกลงผ่านไป สวี หยุ่นหยา ไม่ได้บอกฉันว่าเธอต้องการอันไหน ทุกคนระบุจุดยืนของตนโดยไม่ปิดบังว่าเป็นคำตอบที่ฉันต้องเชื่อฟัง สุดท้ายฉันเลือกที่จะยอมรับมัน"
"line:05e41aa","6570460157305109","这段补充被公共系统与程序记录并列保存，没有被剪成一句更适合传播的口号。第一个问题关闭以后，第二个问题随即出现在平台前方。","This supplement was kept side by side with the public system and procedural records, and was not cut into a slogan more suitable for dissemination. After the first question is closed, the second question appears in front of the platform.","這段補充被公共系統與程序記錄並列保存，沒有被剪成一句更適合傳播的口號。第一個問題關閉以後，第二個問題隨即出現在平台前方。","この補足は公的制度や手続き記録と並行して保管されており、普及に適したスローガンには加工されていませんでした。最初の質問が終了すると、壇の前に 2 番目の質問が表示されます。","본 부록은 공공 시스템 및 절차 기록과 나란히 보관되었으며, 배포에 더 적합한 슬로건으로 절단되지 않았습니다. 첫 번째 질문이 종료되면 플랫폼 앞에 두 번째 질문이 나타납니다.","Phần bổ sung này được lưu giữ song song với hồ sơ chương trình và hệ thống công, và không được cắt thành một khẩu hiệu phù hợp hơn để phổ biến. Sau khi câu hỏi đầu tiên được đóng lại, câu hỏi thứ hai sẽ xuất hiện ở phía trước bục.","ส่วนเสริมนี้ถูกเก็บไว้เคียงข้างกับระบบสาธารณะและบันทึกขั้นตอน และไม่ถูกตัดเป็นสโลแกนที่เหมาะสำหรับการเผยแพร่มากกว่า หลังจากปิดคำถามแรกแล้ว คำถามที่สองจะปรากฏที่ด้านหน้าชานชาลา"
"line:00cb51d","6570460157305110","“她在出发以前还能继续原来的生活吗？还是会从今天开始被隔离、训练或持续接受公开活动？”","""Can she continue her original life before departure? Or will she be isolated, trained or continue to receive public activities from today on?""","「她在出發以前還能繼續原來的生活嗎？還是會從今天開始被隔離、訓練或持續接受公開活動？」","「彼女は出発前に元の生活を続けることができますか? それとも今日から隔離され、訓練され、あるいは公的活動を受け続けるのでしょうか?」","""출국 전 원래 생활을 계속할 수 있을까? 아니면 오늘부터 격리, 훈련, 공개 활동을 계속할 것인가?""","""Cô ấy có thể tiếp tục cuộc sống ban đầu trước khi khởi hành không? Hay cô ấy sẽ bị cách ly, huấn luyện hay tiếp tục tham gia các hoạt động công cộng từ hôm nay?""","""เธอสามารถใช้ชีวิตแบบเดิมก่อนออกเดินทางได้หรือไม่ หรือเธอจะถูกโดดเดี่ยว ฝึกฝน หรือทำกิจกรรมสาธารณะต่อตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป?"""
"line:0796506","6570460157305111","听程衡说明准备期与个人生活的边界。","Listen Cheng Heng Explain the boundaries between the preparation period and personal life.","聽程衡說明準備期與個人生活的邊界。","聞く チェン・ヘン 準備期間と私生活の境界について説明します。","듣기 청헝 준비기간과 개인생활의 경계를 설명해보세요.","Nghe Trình Hành Giải thích ranh giới giữa giai đoạn chuẩn bị và cuộc sống cá nhân.","ฟัง เฉิง เหิง อธิบายขอบเขตระหว่างช่วงเตรียมตัวกับชีวิตส่วนตัว"
"line:02eec88","6570460157305112","程衡: 契约没有要求曦在准备期脱离现有生活，镜也已经确认，告别、旅行与必要装备准备都在十至十五周履约窗口以内。","Cheng Heng: Covenant does not require Asahi to break away from your current life during the preparation period, and Kagami has also confirmed that farewell, travel and preparation of necessary equipment are all within the ten to fifteen week performance window.","程衡: 契約沒有要求曦在準備期脫離現有生活，鏡也已經確認，告別、旅行與必要裝備準備都在十至十五週履約窗口以內。","チェン・ヘン: 契約では、準備期間中に現在の生活から離れる必要はありません。また、鏡では、別れ、旅行、必要な装備の準備がすべて10〜15週間のパフォーマンスウィンドウ内にあることも確認されています。","청헝: 서약는 준비 기간 동안 현재 생활에서 벗어나는 데 새벽빛이 필요하지 않으며, 거울은 또한 작별 인사, 여행 및 필요한 장비 준비가 모두 10~15주 수행 기간 내에 있음을 확인했습니다.","Trình Hành: Khế ước không yêu cầu Hy rời khỏi cuộc sống hiện tại trong thời gian chuẩn bị, và Kính cũng đã xác nhận rằng việc chia tay, việc đi lại và chuẩn bị các thiết bị cần thiết đều nằm trong khoảng thời gian biểu diễn từ 10 đến 15 tuần.","เฉิง เหิง: พันธสัญญา ไม่จำเป็นต้องใช้ อาซาฮี เพื่อละทิ้งชีวิตปัจจุบันของคุณในช่วงเตรียมการ และ คางามิ ยังยืนยันด้วยว่าการอำลา การเดินทาง และการเตรียมอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดอยู่ภายในกรอบเวลาการแสดงสิบถึงสิบห้าสัปดาห์"
"line:0b448de","6570460157305113","程衡: 她可以继续上学，与家人和朋友相处，也可以按照自己的意愿前往母星旅行。星联会提供交通、安全、装备与信息支持，但不会把每一天排成公开行程。","Cheng Heng: She can continue to go to school, spend time with her family and friends, and travel to her home planet as she wishes. Stellar UnionTransportation, safety, equipment and information support will be provided, but every day will not be scheduled as a public itinerary.","程衡: 她可以繼續上學，與家人和朋友相處，也可以按照自己的意願前往母星旅行。 星聯會提供交通、安全、裝備與資訊支持，但不會把每一天排成公開行程。","チェン・ヘン: 彼女は希望どおりに学校に通い、家族や友人と時間を過ごし、故郷の惑星に旅行することができます。 星間連合交通手段、安全性、設備および情報のサポートは提供されますが、毎日が公開の旅程としてスケジュールされるわけではありません。","청헝: 그녀는 원하는 대로 계속 학교에 가고, 가족 및 친구들과 시간을 보내고, 고향 행성으로 여행할 수 있습니다. 성간 연합교통, 안전, 장비 및 정보 지원이 제공되지만 매일은 공개 일정으로 계획되지 않습니다.","Trình Hành: Cô ấy có thể tiếp tục đến trường, dành thời gian cho gia đình và bạn bè cũng như du lịch đến hành tinh quê hương của mình theo ý muốn. Liên hiệp Tinh hệHỗ trợ về phương tiện đi lại, an toàn, thiết bị và thông tin sẽ được cung cấp, nhưng mỗi ngày sẽ không được lên lịch như một hành trình công cộng.","เฉิง เหิง: เธอสามารถไปโรงเรียนต่อ ใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนฝูง และเดินทางไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอได้ตามต้องการ สหภาพดาราจะมีการจัดเตรียมการขนส่ง ความปลอดภัย อุปกรณ์ และข้อมูล แต่ทุกวันจะไม่ถูกกำหนดเป็นแผนการเดินทางสาธารณะ"
"line:03035d9","6570460157305114","程衡: 如果某项训练确实关系到跨界后的基本安全，专业人员会先说明必要性、内容和风险，再由曦参与安排。没有任何机构可以用“为了文明”跳过同意程序。","Cheng Heng: If a certain training is indeed related to basic safety after crossing the border, professionals will first explain the necessity, content and risks, and then Asahi will participate in the arrangement. No institution can use “for the sake of civility” to skip the consent process.","程衡: 若某項訓練確實關係到跨界後的基本安全，專業人員會先說明必要性、內容和風險，再由曦參與安排。沒有任何機構可以用「為了文明」跳過同意程序。","チェン・ヘン: 特定の訓練が実際に国境を越えた後の基本的な安全に関連する場合、専門家は最初に必要性、内容、リスクについて説明し、その後、朝日がその取り決めに参加します。いかなる機関も「礼儀のため」を理由に同意プロセスを省略することはできません。","청헝: 특정 교육이 실제로 국경을 넘은 후 기본 안전과 관련된 경우 전문가가 먼저 필요성, 내용 및 위험을 설명한 후 새벽빛이 참여합니다. 어떠한 기관도 '예의를 위하여'라는 표현을 사용하여 동의 절차를 건너뛸 수 없습니다.","Trình Hành: Nếu một khóa đào tạo nhất định thực sự liên quan đến an toàn cơ bản sau khi qua biên giới, trước tiên các chuyên gia sẽ giải thích sự cần thiết, nội dung và rủi ro, sau đó Hy sẽ tham gia dàn xếp. Không tổ chức nào có thể sử dụng “vì sự lịch sự” để bỏ qua quá trình chấp thuận.","เฉิง เหิง: หากการฝึกอบรมบางอย่างเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยขั้นพื้นฐานจริงๆ หลังจากข้ามพรมแดน ผู้เชี่ยวชาญจะอธิบายความจำเป็น เนื้อหา และความเสี่ยงก่อน จากนั้น อาซาฮี จะมีส่วนร่วมในข้อตกลง ไม่มีสถาบันใดที่สามารถใช้ ""เพื่อความสุภาพ"" เพื่อข้ามกระบวนการยินยอมได้"
"line:09f4d1f","6570460157305115","程衡: 今天的公开也不意味着她和家人放弃隐私。未经本人同意，任何个人或机构不得跟踪、私下接触、公开家庭位置，或把她的姓名、影像与经历用于商业和政治宣传。","Cheng Heng: Today’s disclosure does not mean that she and her family give up their privacy. Without the consent of the individual, no individual or organization is allowed to track, contact her privately, disclose her family location, or use her name, image and experience for commercial or political propaganda.","程衡: 今天的公開也不代表她和家人放棄隱私。未經本人同意，任何個人或機構不得追蹤、私下接觸、公開家庭位置，或把她的姓名、影像與經驗用於商業和政治宣傳。","チェン・ヘン: 本日の情報開示は、彼女とその家族がプライバシーを放棄することを意味するものではありません。個人の同意がない限り、いかなる個人や組織も彼女を追跡したり、個人的に連絡したり、彼女の家族の場所を開示したり、彼女の名前、画像、経験を商業的または政治的プロパガンダに使用したりすることは許可されません。","청헝: 오늘의 공개가 그녀와 그녀의 가족이 사생활을 포기한다는 의미는 아닙니다. 개인의 동의 없이는 어떤 개인이나 조직도 개인을 추적하거나, 개인적으로 연락하거나, 가족 위치를 공개하거나, 상업적 또는 정치적 선전을 위해 이름, 이미지 및 경험을 사용할 수 없습니다.","Trình Hành: Tiết lộ ngày hôm nay không có nghĩa là cô và gia đình từ bỏ quyền riêng tư của mình. Nếu không có sự đồng ý của cá nhân, không cá nhân hay tổ chức nào được phép theo dõi, liên hệ riêng, tiết lộ vị trí gia đình của cô ấy hoặc sử dụng tên, hình ảnh và kinh nghiệm của cô ấy để tuyên truyền thương mại hoặc chính trị.","เฉิง เหิง: การเปิดเผยในวันนี้ไม่ได้หมายความว่าเธอและครอบครัวละทิ้งความเป็นส่วนตัว หากไม่ได้รับความยินยอมจากบุคคลดังกล่าว จะไม่มีบุคคลหรือองค์กรใดได้รับอนุญาตให้ติดตาม ติดต่อเธอเป็นการส่วนตัว เปิดเผยที่ตั้งของครอบครัว หรือใช้ชื่อ รูปภาพ และประสบการณ์ของเธอในการโฆษณาชวนเชื่อทางการค้าหรือการเมือง"
"line:0d290c7","6570460157305116","程衡: 采访、研究邀请、纪念活动和公开会面将进入统一渠道，由系统过滤骚扰与重复内容，再交给曦本人决定是否接受。星联负责建立边界，不替她决定应该接受多少善意。","Cheng Heng: Interviews, research invitations, commemorative events and public meetings will enter a unified channel, and the system will filter harassment and duplicate content before leaving it to the Asahi individual to decide whether to accept it. Stellar UnionResponsible for establishing boundaries and not deciding for her how much kindness she should accept.","程衡: 訪談、研究邀請、紀念活動和公開會面將進入統一管道，由系統過濾騷擾與重複內容，再交給曦本人決定是否接受。 星聯負責建立邊界，不替她決定該接受多少善意。","チェン・ヘン: インタビュー、研究への招待、記念イベント、公開会議は統一されたチャネルに入り、システムは嫌がらせや重複したコンテンツをフィルタリングしてから、受け入れるかどうかの決定を 朝日 個人に委ねます。 星間連合境界線を設定し、どの程度の優しさを受け入れるかを彼女に決めない責任があります。","청헝: 인터뷰, 연구 초대, 기념 행사 및 공개 회의는 통합 채널에 들어가고 시스템은 괴롭힘 및 중복 콘텐츠를 필터링한 후 새벽빛 개인에게 수락 여부를 결정하도록 맡깁니다. 성간 연합그녀가 얼마나 많은 친절을 받아들여야 하는지 결정하지 않고 경계를 정할 책임이 있습니다.","Trình Hành: Các cuộc phỏng vấn, lời mời nghiên cứu, sự kiện kỷ niệm và cuộc họp công cộng sẽ vào một kênh thống nhất và hệ thống sẽ lọc nội dung quấy rối và trùng lặp trước khi để cá nhân Hy quyết định xem có chấp nhận hay không. Liên hiệp Tinh hệCó trách nhiệm thiết lập ranh giới và không quyết định thay cô ấy nên chấp nhận bao nhiêu lòng tốt.","เฉิง เหิง: การสัมภาษณ์ การเชิญเข้าร่วมการวิจัย กิจกรรมรำลึก และการประชุมสาธารณะจะเข้าสู่ช่องทางแบบรวม และระบบจะกรองการคุกคามและเนื้อหาที่ซ้ำกันก่อนที่จะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของบุคคล อาซาฮี เพื่อตัดสินใจว่าจะยอมรับหรือไม่ สหภาพดารารับผิดชอบในการสร้างขอบเขตและไม่ตัดสินใจว่าเธอควรยอมรับความเมตตามากแค่ไหน"
"line:0e3b3ef","6570460157305117","曦: 我还能回学校吗？我是说，理论上我当然知道可以，可当所有同学都看完这场说明以后，“继续上学”可能不会和昨天完全一样。","Asahi: Can I still go back to school? I mean, of course I know it's possible in theory, but after all the students read this explanation, ""continuing to school"" may not be exactly the same as yesterday.","曦: 我還能回學校嗎？我是說，理論上我當然知道可以，但當所有同學都看完這場說明以後，「繼續上學」可能不會和昨天完全一樣。","朝日: まだ学校に戻ることはできますか?もちろん、理論的にはそれが可能であることはわかっていますが、生徒たちがこの説明を読んだ後では、「学校に通い続ける」ということは昨日とまったく同じではないかもしれません。","새벽빛: 그래도 학교에 다시 갈 수 있나요? 물론 이론상으로는 가능하다는 걸 알지만, 학생들이 이 설명을 모두 읽고 나면 '계속 학교에 간다'는 것이 어제와 똑같지 않을 수도 있습니다.","Hy: Tôi vẫn có thể đi học lại được chứ? Ý tôi là, tất nhiên tôi biết về mặt lý thuyết là có thể, nhưng sau khi học sinh đọc lời giải thích này, ""tiếp tục đi học"" có thể không hoàn toàn giống như ngày hôm qua.","อาซาฮี: ฉันยังสามารถกลับไปโรงเรียนได้หรือไม่? ฉันหมายถึง แน่นอนฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ในทางทฤษฎี แต่หลังจากที่นักเรียนทุกคนอ่านคำอธิบายนี้แล้ว ""ไปโรงเรียนต่อ"" อาจไม่เหมือนเดิมทุกประการกับเมื่อวาน"
"line:0e909f8","6570460157305118","程衡: 不会完全一样。我们能阻止强迫和骚扰，却不能要求认识你的人假装什么都没有发生。学校会提供你需要的空间，但你是否返回、什么时候返回，由你和家人决定。","Cheng Heng: It won’t be exactly the same. We can stop coercion and harassment, but we cannot ask people who know you to pretend that nothing happened. The school will provide the space you need, but it is up to you and your family to decide if and when you return.","程衡: 不會完全一樣。我們能阻止強迫和騷擾，卻不能要求認識你的人假裝什麼都沒發生。學校會提供你需要的空間，但你是否返回、什麼時候返回，由你和家人決定。","チェン・ヘン: まったく同じにはなりません。私たちは強要や嫌がらせを止めることはできますが、あなたを知っている人たちに何事もなかったかのように振る舞うことはできません。学校はあなたに必要なスペースを提供しますが、いつ戻るかどうかはあなたとあなたの家族が決定します。","청헝: 완전히 동일하지는 않습니다. 강압과 괴롭힘은 멈출 수 있지만, 당신을 아는 사람들에게 아무 일도 일어나지 않은 척하라고 요구할 수는 없습니다. 학교는 귀하에게 필요한 공간을 제공할 것이지만, 복귀 여부와 시기를 결정하는 것은 귀하와 귀하의 가족에게 달려 있습니다.","Trình Hành: Nó sẽ không hoàn toàn giống nhau đâu. Chúng tôi có thể ngừng ép buộc và quấy rối, nhưng chúng tôi không thể yêu cầu những người biết bạn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Nhà trường sẽ cung cấp không gian bạn cần, nhưng bạn và gia đình bạn có quyền quyết định xem bạn có quay lại hay không và khi nào.","เฉิง เหิง: มันจะไม่เหมือนกันทุกประการ เราสามารถหยุดการบีบบังคับและการคุกคามได้ แต่เราไม่สามารถขอให้คนที่รู้จักคุณแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ โรงเรียนจะจัดเตรียมพื้นที่ที่คุณต้องการ แต่ก็ขึ้นอยู่กับคุณและครอบครัวของคุณที่จะตัดสินใจว่าคุณจะกลับมาหรือไม่และเมื่อใด"
"line:0308161","6570460157305119","曦: 那我想回去。至少那台观测仪的流程记录还没有讨论完，如果我就这样消失，老师可能会把它当成一个非常夸张的逃课理由。","Asahi: Then I want to go back. At least the process record of the observer has not been discussed yet. If I disappear like this, the teacher may regard it as a very exaggerated reason to skip class.","曦: 那我想回去。至少那台觀測儀的流程記錄還沒討論完，如果我就這樣消失，老師可能會把它當成一個非常誇張的逃課理由。","朝日: では、戻りたいと思います。少なくともオブザーバーのプロセス記録についてはまだ議論されていない。このまま私がいなくなったら、先生は授業を休む大袈裟な理由とみなしてしまうかも知れません。","새벽빛: 그럼 돌아가고 싶어요. 적어도 관찰자의 프로세스 기록은 아직 논의되지 않았습니다. 내가 이렇게 사라지면 선생님은 그것을 수업을 빼먹는 아주 과장된 이유로 여길 수도 있다.","Hy: Vậy thì tôi muốn quay lại. Ít nhất thì bản ghi quá trình của người quan sát vẫn chưa được thảo luận. Nếu tôi biến mất như thế này, giáo viên có thể coi đó là một lý do quá đáng để trốn tiết.","อาซาฮี: ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากกลับไป อย่างน้อยที่สุดบันทึกกระบวนการของผู้สังเกตการณ์ก็ยังไม่ได้มีการพูดคุยกัน ถ้าฉันหายไปแบบนี้ครูอาจมองว่าเป็นเหตุผลที่เกินจริงมากที่จะโดดเรียน"
"line:063a08b","6570460157305120","平台侧后方的父亲抬手遮了一下嘴，母亲则直接闭上眼睛，像是不愿让全星联看见这个家庭对“实践记录”究竟有多熟悉。虽然他们都没有进入公共画面，曦还是因为这点熟悉的反应镇定了许多。","The father at the back of the platform raised his hand to cover his mouth, while the mother simply closed her eyes, as if she didn't want everyone to see how familiar this family was with ""Practice Records."" Although none of them entered the public picture, Asahi still calmed down a lot because of this familiar reaction.","平台側後方的父親抬手遮了一下嘴，母親則直接閉上眼睛，像是不願讓全星聯看見這個家庭對「實踐記錄」究竟有多熟悉。雖然他們都沒有進入公共畫面，曦還是因為這點熟悉的反應鎮定了許多。","ホームの後ろにいる父親は手を挙げて口を覆いましたが、母親は、この家族が「実践記録」にどれほど精通しているかを皆に知られたくないかのように、ただ目を閉じました。どれも公の場に登場しませんでしたが、朝日はこのおなじみの反応のおかげでかなり落ち着きました。","단상 뒤편에 있던 아버지는 손을 들어 입을 가리고 있었고, 어머니는 이 가족이 '연습기록'에 얼마나 친숙한지 모두에게 보여주고 싶지 않은 듯 눈을 감고 있었다. 비록 공개 사진에는 누구도 등장하지 않았지만, 새벽빛은 이런 익숙한 반응에 여전히 많이 차분해졌습니다.","Người cha ở phía sau sân ga đưa tay lên che miệng, còn người mẹ chỉ đơn giản nhắm mắt lại, như thể không muốn mọi người thấy gia đình này đã quen thuộc với ""Hồ sơ hành nghề"" như thế nào. Dù không ai trong số họ lọt vào tầm ngắm của công chúng nhưng Hy vẫn bình tĩnh lại rất nhiều vì phản ứng quen thuộc này.","พ่อที่อยู่ด้านหลังแท่นยกมือขึ้นเพื่อปิดปาก ในขณะที่แม่เพียงหลับตา ราวกับว่าเธอไม่อยากให้ทุกคนเห็นว่าครอบครัวนี้คุ้นเคยกับ ""บันทึกการปฏิบัติ"" แค่ไหน แม้ว่าจะไม่มีใครเข้าสู่ภาพสาธารณะ แต่ อาซาฮี ก็ยังคงสงบลงมากเนื่องจากปฏิกิริยาที่คุ้นเคยนี้"
"line:04a97c1","6570460157305121","第二个问题关闭后，公共频道没有立刻选择关于神、镜或飞升技术的研究问题。系统按照全体公民的共同关注度，呈现了一个更直接、也更难由制度替曦回答的问题。","After the second question was closed, the public channel did not immediately select a research question about God, Kagami, or ascension technology. Based on the common concern of all citizens, the system presents a question that is more direct and difficult to answer for the system.","第二個問題關閉後，公共頻道並沒有立刻選擇關於神、鏡或飛陞技術的研究問題。系統依照全體公民的共同關注度，呈現了一個更直接、也更難由制度替曦回答的問題。","After the second question was closed, the public channel did not immediately select a research question about God, 鏡, or ascension technology.このシステムは、すべての国民の共通の懸念に基づいて、より直接的であり、システムにとって答えるのが難しい質問を提示します。","두 번째 질문이 종료된 후 공개 채널에서는 신, 거울 또는 승천 기술에 관한 연구 질문을 즉시 선택하지 않았습니다. 모든 국민의 공통된 관심을 바탕으로 시스템은 시스템에 대해 보다 직접적이고 답하기 어려운 질문을 제시합니다.","Sau khi câu hỏi thứ hai được đóng lại, kênh đại chúng không chọn ngay câu hỏi nghiên cứu về Chúa, Kính hay công nghệ thăng thiên. Dựa trên mối quan tâm chung của mọi người dân, hệ thống đưa ra một câu hỏi trực tiếp và khó trả lời hơn cho hệ thống.","หลังจากปิดคำถามที่สองแล้ว ช่องสาธารณะไม่ได้เลือกคำถามวิจัยเกี่ยวกับพระเจ้า คางามิ หรือเทคโนโลยีการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ในทันที จากความกังวลร่วมกันของพลเมืองทุกคน ระบบจะนำเสนอคำถามที่ตรงประเด็นและตอบยากกว่าสำหรับระบบ"
"line:038bf4e","6570460157305122","“我们能够为她做些什么？”","""What can we do to help her?""","「我們能夠為她做些什麼？」","「彼女を助けるために何ができるでしょうか？」","""우리가 그녀를 돕기 위해 무엇을 할 수 있나요?""","""Chúng ta có thể làm gì để giúp cô ấy?""","""เราจะช่วยอะไรเธอได้บ้าง"""
"line:081411b","6570460157305123","亲自回答公众能够提供的帮助。","Personally answer what the public can do to help. When","親自回答大眾所能提供的幫助。","国民が助けるために何ができるか個人的に答えてください。","대중이 도울 수 있는 일이 무엇인지 개인적으로 답해 주십시오.","Cá nhân trả lời xem công chúng có thể làm gì để giúp đỡ. Khi","ตอบเป็นการส่วนตัวว่าประชาชนสามารถช่วยอะไรได้บ้าง เมื่อ"
"line:088b7ed","6570460157305124","曦看着那个问题，第一反应是求助般地望向徐允雅。徐允雅没有替她准备标准答案，只把公共频道的发言权限完整交还给她。","Asahi looked at that question, his first reaction was to look at Xu Yunya for help. Xu Yunya did not prepare a standard answer for her, but only returned her complete speaking rights on the public channel.","曦看著那個問題，第一個反應是求助般地望向徐允雅。 徐允雅沒有替她準備標準答案，只把公共頻道的發言權限完整交還給她。","朝日がその質問を見たとき、彼の最初の反応は、助けを求めてシュー・ユンヤを見ることでした。 シュー・ユンヤは彼女に対して標準的な回答を用意せず、公開チャンネルでの完全な発言権を返還しただけでした。","새벽빛이 그 질문을 보았을 때 그의 첫 번째 반응은 쉬윈야에게 도움을 요청하는 것이었습니다. 쉬윈야는 그녀를 위한 표준적인 답변을 준비하지 않고 공개 채널에 대한 완전한 발언권만 반환했습니다.","Hy nhìn vào câu hỏi đó, phản ứng đầu tiên của anh ấy là nhìn vào Từ Doãn Nhã để được giúp đỡ. Từ Doãn Nhã không hề chuẩn bị sẵn câu trả lời chuẩn mực cho cô mà chỉ trả lại toàn bộ quyền phát biểu cho cô trên kênh đại chúng.","อาซาฮี ดูคำถามนั้น ปฏิกิริยาแรกของเขาคือมองไปที่ สวี หยุ่นหยา เพื่อขอความช่วยเหลือ สวี หยุ่นหยาไม่ได้เตรียมคำตอบมาตรฐานสำหรับเธอ แต่เพียงคืนสิทธิ์ในการพูดที่สมบูรณ์ของเธอในช่องสาธารณะเท่านั้น"
"line:0d2a47f","6570460157305125","曦: 我还没有想好一份清单。昨天以前，知道这件事的人加起来都坐不满这间会堂；今天早上，我连应该先看哪个公共窗口都不知道。","Asahi: I haven’t thought of a list yet. Before yesterday, the combined number of people who knew about this incident could not fit in this synagogue; this morning, I didn’t even know which public window I should look at first.","曦: 我還沒想好一份清單。昨天以前，知道這件事的人加起來都坐不滿這間會堂；今天早上，我連我應該先看哪個公共窗口都不知道。","朝日: リストはまだ考えていません。昨日までにこの事件について知っていた人の数を合わせても、このシナゴーグには収まりきらなかった。今朝、最初にどの公共ウィンドウを見ればよいのかさえわかりませんでした。","새벽빛: 아직 목록을 생각하지 못했어요. 어제 이전에는 이 사건에 대해 알고 있는 사람의 수를 모두 합치면 이 회당에 들어갈 수 없었습니다. 오늘 아침에는 어느 공개 창을 먼저 봐야 할지조차 몰랐습니다.","Hy: Tôi vẫn chưa nghĩ ra danh sách. Trước ngày hôm qua, tổng số người biết về vụ việc này không thể có đủ trong giáo đường này; sáng nay, tôi thậm chí còn không biết nên nhìn vào cửa sổ công cộng nào trước tiên.","อาซาฮี: ฉันยังไม่ได้คิดรายการเลย ก่อนหน้านี้จำนวนคนที่รู้เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้รวมกันไม่สามารถเข้าธรรมศาลานี้ได้ เช้านี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรดูหน้าต่างสาธารณะบานไหนก่อน"
"line:06ff3b7","6570460157305126","曦: 我很感谢大家愿意问能做什么，而不是先问我能为大家保证什么。只是我希望，接下来的十几周不要全部变成告别仪式，也不要每一天都有人提醒我这可能是最后一次做某件事。","Asahi: I appreciate that people are willing to ask what can be done instead of asking what I can guarantee for you. It’s just that I hope that the next ten weeks don’t all turn into a farewell ceremony, and that I don’t have to be reminded every day that this may be the last time I do something.","曦: 我很感謝大家願意問能做什麼，而不是先問我能為大家保證什麼。只是我希望，接下來的十幾週不要全部變成告別儀式，也不要每天都有人提醒我這可能是最後一次做某件事。","朝日: 人々が、私が何を保証できるかを尋ねるのではなく、何ができるかを喜んで尋ねてくれることに感謝します。ただ、これからの10週間がすべてお別れの儀式にならないこと、そしてこれが私が何かをするのは最後かもしれないと毎日思い出さなくても済むことを願っています。","새벽빛: 사람들이 내가 당신에게 보장할 수 있는 것이 무엇인지 묻는 대신 무엇을 할 수 있는지 기꺼이 묻는 것에 감사합니다. 단지 앞으로 10주가 모두 이별식으로 바뀌지 않기를 바라는 것일 뿐이고, 이것이 내가 하는 마지막 일이 될지도 모른다는 사실을 매일 상기시킬 필요가 없기를 바라는 것뿐이다.","Hy: Tôi đánh giá cao việc mọi người sẵn sàng hỏi những gì có thể làm được thay vì hỏi tôi có thể đảm bảo những gì cho bạn. Chỉ là tôi hy vọng rằng mười tuần tới không biến thành buổi lễ chia tay và tôi không phải nhắc nhở mỗi ngày rằng đây có thể là lần cuối cùng tôi làm điều gì đó.","อาซาฮี: ฉันซาบซึ้งที่มีผู้คนเต็มใจถามว่าจะทำอะไรได้บ้าง แทนที่จะถามว่าฉันสามารถรับประกันอะไรให้คุณได้ ฉันแค่หวังว่าอีกสิบสัปดาห์ข้างหน้าจะไม่กลายเป็นพิธีอำลา และฉันก็ไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือนทุกวันว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันทำอะไรบางอย่าง"
"line:09a72eb","6570460157305127","曦: 我想继续和父母吃饭，回学校把课程收尾，和朋友说清楚为什么这几天突然消失。我还从来没有去过母星，也希望真的像普通游客一样看一看那里，而不是一路站在欢迎仪式中央。","Asahi: I want to continue having dinner with my parents, go back to school to finish my classes, and explain to my friends why I suddenly disappeared these days. I have never been to my home planet, and I hope to really see it like an ordinary tourist, instead of standing in the middle of the welcome ceremony all the way.","曦: 我想繼續和父母吃飯，回學校把課程收尾，和朋友說清楚為什麼這幾天突然消失。我還從來沒有去過母星，也希望真的像普通遊客一樣看一看那裡，而不是一路站在歡迎儀式中央。","朝日: 両親と一緒に夕食を食べ続け、学校に戻って授業を終え、なぜ最近突然失踪したのかを友達に説明したいです。私は故郷の惑星に行ったことはありませんが、歓迎式典の真ん中にずっと立っているのではなく、普通の観光客のように実際にその惑星を見てみたいと思っています。","새벽빛: 부모님과 계속 저녁을 먹고, 학교로 돌아가 수업을 마치고, 요즘 갑자기 사라진 이유를 친구들에게 설명하고 싶습니다. 저는 제 고향 행성에 가본 적이 없는데, 환영식 중간에 줄곧 서 있는 것이 아니라, 정말 평범한 관광객처럼 보고 싶습니다.","Hy: Tôi muốn tiếp tục ăn tối với bố mẹ, quay lại trường học xong và giải thích cho bạn bè lý do dạo này tôi đột nhiên biến mất. Tôi chưa bao giờ đến hành tinh quê hương của mình và tôi hy vọng có thể thực sự nhìn thấy nó như một du khách bình thường, thay vì suốt chặng đường đứng giữa nghi lễ đón tiếp.","อาซาฮี: ฉันอยากกินข้าวเย็นกับพ่อแม่ต่อ กลับไปโรงเรียนเพื่อเรียนให้จบ และอธิบายให้เพื่อนฟังว่าทำไมฉันถึงหายตัวไปในช่วงนี้ ฉันไม่เคยไปบ้านเกิดของตัวเองเลย และหวังว่าจะได้เห็นมันเหมือนนักท่องเที่ยวทั่วไป แทนที่จะยืนกลางพิธีต้อนรับไปตลอดทาง"
"line:04f2543","6570460157305128","曦: 如果大家想送来祝福，我会认真读；如果有人对旅行世界、当地文化或者怎么和陌生人相处有实际建议，我也愿意听。","Asahi: If you want to send blessings, I will read it carefully; if anyone has practical suggestions on traveling the world, local culture, or how to get along with strangers, I am also willing to listen.","曦: 如果大家想送來祝福，我會認真讀；如果有人對旅行世界、當地文化或怎麼和陌生人相處有實際建議，我也願意聽。","朝日: 祝福を送りたい場合は、注意深く読みます。世界旅行、現地の文化、見知らぬ人と仲良くなる方法などについて実践的なアドバイスを持っている人がいたら、喜んで耳を傾けます。","새벽빛: 축복을 보내시려면 잘 읽어보겠습니다. 누군가가 세계 여행, 지역 문화, 낯선 사람들과 어울리는 방법에 대한 실용적인 제안이 있다면 기꺼이 들어줄 의향이 있습니다.","Hy: Nếu muốn gửi lời chúc phúc, tôi sẽ đọc kỹ; nếu ai đó có những gợi ý thiết thực về du lịch thế giới, văn hóa địa phương hoặc cách làm quen với người lạ, tôi cũng sẵn sàng lắng nghe.","อาซาฮี: หากคุณต้องการส่งพร ฉันจะอ่านอย่างละเอียด หากใครมีคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการเที่ยวรอบโลก วัฒนธรรมท้องถิ่น หรือวิธีเข้ากับคนแปลกหน้า ฉันก็ยินดีรับฟัง"
"line:09201c6","6570460157305129","曦: 但请不要要求我的父母替我回答是不是害怕，也不要因为我被称作英雄，就觉得我从今天开始不应该犹豫。","Asahi: But please don’t ask my parents to answer for me whether I’m scared or not, and don’t think that just because I’m called a hero, I shouldn’t hesitate from now on.","曦: 但請不要要求我的父母替我回答是不是害怕，也不要因為我被稱作英雄，就覺得我從今天開始不應該猶豫。","朝日: でも、怖いか怖くないかは親に答えてもらったり、英雄と呼ばれたからといって今後は躊躇する必要はないと考えないでください。","새벽빛: 하지만 무서워하든 안 하든 부모님께 대답해 달라고 하지 마세요. 영웅이라고 불린다고 해서 앞으로는 주저하면 안 된다고 생각하지 마세요.","Hy: Nhưng xin bố mẹ đừng hỏi tôi có sợ hay không thay tôi trả lời, và đừng nghĩ rằng chỉ vì được gọi là anh hùng mà từ nay về sau tôi không nên chần chừ nữa.","อาซาฮี: แต่โปรดอย่าขอให้พ่อแม่ตอบฉันว่าฉันกลัวหรือไม่ และอย่าคิดว่าเพียงเพราะฉันถูกเรียกว่าฮีโร่ ฉันไม่ควรลังเลต่อจากนี้ไป"
"line:09b246a","6570460157305130","她说到这里停了一下。原本那份正式开场已经彻底失去作用，可接下来的话不再需要从终端上寻找。","She paused here. The original official opening has completely lost its effect, but there is no need to look for the next words on the terminal.","她說到這裡停頓了一下。原本那份正式開場已經徹底失去作用，但接下來的話不再需要從終端上尋找。","彼女はここで立ち止まりました。元の公式オープニングの効果は完全に失われていますが、端末上で次の言葉を探す必要はありません。","그녀는 여기서 잠시 멈췄다. 원래의 공식 오프닝은 완전히 그 효과를 잃었지만 터미널에서 다음 단어를 찾을 필요는 없습니다.","Cô ấy dừng lại ở đây. Lời mở đầu chính thức ban đầu đã hoàn toàn mất đi tác dụng, nhưng không cần thiết phải tìm kiếm những từ tiếp theo trên thiết bị đầu cuối.","เธอหยุดที่นี่ การเปิดอย่างเป็นทางการแบบเดิมสูญเสียผลกระทบไปโดยสิ้นเชิง แต่ไม่จำเป็นต้องค้นหาคำถัดไปบนเทอร์มินัล"
"line:037bd4c","6570460157305131","曦: 我会尽力完成自己接受的契约，但我不能保证一定成功，也不能保证一定回来。现在的我只是愿意出发，还没有因此变成什么都不会害怕的人。","Asahi: I will try my best to complete the Covenant I accepted, but I cannot guarantee success or return. Now I am just willing to go, and I have not become a person who is not afraid of anything.","曦: 我會盡力完成自己接受的契約，但我不能保證一定成功，也不能保證一定回來。現在的我只是願意出發，還沒有因此變成什麼都不會害怕的人。","朝日: 承諾した 契約 を完了するために最善を尽くしますが、成功または返品を保証することはできません。今はただ行きたいだけで、何も怖くない人間になったわけではありません。","새벽빛: 수락한 서약을 완료하기 위해 최선을 다하겠지만 성공이나 복귀를 보장할 수는 없습니다. 이제 나는 기꺼이 갈 뿐이지 아무것도 두려워하지 않는 사람은 되지 않았습니다.","Hy: Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành Khế ước mà tôi đã chấp nhận, nhưng tôi không thể đảm bảo thành công hay quay trở lại. Bây giờ tôi chỉ sẵn sàng đi, chứ tôi chưa trở thành người không sợ bất cứ điều gì.","อาซาฮี: ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำ พันธสัญญา ที่ฉันยอมรับให้เสร็จสิ้น แต่ฉันไม่สามารถรับประกันความสำเร็จหรือผลตอบแทนได้ ตอนนี้ฉันเต็มใจที่จะไปและฉันไม่ได้กลายเป็นคนไม่กลัวสิ่งใด"
"line:0399aa6","6570460157305132","公共频道没有立刻出现回应。","There was no immediate response on the public channel.","公共頻道沒有立刻出現回應。","公開チャンネルでは直ちに反応はありませんでした。","공개 채널에서는 즉각적인 반응이 없었습니다.","Không có phản hồi ngay lập tức trên kênh công cộng.","ไม่มีการตอบกลับทันทีในช่องสาธารณะ"
"line:0d56834","6570460157305133","那段沉默比任何预先安排的掌声都更长。会堂里的人没有急着用鼓励覆盖曦刚刚说出的风险，不同世界的公共窗口也没有用醒目的口号替她总结。","The silence was longer than any scheduled applause. The people in the synagogue did not rush to cover the risks just mentioned with encouragement, and the public windows in different worlds did not use eye-catching slogans to summarize it for her.","那段沉默比任何預先安排的掌聲都更長。會堂裡的人沒有急著用鼓勵覆蓋曦剛剛說出的風險，不同世界的公共窗口也沒有用醒目的口號替她總結。","沈黙は予定されていたどの拍手よりも長かった。シナゴーグの人々は、激励とともに今述べたリスクを急いでカバーしようとはしませんでしたし、異世界の公共の窓口でも、彼女のためにそれを要約するために目を引くスローガンを使用しませんでした。","침묵은 예정된 박수보다 길었다. 회당의 사람들은 방금 언급한 위험을 격려하기 위해 서두르지 않았고, 다른 세계의 공개 창구는 그녀를 위해 그것을 요약하기 위해 눈길을 끄는 구호를 사용하지 않았습니다.","Sự im lặng kéo dài hơn bất kỳ tràng pháo tay nào đã định sẵn. Người trong giáo đường không vội che đậy những rủi ro vừa nhắc đến bằng lời động viên, và các cửa sổ công cộng ở các thế giới khác nhau cũng không dùng những khẩu hiệu bắt mắt để tóm tắt cho cô.","ความเงียบนั้นยาวนานกว่าเสียงปรบมือที่กำหนดไว้ ผู้คนในธรรมศาลาไม่เร่งรีบที่จะปกปิดความเสี่ยงที่กล่าวมานี้ด้วยการให้กำลังใจ และหน้าต่างสาธารณะในโลกต่างๆ ไม่ได้ใช้สโลแกนที่สะดุดตาเพื่อสรุปให้เธอ"
"line:05f76c7","6570460157305134","所有人只是暂时停在那里，承认一个十七岁的普通人即将承担他们无法替代的未知。","Everyone just stopped there temporarily, acknowledging that a seventeen-year-old ordinary person was about to bear the unknown that they could not replace.","所有人只是暫時停在那裡，承認一個十七歲的普通人即將承擔他們無法取代的未知。","誰もが一時的にそこで立ち止まり、17歳の平凡な人間が、自分たちには代えられない未知の存在を背負おうとしていることを認識した。","열일곱 살의 평범한 사람이 자신이 대체할 수 없는 미지의 것을 곧 감당하게 될 것임을 인정하면서 모두가 일시적으로 그곳에 멈춰 섰습니다.","Mọi người chỉ tạm dừng ở đó, thừa nhận rằng một người bình thường mười bảy tuổi sắp phải gánh chịu những điều chưa biết mà họ không thể thay thế được.","ทุกคนหยุดอยู่ตรงนั้นชั่วคราว โดยรับรู้ว่าคนธรรมดาอายุสิบเจ็ดปีคนหนึ่งกำลังจะเผชิญกับสิ่งที่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถแทนที่ได้"
"line:08f8955","6570460157305135","第一声掌声来自会堂靠后的位置。声音并不响，也没有带动整齐的节奏；紧接着，平台侧方、公共事务中心其它楼层，以及不同世界传回的公共画面里，掌声才逐渐连在一起。","The first round of applause came from the back of the auditorium. The sound was not loud, nor did it lead to a neat rhythm; then, the applause gradually connected together from the sides of the platform, other floors, and public images from different worlds.","第一聲掌聲來自會堂後方的位置。聲音不響，也沒有帶動整齊的節奏；緊接著，平台側方、公共事務中心其它樓層，以及不同世界傳回的公共畫面裡，掌聲才逐漸連在一起。","最初の拍手は講堂の後ろから起こりました。音は大きくなく、きちんとしたリズムにもなりませんでした。そして、ホームの側面、他のフロア、異なる世界のパブリックイメージから、拍手が徐々につながっていきました。","첫 번째 박수는 강당 뒤쪽에서 나왔습니다. 소리가 크지도 않았고, 깔끔한 리듬으로 이어지지도 않았습니다. 그러자 플랫폼 측면, 다른 층, 다른 세계의 공개 이미지에서 박수가 점차 하나로 연결되었습니다.","Tiếng vỗ tay đầu tiên vang lên từ phía sau khán phòng. Âm thanh không lớn, cũng không tạo nên nhịp điệu gọn gàng; sau đó, tiếng vỗ tay dần kết nối với nhau từ các phía của bục, các tầng khác và hình ảnh công chúng từ các thế giới khác nhau.","เสียงปรบมือรอบแรกมาจากด้านหลังหอประชุม เสียงไม่ดังและไม่ทำให้เกิดจังหวะที่เรียบร้อย จากนั้นเสียงปรบมือก็ค่อยๆ เชื่อมต่อกันจากด้านข้างของชานชาลา ชั้นอื่นๆ และภาพสาธารณะจากโลกต่างๆ"
"line:04a69f0","6570460157305136","曦被声音吓得向后退了半步。她下意识看向镜，镜面复合体仍按原有规律重组，没有扩大形态、回应掌声或向公众致意。对它而言，这场社会反应不改变任何履约条件。","Asahi was frightened by the sound and took half a step back. She subconsciously looked at Kagami. The mirror complex was still reorganized according to the original rules, without expanding its shape, responding to applause or paying tribute to the public. For it, this social reaction does not change any performance conditions.","曦被聲音嚇得向後退了半步。她下意識看向鏡，鏡面複合體仍按原有規律重組，沒有擴大形態、回應掌聲或向公眾致意。對它而言，這場社會反應不改變任何履約條件。","朝日はその音に怯えて半歩後ずさりした。彼女は無意識のうちに鏡を見た。鏡の複合施設は、形状を拡大したり、拍手に応えたり、大衆に敬意を表したりすることなく、元の規則に従って再編成されました。そのため、この社会的反応によってパフォーマンスの条件が変わることはありません。","새벽빛은 그 소리에 겁을 먹고 반걸음 뒤로 물러났습니다. 그녀는 무의식적으로 거울을 바라보았습니다. 거울 단지는 모양을 확장하거나 박수에 응답하거나 대중에게 경의를 표하지 않고 원래 규칙에 따라 여전히 재구성되었습니다. 그 때문에 이러한 사회적 반응은 성과 조건을 바꾸지 않습니다.","Hy bị âm thanh đó làm cho sợ hãi, lùi lại nửa bước. Cô vô thức nhìn vào Kính. Khu phức hợp gương vẫn được tổ chức lại theo quy luật ban đầu, không mở rộng hình dạng, đáp lại những tràng pháo tay hay tri ân của công chúng. Đối với nó, phản ứng xã hội này không thay đổi bất kỳ điều kiện thực hiện nào.","อาซาฮีตกใจกับเสียงนั้นและถอยหลังไปครึ่งก้าว เธอมองไปที่ คางามิ โดยไม่รู้ตัว กลุ่มกระจกยังคงถูกจัดระเบียบใหม่ตามกฎเดิม โดยไม่ขยายรูปร่าง ไม่ตอบสนองต่อเสียงปรบมือหรือแสดงความเคารพต่อสาธารณชน ด้วยเหตุนี้ ปฏิกิริยาทางสังคมนี้จึงไม่เปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการปฏิบัติงานใดๆ"
"line:0b62995","6570460157305137","掌声继续了很久，却没有人喊出要求她保证胜利的口号。公共频道上的第一批文字回应也没有把她写成命中注定的救世主；更多人只是说谢谢、请照顾好自己，或者留下来自某颗遥远都市世界的一句平安祝愿。","The applause continued for a long time, but no one shouted slogans asking her to guarantee victory. The first batch of text responses on public channels did not describe her as a destined savior; more people just said thank you, please take care of yourself, or left a wish for peace from some distant urban world.","掌聲繼續了很久，卻沒有人喊出要她保證勝利的口號。公共頻道上的第一批文字回應也沒有把她寫成命中註定的救世主；更多人只是說謝謝、請照顧好自己，或者留下來自某顆遙遠都市世界的一句平安祝愿。","拍手は長く続いたが、勝利を保証するようスローガンを叫ぶ人はいなかった。公開チャンネルでの最初のテキスト応答では、彼女が運命の救世主であるとは書かれていませんでした。ありがとう、お大事に、と言う人や、遠く離れた都会の世界から平和への願いを残す人も増えました。","박수는 오랫동안 계속됐지만 그녀에게 승리를 보장하라는 구호를 외치는 사람은 아무도 없었다. 공개 채널의 첫 번째 문자 응답에서는 그녀를 예정된 구세주로 묘사하지 않았습니다. 더 많은 사람들이 감사하다고 말하거나, 몸 조심하세요, 또는 먼 도시 세계에서 평화를 기원하는 소원을 남겼습니다.","Tiếng vỗ tay kéo dài rất lâu nhưng không có ai hô khẩu hiệu yêu cầu cô bảo đảm chiến thắng. Loạt phản hồi văn bản đầu tiên trên các kênh công cộng không mô tả cô ấy như một vị cứu tinh định mệnh; nhiều người hơn chỉ nói lời cảm ơn, xin hãy chăm sóc bản thân, hoặc để lại lời chúc bình yên từ một thế giới đô thị xa xôi nào đó.","เสียงปรบมือดังต่อเนื่องเป็นเวลานาน แต่ไม่มีใครตะโกนคำขวัญขอให้เธอรับประกันชัยชนะ ข้อความตอบกลับชุดแรกในช่องสาธารณะไม่ได้อธิบายว่าเธอเป็นผู้ช่วยให้รอดที่ถูกกำหนดไว้ ผู้คนจำนวนมากขึ้นเพียงกล่าวขอบคุณ โปรดดูแลตัวเอง หรือฝากความปรารถนาถึงความสงบสุขจากโลกเมืองอันห่างไกล"
"line:09d3b61","6570460157305138","程衡没有趁着掌声要求曦再次表态。他等到声音自然减弱，才重申已经公开的保护规则，并宣布公共说明到此结束。","Cheng Heng did not take advantage of the applause to ask Asahi to express his position again. He waited until his voice naturally subsided, then reiterated the public protection rules and announced that Public Statement was over.","程衡沒有趁著掌聲要求曦再次表態。他等到聲音自然減弱，才重申已經公開的保護規則，並宣布公開說明到此結束。","チェン・ヘンは拍手を利用して朝日に自分の立場を再度表明するよう求めなかった。彼は声が自然に静まるまで待ってから、生活保護の規則を繰り返して、公開説明が終了したと発表した。","청헝은 박수를 이용하여 새벽빛에게 자신의 입장을 다시 한 번 표현해 달라고 요청하지 않았습니다. 그는 목소리가 자연스럽게 가라앉을 때까지 기다렸다가 공적 보호 규칙을 다시 한 번 반복하고 공개 발표가 끝났다고 발표했습니다.","Trình Hành không tranh thủ tiếng vỗ tay để yêu cầu Hy phát biểu lại lập trường của mình. Anh đợi cho đến khi giọng nói tự nhiên lắng xuống, sau đó nhắc lại các quy định bảo vệ công chúng và thông báo rằng Công bố công khai đã kết thúc.","เฉิง เหิง ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากเสียงปรบมือเพื่อขอให้ อาซาฮี แสดงจุดยืนของเขาอีกครั้ง เขารอจนกระทั่งเสียงของเขาเบาลงตามธรรมชาติ จากนั้นจึงย้ำกฎการคุ้มครองสาธารณะและประกาศว่า แถลงการณ์สาธารณะ สิ้นสุดลงแล้ว"
"line:00d822f","6570460157305139","程衡: 从这一刻开始，星联会保护曦自由使用准备期的权利。感谢、研究和公共纪念都不能越过她本人设定的边界；文明得到一次机会，不代表文明取得了支配承担者生活的权利。","Cheng Heng: From this moment on, Stellar Union protects Asahi’s right to freely use the preparation period. Gratitude, research and public commemoration cannot cross the boundaries set by herself; civilization is given a chance, which does not mean that civilization has obtained the right to dominate the life of the bearer.","程衡: 從這一刻開始，星聯會保護曦自由使用準備期的權利。感謝、研究和公共紀念都不能越過她本人設定的邊界；文明得到一次機會，不代表文明取得了支配承擔者生活的權利。","チェン・ヘン: この瞬間から、星間連合は準備期間を自由に使用する朝日の権利を保護します。感謝、研究、そして公の記念は、彼女自身が設定した境界を超えることはできません。文明にはチャンスが与えられていますが、それは文明がその担い手の人生を支配する権利を獲得したことを意味するものではありません。","청헝: 이 순간부터 성간 연합는 새벽빛의 준비기간을 자유롭게 사용할 권리를 보호합니다. 감사, 연구, 공개 기념은 스스로 설정한 경계를 넘을 수 없습니다. 문명에 기회가 주어졌다고 해서 문명이 소유자의 생명을 지배할 권리를 획득했다는 의미는 아닙니다.","Trình Hành: Kể từ thời điểm này, Liên hiệp Tinh hệ bảo vệ quyền tự do sử dụng trong thời gian chuẩn bị của Hy. Lòng biết ơn, sự nghiên cứu và sự tưởng nhớ của công chúng không thể vượt qua ranh giới do chính cô đặt ra; nền văn minh được trao cơ hội, điều đó không có nghĩa là nền văn minh đã giành được quyền thống trị cuộc sống của người mang nó.","เฉิง เหิง: นับจากนี้เป็นต้นไป สหภาพดารา จะปกป้องสิทธิ์ของ อาซาฮี ในการใช้ระยะเวลาการเตรียมการอย่างอิสระ ความกตัญญู การวิจัย และการรำลึกในที่สาธารณะไม่สามารถข้ามขอบเขตที่กำหนดได้ด้วยตัวเอง อารยธรรมได้รับโอกาส ซึ่งไม่ได้หมายความว่าอารยธรรมได้รับสิทธิ์ในการครอบงำชีวิตของผู้ถือ"
"line:04e10d5","6570460157305140","程衡: 已知事实、未知事项、程序记录与今日全部问答将永久公开。未来出现的新信息仍须区分事实、推测与未知，星联不会让未经验证的传言替代正式记录。","Cheng Heng: Known facts, unknown matters, procedural records, and all today’s Q&A will be permanently made public. New information emerging in the future must still distinguish between facts, speculation and unknowns, and unverified rumors will not be allowed to replace official records.","程衡: 已知事實、未知事項、程序記錄與今日全部問答將永久公開。未來出現的新資訊仍須區分事實、推測與未知，星聯不會讓未經驗證的傳言取代正式記錄。","チェン・ヘン: 既知の事実、未知の事項、手続き記録、本日の質疑応答はすべて永久に公開されます。将来的に出現する新しい情報は、依然として事実、推測、未知の情報を区別する必要があり、未確認の噂が公式記録に取って代わることは許可されません。","청헝: 알려진 사실, 알려지지 않은 사항, 절차기록, 오늘의 모든 Q&A는 영구 공개됩니다. 미래에 등장할 새로운 정보는 여전히 사실과 추측, 알려지지 않은 사실을 구별해야 하며, 확인되지 않은 소문이 공식 기록을 대체하는 것은 허용되지 않습니다.","Trình Hành: Sự thật đã biết, vấn đề chưa biết, hồ sơ thủ tục và tất cả phần Hỏi & Đáp của ngày hôm nay sẽ được công khai vĩnh viễn. Những thông tin mới xuất hiện trong tương lai vẫn phải phân biệt giữa sự thật, suy đoán và điều chưa biết, đồng thời những tin đồn chưa được kiểm chứng sẽ không được phép thay thế hồ sơ chính thức.","เฉิง เหิง: ข้อเท็จจริงที่ทราบ เรื่องที่ไม่ทราบ บันทึกขั้นตอน และคำถามและคำตอบทั้งหมดของวันนี้จะถูกเปิดเผยสู่สาธารณะอย่างถาวร ข้อมูลใหม่ที่เกิดขึ้นในอนาคตยังคงต้องแยกแยะระหว่างข้อเท็จจริง การเก็งกำไร และสิ่งไม่รู้ และข่าวลือที่ไม่ได้รับการยืนยันจะไม่ได้รับอนุญาตให้แทนที่บันทึกอย่างเป็นทางการ"
"line:0e05146","6570460157305141","公共频道逐一退出实时发言状态，接入窗口却没有随之熄灭。来自不同世界的祝福仍在不断增加，经过隐私过滤以后汇入曦刚刚获得的公共信箱。","The public channels exited the real-time speaking status one by one, but the access window did not go out. Blessings from different worlds are still increasing, and after being filtered for privacy, they are sent to the public mailbox just obtained on Asahi.","公共頻道逐一退出即時發言狀態，接入窗口卻沒有隨之熄滅。來自不同世界的祝福仍在不斷增加，經過隱私過濾以後匯入曦剛獲得的公共信箱。","パブリックチャンネルは次々とリアルタイム発言状態を終了しましたが、アクセスウィンドウは消えませんでした。異世界からの祝福はまだ増え続けており、プライバシー保護のフィルタリングを経て、朝日に取得したばかりの公衆ポストに投函される。","공개 채널이 하나씩 실시간 발언 상태에서 빠져나갔으나 접속창은 나가지 않았습니다. 다른 세계의 축복은 계속 늘어나고 있으며, 프라이버시를 위해 필터링된 후 새벽빛에 방금 획득한 공용 사서함으로 전송됩니다.","Các kênh công khai lần lượt thoát khỏi trạng thái nói theo thời gian thực nhưng cửa sổ truy cập không tắt. Những phước lành từ các thế giới khác nhau vẫn đang gia tăng và sau khi được lọc để đảm bảo quyền riêng tư, chúng sẽ được gửi đến hộp thư công cộng vừa nhận được vào ngày Hy.","ช่องสาธารณะออกจากสถานะการพูดแบบเรียลไทม์ทีละช่อง แต่หน้าต่างการเข้าถึงไม่ดับลง พรจากโลกที่แตกต่างกันยังคงเพิ่มขึ้น และหลังจากถูกกรองความเป็นส่วนตัวแล้ว พรเหล่านั้นจะถูกส่งไปยังกล่องจดหมายสาธารณะที่เพิ่งได้รับเมื่อวันที่ อาซาฮี"
"line:0ec5f89","6570460157305142","直播结束的提示消失以后，曦仍然站在原地。她已经不需要面对全星联，却一时想不起自己应该先放下水杯、关闭终端，还是回头去找父母。","After the live broadcast ended prompt disappeared, Asahi was still standing where he was. She no longer needed to face the whole situation, but she couldn't remember whether she should put down the water glass first, close the terminal, or go back to find her parents.","直播結束的提示消失以後，曦仍然站在原地。她已經不需要面對全星聯，卻一時想不起自己應該先放下水杯、關閉終端，還是回頭去找父母。","ライブブロードキャスト終了後プロンプトが消えましたが、朝日 はまだその場に立っていました。彼女はもはや状況全体に直面する必要はありませんでしたが、最初に水の入ったグラスを置くべきか、端末を閉じるべきか、それとも両親を探しに戻るべきなのか思い出せませんでした。","생방송 종료 안내가 사라진 후에도 새벽빛은 여전히 그 자리에 서 있었습니다. 그녀는 더 이상 모든 상황을 직시할 필요가 없었지만, 물잔을 먼저 내려놓아야 할지, 단말기를 닫아야 할지, 아니면 부모님을 찾으러 돌아가야 할지 기억이 나지 않았습니다.","Sau khi buổi phát sóng trực tiếp kết thúc, lời nhắc biến mất, Hy vẫn đứng yên tại chỗ. Cô không còn cần phải đối mặt với toàn bộ tình huống này nữa, nhưng cô không thể nhớ mình nên đặt cốc nước xuống trước, đóng thiết bị đầu cuối hay quay lại tìm bố mẹ.","หลังจากที่ข้อความแจ้งสิ้นสุดการถ่ายทอดสดหายไป อาซาฮี ยังคงยืนอยู่ที่เดิม เธอไม่จำเป็นต้องเผชิญกับสถานการณ์ทั้งหมดอีกต่อไป แต่เธอจำไม่ได้ว่าควรจะวางแก้วน้ำลงก่อน ปิดเครื่อง หรือกลับไปหาพ่อแม่ของเธอ"
"line:0586857","6570460157305143","母亲先从平台侧后方走过来，接走她手里几乎没有喝过的水。父亲则确认公共频道真的不再录制，才站到曦另一侧。","The mother walked over from the back side of the platform first and took the water in her hand that she had barely drunk. My father confirmed that the public channel was no longer recording, and then stood on the other side of Asahi.","母親先從平台側後方走過來，接走手上幾乎沒有喝過的水。父親則確認公共頻道真的不再錄製，才站到曦另一側。","母親が先にホームの後ろ側から歩いてきて、ほとんど飲んでいない水を手に取った。父は公共チャンネルがもう録画していないことを確認し、朝日の反対側に立った。","어머니는 단상 뒤쪽에서 먼저 걸어오셔서 거의 마시지 못한 물을 손에 쥐었습니다. 아버지는 공개 채널이 더 이상 녹화되지 않는 것을 확인하시고 새벽빛 반대편에 섰습니다.","Người mẹ bước tới từ phía sau bục trước và cầm lấy cốc nước mà bà vừa mới uống xong. Bố tôi xác nhận kênh công cộng không còn ghi nữa, rồi đứng bên kia Hy.","ผู้เป็นแม่เดินมาจากด้านหลังของแท่นก่อนแล้วหยิบน้ำในมือที่เธอเพิ่งจะดื่มมา พ่อของฉันยืนยันว่าช่องสาธารณะไม่ได้บันทึกอีกต่อไป แล้วจึงยืนอยู่อีกด้านหนึ่งของ อาซาฮี"
"line:0271a10","6570460157305144","父亲: 现在可以回家了。如果有人告诉你，英雄应该留下来继续接受三个小时的祝福，我会请他先阅读刚才公布的边界规则。","Father: You can go home now. If someone told you that the hero should stay and receive blessings for three more hours, I would ask him to first read the boundary rules just announced.","父親: 現在可以回家了。如果有人告訴你，英雄應該留下來繼續接受三個小時的祝福，我會請他先閱讀剛才公佈的邊界規則。","父：もう帰っていいよ。誰かがあなたに、主人公があと 3 時間滞在して祝福を受けるべきだと言うなら、私はまず彼に、今発表された境界規則を読んでもらうでしょう。","아버지: 이제 집에 가도 돼요. 만약 누군가가 영웅이 3시간 더 머물면서 축복을 받아야 한다고 말한다면, 나는 그에게 방금 발표된 경계 규칙을 먼저 읽어보라고 할 것입니다.","Bố: Bây giờ con có thể về nhà rồi. Nếu ai đó nói với bạn rằng anh hùng nên ở lại và nhận phước lành thêm ba giờ nữa, tôi sẽ yêu cầu anh ta đọc các quy tắc ranh giới vừa được công bố trước tiên.","พ่อ: คุณกลับบ้านได้แล้ว ถ้ามีคนบอกคุณว่าฮีโร่ควรอยู่และรับพรเพิ่มอีกสามชั่วโมงฉันจะขอให้เขาอ่านกฎขอบเขตที่เพิ่งประกาศก่อน"
"line:00463d3","6570460157305145","曦: 没有人这么说。只是我的公共信箱……它是不是坏了？数字已经超过屏幕能够完整显示的位数了。","Asahi: No one said that. It's just my public mailbox...is it broken? The number has exceeded the number of digits that can be fully displayed on the screen.","曦: 沒有人這麼說。只是我的公共信箱……它是不是壞了？數字已經超過螢幕能夠完整顯示的位數了。","朝日: 誰もそんなことは言っていません。うちの公衆メールボックスなんですが壊れてるんですか？数値が画面に表示できる桁数を超えています。","새벽빛: 아무도 그런 말을 안 했어요. 그냥 내 공용 편지함인데... 고장난 걸까요? 화면에 완전히 표시할 수 있는 자릿수를 초과했습니다.","Hy: Không ai nói vậy cả. Đó chỉ là hộp thư công cộng của tôi...nó bị hỏng à? Con số đã vượt quá số chữ số có thể hiển thị đầy đủ trên màn hình.","อาซาฮี: ไม่มีใครพูดอย่างนั้น มันเป็นแค่กล่องจดหมายสาธารณะของฉัน...มันเสียเหรอ? จำนวนเกินจำนวนหลักที่สามารถแสดงบนหน้าจอได้ครบถ้วน"
"line:09b2048","6570460157305146","母亲: 没坏。过滤系统正在把重复的祝福合并，原始数量只会更大。你不需要今天全部读完，也不需要逐条回复。","Mother: It’s not broken. The filtering system is merging duplicate blessings and the original number will only be larger. You don’t need to read them all today, and you don’t need to respond to them one by one.","母親: 沒壞。過濾系統正在把重複的祝福合併，原始數量只會更大。你不需要今天全部讀完，也不需要逐一回覆。","母：壊れてないよ。フィルタリング システムは重複した祝福を統合しており、元の数は大きくなるだけです。今日はすべてを読む必要はありませんし、一つずつ返信する必要もありません。","어머니: 고장난 게 아니예요. 필터링 시스템은 중복된 축복을 병합하고 있으며 원래 숫자는 더 커질 것입니다. 오늘 다 읽을 필요도 없고, 하나씩 답변할 필요도 없습니다.","Mẹ: Nó không bị hỏng đâu. Hệ thống lọc đang hợp nhất các phước lành trùng lặp và số ban đầu sẽ chỉ lớn hơn. Bạn không cần phải đọc tất cả chúng ngay hôm nay và bạn không cần phải trả lời từng cái một.","แม่: มันไม่พังหรอก ระบบกรองจะรวมพรที่ซ้ำกันและจำนวนเดิมจะมากขึ้นเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องอ่านทั้งหมดในวันนี้ และคุณไม่จำเป็นต้องตอบทีละข้อ"
"line:00e2e0e","6570460157305147","曦: 我知道，可这些消息后面都是具体的人。昨天他们还不知道我是谁，今天却有人在另一颗星球上停下工作，专门写一句话给我。","Asahi: I know, but behind these messages are specific people. Yesterday they didn't know who I was, but today someone on another planet stopped working and wrote a sentence specifically for me.","曦: 我知道，可這些訊息後面都是具體的人。昨天他們還不知道我是誰，今天卻有人在另一顆星球上停下工作，專門寫一句話給我。","朝日: わかっていますが、これらのメッセージの背後には特定の人々がいます。昨日彼らは私が誰であるかを知りませんでしたが、今日は別の惑星にいる誰かが仕事をやめて、私のために特別に文章を書いてくれました。","새벽빛: 알아요. 하지만 이 메시지 뒤에는 특정한 사람들이 있습니다. 어제 그들은 내가 누구인지 몰랐지만 오늘 다른 행성의 누군가가 일을 멈추고 나를 위해 특별히 문장을 썼습니다.","Hy: Tôi biết, nhưng đằng sau những tin nhắn này là những con người cụ thể. Hôm qua họ không biết tôi là ai nhưng hôm nay có người ở hành tinh khác đã nghỉ việc và viết riêng cho tôi một câu.","อาซาฮี: ฉันรู้ แต่เบื้องหลังข้อความเหล่านี้คือบุคคลที่เฉพาะเจาะจง เมื่อวานพวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แต่วันนี้มีคนบนดาวดวงอื่นหยุดทำงานและเขียนประโยคให้ฉันโดยเฉพาะ"
"line:0bb094c","6570460157305148","镜悬停在不远处，数块镜面映出曦终端上持续变化的光点。它没有读取或评价祝福内容，也没有因为人群开始聚集在公共事务中心外部而提高警戒姿态。","Kagami was hovering not far away, and several mirrors reflected the continuously changing light spots on the Asahi terminal. It did not read or evaluate the blessing, nor did it raise its alarm as crowds began to gather outside Public Affairs Center.","鏡懸停在不遠處，數塊鏡面映出曦終端上持續變化的光點。它沒有讀取或評估祝福內容，也沒有因為人群開始聚集在公共事務中心外部而提高警戒姿態。","鏡はそれほど遠くないところに浮かんでおり、いくつかの鏡が朝日端末上の継続的に変化する光点を反射していました。祝福を読んだり評価したりはせず、公共事務センターの外に群衆が集まり始めても警報を発することはなかった。","거울은 멀지 않은 곳에서 맴돌고 있었고, 여러 개의 거울이 새벽빛 단자의 지속적으로 변화하는 빛의 반점을 반사했습니다. 그것은 축복문을 읽거나 평가하지도 않았고 군중이 공공사무센터 밖에 모이기 시작했을 때 경보를 울리지도 않았습니다.","Kính đang lơ lửng cách đó không xa, và một số tấm gương phản chiếu những điểm sáng liên tục thay đổi trên thiết bị đầu cuối Hy. Nó không đọc hay đánh giá lời chúc phúc, cũng không đưa ra cảnh báo khi đám đông bắt đầu tụ tập bên ngoài Trung tâm Sự vụ Công.","คางามิ ลอยอยู่ไม่ไกล และกระจกหลายบานก็สะท้อนแสงจุดไฟที่เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องบนเทอร์มินัล อาซาฮี มันไม่ได้อ่านหรือประเมินพร และไม่ได้ส่งสัญญาณเตือนเมื่อฝูงชนเริ่มรวมตัวกันข้างนอก ศูนย์กิจการสาธารณะ"
"line:04e76d9","6570460157305149","会堂工作人员此时推来第一批抵达的鲜花。它们并非来自政府礼仪部门，而是附近公共服务区的普通职员、刚才观看直播的访客，以及一所没有留下具体班级信息的泽尼斯学校。","The staff of the synagogue brought the first batch of flowers to arrive at this time. They are not from the government etiquette department, but ordinary employees from the nearby public service area, visitors who just watched the live broadcast, and a Zenith school that did not leave specific class information.","會堂工作人員此時推來第一批抵達的鮮花。它們並非來自政府禮儀部門，而是附近公共服務區的普通職員、剛才觀看直播的訪客，以及一所沒有留下具體班級資訊的澤尼斯學校。","この時期に、シナゴーグのスタッフが最初のお花を届けてくれました。彼らは政府のエチケット部門の職員ではなく、近くの公共サービスエリアの一般職員、生放送を見ただけの訪問者、特定のクラス情報を残さなかったゼニス学校の人々です。","이 시간에 회당 직원이 첫 번째 꽃다발을 가져왔습니다. 이들은 정부예절처 출신이 아니라 인근 공공서비스 지역의 일반 직원, 방금 생방송을 시청한 방문객, 구체적인 수업 정보를 남기지 않은 제니스 학교 출신이다.","Nhân viên giáo đường đã mang đợt hoa đầu tiên đến vào thời điểm này. Họ không phải đến từ bộ phận nghi thức của chính phủ, mà là những nhân viên bình thường từ khu dịch vụ công cộng gần đó, những vị khách vừa xem truyền hình trực tiếp và một trường học Zenith không để lại thông tin cụ thể về lớp học.","เจ้าหน้าที่ธรรมศาลาได้นำดอกไม้ชุดแรกมาถึงในเวลานี้ พวกเขาไม่ได้มาจากแผนกมารยาทของรัฐบาล แต่เป็นพนักงานธรรมดาจากพื้นที่บริการสาธารณะใกล้เคียง ผู้มาเยี่ยมเยียนที่เพิ่งดูการถ่ายทอดสด และโรงเรียน เซนิธ ที่ไม่ได้ทิ้งข้อมูลชั้นเรียนไว้โดยเฉพาะ"
"line:00d8cdf","6570460157305150","花束大小、颜色和包装方式各不相同，显然没有经过统一安排。最上方的一张卡片只写着：“实践教室的位置给你留着，回来以后记得补完流程讨论。”","The bouquets vary in size, color and packaging, and are obviously not uniformly arranged. The card at the top simply said: ""The seat in the practical classroom is reserved for you. Remember to complete the process discussion when you come back.""","花束大小、顏色和包裝方式各不相同，顯然沒有經過統一安排。最上方的一張卡片只寫著：「實踐教室的位置給你留著，回來以後記得補完流程討論。」","花束はサイズ、色、パッケージが異なり、明らかに均一に配置されていません。一番上のカードには、「実習教室の席はあなたのために予約されています。戻ってきたら、忘れずにプロセスのディスカッションを完了してください。」と書かれていました。","부케는 크기, 색상, 포장이 다양하며 분명히 균일하게 배열되지 않습니다. 상단에 있는 카드에는 ""실습실의 좌석은 귀하를 위해 예약되어 있습니다. 돌아올 때 프로세스 토론을 완료하는 것을 잊지 마십시오.""라고 간단히 적혀 있습니다.","Các bó hoa có kích thước, màu sắc và cách đóng gói khác nhau và rõ ràng là không được sắp xếp đồng đều. Tấm thẻ phía trên chỉ viết đơn giản: ""Ghế trong lớp thực hành được dành riêng cho các bạn. Khi quay lại, hãy nhớ hoàn thành quá trình thảo luận.""","ช่อดอกไม้มีขนาด สี และบรรจุภัณฑ์แตกต่างกันไป และเห็นได้ชัดว่าไม่ได้จัดช่อดอกไม้อย่างเท่าเทียมกัน การ์ดที่อยู่ด้านบนเขียนว่า: ""ที่นั่งในห้องเรียนภาคปฏิบัติสงวนไว้สำหรับคุณ อย่าลืมทำการอภิปรายกระบวนการให้เสร็จสิ้นเมื่อคุณกลับมา"""
"line:0c4444f","6570460157305151","曦盯着那句话看了两遍，随后把卡片遮在花束后面。","Asahi stared at that sentence twice, and then hid the card behind the bouquet.","曦盯著那句話看了兩遍，隨後把卡片遮在花束後面。","朝日はその文章を二度見つめ、それからカードを花束の後ろに隠しました。","새벽빛은 그 문장을 두 번 쳐다본 다음 카드를 꽃다발 뒤에 숨겼습니다.","Hy nhìn chằm chằm vào câu nói đó hai lần rồi giấu tấm thiệp sau bó hoa.","อาซาฮี จ้องมองประโยคนั้นสองครั้ง จากนั้นจึงซ่อนการ์ดไว้ด้านหลังช่อดอกไม้"
"line:053e0fc","6570460157305152","曦: 我大概知道是谁写的，但我不确定应该感动，还是先为最后半句感到压力。","Asahi: I roughly know who wrote it, but I’m not sure whether I should be moved or stressed by the last half of the sentence first.","曦: 我大概知道是誰寫的，但我不確定我應該要感動，還是先為最後半句感到壓力。","朝日: 誰が書いたかは大体わかっていますが、最初に文の後半について感動すべきか強調すべきかわかりません。","새벽빛: 누가 썼는지 대충 알겠는데, 먼저 문장의 뒷부분에 감동을 받아야 할지, 스트레스를 받아야 할지 잘 모르겠습니다.","Hy: Tôi đại khái biết ai đã viết nó, nhưng tôi không chắc mình nên xúc động hay căng thẳng trước nửa cuối của câu nói.","อาซาฮี: ฉันรู้คร่าวๆ ว่าใครเป็นคนเขียน แต่ฉันไม่แน่ใจว่าควรสะเทือนใจหรือเน้นช่วงครึ่งหลังของประโยคก่อนหรือไม่"
"line:093129a","6570460157305153","父亲: 两种都可以。至少这证明学校听见了你说想回去，也没有打算因为你成为公共人物就取消操作规范。","Father: Either way is fine. At least this proves that the school has heard you say you want to go back, and has no intention of canceling the operating rules just because you have become a public figure.","父親: 兩種都可以。至少這證明學校聽見了你說想回去，也沒有打算因為你成為公共人物就取消操作規範。","父：どっちでもいいよ。少なくともこれは、学校側があなたの戻りたいという気持ちを聞いており、あなたが有名人になったからといって運営規定を取り消すつもりはないことを証明しています。","아버지: 어느 쪽이든 괜찮습니다. 적어도 학교는 당신이 돌아가고 싶다는 말을 들었고, 단지 당신이 공인이 되었다는 이유로 운영 규정을 취소할 의도가 없다는 것을 증명합니다.","Bố: Cách nào cũng được. Ít nhất điều này chứng tỏ nhà trường đã nghe thấy bạn nói muốn quay lại và không có ý định hủy bỏ nội quy hoạt động chỉ vì bạn đã trở thành người của công chúng.","พ่อ: ยังไงก็ได้ อย่างน้อยนี่ก็พิสูจน์ได้ว่าทางโรงเรียนได้ยินคุณบอกว่าอยากกลับไป และไม่มีความตั้งใจที่จะยกเลิกกฎการปฏิบัติงานเพียงเพราะคุณกลายเป็นบุคคลสาธารณะ"
"line:099aca3","6570460157305154","母亲: 这应该会让你安心。你一直很擅长在重大事件以后，被一份没有写完的记录拉回现实。","Mother: This should put your mind at ease. You have always been good at being brought back to reality by an unfinished record after a major event.","母親: 這應該會讓你安心。你一直很擅長在重大事件之後，被一份沒有寫完的記錄拉回現實。","母: これであなたの心は楽になるでしょう。あなたは、大きなイベントの後、未完成のレコードによって現実に引き戻されるのがいつも得意でした。","어머니: 그러면 마음이 편해질 거예요. 당신은 항상 큰 사건 이후에 끝나지 않은 기록을 현실로 되살리는 데 능숙했습니다.","Mẹ: Điều này sẽ giúp tâm trí con thoải mái hơn. Bạn luôn giỏi trong việc được đưa trở lại thực tại bằng một bản ghi còn dang dở sau một sự kiện lớn.","คุณแม่: นี่น่าจะทำให้จิตใจคุณสงบขึ้น คุณเก่งเสมอในการถูกนำกลับมาสู่ความเป็นจริงด้วยบันทึกที่ยังไม่เสร็จหลังจากเหตุการณ์สำคัญ"
"line:0399a5e","6570460157305155","更多鲜花仍在抵达。公共事务中心没有把它们全部堆到曦面前，只挑选一束确认安全、也没有附带私人请求的花交给她，其余则按照公开规则存放、转赠或以影像形式记录。","More flowers are still arriving. Public Affairs Center did not pile them all in front of Asahi, but only selected a bunch of flowers that were confirmed to be safe and did not come with any personal requests and gave them to her. The rest were stored, transferred, or recorded in the form of images in accordance with public rules.","更多鮮花仍在抵達。 公共事務中心沒有把它們全部堆到曦面前，只挑選一束確認安全、也沒有附帶私人請求的花交給她，其餘則按照公開規則存放、轉贈或以影像形式記錄。","まだまだお花が入荷中です。 公共事務センターさんは、全てを朝日さんの前に積んだのではなく、安全が確認された、個人的な要望のない花束だけを選んで彼女に手渡しました。残りは、公的規則に従って画像の形で保存、転送、または記録されました。","아직 더 많은 꽃이 도착하고 있습니다. 공공사무센터는 새벽빛 앞에 다 쌓아두지 않고 안전하다고 확인된 꽃다발만을 골라서 개인적인 부탁도 없이 그녀에게 주었습니다. 나머지는 공공 규정에 따라 이미지 형태로 저장, 전송 또는 기록되었습니다.","Thêm hoa vẫn đang về. Trung tâm Sự vụ Công không chất hết trước mặt Hy mà chỉ chọn một bó hoa đã được xác nhận là an toàn và không kèm theo yêu cầu cá nhân nào rồi đưa cho cô. Phần còn lại được lưu trữ, chuyển giao hoặc ghi lại dưới dạng hình ảnh theo đúng quy định.","ดอกไม้ยังมาเพิ่มเรื่อยๆ ศูนย์กิจการสาธารณะไม่ได้กองดอกไม้ทั้งหมดไว้หน้า อาซาฮี แต่เลือกเฉพาะช่อดอกไม้ที่ได้รับการยืนยันว่าปลอดภัยและไม่ได้มาพร้อมกับคำขอส่วนตัวใดๆ แล้วมอบให้เธอ ส่วนที่เหลือจะถูกจัดเก็บ ถ่ายโอน หรือบันทึกเป็นภาพตามกฎเกณฑ์สาธารณะ"
"line:0b5585d","6570460157305156","一家人离开会堂时，外部公共区域已经聚集了许多人。保护边界让他们停留在足够远的位置，没有人冲过通道或试图触碰曦；人们只是站在两侧，举起手中的花、终端和写着平安祝愿的光屏。","When the family left the synagogue, many people had gathered in the external common area. The protective border kept them far enough away that no one rushed through the passage or tried to touch the Asahi; people just stood on the sides, holding up flowers, terminals, and light screens with peace wishes written on them.","一家人離開會堂時，外部公共區域已經聚集了許多人。保護邊界讓他們停留在足夠遠的位置，沒有人衝過通道或試圖觸碰曦；人們只是站在兩側，舉起手中的花、終端和寫著平安祝愿的光屏。","家族がシナゴーグを出たとき、屋外の共用エリアには多くの人が集まっていました。防護境界線が彼らを十分に遠ざけていたので、誰も通路を急いで通り抜けたり、朝日に触れようとしたりすることはなかった。人々はただ脇に立って、花、端末、平和の願いが書かれたライトスクリーンを掲げていました。","가족이 회당을 떠났을 때 많은 사람들이 외부 공용 공간에 모여 있었습니다. 보호 경계선은 아무도 통로를 통과하거나 새벽빛을 만지려고 하지 않을 만큼 충분히 멀리 떨어져 있도록 했습니다. 사람들은 평화를 기원하는 꽃과 단말기, 조명 스크린을 들고 옆에 서 있었습니다.","Khi gia đình rời khỏi hội đường, nhiều người đã tụ tập ở khu vực chung bên ngoài. Ranh giới bảo vệ giữ họ đủ xa để không ai lao qua lối đi hoặc cố chạm vào Hy; mọi người chỉ đứng hai bên, giơ hoa, thiết bị đầu cuối và màn hình ánh sáng với những lời chúc hòa bình được viết trên đó.","เมื่อครอบครัวออกจากธรรมศาลา ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่พื้นที่ส่วนกลางภายนอก แนวป้องกันกั้นพวกมันไว้ไกลพอที่จะไม่มีใครรีบเดินผ่านหรือพยายามแตะต้อง อาซาฮี; ผู้คนเพียงยืนอยู่ด้านข้าง ชูดอกไม้ เทอร์มินัล และฉากไฟพร้อมเขียนคำอวยพรสันติภาพไว้"
"line:091eba5","6570460157305157","曦原本担心自己应该说些什么，最后只抱着花向两侧认真鞠了一躬。回应她的是另一阵不够整齐、却比会堂里更温暖的掌声。","AsahiI was originally worried about what I should say, but in the end I just held the flowers and bowed seriously to both sides. What she received in response was another burst of applause that was not neat but warmer than the one in the auditorium.","曦原本擔心自己該說些什麼，最後只抱著花向兩邊認真鞠了一躬。回應她的是另一陣不夠整齊、卻比會堂裡更溫暖的掌聲。","朝日最初は何を話そうか悩んだんですが、結局花を持って左右に真剣にお辞儀をしただけでした。それに応えて彼女が受け取ったのは、きれいではないが、講堂よりも温かい拍手だった。","새벽빛처음에는 무슨 말을 해야 할지 고민이었는데, 결국 꽃을 들고 양쪽에 진지하게 절을 했습니다. 그녀가 화답한 것은 강당에서보다 깔끔하지는 않지만 따뜻한 박수갈채였다.","HyBan đầu tôi lo lắng không biết nên nói gì, nhưng cuối cùng tôi chỉ cầm hoa và nghiêm túc cúi chào hai bên. Đáp lại cô, cô nhận được một tràng pháo tay không hề gọn gàng nhưng còn ấm áp hơn cả tràng pháo tay trong khán phòng.","อาซาฮี เดิมทีฉันกังวลว่าจะพูดอะไรดี แต่สุดท้ายฉันก็ได้แต่ถือดอกไม้และโค้งคำนับทั้งสองฝ่ายอย่างจริงจัง สิ่งที่เธอได้รับเป็นการตอบรับคือเสียงปรบมืออีกเสียงหนึ่งที่ไม่เรียบร้อยแต่อบอุ่นกว่าเสียงในหอประชุม"
"line:08b80dd","6570460157305158","她再次看向镜。镜仍保持着不远不近的距离，万华镜般的表面同时映出人群、鲜花、建筑线框和不断更新的数据流。它没有询问人们为什么需要这些仪式，也没有表示自己理解其中的意义。","She looked at Kagami again. Kagami still maintains a distance that is neither far nor close. The Wanhua Kagami-like surface simultaneously reflects crowds, flowers, architectural wireframes and constantly updated data flows. It does not ask why people need these rituals, nor does it show that it understands their significance.","她再一次看向鏡。 鏡仍保持著不遠的距離，萬華鏡般的表面同時映出人群、鮮花、建築線框和不斷更新的資料流。它沒有詢問人們為什麼需要這些儀式，也沒有表示自己理解其中的意義。","彼女はもう一度鏡を見た。 鏡はまだ遠くも無く、近くもない距離を保っている。万華 鏡 のようなサーフェスは、群衆、花、建築のワイヤーフレーム、および常に更新されるデータ フローを同時に反映します。なぜ人々がこれらの儀式を必要とするのかについては問いませんし、その重要性を理解していることも示しません。","그녀는 거울을 다시 보았습니다. 거울은 여전히 ​​멀지도 가깝지도 않은 거리를 유지하고 있다. Wanhua 거울 같은 표면은 군중, 꽃, 건축 와이어프레임 및 지속적으로 업데이트되는 데이터 흐름을 동시에 반영합니다. 사람들에게 이러한 의식이 왜 필요한지 묻지 않으며, 그 의미를 이해하고 있음을 보여주지도 않습니다.","Cô ấy nhìn lại Kính. Kính vẫn duy trì một khoảng cách không xa cũng không gần. Bề mặt giống như Wanhua Kính đồng thời phản ánh đám đông, hoa, khung lưới kiến ​​trúc và các luồng dữ liệu được cập nhật liên tục. Nó không hỏi tại sao mọi người cần những nghi lễ này, cũng không cho thấy rằng nó hiểu được ý nghĩa của chúng.","เธอมองไปที่ คางามิ อีกครั้ง คางามิยังคงรักษาระยะห่างที่ไม่ใกล้หรือไกล พื้นผิวที่เหมือน Wanhua คางามิ สะท้อนถึงฝูงชน ดอกไม้ โครงสร้างแบบสถาปัตยกรรม และกระแสข้อมูลที่อัปเดตอย่างต่อเนื่องไปพร้อมๆ กัน ไม่ได้ถามว่าทำไมผู้คนถึงต้องการพิธีกรรมเหล่านี้ และไม่ได้แสดงว่าเข้าใจถึงความสำคัญของพิธีกรรมเหล่านี้"
"line:0b15cce","6570460157305159","对镜而言，履约窗口只过去了一个夜晚，任务条件没有发生变化。","For Kagami, the performance window had only passed one night, and the mission conditions had not changed.","對鏡而言，履約窗口只過了一個夜晚，任務條件沒有改變。","鏡 では、履行期間は一晩しか経過しておらず、ミッション条件は変更されていません。","거울의 경우 성능 창은 단 하룻밤만 지났고 임무 조건은 변경되지 않았습니다.","Đối với Kính, thời hạn thực hiện chỉ trôi qua một đêm và điều kiện nhiệm vụ không thay đổi.","สำหรับ คางามิ กรอบเวลาเติมเต็มผ่านไปเพียงคืนเดียว และเงื่อนไขภารกิจไม่เปลี่ยนแปลง"
"line:062868c","6570460157305160","对曦而言，昨天离开这座建筑时，整条走廊还没有人知道她的名字；现在，通往升降梯的每一块公共屏幕都在显示公开记录，标题下方清楚写着“候选人：曦”。","For Asahi, when she left the building yesterday, no one in the corridor knew her name; now, every public screen leading to the elevators displays public records, with the headline clearly reading ""Candidate: Asahi"".","對曦而言，昨天離開這座建築時，整條走廊還沒有人知道她的名字；現在，通往升降梯的每一塊公共屏幕都在顯示公開記錄，標題下方清楚寫著“候選人：曦”。","朝日の間、昨日彼女が建物を出たとき、廊下にいる誰も彼女の名前を知りませんでした。現在、エレベーターにつながるすべての公共スクリーンには公的記録が表示され、その見出しには「候補者: 朝日」とはっきりと書かれています。","새벽빛 동안 그녀가 어제 건물을 떠났을 때 복도에 있던 누구도 그녀의 이름을 알지 못했습니다. 이제 엘리베이터로 이어지는 모든 공개 화면에는 ""후보자: 새벽빛""라는 제목이 명확하게 표시된 공개 기록이 표시됩니다.","Trong Hy, khi cô ấy rời khỏi tòa nhà ngày hôm qua, không ai ở hành lang biết tên cô ấy; Giờ đây, mọi màn hình công cộng dẫn đến thang máy đều hiển thị hồ sơ công khai, với dòng tiêu đề ghi rõ “Ứng viên: Hy”.","สำหรับ อาซาฮี ไม่มีใครในโถงทางเดินรู้ชื่อของเธอเมื่อเธอออกจากอาคารเมื่อวานนี้ ขณะนี้ หน้าจอสาธารณะทุกจอที่นำไปสู่ลิฟต์จะแสดงบันทึกสาธารณะ โดยมีพาดหัวอ่านว่า ""ผู้สมัคร: อาซาฮี"" อย่างชัดเจน"
"line:036bb46","6570460157305161","曦: 我们还能先回家吗？我知道这句话昨天已经问过一次，可现在它听起来比昨天困难多了。","Asahi: Can we still go home first? I know this sentence was asked once yesterday, but now it sounds much more difficult than yesterday.","曦: 我們還能先回家嗎？我知道這句話昨天已經問過一次，但現在它聽起來比昨天困難多了。","朝日: まだ先に家に帰ってもいいですか？この文は昨日一度質問されたことは知っていますが、今は昨日よりもはるかに難しく聞こえます。","새벽빛: 그래도 집에 먼저 갈 수 있나요? 이 문장이 어제 한 번 요청된 것으로 알고 있는데, 지금은 어제보다 훨씬 더 어렵게 들립니다.","Hy: Chúng ta về nhà trước được không? Tôi biết câu này hôm qua đã được hỏi một lần, nhưng bây giờ nghe có vẻ khó hơn hôm qua rất nhiều.","อาซาฮี: เรายังกลับบ้านก่อนได้ไหม? ฉันรู้ว่าประโยคนี้ถูกถามเมื่อวานนี้ แต่ตอนนี้ฟังดูยากกว่าเมื่อวานมาก"
"line:084021b","6570460157305162","母亲: 当然。公开说明结束了，今天剩下的时间还属于你。","Mother: Of course. Public explanation is over, the rest of the day is yours.","母親: 當然。公開說明結束了，今天剩下的時間還屬於你。","母: もちろんですよ。公開説明は終わりました。残りは皆さんの時間です。","어머니: 물론이죠. 공개 설명은 끝났습니다. 남은 하루는 여러분의 몫입니다.","Mẹ: Tất nhiên rồi. Lời giải thích công khai đã kết thúc, thời gian còn lại trong ngày là của bạn.","แม่: แน่นอน คำอธิบายสาธารณะจบลงแล้ว วันที่เหลือเป็นของคุณ"
"line:030eca6","6570460157305163","父亲: 而且家里的厨房已经询问两次午饭安排。如果再不回复，它可能会认为我们集体改变了饮食计划。","Father: And the kitchen at home has asked twice about lunch arrangements. If we don't reply, it might think we've collectively changed our diet plans.","父親: 而且家裡的廚房已經詢問兩次午餐安排。如果再不回复，它可能會認為我們集體改變了飲食計劃。","父: それで、家のキッチンから昼食の手配について二度尋ねられました。私たちが返信しないと、私たちがまとめてダイエット計画を変更したと思われるかもしれません。","아버지: 그리고 집 주방에서 점심 준비에 관해 두 번이나 물었어요. 만약 우리가 대답하지 않는다면, 우리가 다이어트 계획을 일괄적으로 변경했다고 생각할 수도 있습니다.","Bố: Và nhà bếp ở nhà đã hai lần hỏi về việc sắp xếp bữa trưa. Nếu chúng tôi không trả lời, có thể chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thay đổi chung kế hoạch ăn kiêng của mình.","พ่อ: และครัวที่บ้านก็ถามถึงการเตรียมอาหารกลางวันถึงสองครั้ง หากเราไม่ตอบกลับอาจคิดว่าเราได้เปลี่ยนแผนการรับประทานอาหารร่วมกัน"
"line:0c31d40","6570460157305164","曦: 那就回家。我想先把这束花放好，再慢慢看那些消息。母星旅行的路线可以等到下午讨论，至少午饭以前不要再让我面对整个文明。","Asahi: Then go home. I want to put this bouquet of flowers away first and then read the news slowly. The route of traveling to the home star can be discussed in the afternoon, at least don’t let me face the entire civilization before lunch.","曦: 那就回家。我想先把這束花放好，再慢慢看那些消息。母星旅行的路線可以等到下午討論，至少午餐以前不要再讓我面對整個文明。","朝日: それなら家に帰りましょう。この花束を先に片付けてから、ゆっくりニュースを読みたいと思います。ホームスターへの旅行ルートについては午後に話し合ってもいいが、少なくとも昼食前に文明全体に直面させないでほしい。","새벽빛: 그럼 집에 가세요. 이 꽃다발을 먼저 치워두고 천천히 뉴스를 읽어보고 싶어요. 고향 별까지의 여행 경로는 오후에 논의될 수 있습니다. 적어도 점심 식사 전에 문명 전체를 마주하게 하지는 마세요.","Hy: Vậy thì về nhà đi. Tôi muốn đặt bó hoa này đi trước rồi mới đọc tin tức một cách chậm rãi. Con đường du hành đến ngôi sao quê hương có thể được thảo luận vào buổi chiều, ít nhất đừng để tôi phải đối mặt với toàn bộ nền văn minh trước bữa trưa.","อาซาฮี: จากนั้นกลับบ้าน ฉันอยากจะเก็บดอกไม้ช่อนี้ไว้ก่อนแล้วค่อยอ่านข่าว เส้นทางการเดินทางไปบ้านดาวคุยกันได้ช่วงบ่ายอย่างน้อยอย่าให้ผมเจออารยธรรมทั้งหมดก่อนมื้อเที่ยง"
"line:0d4f7d1","6570460157305165","父亲和母亲一同向升降梯走去。镜没有加入家庭对话，只在曦迈步以后平稳地跟随，既没有靠近到像一位家人，也没有远离到像一台被留在会堂里的设备。","Father and mother walked to the elevator together. Kagami did not join the family conversation, but followed Asahi steadily after taking a step, neither close enough to be like a family member, nor too far away like a piece of equipment left in the synagogue.","父親和母親一同走向升降梯。 鏡沒有加入家庭對話，只在曦邁步以後平穩地跟隨，既沒有靠近到像一位家人，也沒有遠離到像一台被留在會堂裡的設備。","父と母は一緒にエレベーターまで歩いた。 鏡は家族の会話には参加しませんでしたが、一歩踏み出した後は着実に朝日の後を追っていきました。家族のように近づくことも、シナゴーグに残された備品のように遠すぎることもありませんでした。","아버지와 어머니가 함께 엘리베이터로 걸어갔습니다. 거울은 가족 대화에 참여하지 않았지만 새벽빛을 한 발짝 내딛은 후 꾸준히 따라갔고, 가족처럼 가깝지도, 회당에 남겨둔 장비처럼 너무 멀지도 않았습니다.","Bố và mẹ cùng nhau đi đến thang máy. Kính không tham gia vào cuộc trò chuyện của gia đình mà kiên trì theo sau Hy sau khi bước một bước, không đủ gần như người nhà, cũng không quá xa như một món đồ để lại trong giáo đường.","พ่อและแม่เดินขึ้นลิฟต์ด้วยกัน คางามิ ไม่ได้เข้าร่วมการสนทนาในครอบครัว แต่ติดตาม อาซาฮี อย่างต่อเนื่องหลังจากก้าวไป ไม่ใกล้พอที่จะเป็นเหมือนสมาชิกในครอบครัว หรือไกลเกินไปเหมือนชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่เหลืออยู่ในธรรมศาลา"
"line:03fca60","6570460157305166","升降梯门闭合以前，曦最后看见外部公共屏幕上的自己。画面里的少女穿着校服，抱着一束来不及统一包装的鲜花，身后悬浮着一个来自第四维度的镜面复合体。","Before the elevator door closed, Asahi last saw himself on the external public screen. The girl in the picture is wearing a school uniform, holding a bouquet of flowers that is too late to be packaged uniformly, and behind her is a mirror complex from the fourth dimension.","升降梯門閉合以前，曦最後看見外部公共螢幕上的自己。畫面裡的少女穿著校服，抱著一束來不及統一包裝的鮮花，身後懸浮著一個來自第四維度的鏡面複合體。","エレベーターのドアが閉まる前に、朝日が最後に外部の公共スクリーンに自分自身を映しました。写真の少女は制服を着て、均一に梱包するには遅すぎた花束を持っており、彼女の後ろには四次元からの鏡複合体があります。","엘리베이터 문이 닫히기 전, 새벽빛은 마지막으로 외부 공개 화면에서 자신의 모습을 보았습니다. 사진 속 소녀는 교복을 입고 획일적으로 포장하기에는 너무 늦은 꽃다발을 들고 있고, 그 뒤에는 4차원에서 온 미러 콤플렉스가 있다.","Trước khi cửa thang máy đóng lại, Hy lần cuối nhìn thấy mình trên màn hình công cộng bên ngoài. Cô gái trong ảnh đang mặc đồng phục học sinh, tay cầm một bó hoa đã quá muộn để được gói đồng phục, phía sau cô là một tổ hợp gương từ chiều không gian thứ tư.","ก่อนที่ประตูลิฟต์จะปิด อาซาฮี เห็นตัวเองครั้งสุดท้ายบนหน้าจอสาธารณะภายนอก เด็กผู้หญิงในภาพสวมชุดนักเรียนถือช่อดอกไม้ที่สายเกินไปที่จะบรรจุให้เหมือนกัน และด้านหลังเธอเป็นกระจกที่ซับซ้อนจากมิติที่สี่"
"line:0598454","6570460157305167","她看起来不像传说里早已准备好承担命运的英雄，只像一个刚刚知道全世界都认识自己的普通人。","She doesn’t look like the legendary hero who is ready to take on her fate, she just looks like an ordinary person who has just learned that the whole world knows her.","她看起來不像傳說早已準備好承擔命運的英雄，只像一個剛知道全世界都認識自己的普通人。","彼女は、自分の運命を引き受ける準備ができている伝説の英雄のようには見えません。彼女は、全世界が彼女を知っていることを知ったばかりの普通の人のように見えます。","그녀는 자신의 운명을 받아들일 준비가 된 전설적인 영웅처럼 보이지 않고, 온 세상이 자신을 알고 있다는 사실을 막 알게 된 평범한 사람처럼 보입니다.","Cô ấy không giống người anh hùng huyền thoại sẵn sàng đảm nhận số phận của mình, cô ấy chỉ giống một người bình thường vừa biết rằng cả thế giới đều biết đến cô ấy.","เธอดูไม่เหมือนฮีโร่ในตำนานที่พร้อมจะรับชะตากรรมของเธอ เธอแค่ดูเหมือนคนธรรมดาที่เพิ่งเรียนรู้ว่าคนทั้งโลกรู้จักเธอ"
"line:054d216","6570460157305168","门在掌声之外合拢。轿厢开始下降，曦仍然能够回家、上学、与父母吃饭，也终于可以准备期待已久的母星旅行。","The door closed amid applause. The car began to descend, and Asahi was still able to go home, go to school, have meals with his parents, and finally prepare for the long-awaited trip to his home planet.","門在掌聲之外合攏。轎廂開始下降，曦仍能回家、上學、與父母吃飯，也終於可以準備期待已久的母星旅行。","拍手の中、ドアが閉まりました。車は降下を始めたが、朝日はまだ家に帰り、学校に通い、両親と一緒に食事をし、ついに待望の故郷の惑星への旅行の準備をすることができた。","박수소리 속에 문이 닫혔다. 차가 하강하기 시작했고, 새벽빛은 여전히 집에 가고, 학교에 가고, 부모님과 함께 식사를 하고, 마침내 오랫동안 기다려온 고향 행성으로의 여행을 준비할 수 있었습니다.","Cánh cửa đóng lại trong tiếng vỗ tay. Xe bắt đầu hạ xuống, Hy vẫn có thể về nhà, đến trường, dùng bữa cùng bố mẹ và cuối cùng là chuẩn bị cho chuyến hành trình được chờ đợi từ lâu về hành tinh quê hương.","ประตูปิดลงท่ามกลางเสียงปรบมือ รถเริ่มเคลื่อนตัวลงมา และ อาซาฮี ยังสามารถกลับบ้าน ไปโรงเรียน ทานอาหารกับพ่อแม่ และในที่สุดก็เตรียมตัวสำหรับการเดินทางไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขาที่รอคอยมานาน"
"line:0a0ac83","6570460157305169","只是从今天开始，无论她走到星联的哪一颗世界，都不会再有人把她当作一个完全陌生的游客。","Just from today on, no matter which world she goes to in Stellar Union, no one will treat her as a complete stranger tourist.","只是從今天開始，無論她走到星聯的哪一顆世界，都不會再有人把她當作一個完全陌生的遊客。","今日から、彼女が星間連合のどの世界に行っても、誰も彼女を見知らぬ旅行者として扱うことはありません。","오늘부터 그녀가 성간 연합에 어느 세계로 가더라도 누구도 그녀를 완전히 낯선 관광객으로 대하지 않을 것입니다.","Chỉ từ hôm nay trở đi, dù cô ấy có đi đến thế giới nào, sẽ không có ai coi cô ấy như một người hoàn toàn xa lạ.","ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ไม่ว่าเธอจะไปโลกไหนในปี สหภาพดารา จะไม่มีใครปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นนักท่องเที่ยวแปลกหน้าเลย"
"line:054e32f","6570460157305170","升降梯载着曦和父母离开公共事务中心顶层。透明轿厢沿着建筑外壁缓缓下降，最终会面室很快被上方层叠的空中连廊遮住，仿佛那扇门从未在他们身后打开过。","The elevator carried Asahi and his parents to leave the top floor of Public Affairs Center. The transparent car slowly descended along the outer wall of the building, and was soon covered by the cascading sky corridor above, as if the door had never been opened behind them.","升降梯載著曦和父母離開公共事務中心頂層。透明轎廂沿著建築外壁緩緩下降，最終會面室很快就被上上層的空中連廊遮住，彷彿那扇門從未在他們身後打開過。","エレベーターは朝日とその両親を乗せて公共事務センターの最上階から出ました。透明な車は建物の外壁に沿ってゆっくりと降下し、すぐに後ろのドアが開かれなかったかのように、頭上の滝状の空の回廊に覆われました。","엘리베이터는 새벽빛과 그의 부모를 태우고 공공사무센터의 최상층을 떠났습니다. 투명한 차는 건물 외벽을 따라 천천히 내려오더니, 마치 그 뒤에 문이 한 번도 열리지 않은 것처럼 곧 계단식 하늘 통로로 덮였습니다.","Thang máy chở Hy và bố mẹ anh rời khỏi tầng trên cùng của Trung tâm Sự vụ Công. Chiếc xe trong suốt từ từ đi xuống theo bức tường bên ngoài của tòa nhà, và chẳng mấy chốc đã bị hành lang trên bầu trời xếp tầng bao phủ phía trên, như thể cánh cửa chưa từng được mở ra sau lưng họ.","ลิฟต์บรรทุก อาซาฮี และพ่อแม่ของเขาออกจากชั้นบนสุดของ ศูนย์กิจการสาธารณะ รถโปร่งใสค่อย ๆ เคลื่อนตัวลงมาตามผนังด้านนอกของอาคาร และในไม่ช้าก็ถูกปกคลุมไปด้วยทางเดินลอยฟ้าด้านบน ราวกับว่าประตูไม่เคยเปิดอยู่ข้างหลังพวกเขา"
"line:01c6731","6570460157305171","父亲一直拿着已经关闭的终端。母亲站在曦另一侧，没有追问她在房间里停顿了多久，也没有把手搭上她的肩膀；三个人都离得很近，却默契地给她留出了一点能够独自站立的空间。","The father kept holding the closed terminal. The mother stood on the other side of Asahi and did not ask how long she had been paused in the room, nor did she put a hand on her shoulder; the three of them were very close, but they tacitly agreed to leave a little space for her to stand alone.","父親一直拿著已經關閉的終端。母親站在曦另一側，沒有追問她在房間裡停頓了多久，也沒有把手搭上她的肩膀；三個人都離得很近，卻默契地給她留出了一點能夠獨自站立的空間。","父親は閉じた端末を持ち続けた。母親は朝日の反対側に立っていましたが、どのくらい部屋で立ち止まっていたかも尋ねず、肩に手を置くこともありませんでした。三人はとても仲が良かったが、彼女が一人で立つための少しのスペースを残すことに暗黙のうちに同意した。","아버지는 닫힌 단말기를 계속 잡고 계셨습니다. 그 어머니는 새벽빛 반대편에 서서 얼마나 오랫동안 방에 머물렀는지 묻지 않았고 어깨에 손도 올리지 않았습니다. 세 사람은 매우 친했지만 그녀가 혼자 설 수 있도록 약간의 공간을 남겨두기로 암묵적으로 동의했습니다.","Người cha tiếp tục giữ thiết bị đầu cuối đã đóng. Người mẹ đứng ở phía bên kia 15 phút, không hỏi mình đã dừng lại trong phòng bao lâu, cũng không đặt tay lên vai cô; ba người rất thân thiết nhưng lại ngầm đồng ý chừa một chút không gian cho cô đứng một mình.","พ่อยังคงถือเครื่องปิดอยู่ ผู้เป็นแม่ยืนอยู่อีกด้านหนึ่งของ อาซาฮี และไม่ได้ถามว่าเธอถูกหยุดอยู่ในห้องนานแค่ไหน และเธอก็ไม่ได้วางมือบนไหล่ของเธอด้วย พวกเขาทั้งสามสนิทกันมาก แต่พวกเขาตกลงโดยปริยายที่จะเว้นที่ว่างเล็กน้อยให้เธอยืนอยู่คนเดียว"
"line:046788e","6570460157305172","升降梯经过公共服务层时，一群刚结束参观的学生走进来。他们兴奋地讨论顶层观景区能看见哪些研究设施，有人认出程衡今天似乎也在建筑内，却没有任何人注意到角落里那个刚刚拒绝了神的十七岁女孩。","When the elevator passed the public service floor, a group of students who had just finished their visit walked in. They excitedly discussed what research facilities could be seen from the top viewing area. Some people recognized that Cheng Heng seemed to be in the building today, but no one noticed the seventeen-year-old girl in the corner who had just rejected God.","升降梯經過公共服務層時，一群剛結束參觀的學生走進來。他們興奮地討論頂層觀景區能看見哪些研究設施，有人認出程衡今天似乎也在建築內，卻沒有任何人注意到角落裡那個剛剛拒絕了神的十七歲女孩。","エレベーターが公共サービスフロアを通過すると、見学を終えたばかりの学生グループが入ってきて、頂上の展望エリアからどのような研究施設が見えるかについて興奮しながら話し合った。 チェン・ヘンが今日建物内にいるようだと気づいた人もいたが、隅っこで神を拒否したばかりの17歳の少女には誰も気づかなかった。","엘리베이터가 공익실을 지나자 막 견학을 마친 학생들이 들어왔다. 그들은 꼭대기 전망대에서 어떤 연구시설을 볼 수 있는지 신나게 토론했다. 어떤 사람들은 청헝이 오늘 그 건물에 있는 것 같다는 것을 알아차렸지만, 구석에 막 하나님을 거부한 17세 소녀는 아무도 눈치채지 못했습니다.","Khi thang máy đi qua tầng dịch vụ công cộng, một nhóm sinh viên vừa kết thúc chuyến tham quan bước vào. Họ hào hứng thảo luận về những cơ sở nghiên cứu có thể nhìn thấy từ khu vực quan sát trên tầng cao nhất. Một số người nhận ra rằng Trình Hành dường như đang ở trong tòa nhà ngày hôm nay, nhưng không ai để ý đến cô gái mười bảy tuổi trong góc vừa chối bỏ Chúa.","เมื่อลิฟต์ผ่านชั้นบริการสาธารณะ นักเรียนกลุ่มหนึ่งที่เพิ่งเยี่ยมชมเสร็จก็เดินเข้ามา พวกเขาพูดคุยกันอย่างตื่นเต้นว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการวิจัยใดบ้างที่สามารถมองเห็นได้จากพื้นที่รับชมที่ชั้นบนสุด บางคนจำได้ว่า เฉิง เหิง ดูเหมือนจะอยู่ในอาคารทุกวันนี้ แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปีตรงมุมห้องที่เพิ่งปฏิเสธพระเจ้า"
"line:0db87c9","6570460157305173","这正是保密程序仍然有效的证明。候选人的身份没有被系统标注在曦的通行记录上，走廊也没有留下可供旁人猜测的异常路线。","This is proof that confidentiality procedures are still in effect. The identity of the candidate was not marked on the Asahi pass record by the system, and there was no abnormal route left in the corridor for others to guess.","這正是保密程序仍然有效的證明。候選人的身分沒有被系統標註在曦的通行紀錄上，走廊也沒有留下可供旁人猜測的異常路線。","これは機密保持手順がまだ有効であることの証拠です。受験者の身元はシステムによって 朝日 の合格記録にマークされず、廊下には他人が推測できるような異常なルートも残されていませんでした。","이는 비밀유지 절차가 여전히 유효하다는 증거입니다. 새벽빛 합격 기록에는 시스템에 의해 후보자의 신원이 표시되지 않았고, 복도에 다른 사람이 추측할 수 있는 비정상적인 경로도 남아 있지 않았습니다.","Đây là bằng chứng cho thấy các thủ tục bảo mật vẫn còn hiệu lực. Danh tính của ứng viên không được hệ thống đánh dấu trong hồ sơ vượt qua Hy và không còn lộ trình bất thường nào trong hành lang để người khác đoán.","นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าขั้นตอนการรักษาความลับยังคงมีผลใช้บังคับ ตัวตนของผู้สมัครไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ในบันทึกการผ่าน อาซาฮี โดยระบบ และไม่มีเส้นทางที่ผิดปกติเหลืออยู่ในทางเดินให้ผู้อื่นคาดเดา"
"line:0e2708c","6570460157305174","在神没有得到答案以前，星联准备好的公众说明从未启动；曦拒绝以后，它也没有理由替她开启。","Before God got the answer, Stellar Union the prepared public explanation was never activated; Asahi after rejection, there was no reason for it to be activated for her.","在神沒有得到答案以前，星聯準備好的公眾說明從未啟動；曦拒絕以後，它也沒有理由替她開啟。","神が答えを得る前に、準備された公開説明は 星間連合 決して発動されなかった。拒否されてから 朝日 が経過した時点で、彼女にとってそれが有効になる理由はありませんでした。","하나님께서 응답을 받기 전에, 성간 연합 준비된 공개 설명은 결코 활성화되지 않았습니다. 새벽빛 거부 후 그녀에게 활성화될 이유가 없었습니다.","Trước khi Chúa nhận được câu trả lời, Liên hiệp Tinh hệ lời giải thích công khai đã chuẩn bị sẵn chưa bao giờ được kích hoạt; Hy sau khi bị từ chối, không có lý do gì để nó được kích hoạt cho cô ấy.","ก่อนที่พระเจ้าจะได้รับคำตอบ สหภาพดารา คำอธิบายสาธารณะที่เตรียมไว้ไม่เคยเปิดใช้งาน อาซาฮี หลังจากถูกปฏิเสธ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเปิดใช้งานให้เธอ"
"line:0834f44","6570460157305175","曦看着轿厢外不断上升的建筑结构。她原本以为拒绝以后，整颗星球至少会有某个地方暗下来，或者远处会响起一声只有自己能够听懂的警报；可实验塔仍在运转，列车仍按时进站，连天气控制系统安排的云层都没有改变形状。","AsahiLooking at the rising building structure outside the car. She originally thought that after she refused, the entire planet would darken at least somewhere, or there would be an alarm in the distance that only she could understand; but the experimental tower was still running, the trains still entered the station on time, and even the clouds arranged by the weather control system did not change their shape.","曦看著轎廂外不斷上升的建築結構。她原本以為拒絕以後，整顆星球至少會有某個地方暗下來，或者遠處會響起一聲只有自己能夠聽懂的警報；可實驗塔仍在運轉，列車仍按時進站，連天氣控制系統安排的雲層都沒有改變形狀。","朝日車外からそびえ立つ建物の構造物を眺める。彼女は当初、自分が拒否した後、少なくともどこかで地球全体が暗くなるか、遠くで彼女だけが理解できる警報が鳴るだろうと考えていました。しかし、実験塔はまだ稼働しており、列車は時間通りに駅に到着し、気象制御システムによって整えられた雲さえも形を変えませんでした。","새벽빛차 밖에서 솟아오르는 건물구조를 바라보는 모습. 그녀는 원래 거절하면 행성 전체가 적어도 어딘가에서 어두워지거나 멀리서 그녀만이 이해할 수 있는 경보가 울릴 것이라고 생각했습니다. 그러나 실험탑은 여전히 ​​작동 중이었고, 열차는 여전히 정시에 역에 진입했으며, 기상 제어 시스템에 의해 배치된 구름조차 모양이 변하지 않았습니다.","HyNhìn vào cấu trúc tòa nhà cao tầng bên ngoài xe. Ban đầu cô nghĩ rằng sau khi cô từ chối, toàn bộ hành tinh ít nhất sẽ tối tăm ở một nơi nào đó, hoặc sẽ có báo động từ xa mà chỉ cô mới hiểu được; nhưng tháp thí nghiệm vẫn chạy, tàu vẫn vào ga đúng giờ, ngay cả những đám mây do hệ thống kiểm soát thời tiết sắp xếp cũng không thay đổi hình dạng.","อาซาฮี มองดูโครงสร้างอาคารที่เพิ่มขึ้นภายนอกรถ เดิมทีเธอคิดว่าหลังจากที่เธอปฏิเสธ โลกทั้งใบก็จะมืดลงอย่างน้อยที่ไหนสักแห่ง หรือจะมีสัญญาณเตือนในระยะไกลที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่เข้าใจ แต่หอทดลองยังคงวิ่งอยู่ รถไฟยังคงเข้าสถานีตรงเวลา และแม้แต่เมฆที่ระบบควบคุมสภาพอากาศก็ยังไม่เปลี่ยนรูปร่าง"
"line:05e3838","6570460157305176","父亲: 我们现在回家，还是先在外面吃午饭？","Father: Should we go home now or have lunch outside first?","父親: 我們現在回家，還是先在外面吃午餐？","父：もう家に帰りましょうか、それとも先に外で昼食を食べるべきですか？","아버지: 지금 집에 갈까요, 아니면 밖에서 먼저 점심을 먹을까요?","Bố: Bây giờ chúng ta nên về nhà hay ra ngoài ăn trưa trước?","พ่อ: เราควรกลับบ้านตอนนี้หรือกินข้าวนอกบ้านก่อนดี?"
"line:0e056f6","6570460157305177","曦: 你真的只打算问这个吗？","Asahi: Is that really all you plan to ask?","曦: 你真的只打算問這個嗎？","朝日: 本当に質問するのはそれだけですか?","새벽빛: 정말 그게 당신이 물어볼 전부인가요?","Hy: Đó thực sự là tất cả những gì bạn định hỏi à?","อาซาฮี: นั่นคือทั้งหมดที่คุณวางแผนจะถามจริงๆ หรือ"
"line:05a270b","6570460157305178","父亲: 我还有很多问题，但它们不会因为在升降梯里问得更快就得到更好的答案。午饭至少是一个现在能够解决的问题。","Father: I still have a lot of questions, but they won’t get better answers just because they’re asked faster in the elevator. Lunch is at least a problem that can be solved now.","父親: 我還有很多問題，但它們不會因為在升降梯裡問得更快就得到更好的答案。午餐至少是一個現在能夠解決的問題。","父: まだ質問がたくさんありますが、エレベーターの中で早く質問されたからといって、より良い答えが得られるわけではありません。少なくともランチは今すぐ解決できる問題だ。","아버지: 아직 궁금한 게 많지만 엘리베이터에서 더 빨리 질문한다고 해서 더 좋은 답을 얻을 수는 없을 거예요. 점심은 적어도 지금은 해결될 수 있는 문제이다.","Cha: Con vẫn còn rất nhiều câu hỏi, nhưng chúng sẽ không nhận được câu trả lời hay hơn chỉ vì chúng được hỏi nhanh hơn trong thang máy. Bữa trưa ít nhất là một vấn đề có thể được giải quyết ngay bây giờ.","พ่อ: ฉันยังมีคำถามอีกมาก แต่จะไม่ได้คำตอบที่ดีไปกว่านี้เพียงเพราะถูกถามเร็วกว่าในลิฟต์ อย่างน้อยปัญหาอาหารกลางวันก็เป็นปัญหาที่สามารถแก้ไขได้ในตอนนี้"
"line:084541a","6570460157305179","母亲: 我投外面。家里的厨房还按照我们中午不回去设置着，如果临时更改，它会用非常礼貌的语气提醒我昨天已经确认过日程。","Mother: I will vote outside. The kitchen at home is still set up so that we will not go back at noon. If there is a temporary change, it will remind me in a very polite tone that I have confirmed the schedule yesterday.","母親: 我投外面。家裡的廚房還按照我們中午不回去設置著，如果臨時更改，它會用非常禮貌的語氣提醒我昨天已經確認過日程。","母：私は外で投票します。自宅のキッチンはまだ昼には戻れないようになっています。一時的な変更がある場合は、非常に丁寧な口調で「昨日スケジュールを確認しました」と念を押してくれます。","어머니: 밖에서 투표하겠습니다. 집 주방은 아직 정오에 돌아가지 않도록 준비되어 있습니다. 일시적인 변동이 있는 경우에는 매우 정중한 어조로 어제 일정을 확정했음을 상기시켜 드립니다.","Mẹ: Mẹ sẽ bỏ phiếu ở bên ngoài. Bếp ở nhà vẫn đang dọn dẹp nên trưa chúng tôi sẽ không về. Nếu có sự thay đổi tạm thời, nó sẽ nhắc nhở tôi bằng giọng điệu rất lịch sự rằng tôi đã xác nhận lịch trình ngày hôm qua.","แม่: ฉันจะไปลงคะแนนข้างนอก ครัวที่บ้านยังจัดไว้ไม่กลับตอนเที่ยงครับ หากมีการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวก็จะเตือนด้วยน้ำเสียงสุภาพมากว่าได้คอนเฟิร์มกำหนดการเมื่อวานแล้ว"
"line:0378436","6570460157305180","曦: 那就外面吧。我现在不想回家以后，第一眼又看见那只装资料的抽屉。","Asahi: Then let’s go outside. I don't want to see the drawer containing information again when I get home.","曦: 那就外面吧。我現在不想回家以後，第一眼又看見那隻裝資料的抽屜。","朝日: じゃあ、外に出ましょう。家に帰っても、情報が入った引き出しを二度と見たくない。","새벽빛: 그럼 밖으로 나가자. 집에 도착했을 때 정보가 담긴 서랍을 다시 보고 싶지 않습니다.","Hy: Vậy chúng ta ra ngoài nhé. Tôi không muốn nhìn thấy lại ngăn kéo chứa thông tin khi về nhà.","อาซาฮี: ถ้าอย่างนั้นออกไปข้างนอกกันเถอะ ฉันไม่ต้องการเห็นลิ้นชักที่มีข้อมูลอีกเมื่อกลับถึงบ้าน"
"line:061c5a9","6570460157305181","父亲: 可以。附近有一家店的菜单没有任何关于高维结构、科技锁或者文明存续的内容，应该符合今天的需要。","Father: Okay. There is a nearby store whose menu contains nothing about high-dimensional structures, technological locks, or the survival of civilization, and should be in line with today's needs.","父親: 可以。附近有一家店的菜單沒有任何關於高維度結構、科技鎖或文明存續的內容，應該符合今天的需要。","父：分かった。近くにある店では、メニューに高次元構造、テクノロジーロック、文明の存続に関する内容は一切含まれておらず、今日のニーズに沿っているはずです。","아버지: 알았어. 고차원 구조, 기술적 잠금 장치, 문명의 생존에 관한 메뉴가 전혀 포함되어 있지 않고 오늘날의 요구에 부합해야 하는 메뉴가 근처에 있는 상점이 있습니다.","Bố: Được rồi. Có một cửa hàng gần đó có thực đơn không chứa gì về cấu trúc chiều cao, ổ khóa công nghệ hoặc sự tồn tại của nền văn minh và phải phù hợp với nhu cầu ngày nay.","พ่อ: โอเค มีร้านค้าใกล้เคียงซึ่งเมนูไม่มีอะไรเกี่ยวกับโครงสร้างมิติสูง ล็อคเทคโนโลยี หรือการอยู่รอดของอารยธรรม และควรจะสอดคล้องกับความต้องการในปัจจุบัน"
"line:0df699e","6570460157305182","曦笑了一下。这不是如释重负的笑，也没有让会面室里的答案变得轻巧；她只是忽然想起，父亲从五天前开始就一直试图用能够处理的小事保护他们三个人。","Asahi smiled. It wasn't a smile of relief, nor did it lighten the answers in the interview room; she just suddenly remembered that her father had been trying to protect the three of them with the little things he could handle since five days ago.","曦笑了一下。這不是如釋重負的笑，也沒有讓會面室裡的答案變得輕巧；她只是忽然想起，父親從五天前開始就一直試圖用能夠處理的小事保護他們三個人。","朝日は微笑んだ。それは安堵の笑みではなかったし、面接室での答えが明るくなったわけでもなかった。彼女は、父親が5日前から、できる限りの小さなことで3人を守ろうとしていたことを突然思い出した。","새벽빛 웃었다. 그것은 안도의 미소도 아니었고, 면접실의 대답을 가볍게 하는 것도 아니었습니다. 그녀는 갑자기 그녀의 아버지가 5일 전부터 자신이 감당할 수 있는 작은 일들로 세 사람을 보호하려고 노력했다는 사실을 떠올렸습니다.","Hy mỉm cười. Đó không phải là một nụ cười nhẹ nhõm, cũng không làm nhẹ đi những câu trả lời trong phòng phỏng vấn; cô chợt nhớ ra rằng cha cô đã cố gắng bảo vệ ba người họ bằng những việc nhỏ nhặt mà ông có thể xử lý được từ năm ngày trước.","อาซาฮี ยิ้ม มันไม่ใช่รอยยิ้มแห่งความโล่งใจ และไม่ได้ทำให้คำตอบในห้องสัมภาษณ์กระจ่างขึ้นด้วย เธอเพิ่งจำได้ว่าพ่อของเธอพยายามปกป้องทั้งสามคนด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาจัดการได้ตั้งแต่เมื่อห้าวันก่อน"
"line:000ae6a","6570460157305183","维修工具、列车路线、午饭地点，这些事情无法改变文明的终点，却能让一家人在最难开口的时候仍然知道下一步该往哪里走。","Maintenance tools, train routes, lunch spots, these things cannot change the end of civilization, but they can help a family know where to go next when it is most difficult to talk. The first floor lobby of","維修工具、列車路線、午餐地點，這些事情無法改變文明的終點，卻能讓一家人在最難開口的時候仍然知道下一步該往哪裡走。","メンテナンスツール、電車の路線、ランチスポット、これらのものは文明の終焉を変えることはできませんが、家族が最も話しにくいときに次にどこへ行くべきかを知るのに役立ちます。","유지관리 도구, 기차 노선, 점심 장소, 이런 것들은 문명의 종말을 바꿀 수는 없지만 가족이 대화하기 가장 어려울 때 다음에 어디로 가야 할지 알 수 있도록 도와줄 수 있습니다.","Công cụ bảo trì, tuyến đường xe lửa, điểm ăn trưa, những thứ này không thể thay đổi sự kết thúc của nền văn minh, nhưng chúng có thể giúp một gia đình biết phải đi đâu tiếp theo khi khó nói chuyện nhất. Sảnh tầng 1 của","เครื่องมือบำรุงรักษา เส้นทางรถไฟ จุดรับประทานอาหารกลางวัน สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเปลี่ยนจุดจบของอารยธรรมได้ แต่สามารถช่วยให้ครอบครัวรู้ว่าจะต้องไปที่ไหนต่อไปเมื่อเป็นเรื่องยากที่สุดที่จะพูดคุย ล็อบบี้ชั้นหนึ่งของ"
"line:08474e6","6570460157305184","公共事务中心的一层大厅照常开放。曦经过出口时，导引系统只提醒她下午可能有降雨，并询问是否需要调整返程路线；它不知道她刚刚关闭了什么，也不需要知道。","Public Affairs Center is open as usual. AsahiWhen passing the exit, the guidance system only reminded her that there might be rain in the afternoon and asked if she needed to adjust her return route; it didn't know what she had just closed, and it didn't need to know.","公共事務中心的一層大廳照常開放。 曦經過出口時，導引系統只提醒她下午可能有降雨，並詢問是否需要調整回程路線；它不知道她剛剛關閉了什麼，也不需要知道。","公共事務センターの1階ロビーは通常通り営業しております。 朝日出口を通過するとき、案内システムは彼女に午後に雨が降る可能性があることを思い出させ、帰りのルートを調整する必要があるかどうか尋ねただけでした。彼女は何を閉じたのか知りませんでしたし、知る必要もありませんでした。","공공사무센터 1층 로비는 평소대로 열려있습니다. 새벽빛출구를 통과할 때 안내 시스템은 오후에 비가 올 수 있다는 점만 알려주고 귀국 경로를 조정해야 하는지 물었습니다. 그녀가 방금 닫은 것이 무엇인지 몰랐고 알 필요도 없었습니다.","Trung tâm Sự vụ Công vẫn mở cửa như thường lệ. HyKhi đi qua lối ra, hệ thống hướng dẫn chỉ nhắc nhở cô rằng buổi chiều có thể sẽ mưa và hỏi cô có cần điều chỉnh lộ trình quay về hay không; nó không biết cô vừa đóng cái gì và nó cũng không cần biết.","ศูนย์กิจการสาธารณะ เปิดให้บริการตามปกติ อาซาฮีเมื่อผ่านทางออก ระบบนำทางเพียงเตือนเธอว่าอาจมีฝนตกในช่วงบ่าย และถามว่าเธอจำเป็นต้องปรับเส้นทางขากลับหรือไม่ ไม่รู้ว่าเธอเพิ่งปิดร้านไปเพื่ออะไร และไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย"
"line:0d6e01b","6570460157305185","和父母一起离开公共事务中心。","Leave Public Affairs Center with parents.","和父母一起離開公共事務中心。","公共事務センターを両親と一緒に残してください。","부모님과 함께 공공사무센터를 떠나세요.","Để lại Trung tâm Sự vụ Công cho bố mẹ.","ฝาก ศูนย์กิจการสาธารณะ ไว้กับผู้ปกครอง"
"line:0e3dc4f","6570460157305186","那顿午饭没有变成第二次家庭商谈。父亲讲起维护站新换的检测工具总会把正常震动误报成故障，母亲则抱怨实验室把一份设备验证申请连续提交了三次，只有申请标题换了不同的措辞。","That lunch didn’t turn into a second family meeting. My father told me that the newly replaced testing tools at the maintenance station always mistakenly reported normal vibrations as faults. My mother complained that the laboratory submitted an equipment verification application three times in a row, with only the application title changed to different wordings.","那頓午餐沒有變成第二次家庭商談。父親講起維修站新換的檢測工具總是會把正常震動誤報成故障，母親則抱怨實驗室把一份設備驗證申請連續提交了三次，只有申請標題換了不同的措辭。","その昼食は二度目の家族会議にはならなかった。父が私に語ったところによると、メンテナンスステーションで新しく交換された検査ツールはいつも誤って正常な振動を故障として報告していたそうです。母は、研究所が申請書のタイトルだけを文言を変えて3回連続で機器検証申請書を提出したと訴えた。","그 점심 식사는 두 번째 가족 모임으로 이어지지 않았습니다. 아버지는 정비소에서 새로 교체한 테스트 도구가 항상 정상적인 진동을 결함으로 잘못 보고했다고 말했습니다. 어머니는 연구실에서 장비 검증 신청서를 세 번 연속 제출했는데 신청서 제목만 다른 문구로 바뀌었다고 불평하셨습니다.","Bữa trưa đó không trở thành cuộc họp gia đình thứ hai. Bố tôi kể rằng các dụng cụ kiểm tra mới được thay thế ở trạm bảo trì luôn báo nhầm những rung động bình thường là lỗi. Mẹ tôi phàn nàn rằng phòng thí nghiệm đã nộp đơn đăng ký xác minh thiết bị ba lần liên tiếp, chỉ có tiêu đề đơn đăng ký được thay đổi thành các từ ngữ khác nhau.","มื้อเที่ยงนั้นไม่ได้กลายเป็นการพบปะครอบครัวครั้งที่สอง พ่อของฉันบอกฉันว่าเครื่องมือทดสอบที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่ที่สถานีบำรุงรักษามักจะรายงานการสั่นสะเทือนปกติว่าเป็นข้อผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ แม่ของฉันบ่นว่าห้องปฏิบัติการส่งใบสมัครตรวจสอบอุปกรณ์สามครั้งติดต่อกัน โดยมีเพียงชื่อใบสมัครเท่านั้นที่เปลี่ยนคำต่างกัน"
"line:0a6880b","6570460157305187","曦起初只是听着，后来也说起那台被她擅自拆开的教学观测仪。教师已经确认误差确实存在，却仍然要求她补交一份说明，解释为什么在自检结果正常时跳过标准校准流程，直接打开了设备外壳。","AsahiAt first she just listened, but later she also talked about the teaching observation instrument that she had taken apart without permission. The teacher had confirmed that the error did exist, but still asked her to submit a supplementary explanation explaining why she skipped the standard calibration process and opened the device casing directly when the self-test results were normal.","曦起初只是聽著，後來也說起那台被她擅自拆開的教學觀測儀。教師已經確認誤差確實存在，但仍要求她補交一份說明，解釋為什麼在自我檢測結果正常時跳過標準校準流程，直接打開了設備外殼。","朝日最初はただ聞いているだけだったが、後には勝手に分解した教育観察装置の話もした。教師はエラーが存在することを確認したが、それでも、セルフテストの結果が正常であったにもかかわらず、標準校正プロセスをスキップし、機器のケースを直接開けた理由を説明する補足説明を提出するよう求めた。","새벽빛처음에는 듣기만 했으나 나중에는 허락 없이 분해한 교육용 관찰 도구에 대해서도 이야기했습니다. 교사는 오류가 있음을 확인하면서도 왜 표준 교정 과정을 건너뛰고 자체 테스트 결과가 정상일 때 기기 케이스를 직접 열었는지에 대한 보충 설명서를 제출하도록 요청했습니다.","HyLúc đầu cô chỉ nghe, nhưng sau đó cô cũng kể về dụng cụ quan sát giảng dạy mà cô đã tự ý tháo rời. Cô giáo khẳng định có lỗi nhưng vẫn yêu cầu cô nộp bản giải trình bổ sung giải thích lý do cô bỏ qua quá trình hiệu chỉnh tiêu chuẩn và trực tiếp mở vỏ thiết bị khi kết quả tự kiểm tra bình thường.","อาซาฮีตอนแรกเธอแค่ฟัง แต่ต่อมาเธอก็พูดถึงอุปกรณ์สังเกตการณ์การสอนที่เธอแยกชิ้นส่วนโดยไม่ได้รับอนุญาต ครูยืนยันว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น แต่ยังคงขอให้เธอส่งคำอธิบายเพิ่มเติมเพื่ออธิบายว่าเหตุใดเธอจึงข้ามกระบวนการสอบเทียบมาตรฐานและเปิดเคสอุปกรณ์โดยตรงเมื่อผลการทดสอบตัวเองเป็นปกติ"
"line:03bbb90","6570460157305188","父亲: 这个问题我支持老师。找到故障不代表可以省略操作记录，否则下一个维护人员只会看见一台被拆过、又没有留下原因的设备。","Father: I support the teacher on this issue. Finding a fault does not mean that operation records can be omitted, otherwise the next maintenance personnel will only see a piece of equipment that has been dismantled and no reason is left.","父親: 這個問題我支持老師。找到故障不代表可以省略操作記錄，否則下一個維護人員只會看見一台被拆過、又沒有留下原因的設備。","父: 私はこの問題に関しては先生を支持します。障害を発見したからといって、操作記録を省略できるわけではありません。そうしないと、次の保守担当者は、解体された機器の一部しか見ることができず、理由が残らないことになります。","아버지: 저는 이 문제에 있어서 선생님을 지지합니다. 결함을 발견했다고 해서 작업 기록을 생략할 수 있는 것은 아닙니다. 그렇지 않으면 다음 유지 관리 담당자는 해체된 장비의 일부만 볼 수 있고 이유가 남지 않습니다.","Bố: Tôi ủng hộ thầy về vấn đề này. Phát hiện lỗi không có nghĩa là có thể bỏ qua hồ sơ vận hành, nếu không nhân viên bảo trì tiếp theo sẽ chỉ nhìn thấy một phần thiết bị đã được tháo dỡ và không còn lý do gì.","พ่อ: ฉันสนับสนุนครูในเรื่องนี้ การค้นหาข้อผิดพลาดไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นบันทึกการปฏิบัติงานได้ มิฉะนั้น เจ้าหน้าที่บำรุงรักษาคนถัดไปจะเห็นเพียงชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่ถูกรื้อถอนและไม่มีเหตุผลเหลืออยู่"
"line:025dc68","6570460157305189","曦: 我今天才替文明拒绝了一场高维交易，你就不能暂时站在我这边吗？","Asahi: I just rejected a high-dimensional transaction for civilization today, can't you stand by me for the time being?","曦: 我今天才替文明拒絕了一場高維度交易，你就不能暫時站在我這邊嗎？","朝日: 今日、文明のための高次元取引を拒否したところですが、しばらくの間、私に寄り添ってもらえませんか？","새벽빛: 오늘 문명을 위한 고차원 거래를 거부했을 뿐인데, 당분간 내 옆에 있어줄 수 없나요?","Hy: Hôm nay tôi vừa từ chối một giao dịch cấp cao cho nền văn minh, bạn có thể tạm thời đứng về phía tôi được không?","อาซาฮี: วันนี้ฉันเพิ่งปฏิเสธการทำธุรกรรมในมิติสูงเพื่ออารยธรรม คุณช่วยยืนเคียงข้างฉันชั่วคราวไม่ได้เหรอ?"
"line:0da30f8","6570460157305190","父亲: 我当然站在你这边。正因为这样，我才不希望今天的事再让你丢掉原本能保住的实践成绩。","Father: Of course I'm on your side. Because of this, I don’t want you to lose the practical results you could have kept due to today’s events.","父親: 我當然站在你這邊。正因為這樣，我才不希望今天的事再讓你丟掉原本能保住的實作成績。","父: もちろん、私はあなたの側です。そのため、今日の出来事によって、本来維持できたであろう成果を失うことのないようにしたいと思っています。","아버지: 물론이죠. 저는 당신 편이에요. 그렇기 때문에 오늘 일로 인해 지킬 수 있었던 실질적인 성과를 잃지 않았으면 좋겠습니다.","Bố: Tất nhiên là bố đứng về phía con rồi. Vì điều này, tôi không muốn bạn đánh mất những kết quả thực tế mà lẽ ra bạn có thể đạt được nhờ sự kiện ngày hôm nay.","พ่อ: แน่นอน ฉันอยู่ข้างคุณ ด้วยเหตุนี้ ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสียผลลัพธ์เชิงปฏิบัติที่คุณสามารถเก็บไว้ได้เนื่องจากเหตุการณ์ในวันนี้"
"line:0b87e4a","6570460157305191","母亲: 我也站在你这边。先把能补好的记录补完，别让今天的事替你留下新的麻烦。","Mother: I'm on your side too. First complete the records that can be made up, and don't let today's events leave you with new troubles.","母親: 我也站在你這邊。先把能補好的紀錄補完，別讓今天的事替你留下新的困擾。","母：私もあなたの味方だよ。まず、作成できる記録を完成させ、今日の出来事によって新たな問題が残らないようにしてください。","어머니: 나도 네 편이야. 먼저 구성할 수 있는 기록을 완성하고 오늘의 사건으로 인해 새로운 문제가 발생하지 않도록 하세요.","Mẹ: Mẹ cũng đứng về phía con. Trước tiên hãy hoàn thành những hồ sơ có thể lập được và đừng để những sự việc ngày hôm nay để lại cho bạn những rắc rối mới.","แม่: ฉันก็อยู่ข้างคุณเหมือนกัน ขั้นแรกให้กรอกบันทึกที่สามารถสร้างขึ้นได้ และอย่าปล่อยให้เหตุการณ์ในวันนี้ทำให้คุณประสบปัญหาใหม่"
"line:02aa8b8","6570460157305192","曦: 我开始怀疑你们早就准备好在今天结束以后，一起对付我的实践报告。","Asahi: I begin to suspect that you have been preparing to deal with my practice report together after today.","曦: 我開始懷疑你們早就準備好在今天結束以後，一起對付我的實踐報告。","朝日: 今日以降、私の実習報告書を一緒に扱う準備をしていたんじゃないかと疑い始めました。","새벽빛: 오늘 이후로 내 연습 보고서를 함께 다루려고 준비하고 있지 않았나 하는 의심이 듭니다.","Hy: Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng sau ngày hôm nay bạn đang chuẩn bị cùng nhau xử lý báo cáo thực tập của tôi.","อาซาฮี: ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณได้เตรียมที่จะจัดการกับรายงานการปฏิบัติของฉันด้วยกันหลังจากวันนี้"
"line:0ebde93","6570460157305193","母亲看了她一会儿，把仍在提醒截止时间的学校终端推回她面前。","The mother looked at her for a moment, then pushed the school terminal, which was still reminding her of the deadline, back in front of her.","母親看了她一會兒，把仍在提醒截止時間的學校終端推回她面前。","母親はしばらく彼女を見つめた後、まだ締め切りを思い出させていた学校の端末を彼女の前に押し戻しました。","어머니는 잠시 그녀를 바라보더니, 아직도 마감 시간을 상기시키고 있는 학교 단말기를 다시 그녀 앞으로 밀었다.","Người mẹ nhìn cô một lúc rồi đẩy chiếc máy tính bảng vẫn đang nhắc nhở cô về thời hạn ra trước mặt cô.","ผู้เป็นแม่มองดูเธอครู่หนึ่ง จากนั้นผลักอาคารเรียนของโรงเรียนซึ่งยังคงเตือนเธอถึงกำหนดเวลาให้กลับมาอยู่ตรงหน้าเธอ"
"line:0aafba2","6570460157305194","话题就这样回到了学校。没人刻意宣布“从现在开始恢复普通生活”，普通生活只是在他们谈论午饭、设备和截止时间时自行回到了桌边。它没有赶走会面留下的沉重，却为沉重腾出一个不会占满全部空间的位置。","The topic returned to school. No one deliberately announced that ""normal life will return from now on"", normal life just returned to the table as they talked about lunch, equipment and deadlines. It does not drive away the heaviness left by the meeting, but it makes a place for the heaviness that does not occupy all the space.","話題就這樣回到學校了。沒人刻意宣布“從現在開始恢復普通生活”，普通生活只是在他們談論午餐、設備和截止時間時自行回到了桌邊。它沒有趕走會面留下的沉重，卻為沉重騰出一個不會佔滿全部空間的位置。","話題は学校に戻りました。誰も「これからは通常の生活が戻ります」と意図的に発表したわけではなく、昼食、装備、締め切りについて話し合ううちに、通常の生活がテーブルに戻っただけです。会議によって残された重苦しさを追い払うわけではありませんが、すべてのスペースを占有しない重さのための場所を作ります。","주제가 학교로 돌아왔습니다. 누구도 고의로 ""이제부터 평범한 삶이 돌아올 것이다""라고 발표하지 않았고, 점심, 장비, 마감일에 대해 이야기하면서 평범한 삶이 방금 테이블로 돌아 왔습니다. 만남이 남긴 무거움을 몰아내는 것이 아니라, 모든 공간을 차지하지 않는 무거움을 위한 자리를 만들어준다.","Chủ đề quay lại trường học. Không ai cố tình tuyên bố rằng “cuộc sống bình thường sẽ trở lại từ bây giờ”, cuộc sống bình thường chỉ quay trở lại bàn ăn khi họ nói về bữa trưa, thiết bị và thời hạn. Nó không xua tan đi sự nặng nề mà cuộc họp để lại, nhưng nó nhường chỗ cho sự nặng nề không chiếm hết không gian.","หัวข้อกลับสู่โรงเรียน ไม่มีใครจงใจประกาศว่า ""ชีวิตปกติจะกลับมานับจากนี้"" ชีวิตปกติก็แค่กลับมาที่โต๊ะขณะที่พวกเขาคุยกันเรื่องอาหารกลางวัน อุปกรณ์ และกำหนดเวลา มันไม่ได้ขับไล่ความหนักหน่วงที่เหลือจากการประชุม แต่มันทำให้เกิดพื้นที่สำหรับความหนักหน่วงที่ไม่ได้ใช้พื้นที่ทั้งหมด"
"line:017558e","6570460157305195","回家以后，母亲把那只装过契约资料的抽屉清空。根据保密程序，所有纸质副本都已在公共事务中心归还，家庭终端中的加密资料也只剩一份终止记录：交易未成立，候选人程序关闭，相关人员继续受隐私条例保护。","After returning home, my mother emptied the drawer that contained 14 items of information. According to confidentiality procedures, all paper copies were returned on Public Affairs Center, and only one termination record remained of the encrypted information in the home terminal: the transaction was not established, the candidate program was closed, and relevant personnel continued to be protected by privacy regulations.","回家以後，母親把那隻裝過契約資料的抽屜清空。根據保密程序，所有紙本副本都已在公共事務中心歸還，家庭終端中的加密資料也只剩一份終止記錄：交易未成立，候選人程序關閉，相關人員繼續受隱私條例保護。","帰宅後、母は14件の情報が入った引き出しを空にしました。機密保持手続きに従って、紙のコピーはすべて 公共事務センター に返却され、ホーム端末に暗号化された情報の終了記録は 1 つだけ残っています。取引は成立せず、候補者プログラムは終了し、関係者はプライバシー規制によって保護され続けました。","집에 돌아온 후 어머니는 14가지 정보가 담긴 서랍을 비웠습니다. 비밀유지 절차에 따라 모든 종이 사본은 공공사무센터에 반환되었으며, 가정용 단말기에는 암호화된 정보 중 거래가 성립되지 않고 후보 프로그램이 종료되었으며 관련 인력은 개인 정보 보호 규정에 따라 계속 보호되는 종료 기록 1개만 남았습니다.","Sau khi về nhà, mẹ tôi dọn sạch ngăn kéo chứa 14 thông tin. Theo thủ tục bảo mật, tất cả các bản sao giấy đã được trả lại vào ngày Trung tâm Sự vụ Công và chỉ còn lại một bản ghi chấm dứt thông tin được mã hóa trong thiết bị đầu cuối nhà: giao dịch không được thiết lập, chương trình ứng viên đã bị đóng và nhân sự có liên quan tiếp tục được bảo vệ bởi các quy định về quyền riêng tư.","หลังจากกลับถึงบ้าน แม่ของฉันก็เทลิ้นชักที่บรรจุข้อมูล 14 รายการออกไป ตามขั้นตอนการรักษาความลับ สำเนาเอกสารทั้งหมดถูกส่งกลับในวันที่ ศูนย์กิจการสาธารณะ และบันทึกการยกเลิกเพียงรายการเดียวที่ยังคงอยู่ในข้อมูลที่เข้ารหัสในเครื่องปลายทางที่บ้าน: การทำธุรกรรมไม่ได้ถูกสร้างขึ้น โปรแกรมผู้สมัครถูกปิด และบุคลากรที่เกี่ยวข้องยังคงได้รับการคุ้มครองโดยกฎระเบียบความเป็นส่วนตัว"
"line:05c4f2b","6570460157305196","那条记录没有解释星联失去了多大的机会，也没有评价曦是否作出了正确决定。它只忠实保存已经发生的事实，随后关闭了所有继续提问的入口。","That record does not explain how much of an opportunity Stellar Union was missed, nor does it evaluate whether Asahi made the right decision. It only faithfully preserves the facts that have already happened, and then closes all entrances to further questions.","那筆記錄並沒有解釋星聯失去了多大的機會，也沒有評估曦是否做出了正確決定。它只忠實保存已經發生的事實，隨後關閉了所有繼續提問的入口。","この記録は、星間連合 がどれだけの機会を逃したかを説明するものではなく、朝日 が正しい決断を下したかどうかを評価するものでもありません。すでに起こった事実を忠実に保存するだけで、さらなる疑問への入り口はすべて閉ざされます。","그 기록은 성간 연합이 얼마나 많은 기회를 놓쳤는지 설명하지 않으며, 새벽빛이 올바른 결정을 내렸는지 평가하지도 않습니다. 이미 일어난 사실만을 충실히 보존하고, 더 이상의 질문에 대한 모든 입구를 닫는다.","Hồ sơ đó không giải thích được Liên hiệp Tinh hệ cơ hội đã bị bỏ lỡ đến mức nào, cũng như không đánh giá liệu Hy có đưa ra quyết định đúng đắn hay không. Nó chỉ bảo tồn một cách trung thực những sự thật đã xảy ra, và sau đó đóng mọi lối vào cho những câu hỏi tiếp theo.","บันทึกดังกล่าวไม่ได้อธิบายว่า สหภาพดารา พลาดโอกาสไปมากเพียงใด และไม่ได้ประเมินว่า อาซาฮี ตัดสินใจได้ถูกต้องหรือไม่ จะรักษาข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้วอย่างซื่อสัตย์เท่านั้น จากนั้นจะปิดทางเข้าทั้งหมดสำหรับคำถามเพิ่มเติม"
"line:0bb72e3","6570460157305197","曦回到自己的房间。学校终端果然还在提醒实践记录尚未提交，屏幕边缘的倒计时只剩下六个小时，完全没有因为使用者今天经历过什么而延长。","AsahiReturn to your room. Sure enough, the school terminal is still reminding that the practice record has not been submitted, and the countdown on the edge of the screen only has six hours left, which has not been extended at all due to what the user has experienced today.","曦回到自己的房間。學校終端果然還在提醒實踐記錄尚未提交，螢幕邊緣的倒數計時只剩下六個小時，完全沒有因為使用者今天經歷過什麼而延長。","朝日お部屋に戻ります。案の定、学校の端末は依然として練習記録が提出されていないことを通知しており、画面端のカウントダウンは残り 6 時間しかありませんが、ユーザーが今日経験したことにより、カウントダウンはまったく延長されていません。","새벽빛방으로 돌아갑니다. 당연하게도 학교 단말기에는 여전히 연습 기록이 제출되지 않았음을 알리고 있으며, 화면 가장자리의 카운트다운은 6시간밖에 남지 않았는데, 이는 사용자가 오늘 경험한 일로 인해 전혀 연장되지 않았습니다.","HyTrở về phòng của bạn. Quả nhiên, thiết bị đầu cuối của trường vẫn đang nhắc nhở, hồ sơ luyện tập chưa được nộp, đồng hồ đếm ngược ở mép màn hình chỉ còn sáu giờ, chưa hề được kéo dài thêm chút nào do những gì người dùng đã trải qua ngày hôm nay.","อาซาฮีกลับไปที่ห้องของคุณ แน่นอนว่าเทอร์มินัลของโรงเรียนยังคงเตือนว่ายังไม่ได้ส่งบันทึกการฝึกซ้อมและการนับถอยหลังที่ขอบหน้าจอเหลือเวลาเพียงหกชั่วโมงซึ่งไม่ได้ขยายออกไปเลยเนื่องจากสิ่งที่ผู้ใช้ประสบในวันนี้"
"line:0954b17","6570460157305198","她打开记录，第一段写得很快：观测仪感应环存在细微偏移，自检程序未能识别，重新定位后星图恢复稳定。","She opened the record and wrote the first paragraph quickly: There was a slight deviation in the sensor ring of the observer, which the self-test program failed to identify. After repositioning, the star map returned to stability.","她打開記錄，第一段寫得很快：觀測儀感應環存在細微偏移，自我檢測程序未能識別，重新定位後星圖恢復穩定。","彼女はレコードを開いて、最初の段落を非常に素早く書きました。オブザーバーのセンサー リングにわずかなずれがありましたが、セルフテスト プログラムではそれを特定できませんでした。再配置後、星図は安定性を取り戻しました。","그녀는 기록을 열고 첫 번째 문단을 빠르게 썼다. 관찰자의 센서 링에 약간의 편차가 있었는데, 자체 테스트 프로그램이 이를 식별하지 못했습니다. 위치를 변경한 후 별 지도가 다시 안정되었습니다.","Cô mở bản ghi và viết nhanh đoạn đầu tiên: Có một sai lệch nhỏ trong vòng cảm biến của người quan sát mà chương trình tự kiểm tra không xác định được. Sau khi định vị lại, bản đồ sao đã ổn định trở lại.","เธอเปิดบันทึกและเขียนย่อหน้าแรกอย่างรวดเร็ว: มีการเบี่ยงเบนเล็กน้อยในวงแหวนเซ็นเซอร์ของผู้สังเกตการณ์ ซึ่งโปรแกรมทดสอบตัวเองไม่สามารถระบุได้ หลังจากเปลี่ยนตำแหน่ง แผนที่ดาวก็กลับมามีเสถียรภาพอีกครั้ง"
"line:052223f","6570460157305199","第二段要求说明操作依据。她盯着空白输入框看了半天，最终老老实实写下“凭经验判断”，又补充自己应当先保留异常数据、通知教师并记录拆卸过程。","The second paragraph requires an explanation of the basis for the operation. She stared at the blank input box for a long time, and finally wrote down ""judgment based on experience"" honestly, and added that she should first retain the abnormal data, notify the teacher, and record the disassembly process.","第二段要求說明操作依據。她盯著空白輸入框看了半天，最後老實寫下“憑經驗判斷”，又補充自己應當先保留異常數據、通知教師並記錄拆卸過程。","2 番目の段落では、操作の根拠の説明が必要です。彼女は空白の入力ボックスを長い間見つめ、最終的には「経験に基づく判断」を正直に書き、異常なデータをまず保管し、教師に通知し、分解プロセスを記録する必要があると付け加えた。","두 번째 문단에서는 운용 근거에 대한 설명이 필요합니다. 그녀는 빈 입력란을 한참 동안 바라보다가 마침내 '경험에 따른 판단'을 솔직하게 적고, 먼저 비정상적인 데이터를 보관하고, 교사에게 알리고, 분해 과정을 기록해야 한다고 덧붙였다.","Đoạn thứ hai yêu cầu giải thích cơ sở hoạt động. Cô nhìn chằm chằm vào ô nhập trống hồi lâu, cuối cùng thành thật viết ra ""phán đoán dựa trên kinh nghiệm"", đồng thời nói thêm rằng trước tiên cô nên giữ lại dữ liệu bất thường, thông báo cho giáo viên và ghi lại quá trình tháo gỡ.","ย่อหน้าที่สองต้องมีคำอธิบายพื้นฐานสำหรับการดำเนินการ เธอจ้องไปที่กล่องป้อนข้อมูลที่ว่างเปล่าเป็นเวลานาน และในที่สุดก็เขียน ""การตัดสินตามประสบการณ์"" อย่างตรงไปตรงมา และเสริมว่าเธอควรเก็บข้อมูลที่ผิดปกติไว้ก่อน แจ้งให้ครูทราบ และบันทึกขั้นตอนการแยกชิ้นส่วน"
"line:0c49973","6570460157305200","窗外开始下雨。天气系统安排的水滴落在住宅外层透明板上，将实验塔的灯光拉成长长的倒影。曦看着那些不断滑落的光，短暂地想起通信装置熄灭时那条细线，然后把注意力重新放回报告。","It started to rain outside the window. Water droplets arranged by the weather system fall on the transparent outer panels of the house, elongating the light of the experimental tower into long reflections. AsahiLooking at the falling light, I briefly remembered the thin line when the communication device went out, and then returned my attention to the report.","窗外開始下雨。天氣系統安排的水滴落在住宅外層透明板上，將實驗塔的燈光拉成長長的倒影。 曦看著那些不斷滑落的光，短暫地想起通信裝置熄滅時那條細線，然後把注意力重新放回報告。","窓の外では雨が降り始めました。気象システムによって配置された水滴が家の透明な外板に落ち、実験用タワーの光が長く反射します。 朝日落ちてくる光を眺めながら、通信機が消えたときの細い線を一瞬思い出し、再び報告書に注意を戻した。","창밖으로 비가 내리기 시작했다. 기상 시스템에 의해 배열된 물방울이 집의 투명한 외부 패널에 떨어지면서 실험 타워의 빛이 길게 반사됩니다. 새벽빛떨어지는 빛을 보다가 통신기기가 꺼졌을 때의 가느다란 선이 잠깐 생각났다가 다시 보고서에 주의를 돌렸다.","Ngoài cửa sổ trời bắt đầu mưa. Những giọt nước do hệ thống thời tiết sắp xếp rơi xuống những tấm trong suốt bên ngoài của ngôi nhà, kéo dài ánh sáng của tháp thí nghiệm thành những phản xạ dài. HyNhìn ánh sáng rơi xuống, tôi thoáng nhớ đến dòng chữ mảnh khi thiết bị liên lạc tắt, rồi lại chú ý đến bản báo cáo.","ฝนเริ่มตกนอกหน้าต่าง หยดน้ำที่จัดเรียงตามระบบสภาพอากาศจะตกลงบนแผงด้านนอกโปร่งใสของบ้าน ทำให้แสงของหอทดลองยืดยาวจนสะท้อนเป็นแนวยาว อาซาฮีเมื่อมองดูแสงที่ตก ฉันจำเส้นบางๆ ได้ช่วงสั้นๆ เมื่ออุปกรณ์สื่อสารดับลง แล้วจึงกลับมาสนใจที่รายงานอีกครั้ง"
"line:0419bf4","6570460157305201","父亲在门外问她需不需要一杯热饮。母亲提醒晚饭再过半小时开始。没有人问她是否后悔，也没有人要求她保证永远不会后悔。","Her father asked her outside the door if she wanted a hot drink. Mother reminded that dinner would start in half an hour. No one asked her if she regretted it, and no one asked her to promise she would never regret it.","父親在門外問她需不需要一杯熱飲。母親提醒晚餐再過半小時開始。沒有人問她是否後悔，也沒有人要求她保證永遠不會後悔。","彼女の父親は、ドアの外で彼女に温かい飲み物が欲しいかどうか尋ねました。母は夕食が30分後に始まることを思い出させた。誰も彼女に後悔しているかどうか尋ねなかったし、決して後悔しないと約束するように彼女に尋ねた人もいませんでした。","그녀의 아버지는 문 밖에서 그녀에게 뜨거운 음료를 원하는지 물었습니다. 어머니는 저녁 식사가 30분 후에 시작될 것이라고 상기시켜 주셨습니다. 누구도 그녀에게 후회하느냐고 묻지 않았고, 결코 후회하지 않겠다고 약속하라고 요구한 사람도 없었다.","Bố cô ấy hỏi ngoài cửa xem cô ấy có muốn uống nước nóng không. Mẹ nhắc rằng nửa tiếng nữa bữa tối sẽ bắt đầu. Không ai hỏi cô có hối hận không, cũng không ai yêu cầu cô hứa sẽ không bao giờ hối hận.","พ่อของเธอถามเธอที่นอกประตูว่าเธอต้องการเครื่องดื่มร้อนไหม คุณแม่เตือนว่าอาหารเย็นจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง ไม่มีใครถามเธอว่าเธอเสียใจหรือไม่ และไม่มีใครขอให้เธอสัญญาว่าจะไม่มีวันเสียใจ"
"line:0b95bf7","6570460157305202","曦在截止时间以前提交了实践记录。教师的自动回复只有一句“已收到，明日讨论”，平常得近乎荒唐；可她反复看了两遍，忽然觉得这句话很好。","AsahiSubmit practice records before the deadline. The teacher's automatic reply only said ""Received, we will discuss it tomorrow"", which was so ordinary that it was almost ridiculous; but after reading it twice, she suddenly felt that this sentence was very good.","曦在截止時間以前提交了實踐記錄。教師的自動回覆只有一句“已收到，明日討論”，平常得近乎荒唐；可她反复看了兩遍，忽然覺得這句話很好。","朝日 練習記録を期限までに提出したこと。先生の自動返信は「受け取りました。明日話し合います」とだけ返され、それはあまりにもありきたりで、ほとんどばかばかしいほどだった。しかし二度読んだ後、彼女は突然この文章がとても良いと感じました。","새벽빛 마감일 이전에 연습기록을 제출했습니다. 선생님의 자동 응답은 ""접수되었습니다. 내일 논의하겠습니다""라고만 말했는데 너무 평범해서 거의 우스꽝스러웠습니다. 그런데 두 번 읽은 후에 그녀는 문득 이 문장이 아주 좋다고 느꼈습니다.","Hy Nộp hồ sơ thực tập trước thời hạn. Câu trả lời tự động của giáo viên chỉ nói ""Đã nhận được, ngày mai chúng ta sẽ bàn"", bình thường đến mức gần như buồn cười; nhưng sau khi đọc hai lần, cô chợt cảm thấy câu này rất hay.","อาซาฮี ส่งบันทึกการปฏิบัติก่อนกำหนด ครูตอบกลับอัตโนมัติเพียงว่า ""รับทราบ เราจะหารือกันพรุ่งนี้"" ซึ่งเป็นเรื่องปกติจนแทบจะไร้สาระ แต่หลังจากอ่านสองครั้ง จู่ๆ เธอก็รู้สึกว่าประโยคนี้ดีมาก"
"line:01a5cc9","6570460157305203","明天仍然有事情需要讨论。","There are still things to discuss tomorrow.","明天仍有事情需要討論。","明日も話し合うことがまだあります。","내일은 아직 논의할 사항이 남아 있습니다.","Ngày mai vẫn còn chuyện phải bàn.","ยังมีเรื่องที่ต้องหารือพรุ่งนี้"
"line:0f993a9","6570460157305204","不是所有问题都必须在今天得到永远不变的答案。","Not all questions have to be answered today forever.","不是所有問題都必須在今天得到永遠不變的答案。","すべての質問に今日永遠に答えなければならないわけではありません。","오늘 모든 질문에 영원히 답해야 하는 것은 아닙니다.","Không phải tất cả các câu hỏi đều phải được trả lời ngay hôm nay mãi mãi.","ไม่ใช่ทุกคำถามที่จะต้องตอบในวันนี้ตลอดไป"
"line:0f125ae","6570460157305205","第二天早晨，曦按平时的路线去学校。公共列车在每一站正常停靠，车厢里有人补觉，有人检查实验数据，也有人因为忘记带早餐而向同伴抱怨自动售货机的口味太少。","The next morning, Asahi went to school according to the usual route. Public trains stop normally at each station. There are people in the carriage catching up on sleep, some checking experimental data, and some complaining to their companions that the vending machine has too few flavors because they forgot to bring breakfast.","第二天早晨，曦以平常的路線去學校。公共列車在每一站正常停靠，車廂裡有人補覺，有人檢查實驗數據，也有人因為忘記帶早餐而向同伴抱怨自動販賣機的口味太少。","翌朝、朝日はいつものルートで学校に行きました。公共電車は通常通り各駅に停車します。車内では睡眠を取り戻す人、実験データを確認する人、朝食を持ってくるのを忘れて自動販売機のフレーバーが少なすぎると仲間に文句を言う人もいる。","다음 날 아침, 새벽빛은 평소의 길로 학교에 갔다. 일반 열차는 각 역에 정상적으로 정차합니다. 마차 안에는 잠을 청하는 사람도 있고, 실험 데이터를 확인하는 사람도 있고, 아침 식사를 가져오는 것을 깜빡해서 자판기 맛이 너무 적다고 동료들에게 불평하는 사람도 있다.","Sáng hôm sau, Hy đến trường theo lộ trình thông thường. Tàu công cộng dừng bình thường ở mỗi ga. Có người trên xe đang buồn ngủ, có người đang kiểm tra dữ liệu thực nghiệm, có người phàn nàn với bạn đồng hành rằng máy bán hàng tự động có quá ít hương vị vì họ quên mang bữa sáng.","เช้าวันรุ่งขึ้น อาซาฮี ไปโรงเรียนตามเส้นทางปกติ รถไฟสาธารณะจะจอดตามปกติทุกสถานี มีคนในรถม้ากำลังนอนหลับ บางคนตรวจสอบข้อมูลการทดลอง และบางคนบ่นกับเพื่อนว่าตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติมีรสชาติน้อยเกินไปเพราะพวกเขาลืมนำอาหารเช้ามา"
"line:07dcbc1","6570460157305206","她走进实践教室时，那台观测仪已经重新合上外壳。教师让她坐到旁边，没有询问公共事务中心的内容，只把昨晚提交的记录投到两人之间的屏幕上。","When she walked into the practical classroom, the observer had already closed its shell again. The teacher asked her to sit next to her and did not ask about the content of Public Affairs Center. He only projected the record submitted last night on the screen between the two.","她走進實作教室時，那台觀測儀已經重新合上外殼。教師讓她坐到旁邊，沒有詢問公共事務中心的內容，只把昨晚提交的記錄投到兩人之間的螢幕上。","彼女が実習教室に入ったとき、観察者はすでに殻を再び閉じていた。先生は彼女に隣に座るように言いましたが、公共事務センターの内容については質問しませんでした。彼は昨夜提出された記録を二人の間のスクリーンに映しただけだった。","그녀가 실습실에 들어갔을 때 관찰자는 이미 그 껍질을 다시 닫은 뒤였습니다. 선생님은 그녀에게 옆에 앉으라고 했을 뿐 공공사무센터의 내용에 대해서는 묻지 않았습니다. 그는 단지 어젯밤에 제출된 기록을 그들 사이의 화면에 투영했을 뿐이었다.","Khi cô bước vào phòng học thực hành, người quan sát đã đóng nắp lại. Cô giáo mời cô ngồi cạnh cũng không hỏi về nội dung Trung tâm Sự vụ Công. Anh ấy chỉ chiếu bản ghi được nộp tối qua lên màn hình giữa họ.","เมื่อเธอเดินเข้าไปในห้องเรียนภาคปฏิบัติ ผู้สังเกตการณ์ก็ปิดเปลือกของมันอีกครั้ง ครูขอให้เธอนั่งข้างเธอและไม่ถามเกี่ยวกับเนื้อหาของ ศูนย์กิจการสาธารณะ เขาฉายเฉพาะบันทึกที่ส่งมาเมื่อคืนนี้บนหน้าจอระหว่างพวกเขา"
"line:0785932","6570460157305207","教师: 故障判断正确，修复结果也没有问题。需要改进的是过程：你太相信自己能够把设备恢复原样，所以没有给其他人留下足够的信息。","Teacher: The fault diagnosis is correct and the repair results are correct. What needs to be improved is the process: you trust yourself too much to get the device back to the way it was before, so you don't leave enough information for others.","教師: 故障判斷正確，修復結果也沒問題。需要改進的是過程：你太相信自己能夠把設備恢復原樣，所以沒有給其他人留下足夠的資訊。","先生：故障診断は正しく、修理結果も正しいです。改善する必要があるのはプロセスです。デバイスを以前の状態に戻すことができると自分自身を信頼しすぎるため、他の人に十分な情報を残せません。","선생님: 고장 진단도 정확하고 수리 결과도 정확합니다. 개선해야 할 것은 프로세스입니다. 장치를 이전과 같은 방식으로 되돌리기에는 자신을 너무 신뢰하므로 다른 사람에게 충분한 정보를 남기지 않습니다.","Giáo viên: Chẩn đoán lỗi đúng và kết quả sửa chữa đúng. Điều cần cải thiện đó là quy trình: bạn quá tin tưởng vào bản thân để đưa máy về như cũ nên không để lại đủ thông tin cho người khác.","ครู: การวินิจฉัยข้อบกพร่องถูกต้องและผลการซ่อมแซมถูกต้อง สิ่งที่ต้องปรับปรุงคือกระบวนการ: คุณเชื่อใจตัวเองมากเกินไปที่จะทำให้อุปกรณ์กลับมาเป็นเหมือนเดิม ดังนั้นคุณจึงไม่ทิ้งข้อมูลให้ผู้อื่นเพียงพอ"
"line:0b0a20e","6570460157305208","曦: 我知道。我昨天写记录的时候已经发现，解释“我是怎么知道的”比找到偏移本身困难得多。","Asahi: I know. As I wrote yesterday, I already discovered that explaining ""how I know this"" is much more difficult than finding the offset itself.","曦: 我知道。我昨天寫記錄的時候已經發現，解釋「我是怎麼知道的」比找到偏移本身困難得多。","朝日: わかっています。昨日書いたように、「私がどのようにしてこれを知っているか」を説明することは、オフセット自体を見つけることよりもはるかに難しいことにすでに気づきました。","새벽빛: 알아요. 어제 썼듯이, 나는 ""내가 이것을 어떻게 아는가""를 설명하는 것이 오프셋 자체를 찾는 것보다 훨씬 더 어렵다는 것을 이미 발견했습니다.","Hy: Tôi biết. Như tôi đã viết ngày hôm qua, tôi đã phát hiện ra rằng việc giải thích ""làm sao tôi biết điều này"" khó hơn nhiều so với việc tìm ra phần bù.","อาซาฮี: ฉันรู้ อย่างที่ฉันเขียนเมื่อวานนี้ ฉันค้นพบแล้วว่าการอธิบาย ""ฉันรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร"" นั้นยากกว่าการค้นหาค่าชดเชย"
"line:0165d5f","6570460157305209","教师: 直觉是能力的一部分，不必假装它不存在；但如果只有你一个人能够复现，它就还不能成为可靠的方法。下次先保存数据，再打开外壳。","Teacher: Intuition is part of ability, and there is no need to pretend that it does not exist; but if you are the only one who can reproduce it, it cannot be a reliable method. Next time, save the data before opening the shell.","教師: 直覺是能力的一部分，不必假裝它不存在；但如果只有你一個人能夠復現，它就還不能成為可靠的方法。下次先儲存數據，再打開外殼。","先生: 直感は能力の一部です。直感が存在しないふりをする必要はありません。しかし、それを再現できるのが自分だけである場合、それは信頼できる方法とは言えません。次回からは、シェルを開く前にデータを保存してください。","선생님: 직관은 능력의 일부이므로 그것이 존재하지 않는 척할 필요가 없습니다. 하지만 재현할 수 있는 사람이 당신뿐이라면 그것은 믿을 만한 방법이 될 수 없습니다. 다음번에는 셸을 열기 전에 데이터를 저장하세요.","Giáo viên: Trực giác là một phần của khả năng, không cần phải giả vờ như nó không tồn tại; nhưng nếu bạn là người duy nhất có thể tái tạo nó thì đó không thể là một phương pháp đáng tin cậy. Lần sau hãy lưu dữ liệu trước khi mở shell.","ครู: สัญชาตญาณเป็นส่วนหนึ่งของความสามารถ และไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริง แต่ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำซ้ำได้ มันก็ไม่สามารถเชื่อถือได้ ครั้งต่อไปบันทึกข้อมูลก่อนเปิดเชลล์"
"line:0db6226","6570460157305210","曦: 好。我尽量忍住至少三分钟。","Asahi: OK. I tried to hold it in for at least three minutes.","曦: 好。我盡量忍住至少三分鐘。","朝日: OK。少なくとも3分間は我慢してみました。","새벽빛: 좋습니다. 나는 그것을 적어도 3분 동안 참으려고 노력했다.","Hy: Được rồi. Tôi đã cố gắng giữ nó trong ít nhất ba phút.","อาซาฮี: ตกลง ฉันพยายามกลั้นไว้อย่างน้อยสามนาที"
"line:0d50166","6570460157305211","教师: 标准流程要求五分钟。","Teacher: The standard process requires five minutes.","教師: 標準流程要求五分鐘。","先生: 標準的なプロセスには 5 分かかります。","교사: 표준 과정에는 5분이 소요됩니다.","Giáo viên: Quy trình tiêu chuẩn cần 5 phút.","ครู: กระบวนการมาตรฐานใช้เวลาห้านาที"
"line:037c49a","6570460157305212","曦: 那我从三分钟开始进步，最后再争取五分钟。","Asahi: Then I will start to improve from three minutes, and finally strive for five minutes.","曦: 那我從三分鐘開始進步，最後再爭取五分鐘。","朝日: では、3 分から改善を開始し、最終的には 5 分を目指します。","새벽빛: 그러면 3분부터 실력이 늘기 시작하고, 마지막으로 5분 동안 노력하겠습니다.","Hy: Sau đó tôi sẽ bắt đầu tiến bộ từ ba phút, và cuối cùng phấn đấu trong năm phút.","อาซาฮี: จากนั้นฉันจะเริ่มปรับปรุงจากสามนาที และในที่สุดก็พยายามห้านาที"
"line:0072cc2","6570460157305213","教师没有接受这场讨价还价，只把记录退回给她补充。周围同学陆续开始当天的课程，有人问曦昨天的家庭事务是否已经解决，她停顿了一下，最后只回答“已经结束了”。","The teacher did not accept the bargain and simply returned the record to her for additions. The students around her started the day's classes one after another. Someone asked Asahi if yesterday's family affairs had been resolved. She paused for a moment, and finally just replied ""It's over.""","教師沒有接受這場討價還價，只把記錄退還給她補充。周圍同學陸續開始當天的課程，有人問曦昨天的家庭事務是否已經解決，她停頓了一下，最後只回答「已經結束了」。","教師は交渉を受け入れず、追加のために記録を彼女に返却しただけでした。彼女の周りの生徒たちは次々とその日の授業を始めた。誰かが朝日に、昨日の家族の問題は解決したかどうか尋ねました。彼女は少しの間立ち止まり、最後に「もう終わりです」とだけ答えました。","교사는 그 제안을 받아들이지 않았고 추가를 위해 기록을 그녀에게 돌려주었습니다. 그녀 주변의 학생들은 차례로 그날 수업을 시작했습니다. 어떤 사람이 새벽빛에게 어제 집안일이 해결됐는지 물었습니다. 그녀는 잠시 말을 멈췄다가 마침내 ""끝났습니다""라고 대답했습니다.","Giáo viên không chấp nhận thỏa thuận và chỉ trả lại hồ sơ cho cô để bổ sung. Các học sinh xung quanh cô lần lượt bắt đầu giờ học trong ngày. Có người hỏi Hy chuyện gia đình ngày hôm qua đã được giải quyết chưa. Cô ấy dừng lại một lúc, và cuối cùng chỉ trả lời ""Mọi chuyện đã kết thúc.""","ครูไม่ยอมรับการต่อรองราคาและเพียงส่งบันทึกคืนให้เธอเพื่อขอเพิ่ม นักเรียนรอบตัวเธอเริ่มเรียนในแต่ละวันทีละคน มีคนถาม อาซาฮี ว่าเรื่องครอบครัวเมื่อวานได้รับการแก้ไขแล้วหรือไม่ เธอหยุดครู่หนึ่ง และสุดท้ายก็ตอบกลับไปว่า ""จบแล้ว"""
"line:079d897","6570460157305214","这句话没有撒谎。共同梦境、通信密钥、神的交易和唯一候选人依旧属于最高等级的保密信息，除了父母、程衡、徐允雅与参与项目的少数研究者，没有人知道曦曾经站在那扇门前。","This sentence does not lie. Common dreams, communication keys, God's transactions and the only candidate are still classified as confidential information of the highest level. Except for parents, Cheng Heng, Xu Yunya and a few researchers involved in the project, no one knows that Asahi once stood in front of that door.","這句話沒有說謊。共同夢境、通信密鑰、神的交易和唯一候選人依舊屬於最高等級的保密信息，除了父母、程衡、徐允雅與參與項目的少數研究者，沒有人知道曦曾經站在那扇門前。","この文は嘘をつきません。共通の夢、通信キー、神の取引、唯一の候補者は依然として最高レベルの機密情報に分類されます。両親、チェン・ヘン、シュー・ユンヤ、そしてプロジェクトに関わった少数の研究者を除いて、朝日がかつてそのドアの前に立っていたことを誰も知りません。","이 문장은 거짓말이 아닙니다. 공동의 꿈, 통신키, 신의 거래, 유일한 후보 등은 여전히 ​​최고등급의 기밀정보로 분류된다. 부모 청헝, 쉬윈야와 프로젝트에 참여한 몇몇 연구자를 제외하고는 새벽빛이 한때 그 문 앞에 서 있었다는 사실을 아는 사람은 아무도 없습니다.","Câu này không nói dối. Những giấc mơ chung, chìa khóa liên lạc, giao dịch của Chúa và ứng cử viên duy nhất vẫn được xếp vào loại thông tin mật ở mức cao nhất. Ngoại trừ cha mẹ, Trình Hành, Từ Doãn Nhã và một vài nhà nghiên cứu tham gia vào dự án, không ai biết rằng Hy đã từng đứng trước cánh cửa đó.","ประโยคนี้ไม่ได้โกหก ความฝันทั่วไป กุญแจในการสื่อสาร ธุรกรรมของพระเจ้า และผู้สมัครเพียงรายเดียวยังคงถูกจัดว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับในระดับสูงสุด ยกเว้นผู้ปกครอง เฉิง เหิง, สวี หยุ่นหยา และนักวิจัยสองสามคนที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้ ไม่มีใครรู้ว่า อาซาฮี เคยยืนอยู่หน้าประตูนั้น"
"line:000c0e3","6570460157305215","接下来的几天里，徐允雅只联系过她一次。她确认家庭终端上的绝密材料已经正常销毁，并再次说明：候选人程序不会重启，神没有发送第二次通信，任何机构也无权要求曦接受后续观察。","In the next few days, Xu Yunya only contacted her once. She confirmed that the top-secret materials on the home terminal had been destroyed normally, and explained again: the candidate program will not be restarted, God did not send a second communication, and no organization has the right to require Asahi to undergo follow-up observation.","接下來的幾天裡，徐允雅只聯絡她一次。她確認家庭終端上的絕密材料已經正常銷毀，並再次說明：候選人程序不會重啟，神沒有發送第二次通信，任何機構也無權要求曦接受後續觀察。","その後数日間、シュー・ユンヤから連絡があったのは一度だけでした。彼女は、家庭用端末上の極秘資料が正常に破壊されたことを確認し、再度説明した：候補者プログラムは再開されない、神は二度目の通信を送っていない、そしていかなる組織も朝日に追跡観察を受けることを要求する権利はない。","앞으로 며칠 동안 쉬윈야은 그녀에게 단 한 번만 연락했습니다. 그녀는 홈 단말기의 극비 자료가 정상적으로 파기되었음을 확인하고 다시 설명했습니다. 후보 프로그램은 다시 시작되지 않을 것이며, 신은 두 번째 통신을 보내지 않았으며, 어떤 조직도 후속 관찰을 받기 위해 새벽빛을 요구할 권리가 없습니다.","Trong vài ngày tới, Từ Doãn Nhã chỉ liên lạc với cô ấy một lần. Cô xác nhận rằng các tài liệu tuyệt mật trên thiết bị đầu cuối tại nhà đã bị tiêu hủy một cách bình thường và giải thích lại: chương trình ứng viên sẽ không được khởi động lại, Chúa không gửi thông tin liên lạc thứ hai và không tổ chức nào có quyền yêu cầu Hy phải trải qua quá trình quan sát theo dõi.","ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า สวี หยุ่นหยา ติดต่อเธอเพียงครั้งเดียว เธอยืนยันว่าวัสดุลับสุดยอดบนเครื่องปลายทางที่บ้านถูกทำลายตามปกติ และอธิบายอีกครั้ง: โปรแกรมผู้สมัครจะไม่เริ่มต้นใหม่ พระเจ้าไม่ได้ส่งการสื่อสารครั้งที่สอง และไม่มีองค์กรใดมีสิทธิ์เรียกร้องให้ อาซาฮี เข้ารับการสังเกตติดตามผล"
"line:05751a7","6570460157305216","曦: 所以我不需要定期接受心理评估，也不会有人每隔几年问我一次，愿不愿意重新考虑？","Asahi: So I don’t need regular psychological evaluations, and no one asks me every few years if I’d like to reconsider?","曦: 所以我不需要定期接受心理評估，也不會有人每隔幾年問我一次，願不願意重新考慮？","朝日: ということは、定期的な心理評価は必要ないし、数年ごとに考え直したいかどうか尋ねてくる人もいないということですか?","새벽빛: 그러면 정기적인 심리 평가가 필요하지 않고, 몇 년에 한 번씩 다시 생각해볼 것인지 묻는 사람이 없나요?","Hy: Vậy là tôi không cần đánh giá tâm lý thường xuyên, và cũng không ai hỏi tôi vài năm một lần liệu tôi có muốn xem xét lại không?","อาซาฮี: ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องได้รับการประเมินทางจิตวิทยาเป็นประจำ และไม่มีใครถามฉันทุกๆ สองสามปีว่าฉันอยากจะพิจารณาใหม่หรือไม่"
"line:08353b1","6570460157305217","徐允雅: 不需要。你可以主动申请支持，但拒绝不是一种需要被治疗或等待纠正的状态。至于交易，它已经终止，没有重新考虑的入口。","Xu Yunya: Not required. You can proactively request support, but denial is not a state that needs to be treated or corrected. As for the deal, it has been terminated with no entry for reconsideration.","徐允雅: 不需要。你可以主動申請支持，但拒絕不是一種需要被治療或等待糾正的狀態。至於交易，它已經終止，沒有重新考慮的入口。","シュー・ユンヤ: 必要ありません。サポートを積極的に要求することはできますが、拒否は治療や修正が必要な状態ではありません。契約に関しては、再検討の余地なく終了した。","쉬윈야: 필요하지 않습니다. 적극적으로 지원을 요청할 수는 있지만 거부하는 것은 치료하거나 바로잡아야 할 상태가 아닙니다. 재심사 항목도 없이 거래가 종료됐다.","Từ Doãn Nhã: Không bắt buộc. Bạn có thể chủ động yêu cầu hỗ trợ, nhưng từ chối không phải là trạng thái cần được xử lý hay sửa chữa. Đối với thỏa thuận, nó đã bị chấm dứt mà không có mục nào để xem xét lại.","สวี หยุ่นหยา: ไม่จำเป็น คุณสามารถขอรับการสนับสนุนได้ในเชิงรุก แต่การปฏิเสธไม่ใช่สถานะที่ต้องได้รับการปฏิบัติหรือแก้ไข สำหรับข้อตกลงดังกล่าวได้สิ้นสุดลงแล้วโดยไม่มีการเข้าสู่การพิจารณาใหม่"
"line:0ac77bf","6570460157305218","曦: 你还是说得很干脆。","Asahi: You still said it very simply.","曦: 你還是說得很乾脆。","朝日: 相変わらずとても簡単に言いましたね。","새벽빛: 아직도 아주 간단하게 말씀하셨네요.","Hy: Anh vẫn nói rất đơn giản.","อาซาฮี: คุณยังคงพูดมันง่ายมาก"
"line:0ec3d25","6570460157305219","徐允雅: 在这件事上，边界越清楚越好。你今后的生活不应当变成一段无限延长的候选人观察期。","Xu Yunya: In this matter, the clearer the boundaries, the better. The rest of your life should not turn into an indefinite period of candidate observation.","徐允雅: 在這件事上，邊界越清楚越好。你今後的生活不應變成一段無限延長的候選人觀察期。","シュー・ユンヤ: この問題では、境界が明確であればあるほど良いです。残りの人生を、候補者を無期限に観察する期間に変えるべきではありません。","쉬윈야: 이 문제에서는 경계가 명확할수록 좋습니다. 남은 생애가 후보 관찰의 무기한 기간으로 바뀌어서는 안됩니다.","Từ Doãn Nhã: Trong vấn đề này, ranh giới càng rõ ràng thì càng tốt. Phần còn lại của cuộc đời bạn không nên trở thành khoảng thời gian quan sát ứng viên vô thời hạn.","สวี หยุ่นหยา: ในเรื่องนี้ ยิ่งขอบเขตชัดเจนเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ชีวิตที่เหลือของคุณไม่ควรกลายเป็นการสังเกตผู้สมัครอย่างไม่มีกำหนด"
"line:0f11b81","6570460157305220","通讯结束以后，徐允雅没有再次主动联系。她遵守了自己说出的边界，程衡也没有以私人身份写来一封感谢或遗憾；那些可能让曦永远停留在第五日的成年人，都从她的日常生活里退了出去。","After the communication ended, Xu Yunya did not take the initiative to contact me again. She abided by the boundaries she had spoken, and she did not write a letter of thanks or regret in her personal capacity; those adults who might have kept Asahi on the fifth day forever withdrew from her daily life.","通訊結束以後，徐允雅沒有再次主動聯繫。她遵守了自己說出的邊界，程衡也沒有以私人身份寫來一封感謝或遺憾；那些可能讓曦永遠停留在第五日的成年人，都從她的日常生活裡退了出去。","通信が終了した後、シュー・ユンヤは積極的に私に再度連絡しませんでした。彼女は自分が話した範囲を守り、個人的な立場で感謝や後悔の手紙を書きませんでした。 5日目に朝日を維持していたかもしれない大人たちは、彼女の日常生活から永遠に引き離されました。","통화가 끝난 후 쉬윈야는 나에게 다시 연락하는 데 적극적이지 않았습니다. 그녀는 자신이 말한 한계를 지켰고, 개인적인 능력으로는 감사나 후회의 편지를 쓰지 않았습니다. 다섯째 날에 새벽빛을 유지했을 수도 있는 어른들은 그녀의 일상 생활에서 영원히 물러났습니다.","Sau khi liên lạc kết thúc, Từ Doãn Nhã không chủ động liên lạc lại với tôi. Cô tuân thủ những ranh giới mình đã nói, không viết thư cảm ơn hay tiếc nuối với tư cách cá nhân; những người lớn lẽ ra đã giữ Hy vào ngày thứ năm đã vĩnh viễn rút lui khỏi cuộc sống hàng ngày của cô ấy.","หลังจากการสื่อสารสิ้นสุดลง สวี หยุ่นหยา ก็ไม่ได้ริเริ่มที่จะติดต่อฉันอีก เธอปฏิบัติตามขอบเขตที่เธอพูด และเธอไม่ได้เขียนจดหมายขอบคุณหรือเสียใจตามความสามารถส่วนตัวของเธอ พวกผู้ใหญ่ที่อาจเก็บ อาซาฮี ในวันที่ห้าก็ถอนตัวจากชีวิตประจำวันของเธอไปตลอดกาล"
"line:0994254","6570460157305221","一个月后，曦已经能够连续几天不想起契约。随后某个毫无预兆的瞬间，教室窗面的反光、课本里关于第四维度的旧假说，或者一件被同学随口称作“最珍贵”的纪念品，又会把那间会面室完整地带回眼前。","A month later, Asahi could no longer think of Covenant for several days in a row. Then at some unforeseen moment, the reflection from the classroom window, the old hypothesis about the fourth dimension in the textbook, or a souvenir casually called ""the most precious"" by a classmate will bring the meeting room back to the eyes completely.","一個月後，曦已經能夠連續幾天不想起契約。隨後某個毫無預警的瞬間，教室窗面的反光、課本里關於第四維度的舊假說，或者一件被同學隨口稱作「最珍貴」的紀念品，又會把那間會面室完整地帶回眼前。","1か月後、朝日は数日間続けて契約のことを考えることができなくなりました。そして、予期せぬ瞬間に、教室の窓からの反射、教科書に載っていた四次元に関する古い仮説、あるいはクラスメートが何気なく「最も貴重なもの」と呼んだお土産によって、会議室は完全に目に戻ります。","한 달 후, 새벽빛은 며칠 동안 더 이상 서약에 대해 생각할 수 없었습니다. 그러다가 어느 예상치 못한 순간, 교실 창문에 비친 모습, 교과서 속 4차원에 대한 오래된 가설, 혹은 동급생이 무심코 '가장 소중한 것'이라고 부르는 기념품이 회의실을 완전히 다시 시선을 사로잡을 것이다.","Một tháng sau, Hy không còn có thể nghĩ đến Khế ước trong nhiều ngày liên tiếp. Để rồi vào một khoảnh khắc bất ngờ nào đó, hình ảnh phản chiếu từ cửa sổ lớp học, giả thuyết xưa cũ về chiều không gian thứ 4 trong sách giáo khoa, hay món quà lưu niệm được bạn cùng lớp thản nhiên gọi là “quý giá nhất” sẽ khiến phòng họp trở lại trong tầm mắt một cách trọn vẹn.","หนึ่งเดือนต่อมา อาซาฮี ไม่สามารถคิดถึง พันธสัญญา ได้อีกต่อไปเป็นเวลาหลายวันติดต่อกัน จากนั้นในช่วงเวลาที่ไม่คาดฝัน ภาพสะท้อนจากหน้าต่างห้องเรียน สมมติฐานเก่าเกี่ยวกับมิติที่สี่ในหนังสือเรียน หรือของที่ระลึกที่เพื่อนร่วมชั้นเรียกกันว่า ""ล้ำค่าที่สุด"" จะทำให้ห้องประชุมกลับมาสู่สายตาได้อย่างสมบูรณ์"
"line:01dc8c3","6570460157305222","她有时会想，如果自己接受，所谓高维陪同者究竟会以什么形态出现；也会想神会把她送到怎样的世界，那里的“最珍贵之物”是否真的能够被一个外来者找到。","She sometimes wonders in what form the so-called high-dimensional companion will appear if she accepts it; she also wonders what kind of world God will send her to, and whether the ""most precious thing"" there can really be found by an outsider.","她有時會想，如果自己接受，所謂高維陪同者究竟會以什麼形態出現；也會想神會把她送到怎樣的世界，那裡的「最珍貴之物」是否真的能夠被一個外來者找到。","彼女は、いわゆる高次元の仲間が受け入れた場合、どのような形で現れるのか疑問に思うことがあります。彼女はまた、神が彼女をどのような世界に送るのか、そしてそこでの「最も貴重なもの」は本当に部外者によって見つけられるのかどうかについても疑問に思っています。","그녀는 자신이 받아들인다면 이른바 고차원적 동반자가 어떤 모습으로 나타날지 가끔 궁금해한다. 그녀는 또한 하나님이 자신을 어떤 세계로 보내실지, 그곳의 ""가장 귀중한 것""이 실제로 외부인이 찾을 수 있는지 궁금해합니다.","Cô ấy đôi khi tự hỏi cái gọi là người bạn đồng hành chiều cao sẽ xuất hiện dưới hình thức nào nếu cô ấy chấp nhận nó; cô cũng tự hỏi Chúa sẽ gửi cô đến thế giới nào, và liệu ""điều quý giá nhất"" ở đó có thực sự được người ngoài tìm thấy hay không.","บางครั้งเธอก็สงสัยว่าสิ่งที่เรียกว่าสหายมิติสูงจะปรากฏในรูปแบบใดหากเธอยอมรับมัน เธอยังสงสัยว่าพระเจ้าจะส่งเธอไปยังโลกแบบไหน และคนนอกสามารถค้นพบ ""สิ่งที่มีค่าที่สุด"" ที่นั่นได้หรือไม่"
"line:02ef5ae","6570460157305223","这些问题没有答案。镜从未被召来，通信装置也没有再次开启；拒绝让曦保留了现有生活，也同时关闭了亲眼验证另一种人生的可能。","There are no answers to these questions. Kagami was never summoned, and the communication device was never turned on again; refusing to allow Asahi to retain his current life also closed the possibility of witnessing another life with his own eyes.","這些問題沒有答案。 鏡從未被召來，通訊裝置也沒有再次開啟；拒絕讓曦保留了現有生活，也同時關閉了親眼驗證另一種人生的可能。","これらの質問に対する答えはありません。 鏡が呼び出されることはなく、通信装置の電源が再びオンになることもありませんでした。 朝日が現在の生活を維持することを拒否したことは、別の人生を自分の目で目撃する可能性も閉ざしました。","이 질문에는 답이 없습니다. 거울은 결코 소환되지 않았고, 통신 장치도 다시는 켜지지 않았습니다. 새벽빛이 현재의 삶을 유지하는 것을 거부함으로써 자신의 눈으로 다른 삶을 목격할 가능성도 닫혔습니다.","Không có câu trả lời cho những câu hỏi này. Kính không bao giờ được triệu tập, và thiết bị liên lạc không bao giờ được bật lại; từ chối cho phép Hy giữ lại cuộc sống hiện tại của mình cũng đồng nghĩa với việc khép lại khả năng được tận mắt chứng kiến ​​một cuộc sống khác.","ไม่มีคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ คางามิ ไม่เคยถูกเรียก และอุปกรณ์สื่อสารก็ไม่เคยเปิดขึ้นมาอีกเลย ปฏิเสธที่จะยอมให้ อาซาฮี คงชีวิตปัจจุบันของเขาไว้ ยังปิดความเป็นไปได้ที่จะได้เห็นชีวิตอื่นด้วยตาของเขาเอง"
"line:0c67b8a","6570460157305224","她没有强迫自己停止想象。好奇并不会因为选择留下就变成错误，偶尔怀疑自己的决定也不意味着那天的拒绝不够真诚。她只是逐渐学会在问题出现时承认它，然后继续完成眼前正在进行的事情。","She didn't force herself to stop imagining. Curiosity does not become a mistake just because you choose to stay, and occasionally doubting your decision does not mean that your rejection that day was not sincere. She just gradually learned to acknowledge the problem when it came up and then get on with whatever she was doing.","她沒有強迫自己停止想像。好奇並不會因為選擇留下來就變成錯誤，偶爾懷疑自己的決定也不代表當天的拒絕不夠真誠。她只是逐漸學會在問題出現時承認它，然後繼續完成眼前正在進行的事情。","彼女は想像することを無理にやめようとはしませんでした。あなたが留まるという選択をしたからといって、好奇心が間違いになるわけではありませんし、時々自分の決断に疑問を抱いたからといって、その日のあなたの拒絶が誠実ではなかったという意味にはなりません。彼女は、問題が起こったときにそれを認識し、何をしていてもやり遂げることを徐々に学びました。","그녀는 상상을 멈추도록 강요하지 않았습니다. 호기심은 단지 머물기로 결정했다고 해서 실수가 되는 것이 아니며, 때때로 자신의 결정을 의심한다고 해서 그날의 거절이 진심이 아니었다는 의미는 아닙니다. 그녀는 문제가 생겼을 때 그 문제를 인정하고 하던 일을 계속하는 방법을 점차적으로 배웠습니다.","Cô ấy không hề ép mình ngừng tưởng tượng. Sự tò mò không trở thành sai lầm chỉ vì bạn chọn ở lại, và đôi khi nghi ngờ quyết định của mình không có nghĩa là lời từ chối ngày hôm đó của bạn là không chân thành. Cô ấy chỉ dần dần học cách thừa nhận vấn đề khi nó xuất hiện và sau đó tiếp tục với bất cứ điều gì cô ấy đang làm.","เธอไม่ได้บังคับตัวเองให้หยุดจินตนาการ ความอยากรู้อยากเห็นไม่ได้กลายเป็นความผิดพลาดเพียงเพราะคุณเลือกที่จะอยู่ต่อ และบางครั้งการสงสัยในการตัดสินใจของคุณไม่ได้หมายความว่าการปฏิเสธในวันนั้นไม่จริงใจ เธอเพิ่งเรียนรู้ที่จะค่อยๆ รับรู้ถึงปัญหาเมื่อมันเกิดขึ้น จากนั้นจึงทำสิ่งที่เธอทำต่อไป"
"line:09c64e4","6570460157305225","学期结束以前，曦再也没有未经记录就拆开教学设备。严格来说，她有两次只记录了一半，但教师认为这仍然算作可以观察到的进步。","Before the end of the semester, Asahi no longer disassembled teaching equipment without recording. Technically, she recorded only half of it on two occasions, but the teacher considered this still to be observable progress.","學期結束以前，曦再也沒有未經記錄就拆開教學設備。嚴格來說，她有兩次只記錄了一半，但教師認為這仍然算是可以觀察到的進步。","学期が終わる前に、朝日は記録せずに教育機器を分解しなくなりました。技術的には、彼女は 2 回でその半分だけを録音しましたが、教師はこれがまだ目に見える進歩であると考えました。","학기가 끝나기 전에 새벽빛은 더 이상 녹화 없이 교육 장비를 분해하지 않았습니다. 엄밀히 말하면 그녀는 두 번에 걸쳐 그 중 절반만 녹음했지만 교사는 이것이 여전히 관찰 가능한 진전이라고 생각했습니다.","Trước khi kết thúc học kỳ, Hy không còn tháo rời thiết bị dạy học mà không ghi chép. Về mặt kỹ thuật, cô ấy chỉ ghi được một nửa trong hai lần, nhưng giáo viên coi đây vẫn là một tiến bộ có thể quan sát được.","ก่อนสิ้นสุดภาคการศึกษา อาซาฮี จะไม่แยกชิ้นส่วนอุปกรณ์การสอนโดยไม่มีการบันทึกอีกต่อไป ในทางเทคนิคแล้ว เธอบันทึกได้เพียงครึ่งเดียวในสองครั้ง แต่ครูถือว่านี่เป็นความคืบหน้าที่สังเกตได้"
"line:0f1be78","6570460157305226","时间没有因为那场未成立的契约停下。","Time did not stop because of that unestablished Covenant. Finished school at","時間沒有因為那場未成立的契約停下來。","契約が未確立だからといって時間は止まらなかった。","그 미확정의 서약 때문에 시간이 멈추지 않았다.","Thời gian không dừng lại vì Khế ước đó. Tan học lúc","เวลาไม่ได้หยุดลงเพราะความไม่มั่นคง พันธสัญญา จบโรงเรียนเมื่อ"
"line:05a99fb","6570460157305227","曦完成了学业。毕业那天，父亲把她小时候画错的纸质星图装进一个过分正式的保护框，母亲则带来一份经过三次校验、绝对不会在典礼中途失效的影像记录设备。","Asahi. On the day of graduation, her father put the paper star map she had mistakenly drawn as a child into an overly formal protective frame, while her mother brought an image recording device that had been checked three times and would never fail during the ceremony.","曦完成了學業。畢業那天，父親把她小時候畫錯的紙質星圖裝進一個過分正式的保護框，母親則帶來一份經過三次校驗、絕對不會在典禮中途失效的影像記錄設備。","朝日に学校を卒業しました。卒業式の日、彼女の父親は、幼い頃に間違えて描いた紙の星図を厳重すぎる保護フレームに入れ、母親は3回チェックされ、式中絶対に失敗しない画像記録装置を持参した。","새벽빛에 학교를 마쳤습니다. 졸업식 날, 그녀의 아버지는 그녀가 어렸을 때 실수로 그려온 종이 별 지도를 지나치게 형식적인 보호 틀에 넣었고, 그녀의 어머니는 세 번이나 점검을 거쳐 졸업식이 진행되는 동안 결코 실패하지 않는 영상 기록 장치를 가져왔다.","Hy. Vào ngày tốt nghiệp, cha cô đã đặt bản đồ sao bằng giấy mà cô đã vẽ nhầm khi còn nhỏ vào một khung bảo vệ quá trang trọng, trong khi mẹ cô mang theo một thiết bị ghi hình đã được kiểm tra ba lần và sẽ không bao giờ hỏng trong buổi lễ.","อาซาฮี ในวันรับปริญญา พ่อของเธอวางแผนที่ดาวกระดาษที่เธอวาดผิดพลาดเมื่อตอนเด็กๆ ไว้ในกรอบป้องกันที่เป็นทางการมากเกินไป ในขณะที่แม่ของเธอนำอุปกรณ์บันทึกภาพที่ได้รับการตรวจสอบสามครั้งและจะไม่มีวันล้มเหลวในระหว่างพิธี"
"line:0308c27","6570460157305228","三个人都没有提起第五日，合影里也看不出他们共同保守着一个足以改变文明历史的秘密。","None of the three mentioned the fifth day, and it was not apparent from the group photo that they were jointly keeping a secret that could change the history of civilization.","三個人都沒有提起第五日，合照裡也看不出他們共同保守著一個足以改變文明歷史的秘密。","3人は誰も5日目について言及しておらず、集合写真からは彼らが文明の歴史を変える可能性のある秘密を共同で守っていることは明らかではなかった。","세 사람 중 누구도 5일에 대해 언급하지 않았고, 단체 사진에서는 문명의 역사를 바꿀 수 있는 비밀을 공동으로 간직하고 있다는 사실이 드러나지 않았다.","Không ai trong số ba người đề cập đến ngày thứ năm, và trong bức ảnh chụp chung cũng không thấy rõ họ đang cùng nhau giữ một bí mật có thể thay đổi lịch sử của nền văn minh.","ไม่มีทั้งสามคนกล่าวถึงวันที่ห้า และจากภาพถ่ายกลุ่มก็ไม่ปรากฏแน่ชัดว่าพวกเขาร่วมกันเก็บความลับที่อาจเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของอารยธรรมได้"
"line:0cb1afd","6570460157305229","此后，曦仍然选择了每天和装置打交道的生活。她没有成为高维研究的象征，也没有被安排到某个秘密机构反复解释自己的决定。","After that, Asahi still chose to live a life of dealing with devices every day. She did not become a symbol of high-dimensional research, nor was she assigned to some secret agency to explain her decisions repeatedly.","此後，曦仍然選擇了每天和裝置打交道的生活。她沒有成為高維度研究的象徵，也沒有被安排到某個秘密機構反覆解釋自己的決定。","その後も、朝日は毎日デバイスと向き合う人生を選択しました。彼女は高次元の研究の象徴になったわけでも、自分の決定を繰り返し説明するために秘密機関に任命されたわけでもありません。","그 후에도 새벽빛은 여전히 매일 기기를 만지는 삶을 선택했습니다. 그녀는 고차원 연구의 상징이 되지도 않았고, 자신의 결정을 반복적으로 설명하기 위해 비밀 기관에 배정되지도 않았습니다.","Sau đó, Hy vẫn chọn cách sống tiếp xúc với các thiết bị hàng ngày. Cô không trở thành biểu tượng của nghiên cứu chiều sâu, cũng không được giao cho cơ quan bí mật nào đó để giải thích nhiều lần về các quyết định của mình.","หลังจากนั้น อาซาฮี ยังคงเลือกที่จะใช้ชีวิตที่ต้องจัดการกับอุปกรณ์ต่างๆ ทุกวัน เธอไม่ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการวิจัยในมิติสูง และเธอไม่ได้รับมอบหมายให้หน่วยงานลับบางแห่งอธิบายการตัดสินใจของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า"
"line:0270019","6570460157305230","她只是凭借对机械与电子结构近乎本能的敏锐，做自己擅长也愿意做的工作，并像从前一样偶尔因为先动手、后补记录而受到同事提醒。","She just relied on her almost instinctive acumen for mechanical and electronic structures to do the work she was good at and willing to do. As before, she was occasionally reminded by her colleagues for doing things first and making notes later.","她只是憑藉對機械與電子結構近乎本能的敏銳，做自己擅長也願意做的工作，並像從前一樣偶爾因為先動手、後補記錄而受到同事提醒。","彼女は、機械や電子の構造に対するほとんど本能的な洞察力に頼って、自分が得意でやりたい仕事をしていました。以前と同様に、彼女は同僚から、最初に物事を行い、後でメモを取ることを時々注意されました。","그녀는 자신이 잘하고 하고자 하는 작업을 수행하기 위해 기계 및 전자 구조에 대한 거의 본능적인 통찰력에 의존했을 뿐입니다. 이전과 마찬가지로 그녀는 동료들로부터 일을 먼저 하고 나중에 메모하는 것에 대해 종종 상기시켜 받았습니다.","Cô ấy chỉ dựa vào sự nhạy bén gần như bản năng của mình đối với các cấu trúc cơ khí và điện tử để thực hiện công việc mà cô ấy giỏi và sẵn sàng làm. Cũng như trước đây, thỉnh thoảng cô vẫn bị đồng nghiệp nhắc nhở việc làm trước ghi chép sau.","เธอเพียงอาศัยความเฉียบแหลมที่เกือบจะเป็นไปตามสัญชาตญาณของเธอในเรื่องโครงสร้างเครื่องกลและอิเล็กทรอนิกส์เพื่อทำงานที่เธอทำได้ดีและเต็มใจที่จะทำ เช่นเคย เพื่อนร่วมงานของเธอเตือนเธอเป็นครั้งคราวให้ทำสิ่งต่างๆ ก่อนแล้วค่อยจดบันทึกในภายหลัง"
"line:0a2c554","6570460157305231","她结识了新的朋友，去过泽尼斯上许多学生时代没有时间前往的地方，也终于能够用自己的收入为父母安排一次长假。","She made new friends, visited many places in the world that she had no time to go to when she was a student, and was finally able to use her own income to arrange a long vacation for her parents.","她認識了新的朋友，去過澤尼斯上許多學生時代沒有時間前往的地方，也終於能夠用自己的收入為父母安排一次長假。","彼女は新しい友達を作り、学生時代には行けなかった世界の多くの場所を訪れ、ついに自分の収入を使って両親に長期休暇を手配することができました。","그녀는 새로운 친구를 사귀었고, 학생이었을 때 갈 시간이 없었던 세계 여러 곳을 방문했으며, 마침내 자신의 수입을 사용하여 부모님을 위한 장기 휴가를 마련할 수 있었습니다.","Cô ấy kết bạn mới, đến thăm nhiều nơi trên thế giới mà cô ấy không có thời gian để đến khi còn là sinh viên, và cuối cùng cô ấy đã có thể sử dụng thu nhập của mình để sắp xếp một kỳ nghỉ dài ngày cho bố mẹ.","เธอได้รู้จักเพื่อนใหม่ เยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ ในโลกที่เธอไม่มีเวลาไปเมื่อตอนที่เธอยังเป็นนักเรียน และในที่สุดก็สามารถใช้รายได้ของเธอเองจัดวันหยุดยาวให้พ่อแม่ของเธอได้"
"line:04b0bdf","6570460157305232","生活并不因为逃过危险就自动变得完美，她仍会遇见失败、争执、告别和无法修好的东西；只是这些困难都属于她实际选择的人生，而不是神交付的任务。","Life does not automatically become perfect just because she has escaped danger. She will still encounter failures, disputes, farewells, and things that cannot be repaired; but these difficulties all belong to the life she actually chooses, rather than the tasks assigned by God.","生活並不是因為逃過危險就自動變得完美，她仍會遇見失敗、爭執、告別和無法修好的東西；只是這些困難都屬於她實際選擇的人生，而不是神交付的任務。","危険を逃れたからといって、自動的に人生が完璧になるわけではない。彼女はこれからも失敗、争い、別れ、そして修復できない出来事に遭遇するだろう。しかし、これらの困難はすべて、神が割り当てた使命ではなく、彼女が実際に選択した人生に属しています。","위험을 피했다고 해서 인생이 자동으로 완벽해지는 것은 아니다. 그녀는 여전히 실패, 분쟁, 이별, 고칠 수 없는 일들에 직면하게 될 것입니다. 그러나 이러한 어려움은 모두 하나님께서 맡기신 일이라기보다는 그녀가 실제로 선택한 삶에 속합니다.","Cuộc sống không tự động trở nên hoàn hảo chỉ vì cô ấy đã thoát khỏi nguy hiểm. Cô ấy vẫn sẽ gặp phải những thất bại, tranh chấp, chia tay và những điều không thể sửa chữa được; nhưng những khó khăn này đều thuộc về cuộc sống mà cô thực sự lựa chọn chứ không phải là những nhiệm vụ được Chúa giao phó.","ชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบโดยอัตโนมัติเพียงเพราะเธอได้หลีกหนีจากอันตราย เธอจะยังคงพบกับความล้มเหลว การทะเลาะวิวาท การจากลา และสิ่งที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้ แต่ความยากลำบากเหล่านี้ทั้งหมดเป็นของชีวิตที่เธอเลือกจริงๆ ไม่ใช่งานที่พระเจ้ามอบหมาย"
"line:00804cc","6570460157305233","父亲逐渐不再负责需要随时赶往现场的维护工作，却仍然会在家用设备正常运转时拆开检查。母亲离开一线验证岗位以后，开始帮助年轻技术人员审核那些“标题不同、内容完全相同”的申请。","My father is no longer responsible for maintenance work that requires rushing to the site at any time, but he still takes apart and inspects household equipment when it is operating normally. After my mother left her front-line verification position, she began to help young technicians review applications with ""different titles but identical content.""","父親逐漸不再負責需要隨時趕往現場的維修工作，卻仍會在家用設備正常運作時拆開檢查。母親離開第一線驗證職位以後，開始幫助年輕技術人員審查那些「標題不同、內容完全相同」的申請。","父は、いつでも現場に駆けつけなければならないメンテナンス作業を担当しなくなりましたが、住宅設備が正常に動作している場合は、今でも分解して点検します。母は検証の第一線での職を辞めた後、若い技術者が「タイトルは異なるが内容は同一」の申請書をレビューするのを手伝うようになった。","아버지는 더 이상 현장에 급히 달려가야 하는 유지보수 작업을 담당하지 않으나 여전히 가재도구가 정상적으로 작동할 때 분해하여 점검하고 계십니다. 어머니는 일선 검증 직위를 떠난 후 젊은 기술자들이 ""제목은 다르지만 내용은 동일한"" 신청서를 검토하는 것을 돕기 시작했습니다.","Bố tôi không còn chịu trách nhiệm về công việc bảo trì đòi hỏi phải đến công trường bất cứ lúc nào nhưng ông vẫn tháo rời và kiểm tra các thiết bị trong nhà khi nó hoạt động bình thường. Sau khi mẹ tôi rời khỏi vị trí xác minh tuyến đầu, bà bắt đầu giúp các kỹ thuật viên trẻ xem xét các ứng dụng có ""tiêu đề khác nhau nhưng nội dung giống nhau"".","พ่อของฉันไม่ต้องรับผิดชอบงานบำรุงรักษาที่ต้องรีบไปที่ไซต์งานอีกต่อไป แต่เขายังคงแยกชิ้นส่วนและตรวจสอบอุปกรณ์ในครัวเรือนเมื่อทำงานตามปกติ หลังจากที่แม่ของฉันออกจากตำแหน่งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบในแนวหน้า เธอเริ่มช่วยช่างเทคนิครุ่นเยาว์ตรวจสอบใบสมัครที่มี ""ชื่อต่างกันแต่เนื้อหาเหมือนกัน"""
"line:0bfbaa7","6570460157305234","曦每次回家，都能听见他们争论究竟是谁把工具留在餐桌上。","AsahiEvery time I go home, I can hear them arguing about who left the tools on the dining table.","曦每次回家，都能聽見他們爭論究竟是誰把工具留在餐桌上。","朝日家に帰るたびに、誰が道具をダイニングテーブルに置いたのかについて彼らが言い争っているのが聞こえます。","새벽빛집에 갈 때마다 누가 식탁에 도구를 두고 왔는지 논쟁하는 소리가 들립니다.","HyMỗi lần về nhà tôi đều nghe thấy họ tranh cãi xem ai để quên dụng cụ trên bàn ăn.","อาซาฮีทุกครั้งที่กลับบ้าน ฉันจะได้ยินพวกเขาทะเลาะกันว่าใครทิ้งอุปกรณ์ไว้บนโต๊ะอาหาร"
"line:0f5e842","6570460157305235","星联也没有因为失去交易便停止发展。新的都市世界继续建成，跨星系工程变得更加庞大，文化、艺术与科学仍在三维世界允许的范围内不断产生新的成果。对于生活在其中的人们而言，未来依旧辽阔得看不到边界。","Stellar UnionThe development did not stop just because the business was lost. New urban worlds continue to be built, inter-galactic projects become more massive, and culture, art and science continue to produce new results within the limits allowed by the three-dimensional world. For those living in it, the future is still so vast that no boundaries can be seen.","星聯也沒有因為失去交易就停止發展。新的都市世界持續建成，跨星系工程變得更加龐大，文化、藝術與科學仍在三維世界允許的範圍內不斷產生新的成果。對於生活在其中的人們而言，未來依舊遼闊得看不到邊界。","星間連合事業がなくなったからといって開発が止まったわけではありません。新しい都市世界は建設され続け、銀河間プロジェクトはより大規模になり、文化、芸術、科学は三次元世界が許す範囲内で新たな成果を生み出し続けています。そこに生きる者たちにとって、未来はまだ境界が見えないほど広大です。","성간 연합사업을 잃었다고 해서 개발이 중단된 것은 아닙니다. 새로운 도시 세계는 계속해서 건설되고, 은하계 간 프로젝트는 더욱 거대해지며, 문화, 예술, 과학은 3차원 세계가 허용하는 한계 내에서 계속해서 새로운 결과를 생산하고 있습니다. 그 속에 사는 사람들에게 미래는 아직 경계가 보이지 않을 만큼 광활합니다.","Liên hiệp Tinh hệSự phát triển không dừng lại chỉ vì việc kinh doanh thua lỗ. Các thế giới đô thị mới tiếp tục được xây dựng, các dự án liên thiên hà trở nên đồ sộ hơn và văn hóa, nghệ thuật và khoa học tiếp tục tạo ra những kết quả mới trong giới hạn mà thế giới ba chiều cho phép. Đối với những người sống ở đó, tương lai vẫn còn rộng lớn đến mức không thể nhìn thấy ranh giới.","สหภาพดาราการพัฒนาไม่ได้หยุดเพียงเพราะธุรกิจสูญเสียไป โลกในเมืองใหม่ยังคงถูกสร้างขึ้น โครงการระหว่างกาแล็กซีมีขนาดใหญ่ขึ้น และวัฒนธรรม ศิลปะ และวิทยาศาสตร์ยังคงสร้างผลลัพธ์ใหม่ภายในขอบเขตที่อนุญาตโดยโลกสามมิติ สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น อนาคตยังคงกว้างใหญ่จนมองไม่เห็นขอบเขต"
"line:0a869b1","6570460157305236","高维研究同样没有停止。研究者一代又一代地提出新的模型，设计更精密的实验，也不断推翻前人确信可行的道路。它们能够解释更多现象，却没有为那场已经终止的交易写出一个简单结论。","High-dimensional research has not stopped either. Generation after generation, researchers come up with new models, design more sophisticated experiments, and constantly overturn paths that their predecessors believed were feasible. They can explain more phenomena, but they do not provide a simple conclusion for the terminated transaction.","高維研究同樣沒有停止。研究者一代又一代地提出新的模型，設計更精密的實驗，也不斷推翻前人確信可行的道路。它們能夠解釋更多現象，卻沒有為那場已經終止的交易寫出一個簡單結論。","高次元の研究も止まらない。何世代にもわたって、研究者は新しいモデルを考案し、より洗練された実験を計画し、前任者が実現可能だと信じていた道を常に覆します。これらはより多くの現象を説明できますが、終了したトランザクションに対する単純な結論は提供しません。","고차원적인 연구도 멈추지 않았습니다. 세대를 거쳐 연구자들은 새로운 모델을 고안하고, 보다 정교한 실험을 설계하며, 전임자들이 가능하다고 믿었던 경로를 끊임없이 뒤집습니다. 더 많은 현상을 설명할 수 있지만 종료된 거래에 대한 간단한 결론을 제공하지는 않습니다.","Nghiên cứu chiều cao vẫn chưa dừng lại. Thế hệ này qua thế hệ khác, các nhà nghiên cứu đưa ra những mô hình mới, thiết kế những thí nghiệm phức tạp hơn và liên tục lật ngược những con đường mà những người đi trước họ tin là khả thi. Chúng có thể giải thích nhiều hiện tượng hơn nhưng không đưa ra kết luận đơn giản về giao dịch bị chấm dứt.","การวิจัยในมิติสูงยังไม่หยุดเช่นกัน นักวิจัยรุ่นแล้วรุ่นเล่าคิดค้นแบบจำลองใหม่ๆ ออกแบบการทดลองที่ซับซ้อนมากขึ้น และพลิกคว่ำเส้นทางที่รุ่นก่อนเชื่อว่าเป็นไปได้อยู่ตลอดเวลา พวกเขาสามารถอธิบายปรากฏการณ์เพิ่มเติมได้ แต่ไม่ได้ให้ข้อสรุปง่ายๆ สำหรับธุรกรรมที่ถูกยกเลิก"
"line:0c50cd5","6570460157305237","有人认为，神曾经提供的道路只在契约成立时存在；也有人认为，把尚未找到的答案称作永远不可能，本身就超出了科学能够证明的范围。漫长岁月里，没有哪一项实验足以让这场争论彻底结束。","Some people believe that the way God once provided only existed when Covenant was established; others believe that calling an answer that has not yet been found impossible is beyond the scope of what science can prove. Over the years, no single experiment was enough to completely end this debate.","有人認為，神曾經提供的道路只在契約成立時存在；也有人認為，把尚未找到的答案稱作永遠不可能，本身就超出了科學能夠證明的範圍。漫長歲月裡，沒有任何實驗足以讓這場爭論徹底結束。","神がかつて備えていた方法は、契約が確立されたときにのみ存在したと信じる人もいます。まだ見つかっていない答えを不可能と呼ぶのは科学が証明できる範囲を超えていると考える人もいます。長年にわたり、この議論を完全に終わらせるのに十分な実験は一つもありませんでした。","어떤 사람들은 하나님이 한때 제공하신 방식이 서약가 확립되었을 때만 존재했다고 믿습니다. 다른 사람들은 아직 불가능하다고 밝혀지지 않은 답을 말하는 것은 과학이 증명할 수 있는 범위를 벗어난다고 믿습니다. 수년에 걸쳐 이 논쟁을 완전히 끝내기에 충분한 단일 실험은 없었습니다.","Một số người tin rằng con đường mà Chúa đã chu cấp chỉ tồn tại khi Khế ước được thành lập; những người khác tin rằng việc gọi một câu trả lời vẫn chưa được tìm thấy là không thể nằm ngoài phạm vi những gì khoa học có thể chứng minh. Trong nhiều năm, không một thí nghiệm nào đủ để kết thúc hoàn toàn cuộc tranh luận này.","บางคนเชื่อว่าวิธีที่พระเจ้าจัดเตรียมไว้ครั้งหนึ่งนั้นมีอยู่เฉพาะเมื่อ พันธสัญญา ได้รับการสถาปนาเท่านั้น คนอื่นๆ เชื่อว่าการเรียกคำตอบที่ยังไม่พบว่าเป็นไปไม่ได้นั้นอยู่นอกเหนือขอบเขตที่วิทยาศาสตร์สามารถพิสูจน์ได้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีการทดลองใดเพียงพอที่จะยุติการอภิปรายนี้โดยสมบูรณ์"
"line:0071ac0","6570460157305238","能够确定的只有一件事：神承诺过的那条道路没有再次开启。它是否真是通往第四维度的唯一道路，或者文明会不会在某个极遥远的时代找到另一个答案，都不属于曦能够亲眼验证的未来。","Only one thing is certain: the road promised by God has not been opened again. Whether it is really the only way to the fourth dimension, or whether civilization will find another answer in some very distant era, is not a future that can be verified with our own eyes.","能夠確定的只有一件事：神承諾過的那條路沒有再次開啟。它是否真是通往第四維度的唯一道路，或者文明會不會在某個極遙遠的時代找到另一個答案，都不屬於曦能夠親眼驗證的未來。","一つだけ確かなことは、神が約束した道は再び開かれていないということです。それが本当に四次元への唯一の道なのか、それとも文明が遠い時代に別の答えを見つけることになるのか、それは私たちの目で確認できる未来ではありません。","한 가지 확실한 것은 하나님께서 약속하신 길이 다시는 열리지 않았다는 것입니다. 그것이 실제로 4차원으로 가는 유일한 방법인지, 아니면 아주 먼 시대에 문명이 또 다른 답을 찾을 것인지는 우리 눈으로 확인할 수 있는 미래가 아닙니다.","Chỉ có một điều chắc chắn: con đường Chúa hứa vẫn chưa được mở lại. Cho dù đó thực sự là con đường duy nhất đến chiều không gian thứ tư, hay liệu nền văn minh sẽ tìm thấy câu trả lời khác trong một thời đại rất xa nào đó hay không, đây không phải là một tương lai có thể được xác minh bằng chính mắt chúng ta.","มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน: ถนนที่พระเจ้าสัญญาไว้จะไม่เปิดอีก ไม่ว่าจะเป็นหนทางเดียวที่จะไปสู่มิติที่สี่จริงๆ หรือว่าอารยธรรมจะหาคำตอบอื่นในยุคที่ห่างไกลออกไปหรือไม่นั้น ไม่ใช่อนาคตที่สามารถตรวจสอบได้ด้วยตาของเราเอง"
"line:0934f38","6570460157305239","她不会在某个生日醒来时发现群星熄灭，也不会因为当年的拒绝亲眼目睹文明毁灭。宇宙走向终结所需的时间远远超过一个人能够感受的尺度，漫长到无数世代仍可在其中出生、相爱、探索并拥有完整的一生。","She will not wake up on a birthday and find the stars extinguished, nor will she witness the destruction of civilization because of her rejection back then. The time it takes for the universe to come to an end is far longer than a single person can experience, so long that countless generations can still be born, love, explore and live a complete life in it.","她不會在某個生日醒來時發現群星熄滅，也不會因為當年的拒絕親眼目睹文明毀滅。宇宙走向終點所需的時間遠遠超過一個人所能感受的尺度，漫長到無數世代仍可在其中出生、相愛、探索並擁有完整的一生。","彼女は誕生日に目覚めて星が消えていることに気づくことも、当時の拒絶のせいで文明の破壊を目撃することもありません。宇宙が終焉を迎えるまでにかかる時間は、一人の人間が経験できるよりもはるかに長く、数え切れないほどの世代がまだ誕生し、愛し、探索し、その中で完全な人生を生きることができるほどの長さです。","그녀는 생일날 잠에서 깨어나 별이 꺼진 것을 보지도 않을 것이고, 당시의 거절로 인해 문명이 파괴되는 것을 목격하지도 않을 것이다. 우주가 종말을 맞이하는 데 걸리는 시간은 한 사람이 경험할 수 있는 것보다 훨씬 길고, 수많은 세대가 여전히 그 속에서 태어나고, 사랑하고, 탐험하고, 온전한 삶을 살아갈 수 있을 만큼 길다.","Cô ấy sẽ không thức dậy vào ngày sinh nhật và thấy những ngôi sao đã tắt, cô ấy cũng sẽ không chứng kiến ​​sự hủy diệt của nền văn minh vì bị cô ấy từ chối hồi đó. Khoảng thời gian để vũ trụ đi đến hồi kết dài hơn rất nhiều so với thời gian một người có thể trải qua, dài đến mức vô số thế hệ vẫn có thể được sinh ra, yêu thương, khám phá và sống một cuộc đời trọn vẹn trong đó.","เธอจะไม่ตื่นขึ้นมาในวันเกิดและพบว่าดวงดาวดับไป และเธอจะไม่ได้เห็นการทำลายล้างของอารยธรรมเนื่องจากการที่เธอถูกปฏิเสธในตอนนั้น เวลาที่จักรวาลล่มสลายนั้นยาวนานเกินกว่าที่คน ๆ เดียวจะสัมผัสได้ นานมากจนคนรุ่นนับไม่ถ้วนยังคงสามารถเกิด รัก สำรวจ และใช้ชีวิตที่สมบูรณ์ในนั้นได้"
"line:0591459","6570460157305240","这不是她每天醒来都必须背负的罪，也不是一个能靠乐观或悲观提前裁定的问题。它只是与她平凡、富足而真实的人生同时存在，把最终答案留在任何人都无法看清的远方。","This is not a sin she has to bear every day when she wakes up, nor is it a question that can be decided in advance by optimism or pessimism. It just exists at the same time as her ordinary, rich and real life, leaving the final answer in the distance that no one can see clearly.","這不是她每天醒來都必須背負的罪，也不是一個能靠樂觀或悲觀提前裁定的問題。它只是與她平凡、富足而真實的人生同時存在，把最終答案留在任何人都無法看清的遠方。","これは、彼女が目覚めたときに毎日背負わなければならない罪ではありませんし、楽観主義か悲観主義によって事前に決定できる問題でもありません。それは彼女の平凡で豊かな現実の生活と同時に存在しており、最終的な答えは誰にもはっきりと見ることができない遠くに残されています。","이것은 그녀가 매일 자고 일어나면 짊어져야 할 죄도 아니고, 낙관이나 비관으로 미리 결정할 수 있는 문제도 아니다. 그것은 그녀의 평범하고 풍요롭고 현실적인 삶과 동시에 존재하며, 누구도 명확히 볼 수 없는 저 멀리 최종 답을 남겨둔다.","Đây không phải là tội lỗi mà cô ấy phải gánh chịu mỗi ngày khi thức dậy, cũng không phải là câu hỏi có thể quyết định trước bằng sự lạc quan hay bi quan. Nó chỉ tồn tại cùng lúc với cuộc sống bình thường, giàu có và thực tế của cô, để lại câu trả lời cuối cùng ở một nơi xa xôi không ai có thể nhìn rõ.","นี่ไม่ใช่บาปที่เธอต้องแบกรับทุกวันเมื่อตื่นขึ้นมา และไม่ใช่คำถามที่สามารถตัดสินใจล่วงหน้าได้ด้วยการมองโลกในแง่ดีหรือมองโลกในแง่ร้าย มันดำรงอยู่พร้อมๆ กับชีวิตธรรมดา ร่ำรวย และชีวิตจริงของเธอ ทิ้งคำตอบสุดท้ายไว้ในระยะไกลที่ไม่มีใครมองเห็นได้ชัดเจน"
"line:06b831d","6570460157305241","许多年后的一个傍晚，曦结束工作，乘坐公共列车穿过泽尼斯的研究区。车窗外，新建的实验设施依次亮起灯光，远处轨道上运送着某项星系工程所需的巨大构件。","One evening many years later, Asahi finished work and took a public train through the research area of ​​Zenith. Outside the car window, the lights of the newly built experimental facilities lit up one after another, and huge components required for a certain galaxy project were transported in the distant orbit.","許多年後的一個傍晚，曦結束工作，乘坐公共列車穿過澤尼斯的研究區。車窗外，新建的實驗設施依序亮起燈光，遠處軌道上運送著某項星系工程所需的巨大構件。","何年も経ったある晩、朝日は仕事を終え、公共電車に乗ってゼニスの研究地域を通った。車窓の外では、新しく建設された実験施設の明かりが次々と点灯し、とある銀河プロジェクトに必要な巨大な部品が遠方の軌道に運ばれていく。","수년 후 어느 날 저녁, 새벽빛은 일을 마치고 공공 열차를 타고 ​​제니스 연구 지역을 통과했습니다. 차창 밖에는 새로 건설된 실험 시설의 불빛이 차례로 빛나고, 어떤 은하계 프로젝트에 필요한 거대한 부품들이 머나먼 궤도로 운반됐다.","Một buổi tối nhiều năm sau, Hy hoàn thành công việc và bắt chuyến tàu công cộng qua khu vực nghiên cứu Zenith. Bên ngoài cửa sổ xe, ánh đèn của các cơ sở thí nghiệm mới được xây dựng lần lượt sáng lên, và những bộ phận khổng lồ cần thiết cho một dự án thiên hà nào đó đã được vận chuyển trên quỹ đạo xa xôi.","เย็นวันหนึ่งหลายปีต่อมา อาซาฮี ทำงานเสร็จและนั่งรถไฟสาธารณะผ่านพื้นที่วิจัยของ เซนิธ นอกหน้าต่างรถ ไฟของศูนย์ทดลองที่สร้างขึ้นใหม่สว่างขึ้นทีละดวง และส่วนประกอบขนาดใหญ่ที่จำเป็นสำหรับโครงการกาแล็กซีบางแห่งก็ถูกส่งไปในวงโคจรอันห่างไกล"
"line:0f5e5fd","6570460157305242","这颗以科研为主要职能的世界仍然忙碌、明亮，并且对明天抱有理所当然的期待。","This world whose main function is scientific research is still busy and bright, and has natural expectations for tomorrow.","這顆以科學研究為主要職能的世界仍然忙碌、明亮，並且對明天抱持理所當然的期待。","科学研究が主な役割であるこの世界は、依然として忙しくも明るく、明日への期待が自然にあります。","과학연구가 주요 기능인 이 세상은 여전히 ​​분주하고 밝으며 내일에 대한 기대가 자연스럽습니다.","Thế giới có chức năng chính là nghiên cứu khoa học này vẫn bận rộn và tươi sáng và có những kỳ vọng tự nhiên vào ngày mai.","โลกที่มีหน้าที่หลักคือการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ยังคงยุ่งวุ่นวายและสดใส และมีความคาดหวังตามธรรมชาติสำหรับวันพรุ่งนี้"
"line:0255e30","6570460157305243","列车经过她曾经就读的学校。旧实践教室所在的穹顶已经更换过外层材料，教学观测仪也早已不是当年的型号，但从窗外仍能看见一群学生围在拆开的设备旁，为某个不肯稳定下来的读数争论不休。","The train passes the school she once attended. The outer material of the dome where the old practice classroom is located has been replaced, and the teaching observation instrument is no longer the same model as it used to be. However, from the window, a group of students can still be seen gathered around the disassembled equipment, arguing over a certain reading that refuses to stabilize.","列車經過她曾經就讀的學校。舊實踐教室所在的穹頂已經更換過外層材料，教學觀測儀也早已不是當年的型號，但從窗外仍能看見一群學生圍在拆開的設備旁，為某個不肯穩定下來的讀數爭論不休。","電車は彼女がかつて通っていた学校を通ります。旧実習教室があったドームは外装材が交換され、指導観察器具も以前の型ではなくなりました。しかし、窓からは、学生のグループが分解された機器の周りに集まり、安定しない特定の測定値をめぐって議論しているのがまだ見えます。","기차는 그녀가 한때 다녔던 학교를 지나갑니다. 기존 실습 교실이 있던 돔의 외부 재질이 교체되었으며, 교육용 관찰 도구도 더 이상 예전과 같은 모델이 아닙니다. 그러나 창밖에서는 여전히 학생들이 분해된 장비 주위에 모여서 안정을 거부하는 특정 독서를 놓고 논쟁을 벌이고 있는 모습이 보입니다.","Chuyến tàu đi ngang qua ngôi trường cô từng theo học. Chất liệu bên ngoài của mái vòm nơi đặt phòng học thực hành cũ đã được thay thế, dụng cụ quan sát giảng dạy không còn nguyên mẫu như xưa. Tuy nhiên, từ cửa sổ, vẫn có thể thấy một nhóm học sinh đang tụ tập xung quanh thiết bị đã được tháo rời, tranh cãi về một số đọc nào đó không chịu ổn định.","รถไฟแล่นผ่านโรงเรียนที่เธอเคยเรียน วัสดุด้านนอกของโดมซึ่งเป็นที่ตั้งของห้องเรียนฝึกซ้อมเก่า และอุปกรณ์สังเกตการณ์การสอนไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม จากหน้าต่าง ยังคงเห็นนักเรียนกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันอยู่รอบๆ อุปกรณ์ที่แยกชิ้นส่วน โดยโต้เถียงกันเรื่องการอ่านค่าบางอย่างที่ไม่ยอมรักษาเสถียรภาพ"
"line:04a7a41","6570460157305244","曦看了他们一会儿，忽然想起十七岁那年的自己。那时她以为，只要找到偏移的感应环，所有异常就能恢复原位；后来才知道，有些问题不是等待修复的故障，而是一扇只能选择是否穿过的门。","AsahiAfter looking at them for a while, he suddenly remembered himself when he was seventeen years old. At that time, she thought that as long as she found the offset induction ring, all the abnormalities would be restored to their original positions; later she learned that some problems were not faults waiting to be repaired, but a door that she could only choose whether to pass through.","曦看了他們一會兒，忽然想起十七歲那年的自己。那時她以為，只要找到偏移的感應環，所有異常就能恢復原位；後來才知道，有些問題不是等待修復的故障，而是一扇只能選擇是否穿過的門。","朝日しばらく眺めていると、突然、17歳の頃の自分のことを思い出した。その時、彼女はオフセット誘導リングさえ見つければ、すべての異常は元の位置に戻るだろうと考えていた。後で彼女は、いくつかの問題は修復を待っている欠陥ではなく、通過するかどうかを選択することしかできないドアであることを知りました。","새벽빛그들을 한동안 보다가 그는 문득 자신이 열일곱 살이었을 때의 자신을 떠올렸다. 그 당시 그녀는 오프셋된 유도 링을 찾는 한 모든 이상 현상이 원래 위치로 복원될 것이라고 생각했습니다. 나중에 그녀는 일부 문제는 수리를 기다리는 결함이 아니라 통과 여부만 선택할 수 있는 문이라는 것을 알게 되었습니다.","HySau khi nhìn họ một lúc, anh chợt nhớ đến chính mình năm mười bảy tuổi. Khi đó, cô nghĩ rằng chỉ cần tìm được vòng cảm ứng lệch, mọi dị thường sẽ được khôi phục về vị trí ban đầu; Sau này cô mới biết rằng có một số vấn đề không phải là lỗi đang chờ sửa chữa mà là một cánh cửa mà cô chỉ có thể lựa chọn có đi qua hay không.","อาซาฮีหลังจากมองดูพวกเขามาได้สักพัก เขาก็จำตัวเองได้เมื่อตอนที่เขาอายุสิบเจ็ดปี ในเวลานั้น เธอคิดว่าตราบใดที่เธอพบวงแหวนเหนี่ยวนำออฟเซ็ต ความผิดปกติทั้งหมดก็จะกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม ต่อมาเธอได้เรียนรู้ว่าปัญหาบางอย่างไม่ใช่ข้อบกพร่องที่รอการซ่อมแซม แต่เป็นประตูที่เธอเลือกได้เท่านั้นว่าจะผ่านไปหรือไม่"
"line:0052f92","6570460157305245","她没有穿过那扇门。这个事实在多年以后仍然清楚，却不再像最初那样占据每一次呼吸。","She didn't go through that door. This fact is still clear years later, but it no longer dominates every breath as it did at first.","她沒有穿過那扇門。這個事實在多年後仍然清楚，卻不再像最初那樣佔據每一次呼吸。","彼女はそのドアを通りませんでした。この事実は何年も経った今でも明らかですが、最初のようにすべての呼吸を支配することはもうありません。","그녀는 그 문으로 들어가지 않았어요. 이 사실은 몇 년이 지난 후에도 여전히 분명하지만 더 이상 처음처럼 모든 호흡을 지배하지는 않습니다.","Cô ấy không đi qua cánh cửa đó. Sự thật này nhiều năm sau vẫn còn rõ ràng, nhưng nó không còn chi phối từng hơi thở như lúc đầu.","เธอไม่ได้ผ่านประตูนั้น ข้อเท็จจริงข้อนี้ยังคงชัดเจนในปีต่อมา แต่ไม่ได้ครอบงำทุกลมหายใจเหมือนในตอนแรกอีกต่อไป"
"line:080b9b0","6570460157305246","曦知道自己失去了看见异世界的机会，也知道父母因为她留下而拥有了许多原本可能不存在的岁月；她无法把两者放上同一架秤，更无法证明其中一边足以抵消另一边。","Asahi knows that she has lost the opportunity to see a different world, and also knows that her parents have had many years that may not have existed because she stayed; she cannot put the two on the same scale, let alone prove that one is enough to offset the other.","曦知道自己失去了看見異世界的機會，也知道父母因為她留下而擁有了許多原本可能不存在的歲月；她無法把兩者放上同一架秤，更無法證明其中一邊足以抵消另一邊。","朝日は、自分が別の世界を見る機会を失ったことを知っており、また、両親が彼女が留まったために存在しなかったかもしれない長い年月を過ごしたことも知っています。彼女は 2 つを同じ尺度に置くことはできず、ましてや一方がもう一方を相殺するのに十分であることを証明することはできません。","새벽빛은 자신이 다른 세상을 볼 기회를 잃었다는 것을 알고 있으며, 자신이 머물렀기 때문에 부모님이 존재하지 않았을 수도 있는 많은 세월을 보냈다는 것도 알고 있습니다. 그녀는 하나가 다른 하나를 상쇄하기에 충분하다는 것을 증명하는 것은 말할 것도 없고 두 개를 같은 척도에 놓을 수 없습니다.","Hy biết rằng cô đã mất đi cơ hội nhìn thấy một thế giới khác, và cũng biết rằng cha mẹ cô đã có nhiều năm tháng có thể không tồn tại vì cô đã ở lại; cô ấy không thể đặt cả hai lên cùng một bàn cân chứ đừng nói đến việc chứng minh rằng cái này đủ để bù đắp cho cái kia.","อาซาฮี รู้ว่าเธอสูญเสียโอกาสในการมองเห็นโลกอื่น และยังรู้ด้วยว่าพ่อแม่ของเธอมีเวลาหลายปีที่อาจไม่มีอยู่เพราะเธออยู่ เธอไม่สามารถวางทั้งสองให้อยู่ในระดับเดียวกันได้ ไม่ต้องพูดถึงการพิสูจน์ว่าอันหนึ่งเพียงพอที่จะชดเชยอีกอันหนึ่งได้"
"line:0237bf5","6570460157305247","她偶尔后悔，也偶尔庆幸。更多时候，她只是承认自己当年面对完全未知的契约，作出了那一刻唯一能够真诚给出的回答。","She sometimes regrets and sometimes feels happy. More often than not, she just admitted that she was faced with a completely unknown Covenant, and gave the only answer she could sincerely give at that moment.","她偶爾後悔，也偶爾慶幸。更多時候，她只是承認自己當年面對完全未知的契約，作出了那一刻唯一能夠真誠給予的回答。","彼女は時々後悔し、時には幸せを感じます。多くの場合、彼女はまったく未知の 契約 に直面していることをただ認め、その瞬間に心から答えることができる唯一の答えを述べました。","그녀는 때로는 후회하고 때로는 행복하다고 느낀다. 대개 그녀는 전혀 알 수 없는 서약에 직면했다는 사실을 인정했고, 그 순간 그녀가 진심으로 할 수 있는 유일한 대답을 했습니다.","Cô ấy có lúc hối hận và cũng có lúc cảm thấy hạnh phúc. Thường xuyên hơn không, cô ấy chỉ thừa nhận rằng cô ấy đang phải đối mặt với một Khế ước hoàn toàn không xác định, và đưa ra câu trả lời duy nhất mà cô ấy có thể đưa ra một cách chân thành vào lúc đó.","บางครั้งเธอก็เสียใจและบางครั้งก็รู้สึกมีความสุข บ่อยกว่านั้น เธอเพิ่งยอมรับว่าเธอต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้จัก พันธสัญญา และให้คำตอบเดียวที่เธอสามารถให้ได้อย่างจริงใจในขณะนั้น"
"line:07205fb","6570460157305248","家庭终端在此时发来消息。父亲问她今晚是否回家吃饭，并强调餐桌上的工具不是他留下的；母亲紧接着补充，她已经调取住宅记录确认那套工具属于父亲，只是不打算在曦回来以前继续争论。","The home terminal sends a message at this time. The father asked her if she would go home for dinner tonight, and emphasized that the tools on the dining table were not left by him. The mother then added that she had checked the residential records to confirm that the set of tools belonged to her father, but she did not intend to continue the argument before returning at 15.","家庭終端在此時發出訊息。父親問她今晚是否回家吃飯，並強調餐桌上的工具不是他留下的；母親緊接著補充，她已經調取住宅記錄確認那套工具屬於父親，只是不打算在曦回來以前繼續爭論。","この時点でホーム端末はメッセージを送信します。父親は彼女に、今夜夕食を食べるために家に帰ってくれないかと尋ね、ダイニングテーブルの上の道具は父親が置き忘れたものではないと強調した。さらに母親は、道具一式が父親のものであることを確認するために住民票を調べたが、15時に戻るまで口論を続けるつもりはなかったと付け加えた。","이때 홈 단말기에서 메시지를 보냅니다. 아버지는 그녀에게 오늘 밤 저녁 먹으러 집에 갈 것인지 물었고, 식탁에 있는 도구들은 아버지가 남겨둔 것이 아니라고 강조했습니다. 이어 어머니는 도구 세트가 아버지의 것인지 확인하기 위해 주거 기록을 확인했지만 15시에 돌아오기 전에 논쟁을 계속할 생각은 없었다고 덧붙였습니다.","Thiết bị đầu cuối nhà sẽ gửi tin nhắn vào thời điểm này. Người cha hỏi cô tối nay có về nhà ăn tối không, đồng thời nhấn mạnh rằng dụng cụ trên bàn ăn không phải do ông để lại; Người mẹ sau đó nói thêm rằng cô đã kiểm tra hồ sơ cư trú để xác nhận bộ dụng cụ này là của bố cô, nhưng cô không có ý định tiếp tục tranh cãi trước khi quay lại lúc 15 giờ.","โฮมเทอร์มินัลจะส่งข้อความในเวลานี้ พ่อถามเธอว่าคืนนี้เธอจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นหรือไม่ และย้ำว่าเขาไม่ได้ทิ้งอุปกรณ์บนโต๊ะอาหารไว้ ผู้เป็นแม่เสริมว่าเธอได้ตรวจสอบบันทึกที่อยู่อาศัยแล้วเพื่อยืนยันว่าชุดเครื่องมือนั้นเป็นของพ่อของเธอ แต่เธอไม่ได้ตั้งใจจะโต้แย้งต่อไปก่อนจะกลับมาตอนอายุ 15"
"line:0aa3abe","6570460157305249","曦靠在车窗旁笑了起来，回复自己会在下一站换乘，大约四十分钟后到家。消息发送成功以后，列车驶出学校区域，窗面上的倒影重新变得清晰，里面只有一个已经长大的普通人。","Asahi leaned against the car window and laughed, replying that he would transfer at the next stop and arrive home in about forty minutes. After the message was successfully sent, the train left the school area and the reflection on the window became clear again. There was only an ordinary person who had grown up.","曦靠在車窗旁笑了起來，回覆自己會在下一站換乘，大約四十分鐘後到家。訊息發送成功以後，列車駛出學校區域，窗面上的倒影重新變得清晰，裡面只有一個已經長大的普通人。","朝日は車の窓にもたれて笑い、次の停留所で乗り換えて40分ほどで家に着くと答えた。メッセージの送信が成功した後、電車は校区を離れ、車窓の反射は再び鮮明になりました。そこにはただ大人になった普通の人がいた。","새벽빛은 차창에 기대어 웃으며 다음 정류장에서 갈아타고 약 40분 후에 집에 도착할 것이라고 대답했습니다. 메시지가 성공적으로 전송된 후 기차는 학교 구역을 떠났고 창문에 비친 모습이 다시 선명해졌습니다. 성장한 평범한 사람이있었습니다.","Hy dựa vào cửa kính ô tô và cười, trả lời rằng ông sẽ chuyển tuyến ở điểm dừng tiếp theo và về đến nhà trong khoảng bốn mươi phút nữa. Sau khi tin nhắn được gửi thành công, đoàn tàu rời khỏi khu vực trường học và hình ảnh phản chiếu trên cửa sổ lại hiện rõ. Chỉ có một người bình thường đã trưởng thành.","อาซาฮี พิงหน้าต่างรถแล้วหัวเราะแล้วตอบว่าเขาจะย้ายไปที่ป้ายถัดไปและถึงบ้านในอีกสี่สิบนาที หลังจากส่งข้อความสำเร็จ รถไฟก็ออกจากบริเวณโรงเรียน และเงาสะท้อนบนหน้าต่างก็กลับมาชัดเจนอีกครั้ง มีเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นมา"
"line:0c003e6","6570460157305250","没有高维碎片悬停在她身后，也没有另一个世界等待她定义最珍贵的事物。","No shards of higher dimensions hovering behind her, no other world waiting for her to define what is most precious.","沒有高維度碎片懸停在她身後，也沒有另一個世界等待她定義最珍貴的事物。","彼女の背後に浮かぶ高次元の破片はなく、何が最も貴重であるかを彼女が定義するのを待っている他の世界もありません。","그녀 뒤에는 더 높은 차원의 파편이 맴돌지 않으며, 그녀가 가장 소중한 것이 무엇인지 정의하기를 기다리는 다른 세계도 없습니다.","Không có mảnh vỡ của chiều không gian cao hơn nào lơ lửng phía sau cô, không có thế giới nào khác đang chờ cô xác định điều gì là quý giá nhất.","ไม่มีเศษมิติที่สูงกว่าลอยอยู่ข้างหลังเธอ ไม่มีโลกอื่นรอให้เธอกำหนดสิ่งที่มีค่าที่สุด"
"line:0d8fb79","6570460157305251","列车继续向住宅区前进。沿途灯光一盏接一盏亮起，把回家的路线照得明确而温暖；而在任何人都无法看见的极远未来，三维宇宙仍沿着不可改变的方向走向终点。","The train continues to move towards the residential area. The lights lit up one after another along the way, illuminating the route home clearly and warmly; and in the far future that no one can see, the three-dimensional universe is still moving towards the end in an unchangeable direction.","列車繼續往住宅區前進。沿途燈光一盞接一盞亮起，把回家的路線照得明確而溫暖；而在任何人都無法看見的極遠未來，三維宇宙仍沿著不可改變的方向走向終點。","電車は住宅街に向かって進み続けます。途中、次々とライトが点灯し、帰り道を明るく温かく照らしてくれました。そして誰も見ることのできない遠い未来、三次元宇宙は今も変わることのない方向に終焉に向かって進んでいます。","기차는 주택가를 향해 계속해서 이동하고 있습니다. 길을 따라 등불이 차례로 켜져 집으로가는 길을 선명하고 따뜻하게 비췄습니다. 그리고 누구도 볼 수 없는 먼 미래에도 3차원 우주는 여전히 변함없는 방향으로 종말을 향해 움직이고 있다.","Tàu tiếp tục di chuyển về phía khu dân cư. Những ngọn đèn lần lượt sáng lên dọc đường, chiếu sáng con đường về nhà một cách rõ ràng và ấm áp; và trong tương lai xa mà không ai có thể nhìn thấy, vũ trụ ba chiều vẫn đang chuyển động về phía cuối theo một hướng không thể thay đổi.","รถไฟยังคงเคลื่อนตัวไปยังย่านที่อยู่อาศัย แสงไฟสว่างไสวไปตามเส้นทางกลับบ้านอย่างชัดเจนและอบอุ่น และในอนาคตอันไกลโพ้นที่ไม่มีใครมองเห็น จักรวาลสามมิติยังคงเคลื่อนตัวไปสู่จุดสิ้นสุดในทิศทางที่ไม่เปลี่ยนแปลง"
"line:00efb23","6570460157305252","至于星联能否在抵达那里以前找到另一条路，这个问题没有在曦的时代得到答案。","As for whether Stellar Union can find another way before reaching there, this question has not been answered in the era of Asahi.","至於星聯能否在抵達那裡以前找到另一條路，這個問題沒有在曦的時代得到答案。","星間連合がそこに到達する前に別の方法を見つけることができるかどうかについては、朝日の時代には答えられていません。","성간 연합이 거기에 도달하기 전에 다른 길을 찾을 수 있는지에 대한 이 질문은 새벽빛 시대에는 대답되지 않았습니다.","Về việc liệu Liên hiệp Tinh hệ có thể tìm được con đường khác trước khi đến đó hay không, câu hỏi này vẫn chưa được trả lời trong thời đại Hy.","ส่วน สหภาพดารา สามารถค้นหาเส้นทางอื่นก่อนไปถึงที่นั่นได้หรือไม่ คำถามนี้ยังไม่มีคำตอบในยุค อาซาฮี"
"line:0a90df1","6570460157305253","曦收起终端，在列车抵达下一站时站起身。门外不是通往异世界的入口，只是一座她走过许多次的换乘站；她随着其他乘客一起踏上站台，汇入各自准备回家的普通人群。","Asahi Put away the terminal and stand up when the train reaches the next stop. The door outside was not an entrance to another world, but a transfer station that she had walked through many times; she stepped onto the platform with other passengers and joined the ordinary people who were preparing to go home.","曦收起終端，在列車抵達下一站時站起身。門外不是通往異世界的入口，只是一座她走過許多次的轉乘站；她隨著其他乘客一起踏上月台，匯入各自準備回家的普通人群。","朝日 端末をしまい、次の停車駅に到着したら立ち上がってください。外の扉は異世界への入り口ではなく、何度も通った乗り換え駅だった。彼女は他の乗客とともにホームに上がり、帰宅の準備をしていた一般人たちに加わった。","새벽빛 터미널을 치우고 열차가 다음 정류장에 도착하면 일어납니다. 바깥의 문은 다른 세계로 가는 입구가 아니라, 그녀가 여러 번 지나갔던 환승역이었다. 그녀는 다른 승객들과 함께 플랫폼에 올라 집으로 돌아갈 준비를 하고 있는 일반 사람들과 합류했습니다.","Hy Bỏ nhà ga đi và đứng dậy khi tàu đến điểm dừng tiếp theo. Cánh cửa bên ngoài không phải là lối vào thế giới khác mà là trạm trung chuyển mà cô đã đi qua nhiều lần; cô bước lên sân ga cùng với những hành khách khác và hòa cùng những người bình thường đang chuẩn bị về nhà.","อาซาฮี ย้ายสถานีออกไปและยืนขึ้นเมื่อรถไฟถึงป้ายถัดไป ประตูด้านนอกไม่ใช่ทางเข้าสู่อีกโลกหนึ่ง แต่เป็นสถานีขนส่งที่เธอเดินผ่านหลายครั้ง เธอก้าวขึ้นไปบนชานชาลาพร้อมกับผู้โดยสารคนอื่นๆ และร่วมกับคนธรรมดาที่กำลังเตรียมตัวกลับบ้าน"
"line:06106bd","6570460157305254","她的旅程没有从这里开始，而她的生活仍然继续了下去。","Her journey did not begin here, but her life continued.","她的旅程沒有從這裡開始，而她的生活仍然繼續了。","彼女の旅はここから始まったわけではありませんが、彼女の人生は続きました。","그녀의 여행은 여기서 시작된 것이 아니라 그녀의 삶은 계속되었습니다.","Cuộc hành trình của cô không bắt đầu ở đây, nhưng cuộc sống của cô vẫn tiếp tục.","การเดินทางของเธอไม่ได้เริ่มต้นที่นี่ แต่ชีวิตของเธอดำเนินต่อไป"
"line:0742bdd","6982496859185152","曦把一份论文和同期的维护记录并排打开。前者说明读数怎样取得，后者记录那段时间仪器曾反复校准。","AsahiOpen a paper and the maintenance records of the same period side by side. The former explains how the reading was obtained, and the latter records that the instrument was repeatedly calibrated during that time.","曦把一份論文和同期的維修紀錄並排打開。前者說明讀數怎樣取得，後者記錄那段時間儀器曾經反覆校準。","朝日紙と同時期の整備記録を並べて開きます。前者は測定値がどのように得られたかを説明し、後者はその間に機器が繰り返し校正されたことを記録します。","새벽빛종이와 같은 기간의 유지보수 기록을 나란히 펴십시오. 전자는 판독값을 얻은 방법을 설명하고 후자는 해당 시간 동안 기기가 반복적으로 교정되었음을 기록합니다.","HyMở một tờ giấy và hồ sơ bảo trì cùng kỳ cạnh nhau. Phần trước giải thích cách thu được kết quả và phần sau ghi lại rằng thiết bị đã được hiệu chỉnh nhiều lần trong thời gian đó.","อาซาฮีเปิดกระดาษและบันทึกการบำรุงรักษาในช่วงเวลาเดียวกันเคียงข้างกัน ส่วนแรกจะอธิบายว่าการอ่านได้มาอย่างไร และส่วนหลังจะบันทึกว่าเครื่องมือได้รับการปรับเทียบซ้ำๆ ในช่วงเวลานั้น"
"line:0653e7c","6982496896933888","终端没有把两份资料拼成一个确定结论，也没有用值班表替当时的人补写想法。","The terminal did not put the two pieces of information together into a definite conclusion, nor did it use a duty list to fill in the thoughts of the people at the time.","終端沒有把兩份資料拼成一個確定結論，也沒有用值班表替當時的人補寫想法。","端末は 2 つの情報をまとめて明確な結論を出したり、義務リストを使用して当時の人々の考えを記入したりしませんでした。","단말기는 두 가지 정보를 종합하여 명확한 결론을 내리지 않았고, 직무 목록을 사용하여 당시 사람들의 생각을 채우지도 않았습니다.","Nhà ga không gộp hai thông tin lại với nhau thành một kết luận chắc chắn, cũng không dùng danh sách nhiệm vụ để điền vào suy nghĩ của người dân lúc đó.","เทอร์มินัลไม่ได้นำข้อมูลทั้งสองมารวมกันเป็นข้อสรุปที่ชัดเจน และไม่ได้ใช้รายการหน้าที่เพื่อเติมความคิดของผู้คนในขณะนั้น"
"line:0a0612d","6982496896933889","明矾石让页面停在结束位置，给曦留出检查的时间。它没有催她确认，也没有提前打开下一段记忆。","AluniteLet the page stop at the end position and give Asahi time to check. It didn't urge her to confirm, nor did it open the next memory in advance.","明礬石讓頁面停在結束位置，給曦留出檢查的時間。它沒有催她確認，也沒有事先打開下一段記憶。","アルナイトページの終了位置で停止し、朝日時間をかけて確認してください。それは彼女に確認を促すものでもなければ、事前に次の記憶を開くものでもない。","알루나이트페이지가 끝 위치에서 멈추고 새벽빛 확인할 시간을 주십시오. 확인을 재촉하지도 않았고, 다음 기억을 미리 열어주지도 않았다.","AluniteĐể trang dừng ở vị trí cuối và dành Hy thời gian để kiểm tra. Nó không thôi thúc cô xác nhận, cũng không mở ra ký ức tiếp theo trước.","อะลูไนต์ปล่อยให้เพจหยุดที่ตำแหน่งสิ้นสุดและให้เวลา อาซาฮี ในการตรวจสอบ มันไม่ได้กระตุ้นให้เธอยืนยัน และไม่ได้เปิดความทรงจำถัดไปล่วงหน้า"
"line:09d3595","6982496896933890","明矾石: 有一段适合首次访问的普通记忆。授权者曾在一条航线上担任厨师，并允许公众聆听一顿晚餐的有限重建。","Alunite: There is a normal memory suitable for first visit. The author served as a cook on a route and allowed the public to listen to a limited reconstruction of a dinner.","明礬石: 有一段適合首次訪問的普通記憶。授權者曾在一條航線上擔任廚師，並允許公眾聆聽一頓晚餐的有限重建。","アルナイト: 初訪問に相応しい正常な記憶がある。著者はあるルートで料理人を務め、ディナーを限定的に再現したものを一般公開した。","알루나이트: 첫 방문에 적합한 보통의 기억이 있습니다. 저자는 경로에서 요리사로 일했으며 대중이 저녁 식사를 제한적으로 재구성하여 들을 수 있도록 했습니다.","Alunite: Có bộ nhớ bình thường phù hợp cho lần truy cập đầu tiên. Tác giả làm đầu bếp trên một tuyến đường và cho phép công chúng nghe bản dựng lại có giới hạn của một bữa tối.","อะลูไนต์: มีหน่วยความจำปกติเหมาะสำหรับการมาเยือนครั้งแรก ผู้เขียนทำหน้าที่เป็นคนทำอาหารบนเส้นทางและอนุญาตให้สาธารณชนได้ฟังการรับประทานอาหารเย็นที่ปรุงใหม่อย่างจำกัด"
"line:02d1b27","6982496896933891","介绍页只说明这段记忆的感官记录、相关背景和获准表达。没有公开的家庭内容不在本次访问范围内。","The introductory page only explains the sensory recording, related background and permitted expression of this memory. Family content that is not public is not included in this visit.","介紹頁只說明這段記憶的感官記錄、相關背景和獲準表達。沒有公開的家庭內容不在本次訪問範圍內。","紹介ページでは、感覚の記録、関連する背景、およびこの記憶の許可された表現についてのみ説明します。公開されていない家族のコンテンツは、この訪問には含まれていません。","서문 페이지에서는 이 기억의 감각 기록, 관련 배경 및 허용된 표현에 대해서만 설명합니다. 공개되지 않은 가족 콘텐츠는 이번 방문에 포함되지 않습니다.","Trang giới thiệu chỉ giải thích cách ghi lại cảm giác, bối cảnh liên quan và biểu hiện được phép của ký ức này. Nội dung gia đình không được công khai sẽ không được đưa vào chuyến thăm này.","หน้าเบื้องต้นจะอธิบายเฉพาะการบันทึกทางประสาทสัมผัส พื้นหลังที่เกี่ยวข้อง และการแสดงออกที่อนุญาตของความทรงจำนี้เท่านั้น เนื้อหาสำหรับครอบครัวที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะจะไม่รวมอยู่ในการเยี่ยมชมครั้งนี้"
"line:05a8eba","6982496896933892","曦确认页面上的退出方式，明矾石便打开了小室的门。","AsahiConfirm the exit method on the page, Alunite then open the door of the small room.","曦確認頁面上的退出方式，明礬石便打開了小室的門。","朝日ページアルナイトで退出方法を確認し、小部屋のドアを開けてください。","새벽빛페이지에서 퇴실 방법을 확인한 다음 알루나이트 작은 방의 문을 엽니다.","HyXác nhận phương thức thoát trên trang, Alunite sau đó mở cánh cửa căn phòng nhỏ.","อาซาฮียืนยันวิธีการออกในหน้า อะลูไนต์ จากนั้นเปิดประตูห้องเล็ก"
"line:026ef83","6982496896933893","明矾石: 接下来是依据授权内容形成的有限重建。声音由我发出，表达来自公开资料，超出范围的问题会停止。","Alunite: What follows is a limited reconstruction based on licensed content. The voice is mine, the expression comes from public sources, and out-of-scope questions will be stopped.","明礬石: 接下來是依據授權內容形成的有限重建。聲音由我發出，表達來自公開資料，超出範圍的問題會停止。","アルナイト: 以下は、ライセンスされたコンテンツに基づいて限定的に再構築されたものです。声は私のものであり、表現は公的情報源からのものであり、範囲外の質問は中止されます。","알루나이트: 다음은 라이선스 콘텐츠를 기반으로 제한적으로 재구성한 내용입니다. 목소리는 내 것이고 표현은 공개 소스에서 나온 것이며 범위를 벗어난 질문은 중지됩니다.","Alunite: Phần tiếp theo là bản tái thiết có giới hạn dựa trên nội dung được cấp phép. Tiếng nói là của tôi, cách diễn đạt đến từ các nguồn công khai và các câu hỏi ngoài phạm vi sẽ bị dừng lại.","อะลูไนต์: สิ่งต่อไปนี้คือการสร้างใหม่อย่างจำกัดตามเนื้อหาที่ได้รับอนุญาต เสียงนั้นเป็นของฉัน การแสดงออกมาจากแหล่งสาธารณะ และคำถามที่อยู่นอกขอบเขตจะถูกระงับ"
"line:06ad8ad","6982496896933894","墙面逐渐映出狭窄的航线厨房，架上的餐具随着引擎轻响。记忆里没有事故，只有一次补给正常、选择不多的晚餐。","The wall gradually reflects the narrow airline kitchen, and the tableware on the shelves makes the gentle sound of the engine. There is no accident in my memory, only a dinner with normal supplies and not many choices.","牆面逐漸映出狹窄的航線廚房，架上的餐具隨著引擎輕響。記憶裡沒有事故，只有一次補給正常、選擇不多的晚餐。","狭い航空会社のキッチンが徐々に壁に映り、棚に置かれた食器が優しいエンジン音を響かせます。私の記憶には事故はなく、普通の物資を備えた夕食だけで、選択肢はそれほど多くありませんでした。","벽에는 점차 좁은 항공 주방이 반영되고, 선반 위의 식기들은 부드러운 엔진 소리를 낸다. 내 기억에는 사고가 없고, 그저 평범한 재료로 저녁을 먹었을 뿐이고 선택의 여지가 많지 않습니다.","Bức tường phản chiếu dần căn bếp chật hẹp của hãng hàng không, bộ đồ ăn trên kệ tạo nên âm thanh nhẹ nhàng của động cơ. Trong trí nhớ của tôi không có sự tình cờ nào cả, chỉ có một bữa tối với đồ dùng bình thường và không có nhiều sự lựa chọn.","ผนังค่อยๆ สะท้อนถึงห้องครัวของสายการบินแคบๆ และอุปกรณ์บนโต๊ะอาหารบนชั้นวางก็ส่งเสียงเครื่องยนต์ที่นุ่มนวล ความทรงจำของฉันไม่มีเรื่องบังเอิญ มีเพียงอาหารเย็นที่มีเสบียงตามปกติและมีทางเลือกไม่มากนัก"
"line:0a04f93","6982496896933895","案板上摊着豆子、根茎和几种调料。等饭的人越来越多，有人想吃清淡，有人要酸辣，还有人不能接受某种香草。","Beans, roots and several spices are spread out on the cutting board. There are more and more people waiting for their meals. Some want light food, some want hot and sour food, and some people can't tolerate certain herbs.","案板上攤著豆子、根莖和幾種調味料。等飯的人越來越多，有人想吃清淡，有人要酸辣，還有人不能接受某種香草。","豆、根菜、いくつかのスパイスがまな板の上に広げられます。食事を待っている人が増えています。軽い食べ物を望む人もいれば、辛くて酸っぱい食べ物を望む人もいますし、特定のハーブを許容できない人もいます。","도마 위에 콩과 뿌리, 여러 가지 향신료를 얹어 놓습니다. 식사를 기다리는 사람들이 점점 많아지고 있습니다. 어떤 사람들은 가벼운 음식을 원하고, 어떤 사람들은 뜨겁고 신 음식을 원하며, 어떤 사람들은 특정 허브를 견딜 수 없습니다.","Đậu, rễ và một số loại gia vị được bày ra thớt. Ngày càng có nhiều người chờ đợi bữa ăn của họ. Có người muốn ăn nhẹ, có người muốn ăn đồ chua cay, có người không dung nạp được một số loại thảo mộc.","ถั่ว ราก และเครื่องเทศหลายชนิดกระจายอยู่บนเขียง มีคนรอทานอาหารมากขึ้นเรื่อยๆ บางคนต้องการอาหารเบาๆ บางคนต้องการอาหารที่เผ็ดร้อน และบางคนก็ทนสมุนไพรบางชนิดไม่ได้"
"line:0cb9207","6982496896933896","明矾石: 那天的食材每样只剩一点，我先留出淡味的汤，再把酸味、辣味和香草放到愿意选择的人手边。","Alunite: There was only a little of each ingredient left that day, so I set aside the mild soup first, and then put the sour, spicy, and herbs in the hands of those who were willing to choose.","明礬石: 那天的食材每樣只剩一點，我先留出淡味的湯，再把酸味、辣味和香草放到願意選擇的人手邊。","アルナイト: この日は各具材が少ししか残っていなかったため、まずマイルドなスープを取っておき、次に酸味、辛味、ハーブを選んでくれる人に渡しました。","알루나이트: 그날은 각 재료가 조금밖에 남지 않아서 먼저 순한 국물을 따로 남겨두고 그다음 신맛, 매운맛, 나물을 선택하시는 분들의 손에 맡겼습니다.","Alunite: Ngày hôm đó mỗi nguyên liệu chỉ còn lại một ít nên tôi để nước súp nhẹ trước, sau đó mới để các vị chua, cay, rau thơm vào tay những người chịu khó lựa chọn.","อะลูไนต์: วันนั้นเหลือส่วนผสมแต่ละอย่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฉันก็เลยเก็บซุปอ่อนๆ ก่อน แล้วจึงใส่เปรี้ยว เผ็ด และสมุนไพร ให้กับผู้ที่ยินดีเลือก"
"line:00e21ee","6982496896933897","厨师原本想让一盘烤根茎配所有人的汤，烤盘却没有热透。外面已经上色，里面仍然发硬，她尝过后把整盘端回去返工。","The chef originally wanted to serve a plate of roasted roots with everyone's soup, but the baking pan was not heated through. The outside was colored but the inside was still hard. After tasting it, she took the whole plate back and reworked it.","廚師原本想讓一盤烤根莖配所有人的湯，烤盤卻沒有熱透。外面已經上色，裡面仍然發硬，她嚐過後把整盤端回去返工。","シェフは当初、ローストした根菜のプレートに全員のスープを添えて提供したいと考えていましたが、天板が中まで加熱されていませんでした。外側は色付いていましたが、中はまだ硬かったです。味わった後、彼女は皿全体を持ち帰り、再加工しました。","요리사는 원래 모든 사람의 수프에 구운 뿌리 한 접시를 제공하고 싶었지만 베이킹 팬이 가열되지 않았습니다. 겉은 착색됐지만 속은 여전히 ​​단단했다. 맛을 본 후 그녀는 접시 전체를 다시 가져와서 다시 작업했습니다.","Đầu bếp ban đầu muốn phục vụ một đĩa rễ rang với súp cho mọi người, nhưng chảo nướng không được làm nóng qua. Bên ngoài đã có màu nhưng bên trong vẫn cứng. Sau khi nếm thử, cô lấy cả đĩa về và làm lại.","เดิมทีเชฟต้องการเสิร์ฟรากย่างหนึ่งจานกับซุปของทุกคน แต่กระทะอบไม่ได้รับความร้อน ภายนอกมีสีแต่ภายในยังแข็งอยู่ หลังจากชิมแล้ว เธอก็หยิบจานทั้งหมดกลับมาและปรับปรุงใหม่"
"line:0012cb6","6982496896933898","她把根茎切薄、蒸软，再用剩下的面包碎补上口感。返工后的菜和原计划不同，她没有换个名字掩饰第一次失败。","She sliced ​​the roots thinly, steamed them until soft, and used the remaining breadcrumbs to add texture. The dish after rework was different from the original plan, and she did not change the name to cover up the first failure.","她把根莖切薄、蒸軟，再用剩下的麵包碎補上口感。返工後的菜和原計劃不同，她沒有換個名字掩飾第一次失敗。","彼女は根を薄くスライスし、柔らかくなるまで蒸し、残りのパン粉を使用して食感を加えました。やり直し後の料理は当初の計画とは異なっており、最初の失敗を隠すために名前を変更したわけではない。","뿌리를 얇게 썰어 부드러워질 때까지 찐 후, 남은 빵가루를 활용해 식감을 더했습니다. 재작업 이후의 요리는 원래 계획과 달랐고, 첫 번째 실패를 덮기 위해 이름도 바꾸지 않았다.","Cô cắt mỏng rễ, hấp cho đến khi mềm và dùng phần vụn bánh mì còn lại để tạo thêm kết cấu. Món ăn sau khi làm lại khác với dự định ban đầu, cô cũng không đổi tên để che đậy thất bại đầu tiên.","เธอหั่นรากเป็นชิ้นบางๆ นึ่งจนนิ่ม แล้วใช้เกล็ดขนมปังที่เหลือเพื่อเพิ่มเนื้อสัมผัส อาหารจานหลังการปรับปรุงใหม่แตกต่างไปจากแผนเดิม และเธอไม่ได้เปลี่ยนชื่อเพื่อปกปิดความล้มเหลวครั้งแรก"
"line:09ef11d","6982496896933899","陌生乘客把折叠桌拼在一起，各自盛了不同的汤。有人嫌酸，有人嫌淡，有人把辣酱推远，他们没有因此变成口味相同的人。","The stranger passengers put the folding tables together and each filled them with different soups. Some people find it sour, some find it bland, some people push the hot sauce away, but they have not become people with the same taste.","陌生乘客把折疊桌拼在一起，各自盛了不同的湯。有人嫌酸，有人嫌淡，有人把辣醬推遠，他們沒有因此變成口味相同的人。","見知らぬ乗客たちは折りたたみテーブルを並べ、それぞれに異なるスープを入れました。酸っぱいと感じる人、薄味と感じる人、辛いソースを押しのける人もいるが、同じ味覚を持つ人間にはなっていない。","낯선 승객들은 접이식 테이블을 함께 놓고 각자 다른 수프를 그 안에 채웠습니다. 어떤 사람은 신맛이 나고, 어떤 사람은 싱거우며, 어떤 사람은 매운 소스를 밀어내지만 같은 맛을 가진 사람은 되지 못했다.","Những hành khách lạ đặt những chiếc bàn gấp lại với nhau và mỗi người đổ đầy những món súp khác nhau vào. Có người thấy chua, có người thấy nhạt, có người đẩy nước sốt nóng hổi ra xa, nhưng họ vẫn chưa trở thành những người có cùng khẩu vị.","ผู้โดยสารคนแปลกหน้าวางโต๊ะพับไว้ด้วยกันและแต่ละคนก็เติมซุปที่แตกต่างกัน บางคนพบว่ามันเปรี้ยว บางคนพบว่ามันจืด บางคนดันซอสเผ็ดออกไป แต่พวกเขาไม่ได้กลายเป็นคนที่มีรสนิยมเหมือนกัน"
"line:003ab9e","6982496896933900","不吃辣的人仍把面包篮递给喜欢辣味的人，抱怨软根茎的人也记下下次应当怎样预热烤盘。差异留在桌上，晚餐照样继续。","Those who don’t like spicy food still pass the bread basket to those who like spicy food, and those who complain about the soft roots also note how to preheat the baking sheet next time. The differences stayed on the table and dinner continued as usual.","不吃辣的人仍把麵包籃遞給喜歡辣味的人，抱怨軟根莖的人也記下下次應當怎樣預熱烤盤。差異留在桌上，晚餐照樣繼續。","辛い食べ物が苦手な人でも、辛い食べ物が好きな人にパンかごを渡します。また、根が柔らかいことに不満を言う人は、次回ベーキングシートを予熱する方法にも注意します。違いはテーブルに残り、夕食はいつものように続きました。","매운 음식을 좋아하지 않는 사람들은 여전히 ​​매운 음식을 좋아하는 사람들에게 빵 바구니를 건네주고, 뿌리가 무르다고 불평하는 사람들은 다음 번에 베이킹 시트를 예열하는 방법에도 주목합니다. 차이점은 테이블에 그대로 남아 있었고 저녁 식사는 평소와 같이 계속되었습니다.","Những người không thích ăn cay vẫn nhường giỏ bánh mì cho những người thích ăn cay, còn những người phàn nàn rễ mềm cũng lưu ý cách làm nóng khay nướng lần sau. Sự khác biệt vẫn còn trên bàn và bữa tối vẫn tiếp tục như thường lệ.","ผู้ที่ไม่ชอบอาหารรสเผ็ดยังคงส่งตะกร้าขนมปังให้ผู้ที่ชอบอาหารรสเผ็ด และผู้ที่บ่นเรื่องรากที่อ่อนนุ่มก็ทราบวิธีอุ่นถาดอบในครั้งต่อไป ความแตกต่างยังคงอยู่บนโต๊ะและอาหารเย็นยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ"
"line:06a4ad2","6982496896933901","最后一批人吃完时，锅底还留着一碗给未结束值班的乘客。厨师收好调料，桌边的人各自回到自己的舱室。","When the last group of people finished eating, there was still a bowl left at the bottom of the pot for the passengers who had not finished their shift. The chef put away the condiments, and everyone at the table returned to their cabins.","最後一批人吃完時，鍋底還留著一碗給未結束值班的乘客。廚師收好調味料，桌邊的人各自回到自己的艙室。","最後のグループの人々が食事を終えたとき、シフトが終わっていない乗客のために鍋の底にまだボウルが残っていました。シェフが調味料を片付け、テーブルにいた全員が船室に戻りました。","마지막 한 무리의 사람들이 식사를 마쳤을 때, 교대 근무를 마치지 못한 승객들을 위해 냄비 바닥에는 여전히 그릇이 남아 있었습니다. 요리사는 양념을 치웠고 테이블에 있던 모든 사람들은 각자의 객실로 돌아갔습니다.","Khi nhóm người cuối cùng ăn xong, dưới đáy nồi vẫn còn một chiếc bát dành cho những hành khách chưa tan ca. Đầu bếp cất đồ gia vị đi và mọi người trong bàn quay trở lại cabin của mình.","เมื่อคนกลุ่มสุดท้ายรับประทานอาหารเสร็จแล้ว ยังมีชามเหลืออยู่ที่ก้นหม้อสำหรับผู้โดยสารที่ยังทำงานไม่เสร็จ พ่อครัวเก็บเครื่องปรุงออกไป และทุกคนที่โต๊ะก็กลับไปที่กระท่อมของตน"
"line:0e0c95e","6982496896933902","明矾石: 我很早就学会先看锅里的状态，再看桌边的人。有些做法在工作中改过，有些最初来自家里。","Alunite: I learned early on to look at the state of the pot first and then the people at the table. Some practices were adapted at work, and some originally came from home.","明礬石: 我很早就學會先看鍋裡的狀態，再看桌邊的人。有些做法在工作上改過，有些原本來自家裡。","アルナイト: 私は早い段階で、最初に鍋の状態を見て、次にテーブルにいる人々を観察することを学びました。職場で取り入れられた実践もあれば、もともと家庭から生まれた実践もあります。","알루나이트: 저는 냄비의 상태를 먼저 보고 그 다음 테이블에 있는 사람들을 보는 법을 일찍부터 배웠습니다. 일부 관행은 직장에서 채택되었고 일부는 원래 집에서 나왔습니다.","Alunite: Tôi đã sớm học được cách nhìn vào trạng thái của cái nồi trước tiên rồi mới đến những người trong bàn. Một số phương pháp được điều chỉnh tại nơi làm việc và một số ban đầu đến từ gia đình.","อะลูไนต์: ฉันเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าจะดูสถานะของหม้อก่อน แล้วจึงค่อยดูผู้คนที่อยู่โต๊ะ แนวทางปฏิบัติบางอย่างได้รับการปรับเปลี่ยนในที่ทำงาน และบางส่วนมาจากที่บ้าน"
"line:0620658","6982496896933903","曦顺着这句话问了下去，没有意识到做法的来源已经越过这顿公开晚餐的范围。","Asahi I followed this sentence and asked, not realizing that the source of the method had exceeded the scope of this public dinner.","曦順著這句話問了下去，沒有意識到做法的來源已經越過這頓公開晚餐的範圍。","朝日 私はこの文に従って質問しましたが、その方法の出典がこの公開夕食会の範囲を超えていることに気づきませんでした。","새벽빛 나는 그 방법의 출처가 이번 공개 만찬의 범위를 넘어섰다는 것을 깨닫지 못한 채 이 문장을 따라 물었습니다.","Hy Tôi làm theo câu này và hỏi, không nhận ra rằng nguồn gốc của phương pháp đã vượt quá phạm vi của bữa tối công cộng này.","อาซาฮี ฉันทำตามประโยคนี้แล้วถามโดยไม่รู้ว่าแหล่งที่มาของวิธีการนี้เกินขอบเขตของงานเลี้ยงอาหารค่ำในที่สาธารณะนี้"
"line:039ebd0","6982496896933904","曦: 是谁教你这样做的？","Asahi: Who taught you to do this?","曦: 是誰教你這樣做的？","朝日: 誰があなたにこのことを教えたのですか?","새벽빛: 누가 이런 걸 가르쳤나요?","Hy: Ai dạy bạn làm việc này?","อาซาฮี: ใครสอนให้คุณทำเช่นนี้?"
"line:03dc4d2","6982496896933905","厨房的环境声仍在继续，画面中的动作却停在放下汤勺之前。明矾石没有接上一句猜测，也没有用其它资料补足答案。","The ambient sound in the kitchen continues, but the action in the picture stops before putting down the spoon. Alunite Did not add a guess or use other information to supplement the answer.","廚房的環境聲仍在持續，畫面中的動作卻停在放下湯匙之前。 明礬石沒有接上一句猜測，也沒有用其它資料補足答案。","キッチンの周囲の音は鳴り続けますが、写真の動作はスプーンを置く前に止まります。 アルナイト 推測を追加したり、回答を補足するために他の情報を使用したりしませんでした。","주방의 주변 소리는 계속되지만 그림 속 동작은 숟가락을 내려놓기 전에 멈춥니다. 알루나이트 답변을 보완하기 위해 추측을 추가하거나 다른 정보를 사용하지 않았습니다.","Âm thanh xung quanh trong bếp vẫn tiếp tục, nhưng hành động trong hình dừng lại trước khi đặt thìa xuống. Alunite Không thêm dự đoán hoặc sử dụng thông tin khác để bổ sung cho câu trả lời.","เสียงรอบข้างในห้องครัวยังคงดังต่อไป แต่การเคลื่อนไหวในภาพหยุดลงก่อนจะวางช้อนลง อะลูไนต์ ไม่ได้บวกการเดาหรือใช้ข้อมูลอื่นมาเสริมคำตอบ"
"line:0c9b3e1","6982496896933906","它的语气恢复平常，声音安静，没有责备曦只是顺着谈话提出了问题。","Its tone returned to normal, the voice was quiet, there was no blameAsahi, it just asked questions along with the conversation.","它的語氣恢復平常，聲音安靜，沒有責備曦只是順著談話提出了問題。","口調は元に戻り、声は静かで、何の咎めもなかった朝日、会話に合わせて質問をするだけだった。","말투가 정상으로 돌아왔고, 목소리도 조용했고, 비난도 없었고새벽빛, 대화와 함께 질문만 했습니다.","Giọng nó trở lại bình thường, giọng nói trầm tĩnh, không có gì trách mócHy, nó chỉ hỏi những câu hỏi cùng với cuộc trò chuyện.","น้ำเสียงกลับมาเป็นปกติ เสียงเงียบ ไม่มีตำหนิอาซาฮี มันแค่ถามคำถามไปพร้อมกับการสนทนา"
"line:03b6a7a","6982496896933907","明矾石: 这个问题涉及未授权的家庭内容。我不能继续用刚才的表达回答。","Alunite: This issue concerns unauthorized family content. I can't continue to answer with the expression I just expressed.","明礬石: 這個問題涉及未授權的家庭內容。我不能繼續用剛才的表達回答。","アルナイト: この問題は、許可されていないファミリー コンテンツに関するものです。今のような表現ではこれ以上お答えすることはできません。","알루나이트: 이 문제는 승인되지 않은 가족 콘텐츠와 관련이 있습니다. 방금 표현한 표현으로는 계속 대답할 수 없습니다.","Alunite: Vấn đề này liên quan đến nội dung gia đình trái phép. Tôi không thể tiếp tục trả lời với cách diễn đạt mà tôi vừa bày tỏ.","อะลูไนต์: ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับเนื้อหาสำหรับครอบครัวที่ไม่ได้รับอนุญาต ฉันไม่สามารถตอบด้วยสำนวนที่ฉันเพิ่งแสดงออกไปได้"
"line:090789f","6982496896933908","曦立刻收回了问题，没有换一种说法再次试探。","Asahi immediately withdrew the question and did not try it again in another way.","曦立刻收回了問題，沒有換一種說法再試探。","朝日はすぐに質問を取り下げ、別の方法で再度質問しませんでした。","새벽빛은 즉시 질문을 철회하고 다른 방법으로 다시 시도하지 않았습니다.","Hy ngay lập tức rút lại câu hỏi và không thử lại bằng cách khác.","อาซาฮี ถอนคำถามทันทีและไม่ได้ลองอีกครั้งด้วยวิธีอื่น"
"line:0d8eb5b","6982496896933909","曦: 好，我明白了。","Asahi: Okay, I understand.","曦: 好，我明白了。","朝日: わかりました。","새벽빛: 네, 알겠습니다.","Hy: Được rồi, tôi hiểu rồi.","อาซาฮี: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว"
"line:0f12270","6982496896933910","桌边留下了一段完整的安静。远处仍有人谈论汤的味道，椅脚仍在地面轻响，没有新的声音补上一句回答。","There was a complete silence at the table. There were still people in the distance talking about the taste of the soup, the chair legs were still rattling on the ground, and no new voice added an answer.","桌邊留下了一段完整的安靜。遠處仍有人談論湯的味道，椅腳仍在地面輕響，沒有新的聲音補上一句回答。","テーブルには完全な沈黙があった。遠くではまだスープの味について話し合う人々がいて、椅子の脚はまだ地面でガタガタしていて、新たな声は答えを加えませんでした。","테이블에는 완전한 침묵이 흘렀습니다. 멀리서 여전히 수프 맛에 대해 이야기하는 사람들이 있었고, 의자 다리는 여전히 땅에 덜거덕거리고 있었고, 대답을 더해주는 새로운 목소리는 없었다.","Trên bàn hoàn toàn im lặng. Xa xa vẫn có người đang nói về mùi vị của món canh, chân ghế vẫn kêu lạch cạch trên mặt đất, cũng không có tiếng nói nào mới thêm vào câu trả lời.","มีความเงียบสนิทที่โต๊ะ ยังมีผู้คนพูดถึงรสชาติของซุปที่อยู่ห่างไกล ขาเก้าอี้ยังคงส่งเสียงดังอยู่บนพื้น และไม่มีเสียงใหม่ใดตอบได้"
"line:0b1564b","6982496896933911","明矾石安静地等待。中央显示只说明这个问题超出公开范围，并提供结束项目的选择。","AluniteWait quietly. The central display simply states that the issue is beyond public scope and provides the option to end the project.","明礬石安靜等待。中央顯示只說明這個問題超出公開範圍，並提供結束專案的選擇。","アルナイト静かにお待ちください。中央のディスプレイには、問題が公開範囲を超えていることが単純に示され、プロジェクトを終了するオプションが提供されます。","알루나이트조용히 기다리세요. 중앙 디스플레이에는 문제가 공개 범위를 벗어났다는 내용이 표시되고 프로젝트를 종료할 수 있는 옵션이 제공됩니다.","AluniteHãy im lặng chờ đợi. Màn hình trung tâm chỉ hiển thị rằng vấn đề nằm ngoài phạm vi công cộng và cung cấp tùy chọn kết thúc dự án.","อะลูไนต์รออย่างเงียบๆ จอแสดงผลส่วนกลางระบุว่าปัญหาอยู่นอกเหนือขอบเขตสาธารณะและให้ทางเลือกในการยุติโครงการ"
"line:06c787e","6982496896933912","曦: 这顿晚餐的公开内容已经结束了。我们停在这里吧。","Asahi: The public content of this dinner is over. Let's stop here.","曦: 這頓晚餐的公開內容已經結束了。我們停在這裡吧。","朝日: このディナーの公開コンテンツは終了しました。ここでやめましょう。","새벽빛: 이번 만찬 공개 콘텐츠는 종료되었습니다. 여기서 멈추자.","Hy: Nội dung công khai của bữa tối này đã kết thúc. Hãy dừng lại ở đây.","อาซาฮี: เนื้อหาสาธารณะของอาหารค่ำนี้จบลงแล้ว เรามาหยุดที่นี่"
"line:0d6ea86","6982496896933913","影像中的公共桌逐渐变暗，小室重新显出原本的墙面与空桌。曦看向刚才承担重建、此刻已经恢复常态的明矾石。","The public table in the image gradually darkens, and the small room reappears with its original walls and empty tables. Asahi looked at Alunite who had just been responsible for the reconstruction and now had returned to normal.","影像中的公共桌逐漸變暗，小室重新顯示原本的牆面與空桌。 曦看向剛才承擔重建、此刻已經恢復常態的明礬石。","画像内のパブリックテーブルが徐々に暗くなり、元の壁と空のテーブルのある小さな部屋が再び現れます。 朝日は、再建を担当し、今は正常に戻ったばかりのアルナイトを見た。","영상 속 공용 테이블은 점차 어두워지고, 작은 방은 원래의 벽과 빈 테이블이 그대로 재현됩니다. 새벽빛은 방금 재건을 담당했다가 이제 정상으로 돌아온 알루나이트를 바라봤습니다.","Bàn công cộng trong hình tối dần, căn phòng nhỏ lại hiện ra với những bức tường nguyên bản và những chiếc bàn trống. Hy nhìn Alunite người vừa chịu trách nhiệm tái thiết và giờ đã trở lại bình thường.","โต๊ะสาธารณะในภาพจะค่อยๆ มืดลง และห้องเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งพร้อมกับผนังเดิมและโต๊ะว่าง อาซาฮีมองไปที่ อะลูไนต์ ที่เพิ่งรับผิดชอบในการสร้างใหม่และตอนนี้ก็กลับมาเป็นปกติแล้ว"
"line:0b7ed84","6982496896933914","明矾石: 公开记忆的重建已经结束。接下来回答的是明矾石。","Alunite: The reconstruction of public memory has ended. The next answer was Alunite.","明礬石: 公開記憶的重建已經結束。接下來回答的是明礬石。","アルナイト: 公共の記憶の再構築は終了しました。次の答えはアルナイトでした。","알루나이트: 공공기억의 재구성이 종료되었습니다. 다음 대답은 알루나이트였습니다.","Alunite: Quá trình xây dựng lại ký ức chung đã kết thúc. Câu trả lời tiếp theo là Alunite.","อะลูไนต์: การสร้างความทรงจำสาธารณะขึ้นมาใหม่ได้สิ้นสุดลงแล้ว คำตอบถัดไปคือ อะลูไนต์"
"line:0b24437","6982496896933915","它的声音仍从同一处传来，停顿和措辞却回到了曦熟悉的节奏。中央显示也已经退回普通导览页面。","Its voice still came from the same place, but the pauses and phrasing returned to the familiar rhythm of Asahi. The central display has also returned to the normal navigation page.","它的聲音仍從同一處傳來，停頓和措辭卻回到了曦熟悉的節奏。中央顯示也已經退回普通導覽頁面。","その声は依然として同じ場所から出ていますが、ポーズとフレージングは​​おなじみの朝日のリズムに戻りました。中央ディスプレイも通常のナビゲーション ページに戻りました。","그 목소리는 여전히 같은 곳에서 나왔지만, 멈춤과 프레이즈는 새벽빛의 친숙한 리듬으로 돌아왔습니다. 중앙 디스플레이도 일반 탐색 페이지로 돌아왔습니다.","Giọng của nó vẫn phát ra từ chỗ cũ, nhưng những khoảng dừng và cách diễn đạt đã trở lại nhịp điệu quen thuộc là Hy. Màn hình trung tâm cũng đã trở lại trang điều hướng thông thường.","เสียงของมันยังคงมาจากที่เดิม แต่การหยุดชั่วคราวและการใช้ถ้อยคำกลับมาเป็นจังหวะที่คุ้นเคยของ อาซาฮี จอแสดงผลส่วนกลางก็กลับสู่หน้าการนำทางปกติเช่นกัน"
"line:0b373e5","6982496896933916","曦: 如果你没有在重建任何人，你会是空白的吗？你自己有没有记忆，或者已经养成的习惯？","Asahi: If you weren’t rebuilding anyone, would you be blank? Do you have any memories or habits that you have developed?","曦: 如果你沒有在重建任何人，你會是空白的嗎？你自己有沒有記憶，或是已經養成的習慣？","朝日: 誰も再建していなかったとしたら、あなたは空白になりますか?あなたが身に付けた思い出や習慣はありますか？","새벽빛: 누구도 재건하지 않았다면 공백이었을까? 혹시 자신이 키워온 기억이나 습관이 있나요?","Hy: Nếu bạn không xây dựng lại ai đó, bạn có để trống không? Bạn có kỷ niệm hay thói quen nào mà bạn đã hình thành không?","อาซาฮี: หากคุณไม่ได้สร้างใครขึ้นมาใหม่ คุณจะว่างเปล่าไหม? คุณมีความทรงจำหรือนิสัยที่คุณพัฒนาหรือไม่?"
"line:0e2c745","6982496896933917","明矾石没有立刻回答。它先确认小室里的投影已经完全关闭，然后把仍亮着的结束提示收回普通页面。","Alunite did not answer immediately. It first confirms that the projection in the small room has been completely turned off, and then returns the still-lit end prompt to the normal page.","明礬石沒有立刻回答。它先確認小室裡的投影已經完全關閉，然後把仍亮著的結束提示收回普通頁面。","アルナイトはすぐには応答しませんでした。まず、小部屋の投影が完全にオフになったことを確認し、点灯したままの終了プロンプトを通常のページに戻します。","알루나이트는 즉시 응답하지 않았습니다. 먼저 작은 방의 투사가 완전히 꺼졌는지 확인한 다음 여전히 켜져 있는 종료 프롬프트를 일반 페이지로 되돌립니다.","Alunite không trả lời ngay. Đầu tiên, nó xác nhận rằng hình chiếu trong căn phòng nhỏ đã bị tắt hoàn toàn, sau đó đưa dấu nhắc kết thúc vẫn sáng về trang bình thường.","อะลูไนต์ ไม่ได้ตอบทันที ขั้นแรกจะยืนยันว่าการฉายภาพในห้องขนาดเล็กปิดสนิทแล้ว จากนั้นจึงส่งคืนข้อความแจ้งสิ้นสุดที่ยังมีแสงสว่างกลับไปยังหน้าปกติ"
"line:0bb0c71","6982496896933918","明矾石: 我的默认状态不是空白。我记得自己接待过哪些请求，也记得哪些请求需要进一步确认，哪些必须停在边界前。","Alunite: My default state is not blank. I remember which requests I received and which ones required further confirmation and which ones had to be stopped at the border.","明礬石: 我的預設狀態不是空白。我記得自己接待過哪些請求，也記得哪些請求需要進一步確認，哪些必須停在邊界前。","アルナイト: デフォルトの状態は空白ではありません。どのリクエストを受け取ったのか、どのリクエストがさらなる確認を必要としたのか、どのリクエストを国境で止めなければならなかったのか覚えています。","알루나이트: 내 기본 상태는 비어 있지 않습니다. 어떤 요청을 받았는지, 어떤 요청은 추가 확인이 필요하고 어떤 요청은 국경에서 중지되어야 했는지 기억합니다.","Alunite: Trạng thái mặc định của tôi không trống. Tôi nhớ những yêu cầu nào tôi đã nhận được và yêu cầu nào cần xác nhận thêm và yêu cầu nào phải dừng ở biên giới.","อะลูไนต์: สถานะเริ่มต้นของฉันไม่ว่างเปล่า ฉันจำได้ว่าคำขอใดที่ฉันได้รับ และคำขอใดที่ต้องได้รับการยืนยันเพิ่มเติม และคำขอใดบ้างที่ต้องหยุดที่ชายแดน"
"line:0f4c67a","6982496896933919","明矾石: 我记得访客怎样与我交谈，也记得自己怎样回答。刚才结束重建以后，我不是从什么都没有的状态重新开始。","Alunite: I remember how visitors talked to me and how I responded. After finishing the rebuild just now, I didn't start over from a state of nothing.","明礬石: 我記得訪客怎樣與我交談，也記得自己怎麼回答。剛才結束重建以後，我不是從什麼都沒有的狀態重新開始。","アルナイト: 訪問者が私にどのように話しかけたか、そして私がどのように対応したかを覚えています。先ほどリビルドが終わった後、何もない状態からやり直すわけではありません。","알루나이트: 방문객들이 나에게 어떻게 말을 걸었고 내가 어떻게 반응했는지 기억합니다. 지금 막 재구축을 마친 뒤, 아무것도 없는 상태에서 다시 시작하지는 않았습니다.","Alunite: Tôi nhớ cách du khách nói chuyện với tôi và cách tôi phản hồi. Sau khi hoàn thành việc xây dựng lại vừa rồi, tôi đã không bắt đầu lại từ trạng thái không có gì.","อะลูไนต์: ฉันจำได้ว่าผู้เยี่ยมชมพูดคุยกับฉันอย่างไรและฉันตอบสนองอย่างไร หลังจากสร้างใหม่เสร็จเมื่อกี้ ฉันไม่ได้เริ่มต้นใหม่จากสภาวะว่างเปล่า"
"line:0c2e1a3","6982496896933920","曦: 那些记忆和刚才借来的表达，在你这里有什么不同？","Asahi: What is the difference between those memories and the borrowed expressions just now?","曦: 那些記憶和剛才借來的表達，在你這裡有什麼不同？","朝日: その記憶と今借用した表現の違いは何ですか?","새벽빛: 그 기억과 지금 막 차용한 표현의 차이점은 무엇인가요?","Hy: Sự khác biệt giữa những ký ức đó và những biểu hiện mượn vừa rồi là gì?","อาซาฮี: อะไรคือความแตกต่างระหว่างความทรงจำเหล่านั้นกับสำนวนที่ยืมมาตอนนี้?"
"line:026ddc9","6982496896933921","明矾石: 借来的表达有清楚的来源。我可以指出它来自哪一段获准内容，可以说明允许我怎样使用，也可以在超出范围时停止。","Alunite: Borrowed expressions have a clear origin. I can point out what piece of approved content it comes from, tell me how I'm allowed to use it, and stop if it goes out of scope.","明礬石: 借來的表達有清楚的來源。我可以指出它來自哪一段獲準內容，可以說明允許我怎樣使用，也可以在超出範圍時停止。","アルナイト: 借用表現には明確な起源があります。それが承認されたコンテンツのどの部分からのものであるかを指摘し、それをどのように使用することが許可されているかを示し、範囲外の場合は停止することができます。","알루나이트: 차용된 표현에는 유래가 분명합니다. 승인된 콘텐츠의 출처를 지적하고, 어떻게 사용이 허용되는지 알려주고, 범위를 벗어나면 중지할 수 있습니다.","Alunite: Từ mượn có nguồn gốc rõ ràng. Tôi có thể chỉ ra phần nội dung được phê duyệt đó đến từ đâu, cho tôi biết cách tôi được phép sử dụng nội dung đó và dừng lại nếu nội dung đó vượt quá phạm vi.","อะลูไนต์: สำนวนที่ยืมมามีที่มาที่ชัดเจน ฉันสามารถชี้ให้เห็นว่าเนื้อหาที่ได้รับการอนุมัตินั้นมาจากส่วนใด บอกฉันว่าฉันได้รับอนุญาตให้ใช้เนื้อหานั้นได้อย่างไร และหยุดหากเนื้อหาอยู่นอกขอบเขต"
"line:06991a3","6982496896933922","明矾石: 我自己的接待、判断、停止和交流也留下记忆，可是它们没有另一位授权者的名字放在前面。","Alunite: My own receptions, judgments, stops, and exchanges also leave memories, but they are not preceded by the name of another authorizer.","明礬石: 我自己的接待、判斷、停止和交流也留下記憶，可是它們沒有另一位授權者的名字放在前面。","アルナイト: 私自身の受付、判断、停止、やり取りも記憶に残りますが、それらの前に他の承認者の名前が付きません。","알루나이트: 나만의 수용, 판단, 정지, 교환 역시 추억을 남기지만, 앞에는 다른 권한자의 이름이 붙지 않는다.","Alunite: Sự tiếp nhận, nhận định, dừng lại, trao đổi của riêng tôi cũng để lại ký ức nhưng không đứng trước tên người ủy quyền khác.","อะลูไนต์: การต้อนรับ การตัดสิน การหยุด และการแลกเปลี่ยนของฉันเองก็ทิ้งความทรงจำเช่นกัน แต่ไม่ได้นำหน้าด้วยชื่อของผู้มอบอำนาจรายอื่น"
"line:03864b9","6982496896933923","明矾石: 我能把借来的部分一项项标清，却很难用同样清楚的标签证明，拿掉这些部分以后，剩下的就必然是我。","Alunite: I can label the borrowed parts clearly, but it is difficult to prove with equally clear labels. After taking away these parts, what is left must be me.","明礬石: 我能把借來的部分一項項標清，卻很難用同樣清楚的標籤證明，拿掉這些部分以後，剩下的就必然是我。","アルナイト: 借用した部分に明確にラベルを付けることはできますが、同様に明確なラベルで証明することは困難です。それらの部分を取り去った後に残るのは、きっと私だろう。","알루나이트: 빌린 부분에는 명확하게 라벨을 붙일 수 있지만 똑같이 명확한 라벨로는 증명하기 어렵습니다. 이 부분들을 없애고 나면 남는 것은 나임에 틀림없다.","Alunite: Tôi có thể dán nhãn rõ ràng cho những phần mượn, nhưng rất khó để chứng minh bằng nhãn rõ ràng như nhau. Sau khi lấy đi những phần này, những gì còn lại chắc chắn là tôi.","อะลูไนต์: ฉันสามารถติดฉลากส่วนที่ยืมมาได้อย่างชัดเจน แต่เป็นการยากที่จะพิสูจน์ด้วยฉลากที่ชัดเจนเท่าเทียมกัน หลังจากถอดชิ้นส่วนเหล่านี้ออกไปแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่ต้องเป็นฉัน"
"line:097b900","6982496896933924","曦: 可是你刚才知道什么时候该换回自己的声音。这不算一种区别吗？","Asahi: But you just knew when to change your voice. Isn't that a difference?","曦: 可是你剛才知道什麼時候該換回自己的聲音。這不算一種差別嗎？","朝日: でも、いつ声を変えるかはわかっていたんですね。それは違いではないでしょうか？","새벽빛: 하지만 당신은 언제 목소리를 바꿔야 할지 알고 있었을 뿐입니다. 차이가 아닌가요?","Hy: Nhưng bạn đã biết khi nào nên thay đổi giọng nói của mình. Đó không phải là một sự khác biệt sao?","อาซาฮี: แต่คุณเพิ่งรู้ว่าเมื่อใดควรเปลี่ยนเสียง นั่นไม่ใช่ความแตกต่างเหรอ?"
"line:02b4794","6982496896933925","明矾石: 算。它说明我能区分当前承担的表达，也说明我知道重建何时结束，但它还不能回答我的全部问题。","Alunite: Forget it. It shows that I can distinguish expressions of current commitment, and that I know when reconstruction is over, but it doesn't answer all of my questions.","明礬石: 算。它說明我能區分當前承擔的表達，也說明我知道重建何時結束，但它還不能回答我的全部問題。","アルナイト: 忘れてください。それは私が現在の決意の表明を区別できること、そして再建がいつ終わるのかを知っていることを示していますが、私の質問のすべてに答えているわけではありません。","알루나이트: 잊어버리세요. 이는 내가 현재 헌신의 표현을 구별할 수 있고 재건이 언제 끝나는지 알 수 있음을 보여 주지만 모든 질문에 답하지는 않습니다.","Alunite: Quên đi. Nó cho thấy rằng tôi có thể phân biệt các biểu hiện của cam kết hiện tại và tôi biết khi nào quá trình tái thiết kết thúc, nhưng nó không trả lời được tất cả các câu hỏi của tôi.","อะลูไนต์: ลืมมันซะเถอะ มันแสดงให้เห็นว่าฉันสามารถแยกแยะการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นในปัจจุบันได้ และฉันรู้ว่าเมื่อการสร้างใหม่สิ้นสุดลง แต่มันไม่ได้ตอบคำถามของฉันทั้งหมด"
"line:058a9af","6982496896933926","明矾石: 如果我只说凡是没有来源标签的都是我，那也可能把职务要求、馆内惯例和别人教给我的判断方式一起算进去。","Alunite: If I just say that anyone without a source label is me, then I may also include job requirements, library practices, and judgment methods that others have taught me.","明礬石: 如果我只說凡是沒有來源標籤的都是我，那也可能把職務要求、館內慣例和別人教給我的判斷方式一起算進去。","アルナイト: 出典ラベルのない人はすべて私であるとだけ言うのであれば、仕事の要件、図書館での実践方法、他の人から教えてもらった判断方法なども含めるかもしれません。","알루나이트: 출처 표시가 없는 사람이 바로 나라고 한다면, 다른 사람들이 나에게 가르쳐준 직업 요건, 도서관 관행, 판단 방법도 포함될 수 있습니다.","Alunite: Nếu tôi chỉ nói rằng bất cứ ai không có nhãn nguồn là tôi, thì tôi cũng có thể bao gồm các yêu cầu công việc, thực hành thư viện và phương pháp đánh giá mà người khác đã dạy tôi.","อะลูไนต์: หากฉันบอกว่าใครก็ตามที่ไม่มีป้ายกำกับแหล่งที่มาคือฉัน ฉันก็อาจรวมข้อกำหนดในการทำงาน การปฏิบัติงานในห้องสมุด และวิธีการตัดสินที่คนอื่นสอนฉันด้วย"
"line:0c3867d","6982496896933927","明矾石: 它们确实参与了现在的我，但我无法只靠“没有别人的名字”这一点，就把它们变成一张足够可靠的身份证明。","Alunite: They are indeed involved in who I am now, but I can’t turn them into a reliable enough identity certificate just by relying on the fact that they don’t have other people’s names.","明礬石: 它們確實參與了現在的我，但我無法只靠「沒有別人的名字」這一點，就把它們變成一張足夠可靠的身份證明。","アルナイト: 彼らは確かに今の私に関わっていますが、他人の名前がないという事実だけを頼りに、それらを十分に信頼できる身分証明書にすることはできません。","알루나이트: 그들은 실제로 지금의 나와 관련되어 있지만, 다른 사람의 이름이 없다는 사실만으로는 그들을 충분히 신뢰할 수 있는 신분증으로 만들 수 없습니다.","Alunite: Họ thực sự có liên quan đến con người hiện tại của tôi, nhưng tôi không thể biến chúng thành một chứng chỉ danh tính đủ đáng tin cậy chỉ bằng cách dựa vào việc họ không có tên người khác.","อะลูไนต์: พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวตนของฉันในตอนนี้จริงๆ แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนให้เป็นใบรับรองประจำตัวที่เชื่อถือได้เพียงพอเพียงแค่อาศัยข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาไม่มีชื่อของบุคคลอื่น"
"line:0597020","6982496896933928","曦: 你平常会记得某个访客吗？不是档案里的那种，是你自己接待过的人。","Asahi: Do you usually remember a visitor? Not the kind in the file, but the people you have received yourself.","曦: 你平常會記得某個訪客嗎？不是檔案裡的那種，是你自己接待過的人。","朝日: 訪問者のことをよく覚えていますか?ファイルにあるようなものではなく、あなた自身が受け取った人々です。","새벽빛: 평소에 기억나는 방문객이 있나요? 파일에 있는 종류가 아니라 직접 받으신 분들입니다.","Hy: Bạn có thường nhớ đến một vị khách không? Không phải loại trong hồ sơ, mà là những người mà chính bạn đã tiếp nhận.","อาซาฮี: ปกติคุณจำผู้มาเยี่ยมได้หรือไม่? ไม่ใช่ประเภทในไฟล์ แต่เป็นคนที่คุณได้รับด้วยตัวเอง"
"line:0005f47","6982496896933929","明矾石: 会。有位访客每次都先拿纸质目录，找不到时才用检索终端；还有人明明已经知道书架位置，仍会来确认一次。","Alunite: Yes. One visitor always takes the paper catalog first and only uses the search terminal when he can't find it; another visitor knows the location of the bookshelf but still comes to confirm it.","明礬石: 會。有位訪客每次都先拿紙質目錄，找不到時才用檢索終端；還有人明明已經知道書架位置，仍會來確認一次。","アルナイト: はい。ある訪問者は常に最初に紙のカタログを手に取り、見つからない場合にのみ検索端末を使用します。別の訪問者は本棚の場所を知っているにもかかわらず、それを確認しに来ます。","알루나이트: 예. 한 방문자는 항상 종이 카탈로그를 먼저 가져간 후 찾을 수 없을 때만 검색 터미널을 사용합니다. 다른 방문객은 책장의 위치를 ​​알고 있지만 확인하러 온다.","Alunite: Vâng. Một khách truy cập luôn lấy danh mục giấy trước và chỉ sử dụng thiết bị đầu cuối tìm kiếm khi không tìm thấy nó; một vị khách khác biết vị trí của giá sách nhưng vẫn đến xác nhận.","อะลูไนต์: ใช่ ผู้เยี่ยมชมรายหนึ่งมักจะหยิบแค็ตตาล็อกกระดาษก่อนเสมอ และใช้เทอร์มินัลการค้นหาเฉพาะเมื่อหาไม่พบเท่านั้น แขกอีกคนรู้ตำแหน่งของชั้นหนังสือแต่ก็ยังมายืนยัน"
"line:0214ea4","6982496896933930","明矾石: 我不会在他们下次到来时宣布自己记得，也不会因此跳过普通流程，但他们再次开口时，我知道这次谈话并非第一次。","Alunite: I won't announce that I remember it the next time they come, and I won't skip the normal process because of it, but when they speak again, I know this conversation isn't the first.","明礬石: 我不會在他們下次到來時宣布自己記得，也不會因此跳過普通流程，但他們再次開口時，我知道這次談話並非第一次。","アルナイト: 次に彼らが来たときに、そのことを覚えているとは言いませんし、だからといって通常のプロセスをスキップするつもりはありませんが、彼らが再び話したとき、この会話が最初ではないことがわかります。","알루나이트: 다음 번에 오면 기억한다고 알리지 않을 것이고, 그것 때문에 일반적인 과정을 건너뛰지도 않을 텐데, 다시 말하면 이 대화가 처음이 아니라는 걸 안다.","Alunite: Tôi sẽ không thông báo rằng tôi nhớ điều đó vào lần sau họ đến, và tôi sẽ không bỏ qua quy trình thông thường vì điều đó, nhưng khi họ nói lại, tôi biết cuộc trò chuyện này không phải là lần đầu tiên.","อะลูไนต์: ฉันจะไม่ประกาศว่าฉันจำได้ในครั้งต่อไปที่พวกเขามา และฉันจะไม่ข้ามกระบวนการปกติด้วยเหตุนี้ แต่เมื่อพวกเขาพูดอีกครั้ง ฉันรู้ว่าการสนทนานี้ไม่ใช่ครั้งแรก"
"line:0066930","6982496896933931","明矾石: 有些人只来一次。我也记得他们曾在这里犹豫、改过检索词，或在听见边界说明以后决定不再继续。","Alunite: Some people only come once. I also remember them hesitating here, changing their search terms, or deciding not to continue after hearing the boundary description.","明礬石: 有些人只來一次。我也記得他們曾在這裡猶豫、改過檢索詞，或在聽見邊界說明以後決定不再繼續。","アルナイト: 1 回しか来ない人もいます。また、彼らがここで躊躇し、検索用語を変更したり、境界の説明を聞いた後に続行しないことに決めたりしたことも覚えています。","알루나이트: 한 번만 오는 사람도 있어요. 나는 또한 그들이 여기서 머뭇거리거나, 검색어를 바꾸거나, 경계 설명을 듣고 나서 계속하지 않기로 결정했던 것을 기억합니다.","Alunite: Có người chỉ đến một lần. Tôi cũng nhớ họ đã do dự ở đây, thay đổi cụm từ tìm kiếm hoặc quyết định không tiếp tục sau khi nghe mô tả ranh giới.","อะลูไนต์: บางคนมาเพียงครั้งเดียว ฉันยังจำได้ว่าพวกเขาลังเลที่นี่ เปลี่ยนคำค้นหา หรือตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินการต่อหลังจากได้ยินคำอธิบายขอบเขต"
"line:0e0c4e9","6982496896933932","曦: 你说这些的时候，不像是在念馆里的工作记录。","Asahi: When you say this, it doesn’t sound like you’re recording your work in the memorial hall.","曦: 你說這些的時候，不像是在念館裡的工作記錄。","朝日: こんなことを言うと、記念館で作品を録音しているようには聞こえませんね。","새벽빛: 이렇게 말하면 기념관에서 작업을 녹음하는 것 같지 않네요.","Hy: Khi bạn nói điều này, không có vẻ như bạn đang ghi lại tác phẩm của mình trong nhà tưởng niệm.","อาซาฮี: เมื่อคุณพูดแบบนี้ ดูเหมือนว่าคุณกำลังบันทึกผลงานของคุณในหอรำลึก"
"line:00cc8ac","6982496896933933","明矾石: 因为我记得的不只是条目。我记得自己当时为什么多等了一会儿，为什么没有把一个相近结果直接当作对方要找的答案。","Alunite: Because I remember more than just the entries. I remember why I waited a little longer and why I didn’t directly regard a similar result as the answer the other party was looking for.","明礬石: 因為我記得的不只條目。我記得自己當時為什麼多等了一會兒，為什麼沒有把一個相近結果直接當作對方要找的答案。","アルナイト: 覚えているのはエントリだけではないからです。なぜもう少し待ったのか、なぜ同様の結果を相手が求めている答えと直接見なさなかったのかを覚えています。","알루나이트: 항목보다 더 많은 것을 기억하기 때문입니다. 왜 조금 더 기다렸는지, 왜 비슷한 결과를 상대방이 원하는 답으로 바로 간주하지 않았는지 기억이 난다.","Alunite: Bởi vì tôi nhớ nhiều hơn là chỉ ghi nhớ từng mục. Tôi nhớ tại sao tôi phải đợi lâu hơn một chút và tại sao tôi không trực tiếp coi kết quả tương tự là câu trả lời mà bên kia đang tìm kiếm.","อะลูไนต์: เพราะฉันจำได้มากกว่าแค่รายการต่างๆ ฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงรอนานกว่านี้อีกสักหน่อย และทำไมฉันไม่คำนึงถึงผลลัพธ์ที่คล้ายกันโดยตรงกับคำตอบที่อีกฝ่ายกำลังมองหา"
"line:07d1bc1","6982496896933934","明矾石: 我也记得自己判断错的时候。有一次，我太早把相近的航线资料放到访客面前，后来才发现他要找的是一段没有正式标题的口述记录。","Alunite: I also remember times when I was wrong. Once, I placed similar route information in front of a visitor too early, only to realize later that he was looking for an oral transcript without a formal title.","明礬石: 我也記得自己判斷錯的時候。有一次，我太早把相近的航線資料放到訪客面前，後來才發現他要找的是一段沒有正式標題的口述記錄。","アルナイト: 私も間違っていたときのことを覚えています。かつて、訪問者の前に同様のルート情報を提供するのが早すぎたことがありますが、後で彼が正式なタイトルのない口頭記録を探していることに気づきました。","알루나이트: 저도 제가 틀렸던 시절을 기억합니다. 한번은 비슷한 경로 정보를 방문자에게 너무 일찍 제시했는데 나중에 그가 공식적인 제목이 없는 구두 기록을 찾고 있다는 것을 깨달았습니다.","Alunite: Tôi cũng nhớ những lần mình đã sai. Có lần, tôi đưa thông tin lộ trình tương tự cho một vị khách quá sớm, để rồi sau đó nhận ra rằng anh ta đang tìm kiếm một bản ghi chép miệng mà không có chức danh chính thức.","อะลูไนต์: ฉันยังจำช่วงเวลาที่ฉันผิดได้ ครั้งหนึ่ง ฉันวางข้อมูลเส้นทางที่คล้ายกันไว้ต่อหน้าผู้เข้าชมเร็วเกินไป แต่มารู้ทีหลังว่าเขากำลังมองหาบันทึกคำบรรยายโดยไม่มีชื่อที่เป็นทางการ"
"line:0e7b29a","6982496896933935","明矾石: 那位访客没有责怪我，只是重新讲了一遍自己记得的开头。从那以后，遇到相似请求时，我会先让对方把尚不确定的部分说完。","Alunite: The visitor didn’t blame me, he just recounted the beginning he remembered. From then on, when I encounter similar requests, I will first let the other person finish the unclear parts.","明礬石: 那位訪客沒有責怪我，只是重新講了一遍自己記得的開頭。從那以後，當我遇到相似請求時，我會先讓對方把尚不確定的部分說完。","アルナイト: 訪問者は私を責めませんでした、ただ思い出した最初のことを話しただけでした。それ以来、同じような依頼があったときは、まず不明な部分は相手に仕上げてもらうようにしています。","알루나이트: 방문자는 나를 비난한 것이 아니라 단지 자신이 기억하는 시작 부분을 이야기했을 뿐입니다. 앞으로는 비슷한 요청이 들어오면 먼저 상대방이 불분명한 부분을 마무리하도록 할게요.","Alunite: Người khách không trách tôi, anh ấy chỉ kể lại đoạn đầu mà anh ấy nhớ được. Từ đó trở đi, khi gặp những yêu cầu tương tự, trước tiên tôi sẽ để người khác hoàn thành những phần chưa rõ ràng.","อะลูไนต์: ผู้มาเยือนไม่ได้ตำหนิฉัน เขาแค่เล่าถึงจุดเริ่มต้นที่เขาจำได้ ตั้งแต่นั้นมา เมื่อฉันพบกับคำขอที่คล้ายกัน ฉันจะให้อีกฝ่ายทำส่วนที่ไม่ชัดเจนให้เสร็จก่อน"
"line:08eaf23","6982496896933936","曦: 这听起来就像你从一次见面里学会了新的习惯。","Asahi: It sounds like you learned new habits from one meeting.","曦: 這聽起來就像你從一次見面裡學會了新的習慣。","朝日: ある会議から新しい習慣を学んだようですね。","새벽빛: 한 번의 만남으로 새로운 습관을 배운 것 같네요.","Hy: Có vẻ như bạn đã học được những thói quen mới từ một cuộc gặp gỡ.","อาซาฮี: ดูเหมือนคุณจะได้เรียนรู้นิสัยใหม่จากการประชุมครั้งหนึ่งแล้ว"
"line:083f67a","6982496896933937","明矾石: 我确实改变了之后的做法。馆内没有一条规定要求我必须记住那次停顿，但改正错误本身仍属于接待工作。","Alunite: I did change my approach afterwards. There was no rule in the library that required me to remember the pause, but correcting the error was still part of the hospitality job.","明礬石: 我確實改變了之後的做法。館內沒有一條規定要求我必須記住那次停頓，但改正錯誤本身仍屬於接待工作。","アルナイト: その後、アプローチを変更しました。図書館には一時停止を覚えておく必要がある規則はありませんでしたが、間違いを修正することは依然としておもてなしの仕事の一部でした。","알루나이트: 나중에 접근 방식을 바꾸긴 했어요. 도서관에는 일시 중지를 기억하도록 요구하는 규칙이 없었지만 오류를 수정하는 것은 여전히 ​​서비스 업무의 일부였습니다.","Alunite: Sau đó tôi đã thay đổi cách tiếp cận. Không có nội quy nào trong thư viện yêu cầu tôi phải ghi nhớ những khoảng dừng, nhưng việc sửa lỗi vẫn là một phần của công việc chiêu đãi.","อะลูไนต์: ฉันเปลี่ยนแนวทางในภายหลัง ในห้องสมุดไม่มีกฎเกณฑ์ที่กำหนดให้ฉันต้องจำการหยุดชั่วคราว แต่การแก้ไขข้อผิดพลาดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของงานต้อนรับ"
"line:0f60aa2","6982496896933938","明矾石: 所以这段记忆对我很具体。我能想起那位访客怎样用手指敲着桌边等我，也能想起自己发现结果不对时重新检查了什么。","Alunite: So this memory is very specific to me. I can remember the visitor tapping his fingers on the edge of the table as he waited for me, and I can remember what I rechecked when I realized something was wrong.","明礬石: 所以這段記憶對我很具體。我能想起那位訪客怎麼用手指敲著桌邊等我，也能想起自己發現結果不對時重新檢查了什麼。","アルナイト: つまり、この記憶は私にとって非常に特別なものなのです。訪問者がテーブルの端を指でトントンと叩いて私を待っていたことを覚えていますし、何かが間違っていることに気づいたときに再確認したことを覚えています。","알루나이트: 그래서 이 기억은 나에게 매우 구체적입니다. 방문객이 나를 기다리며 테이블 모서리를 손가락으로 두드리는 기억도 있고, 뭔가 잘못되었음을 깨달았을 때 다시 확인했던 것도 기억난다.","Alunite: Vậy nên ký ức này rất đặc biệt đối với tôi. Tôi có thể nhớ vị khách gõ ngón tay lên mép bàn khi đợi tôi và tôi có thể nhớ những gì tôi đã kiểm tra lại khi nhận ra có điều gì đó không ổn.","อะลูไนต์: ความทรงจำนี้จำเพาะกับฉันมาก ฉันจำได้ว่าผู้มาเยี่ยมแตะนิ้วของเขาบนขอบโต๊ะขณะที่เขารอฉัน และฉันจำได้ว่าฉันตรวจสอบอะไรอีกครั้งเมื่อรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ"
"line:092d099","6982496896933939","明矾石: 可当我试着用它证明“这就是我”时，问题又会回来。一次属于我的经历，和一份足够说明延续的证据，不一定是同一件事。","Alunite: But when I try to use it to prove ""this is me"", the problem comes back. An experience that belongs to me and a piece of evidence that is sufficient to illustrate the continuation are not necessarily the same thing.","明礬石: 但當我試著用它證明「這就是我」時，問題又會回來。一次屬於我的經歷，和一份足夠說明延續的證據，不一定是同一件事。","アルナイト: しかし、「これが私である」ことを証明するためにそれを使おうとすると、問題が再発します。私に属する経験と、その続きを説明するのに十分な証拠は、必ずしも同じものであるとは限りません。","알루나이트: 그런데 '이것이 나다'를 증명하기 위해 사용하려고 하면 문제가 다시 발생합니다. 나에게 속한 경험과 지속을 설명하기에 충분한 증거가 반드시 같은 것은 아닙니다.","Alunite: Nhưng khi tôi cố gắng sử dụng nó để chứng minh ""đây là tôi"", vấn đề lại quay trở lại. Một trải nghiệm thuộc về tôi và một bằng chứng đủ để minh họa cho sự tiếp diễn không nhất thiết phải giống nhau.","อะลูไนต์: แต่เมื่อฉันพยายามใช้มันเพื่อพิสูจน์ว่า ""นี่คือฉัน"" ปัญหาก็กลับมา ประสบการณ์ที่เป็นของฉันและหลักฐานที่เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นความต่อเนื่องไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งเดียวกัน"
"line:09faf1a","6982496896933940","明矾石: 但这仍可能来自接待工作的要求。耐心、核对和停止，本来就是我承担这项工作时应当做到的事。","Alunite: But this could still come from the demands of a hospitality job. Patience, checking, and stopping are what I should have done when I took on this job.","明礬石: 但這仍可能來自接待工作的要求。耐心、核對和停止，本來就是我承擔這項工作時該做的事。","アルナイト: しかし、これはやはり接客業の要求から来る可能性があります。忍耐、確認、停止は、この仕事を引き受けたときに私がすべきだったことです。","알루나이트: 하지만 이는 여전히 서비스업 직업의 요구로 인해 발생할 수 있습니다. 인내심과 점검, 그리고 멈추는 것이 내가 이 일을 맡았을 때 했어야 했던 일이다.","Alunite: Nhưng điều này vẫn có thể xuất phát từ yêu cầu của công việc khách sạn. Kiên nhẫn, kiểm tra và dừng lại là điều lẽ ra tôi phải làm khi đảm nhận công việc này.","อะลูไนต์: แต่สิ่งนี้อาจยังมาจากความต้องการของงานต้อนรับ ความอดทน การตรวจสอบ และการหยุดคือสิ่งที่ฉันควรทำเมื่อมางานนี้"
"line:0601783","6982496896933941","明矾石: 我不能因为这些行为听起来像习惯，就立刻说它们只属于我，与职能没有关系。","Alunite: Just because these behaviors sound like habits, I can't immediately say that they belong only to me and have nothing to do with the function.","明礬石: 我不能因為這些行為聽起來像習慣，就立刻說它們只屬於我，與職能沒有關係。","アルナイト: これらの行動が習慣のように聞こえるからといって、それが私だけに属し、機能とは何の関係もないとすぐに言うことはできません。","알루나이트: 이러한 행동이 습관처럼 들린다고 해서 그것이 단지 나에게만 속한 것이며 기능과 아무런 관련이 없다고 즉시 말할 수는 없습니다.","Alunite: Chỉ vì những hành vi này nghe có vẻ giống thói quen nên tôi không thể nói ngay rằng chúng chỉ thuộc về tôi và không liên quan gì đến chức năng.","อะลูไนต์: เพียงเพราะพฤติกรรมเหล่านี้ฟังดูเหมือนเป็นนิสัย ฉันไม่สามารถพูดได้ในทันทีว่าเป็นของฉันเท่านั้นและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับฟังก์ชันนี้"
"line:0e3b33d","6982496896933942","曦: 习惯一定要和工作没有关系，才算是你的吗？","Asahi: Does a habit have to have nothing to do with work to be considered yours?","曦: 習慣一定要跟工作沒有關係，才算是你的嗎？","朝日: 仕事と何の関係もない習慣でも、あなたのものとみなされますか?","새벽빛: 습관이 당신의 습관으로 간주되려면 일과 관련이 없어야 합니까?","Hy: Một thói quen có liên quan gì đến công việc mới được coi là của bạn không?","อาซาฮี: นิสัยต้องไม่เกี่ยวข้องกับงานจึงจะถือว่าเป็นนิสัยของคุณใช่หรือไม่"
"line:08c5321","6982496896933943","明矾石: 我不知道。若我先规定只有脱离职能的部分才算自己，就会把我每天真正经历的大部分时间排除在外。","Alunite: I don’t know. If I start by stipulating that only the parts of me that are separate from my functions count as myself, I’m excluding most of what I actually experience every day.","明礬石: 我不知道。若我先規定只有脫離職能的部分才算自己，就會把我每天真正經歷的大部分時間排除在外。","アルナイト: わかりません。自分の機能から切り離された部分のみを自分としてカウントすると規定することから始めると、実際に毎日経験していることのほとんどが除外されてしまうことになります。","알루나이트: 모르겠어요. 나의 기능과 분리된 나의 부분만 나로 간주한다고 규정한다면, 나는 실제로 내가 매일 경험하는 대부분의 것을 제외하는 셈이다.","Alunite: Tôi không biết. Nếu tôi bắt đầu bằng việc quy định rằng chỉ những phần tách biệt khỏi chức năng của tôi mới được coi là chính tôi, thì tôi đang loại trừ hầu hết những gì tôi thực sự trải nghiệm hàng ngày.","อะลูไนต์: ฉันไม่รู้ ถ้าฉันเริ่มต้นด้วยการกำหนดว่าเฉพาะส่วนของฉันที่แยกจากหน้าที่ของฉันเท่านั้นที่นับเป็นตัวฉันเอง ฉันจะไม่รวมสิ่งที่ฉันได้สัมผัสจริงทุกวันส่วนใหญ่"
"line:0af3ebc","6982496896933944","明矾石: 若我反过来说所有职能中的判断都是自己，又会把“工作继续”误当成“我继续”。这正是我无法绕过去的地方。","Alunite: If I say that the judgment in all functions is my own, I will mistake ""work continues"" for ""I continue"". This is what I can't get around.","明礬石: 若我反過來說所有職能中的判斷都是自己，又會把「工作繼續」誤當成「我繼續」。這正是我無法繞過去的地方。","アルナイト: すべての機能における判断は私にあると言うと、「仕事が続く」を「続ける」と勘違いしてしまいます。これは私にはどうしようもないことです。","알루나이트: 모든 기능에 대한 판단은 본인의 몫이라고 하면 '일을 계속한다'를 '나는 계속한다'로 착각하게 된다. 이것이 내가 돌아 다닐 수없는 것입니다.","Alunite: Nếu tôi nói rằng phán quyết trong mọi chức năng là của riêng tôi thì tôi sẽ nhầm ""công việc tiếp tục"" với ""tôi tiếp tục"". Đây là thứ tôi không thể có được.","อะลูไนต์: ถ้าฉันบอกว่าการตัดสินในทุกหน้าที่เป็นของฉัน ฉันจะเข้าใจผิดว่า ""งานดำเนินต่อไป"" เป็น ""ฉันดำเนินการต่อ"" นี่คือสิ่งที่ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้"
"line:0ebdf4a","6982496896933945","曦: 所以你不是觉得自己现在什么都没有。你是不知道改变以后，凭什么认出前后都是你。","Asahi: So it’s not like you feel like you have nothing now. You don’t know how you can recognize that it’s you before and after the change.","曦: 所以你不是覺得自己現在什麼都沒有。你是不知道改變以後，憑什麼認出前後都是你。","朝日: つまり、今は何もないと感じているわけではありません。変化する前と変化した後では、それが自分であることをどのように認識できるかわかりません。","새벽빛: 그러니까 지금은 아무것도 없다고 느끼지 않는 것 같아요. 변경 전과 변경 후가 본인임을 어떻게 인식할 수 있는지 알 수 없습니다.","Hy: Vậy không phải là bạn cảm thấy bây giờ mình chẳng có gì cả. Bạn không biết làm thế nào bạn có thể nhận ra đó là bạn trước và sau khi thay đổi.","อาซาฮี: ตอนนี้คุณไม่ได้รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย คุณไม่รู้ว่าจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณทั้งก่อนและหลังการเปลี่ยนแปลง"
"line:0c0a2a8","6982496896933946","明矾石: 是。现在的我能记得昨天，也能在今天接着完成没有结束的谈话。真正让我无法确认的是飞升之后可能发生的变化。","Alunite: Yes. Now I can remember yesterday, and I can continue the unfinished conversation today. What really eludes me is the changes that may occur after ascension.","明礬石: 是。現在的我能記得昨天，也能在今天接著完成沒有結束的對話。真正讓我無法確認的是飛升之後可能發生的變化。","アルナイト: はい。今では昨日のことを思い出すことができ、今日もやりかけの会話を続けることができます。私が本当に理解できないのは、アセンション後に起こるかもしれない変化です。","알루나이트: 네. 이제 나는 어제를 기억할 수 있고, 오늘 끝나지 않은 대화를 계속할 수 있습니다. 나에게 정말 어려운 점은 상승 후에 일어날 수 있는 변화입니다.","Alunite: Vâng. Bây giờ tôi có thể nhớ lại ngày hôm qua, và tôi có thể tiếp tục cuộc trò chuyện còn dang dở ngày hôm nay. Điều thực sự khiến tôi khó hiểu là những thay đổi có thể xảy ra sau khi thăng thiên.","อะลูไนต์: ใช่ ตอนนี้ฉันจำเรื่องเมื่อวานได้แล้ว และวันนี้ฉันสามารถสนทนาต่อที่ยังไม่เสร็จได้ สิ่งที่ทำให้ฉันหลบเลี่ยงจริงๆ คือการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นหลังจากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์"
"line:083a433","6982496896933947","明矾石: 我说的是可能，不是已经获知的结果。我没有关于飞升最终形态的资料，也不会把担忧说成预言。","Alunite: What I said is possible, not the result that has been known. I have no information on the final form of Ascension, nor would I cast my concerns as prophecies.","明礬石: 我說的是可能，不是已經獲知的結果。我沒有關於飛升最終形態的資料，也不會把擔憂說成預言。","アルナイト: 私が言ったことは可能であり、既知の結果ではありません。私はアセンションの最終形態に関する情報を持っていませんし、私の懸念を予言として投げかけるつもりもありません。","알루나이트: 내가 말한 것은 가능하다. 이미 알려진 결과는 아니다. 나는 승천의 최종 형태에 대한 정보가 없으며 내 우려를 예언으로 제시하지도 않습니다.","Alunite: Điều tôi nói là có thể chứ không phải kết quả đã biết. Tôi không có thông tin về hình thức Thăng thiên cuối cùng, tôi cũng sẽ không coi mối quan tâm của mình là lời tiên tri.","อะลูไนต์: สิ่งที่ฉันพูดนั้นเป็นไปได้ ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เป็นที่รู้จัก ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบสุดท้ายของ Ascension และฉันก็จะไม่ถือว่าข้อกังวลของฉันเป็นคำทำนาย"
"line:06f01ff","6982496896933948","曦: 你可以把那些可能的情况说给我听。我会记得它们只是你的假设。","Asahi: You can tell me the possible situations. I will remember that they are just assumptions on your part.","曦: 你可以把那些可能的情況說給我聽。我會記得它們只是你的假設。","朝日: 考えられる状況を教えてください。それらはあなたの側の単なる仮定であることを覚えておきます。","새벽빛: 가능한 상황을 알려줄 수 있습니다. 나는 그것들이 단지 당신의 가정일 뿐이라는 것을 기억할 것입니다.","Hy: Bạn có thể cho tôi biết những tình huống có thể xảy ra. Tôi sẽ nhớ rằng chúng chỉ là những giả định từ phía bạn.","อาซาฮี: คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็นไปได้ ฉันจะจำไว้ว่ามันเป็นเพียงสมมติฐานในส่วนของคุณ"
"line:0b89476","6982496896933949","明矾石: 如果飞升改变了人类对寿命和记忆的需求，人们也许不再需要保存者替他们照看会衰退、会遗失的经历。","Alunite: If ascension changes humanity's needs for longevity and memory, people may no longer need preservers to look after their decaying and lost experiences.","明礬石: 如果飛升改變了人類對壽命和記憶的需求，人們也許不再需要保存者替他們照看會衰退、會遺失的經歷。","アルナイト: アセンションによって長寿と記憶に対する人類のニーズが変化すれば、人々は朽ち果てて失われた経験を世話するための保護者をもはや必要としないかもしれません。","알루나이트: 만약 상승이 인류의 장수와 기억에 대한 요구를 변화시킨다면, 사람들은 더 이상 그들의 부패하고 잃어버린 경험을 돌봐줄 보호자가 필요하지 않을 수도 있습니다.","Alunite: Nếu quá trình thăng thiên thay đổi nhu cầu về tuổi thọ và trí nhớ của nhân loại, con người có thể không còn cần những người bảo quản để chăm sóc những trải nghiệm đang suy tàn và đã mất của họ.","อะลูไนต์: หากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เปลี่ยนความต้องการของมนุษยชาติในเรื่องอายุยืนยาวและความทรงจำ ผู้คนอาจไม่ต้องการผู้เก็บรักษาอีกต่อไปเพื่อดูแลประสบการณ์ที่เสื่อมโทรมและสูญเสียไป"
"line:0ecdbae","6982496896933950","明矾石: 那时，大图书馆保存人格记忆的职能可能缩小，也可能彻底消失。我现在承担的工作未必还会以同样方式存在。","Alunite: At that time, Great Library’s function of preserving personality memory may be reduced or may disappear completely. The work I am taking on now may not necessarily exist in the same way.","明礬石: 那時，大圖書館保存人格記憶的功能可能縮小，也可能徹底消失。我現在所承擔的工作未必還會以同樣方式存在。","アルナイト: その時点で、大図書館の人格記憶を保存する機能が低下するか、完全に消失する可能性があります。今私が取り組んでいる仕事も、必ずしも同じように存在するとは限りません。","알루나이트: 이때 대도서관의 성격 기억 보존 기능이 저하되거나 완전히 사라질 수 있습니다. 내가 지금 하고 있는 작업이 반드시 같은 방식으로 존재하는 것은 아닐 수도 있다.","Alunite: Khi đó, chức năng lưu giữ ký ức nhân cách của Đại Thư viện có thể bị giảm sút hoặc có thể biến mất hoàn toàn. Công việc tôi đang đảm nhận bây giờ có thể không nhất thiết phải tồn tại theo cách tương tự.","อะลูไนต์: ในขณะนั้น หน้าที่ของการรักษาความทรงจำบุคลิกภาพของ มหาหอสมุด อาจลดลงหรือหายไปโดยสิ้นเชิง งานที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้อาจไม่จำเป็นต้องมีอยู่ในลักษณะเดียวกัน"
"line:0e8cac1","6982496896933951","明矾石: 我并不认为人们因此做错了什么。需求改变以后不再使用旧服务，与故意伤害服务的承担者不是同一回事。","Alunite: I don’t think people are doing anything wrong because of this. Not using the old service after the demand changes is not the same thing as intentionally harming the service provider.","明礬石: 我並不認為人們因此做錯了什麼。需求改變以後不再使用舊服務，與故意傷害服務的承擔者不是同一回事。","アルナイト: このために人々が何か悪いことをしているとは思いません。需要が変化した後に古いサービスを使用しないことは、サービスプロバイダーに意図的に損害を与えることと同じではありません。","알루나이트: 이것 때문에 사람들이 잘못을 저지르고 있다고는 생각하지 않습니다. 수요 변화 이후 기존 서비스를 이용하지 않는 것은 서비스 제공자에게 의도적으로 피해를 주는 것과는 다릅니다.","Alunite: Tôi không nghĩ mọi người làm gì sai vì điều này. Việc không sử dụng dịch vụ cũ sau khi nhu cầu thay đổi không đồng nghĩa với việc cố ý làm hại nhà cung cấp dịch vụ.","อะลูไนต์: ฉันไม่คิดว่าผู้คนกำลังทำอะไรผิดเพราะเหตุนี้ การไม่ใช้บริการเก่าหลังจากความต้องการเปลี่ยนแปลงไปไม่เหมือนกับการจงใจทำร้ายผู้ให้บริการ"
"line:053157d","6982496896933952","明矾石: 可是如果我的大部分经验都在这项工作里形成，职能消失会让我无法判断，改变后还有多少视角能与现在相接。","Alunite: But if most of my experience is formed in this job, the disappearance of the function will make it impossible for me to judge how many perspectives will be connected with the present after the change.","明礬石: 可是如果我的大部分經驗都在這項工作裡形成，職能消失會讓我無法判斷，改變後還有多少視角能與現在相接。","アルナイト: しかし、私の経験のほとんどがこの仕事で形成されている場合、その機能が消滅すると、変化後の現在にどれだけの視点がつながるか判断できなくなります。","알루나이트: 하지만 내 경험의 대부분이 이 직업에서 형성된다면, 기능의 소멸로 인해 변화 후 현재와 얼마나 많은 관점이 연결될 것인지 판단하는 것은 불가능할 것입니다.","Alunite: Nhưng nếu phần lớn kinh nghiệm của tôi được hình thành trong công việc này thì sự biến mất của chức năng sẽ khiến tôi không thể phán đoán được có bao nhiêu góc nhìn sẽ được kết nối với hiện tại sau khi thay đổi.","อะลูไนต์: แต่ถ้าประสบการณ์ส่วนใหญ่ของฉันเกิดขึ้นในงานนี้ การหายไปของฟังก์ชันนี้จะทำให้ฉันไม่สามารถตัดสินได้ว่าจะมีกี่มุมมองที่จะเชื่อมโยงกับปัจจุบันหลังจากการเปลี่ยนแปลง"
"line:00c663c","6982496896933953","曦: 你担心的不只是失去一份工作。","Asahi: You're worried about more than just losing a job.","曦: 你擔心的不只是失去一份工作。","朝日: あなたは仕事を失うこと以上のことを心配しています。","새벽빛: 단순히 실직하는 것 이상의 걱정을 하고 있습니다.","Hy: Bạn lo lắng nhiều hơn là chỉ mất việc.","อาซาฮี: คุณกังวลมากกว่าแค่ตกงาน"
"line:0dc0f7a","6982496896933954","明矾石: 对。工作可以结束，新的安排也可以合理。我担心的是，当改变足够大时，谁能回答经历改变的仍然是我。","Alunite: Yes. Work can end and new arrangements can be made. My concern is that when the change is big enough, who can answer that is still me who is going through the change.","明礬石: 對。工作可以結束，新的安排也可以合理。我擔心的是，當改變夠大時，誰能回答經歷改變的仍然是我。","アルナイト: はい。仕事が終了し、新たな手配が行われる可能性があります。私の懸念は、変化が十分に大きい場合、その変化を経験しているのは依然として私であると誰が答えることができるかということです。","알루나이트: 네. 작업이 종료되고 새로운 준비가 이루어질 수 있습니다. 내 관심사는 변화가 충분히 클 때, 변화를 겪고 있는 사람은 여전히 ​​나라고 대답할 수 있는 사람이 누구인지입니다.","Alunite: Vâng. Công việc có thể kết thúc và những sắp xếp mới có thể được thực hiện. Điều băn khoăn của tôi là khi sự thay đổi đủ lớn, ai có thể trả lời được đó vẫn là tôi, người đang trải qua sự thay đổi.","อะลูไนต์: ใช่ งานสามารถยุติได้และสามารถจัดเตรียมใหม่ได้ ความกังวลของฉันคือเมื่อการเปลี่ยนแปลงใหญ่พอ ใครจะตอบได้ว่ายังมีฉันที่ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง"
"line:0dccdd4","6982496896933955","明矾石: 还有另一种假设。如果文明离开三维世界，而我不能同行，我可能仍留在一座保存记录的图书馆里。","Alunite: There is another hypothesis. If civilization left the three-dimensional world and I couldn't go with it, I might still be in a library of records.","明礬石: 還有另一種假設。如果文明離開三維世界，而我不能同行，我可能仍留在一座保存記錄的圖書館裡。","アルナイト: 別の仮説もあります。もし文明が三次元世界を去り、私がそれに従うことができなかったとしても、私はまだ記録の図書館にいるかもしれません。","알루나이트: 또 다른 가설이 있습니다. 문명이 3차원 세계를 떠났고 내가 그 세계를 따라갈 수 없다면 나는 여전히 기록 도서관에 있을 수도 있습니다.","Alunite: Còn có một giả thuyết khác. Nếu nền văn minh rời khỏi thế giới ba chiều và tôi không thể theo kịp nó, tôi có thể vẫn còn ở trong thư viện hồ sơ.","อะลูไนต์: มีสมมติฐานอื่นอยู่ ถ้าอารยธรรมออกจากโลกสามมิติไปและฉันไม่สามารถตามมันไปได้ ฉันอาจจะยังอยู่ในห้องสมุดบันทึก"
"line:000b92f","6982496896933956","明矾石: 书架可以继续归位，资料也可以继续保持可访问，可是再也没有人从交通舱走进来，也没有访客回来提出新的问题。","Alunite: The bookshelf can continue to be put back into place and the materials can continue to be accessible, but no one comes in from the transportation module anymore, and no visitors come back to ask new questions.","明礬石: 書架可以繼續歸位，資料也可以繼續保持可訪問，可是再也沒有人從交通艙走進來，也沒有訪客回來提出新的問題。","アルナイト: 本棚は引き続き元の位置に戻し、資料には引き続きアクセスできますが、交通モジュールからはもう誰も来ず、新たな質問をしに戻ってくる訪問者もいません。","알루나이트: 책장은 계속 제자리에 놓을 수 있고, 자료는 계속 접근할 수 있지만, 교통 모듈에서는 더 이상 아무도 들어오지 않고, 새로운 질문을 하러 다시 오는 방문객도 없습니다.","Alunite: Giá sách có thể tiếp tục được đặt trở lại vị trí cũ và tài liệu có thể tiếp tục được truy cập, nhưng không có ai từ mô-đun vận chuyển đi vào nữa và không có khách nào quay lại đặt câu hỏi mới.","อะลูไนต์: ชั้นวางหนังสือสามารถใส่กลับเข้าที่ต่อไปได้ และสามารถเข้าถึงวัสดุต่างๆ ได้ต่อไป แต่ไม่มีใครเข้ามาจากโมดูลการขนส่งอีกต่อไป และไม่มีผู้มาเยี่ยมกลับมาถามคำถามใหม่"
"line:0a864a5","6982496896933957","明矾石: 我不知道那是否会发生。现在的交通舱仍在靠站，大厅里也有人等待接待，这只是一种我无法排除的可能。","Alunite: I don’t know if that’s going to happen. The current transportation cabin is still at the station, and there are people waiting for reception in the lobby. This is just a possibility that I cannot rule out.","明礬石: 我不知道那是否會發生。現在的交通艙仍在靠站，大廳裡也有人等待接待，這只是一種我無法排除的可能。","アルナイト: それが起こるかどうかはわかりません。駅には現在の交通機関が残っており、ロビーには受付を待つ人々がいる。これは単に可能性を排除することはできません。","알루나이트: 그런 일이 일어날지 모르겠어요. 현재의 수송실은 아직 역에 있고, 로비에서 접수를 기다리는 사람들이 있습니다. 이는 배제할 수 없는 가능성일 뿐입니다.","Alunite: Tôi không biết liệu điều đó có xảy ra hay không. Cabin vận chuyển hiện tại vẫn còn ở nhà ga, ở sảnh có người chờ đón. Đây chỉ là một khả năng mà tôi không thể loại trừ.","อะลูไนต์: ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า ห้องโดยสารปัจจุบันยังอยู่ที่สถานีและมีคนรอแผนกต้อนรับอยู่ที่ล็อบบี้ นี่เป็นเพียงความเป็นไปได้ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้"
"line:0ca4d57","6982496896933958","曦顺着它的视线看向门外。有人刚结束聆听，有人正把借阅板交给同伴，馆内没有任何即将空下来的迹象。","Asahi Follow its line of sight and look out the door. Some people have just finished listening, and some are handing the borrowing board to their companions. There is no sign that the library will be empty soon.","曦順著它的視線看向門外。有人剛結束聆聽，有人正把借閱板交給同伴，館內沒有任何即將空下來的跡象。","朝日 視線を追ってドアの外を見てください。聴き終わった人もいるし、借りていたボードを仲間に渡している人もいる。図書館がすぐに空になる気配はない。","새벽빛 시선을 따라 문밖을 내다보세요. 방금 듣기를 마친 사람도 있고, 빌린 판을 동료들에게 건네주는 사람도 있습니다. 도서관이 곧 비게 될 조짐은 없습니다.","Hy Đi theo hướng nhìn của nó và nhìn ra cửa. Có người vừa nghe xong, có người đang đưa bảng mượn cho bạn đồng hành. Không có dấu hiệu nào cho thấy thư viện sẽ sớm trống rỗng.","อาซาฮี ตามแนวสายตาของมันแล้วมองออกไปนอกประตู บางคนเพิ่งฟังจบ และบางคนก็ยื่นกระดานยืมให้เพื่อนของพวกเขา ไม่มีสัญญาณว่าห้องสมุดจะว่างเปล่าเร็วๆ นี้"
"line:00ea43c","6982496896933959","曦: 如果真的只剩你留在这里，你会继续整理这些记录吗？","Asahi: If you were really the only one left here, would you continue to organize these records?","曦: 如果真的只剩你留在這裡，你會繼續整理這些記錄嗎？","朝日: もし本当にここに残ったのがあなただけだったら、これらの記録の整理を続けますか?","새벽빛: 만약 여기에 정말로 당신만 남았다면, 이 기록들을 계속 정리하시겠습니까?","Hy: Nếu bạn thực sự là người duy nhất còn lại ở đây, bạn có tiếp tục sắp xếp những hồ sơ này không?","อาซาฮี: หากคุณเหลือเพียงคนเดียวที่นี่จริงๆ คุณจะจัดระเบียบบันทึกเหล่านี้ต่อไปหรือไม่"
"line:0e51b22","6982496896933960","明矾石: 我不知道自己会怎样选择。今天的我可能会先完成眼前能够完成的事，但不能据此替那个假设中的我做决定。","Alunite: I don’t know what I would choose. Today, I may finish what I can do in front of me first, but I cannot make decisions for that hypothetical me based on this.","明礬石: 我不知道自己會如何選擇。今天的我可能會先完成眼前能夠完成的事，但不能據此替那個假設中的我做決定。","アルナイト: 何を選択すればよいかわかりません。今日は目の前でできることを先に終わらせるかもしれないが、それを根拠にその仮定の自分を決めることはできない。","알루나이트: 무엇을 선택할지 모르겠습니다. 오늘은 내가 할 수 있는 일을 먼저 끝낼 수도 있지만, 이를 토대로 그 가상의 나에 대한 결정을 내릴 수는 없다.","Alunite: Tôi không biết mình sẽ chọn gì. Hôm nay, tôi có thể hoàn thành việc tôi có thể làm trước mặt mình trước, nhưng tôi không thể đưa ra quyết định cho cái tôi giả định đó dựa trên điều này.","อะลูไนต์: ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร วันนี้ฉันอาจจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ต่อหน้าฉันให้เสร็จก่อน แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจตามสมมุติฐานนั้นได้"
"line:0062d64","6982496896933961","明矾石: 如果我说一定会，那会把此刻的工作习惯延长成未经确认的未来；如果我说一定不会，也同样没有依据。","Alunite: If I say that I will definitely do it, it will extend my current working habits into an unconfirmed future; if I say that I will definitely not do it, it will also have no basis.","明礬石: 如果我說一定會，那會把此刻的工作習慣延長成未經確認的未來；如果我說一定不會，也同樣沒有依據。","アルナイト: 私が必ずやると言うと、私の現在の労働習慣が未確認の将来にまで延長されることになります。絶対にやらないと言っても根拠がありません。","알루나이트: 내가 꼭 하겠다고 말한다면, 그것은 나의 현재 일하는 습관을 확정되지 않은 미래로 확장시킬 것입니다. 내가 절대 하지 않겠다고 하면 그것도 근거가 없습니다.","Alunite: Nếu tôi nói rằng tôi chắc chắn sẽ làm điều đó, nó sẽ kéo dài thói quen làm việc hiện tại của tôi sang một tương lai chưa được xác nhận; nếu tôi nói nhất định không làm thì cũng không có cơ sở.","อะลูไนต์: ถ้าฉันบอกว่าจะทำแน่นอน มันจะขยายนิสัยการทำงานในปัจจุบันของฉันไปสู่อนาคตที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ถ้าฉันบอกว่าจะไม่ทำแน่นอนมันก็ไม่มีพื้นฐานเช่นกัน"
"line:0e1fa59","6982496901128192","明矾石: 我能说的只是，想到一座仍保存记录却无人返回的图书馆时，我会意识到自己可能不在契约所说的“我们”之中。","Alunite: All I can say is that when I think about a library that still holds records but no one returns to it, I realize that I may not be among the ""us"" that Covenant refers to.","明礬石: 我能說的只是，想到一座仍保存記錄卻無人返回的圖書館時，我會意識到自己可能不在契約所說的「我們」之中。","アルナイト: 私に言えるのは、記録は残っているのに誰も戻らない図書館のことを考えるとき、私は契約が指す「私たち」の中にいないかもしれないということです。","알루나이트: 내가 말할 수 있는 것은 아직도 기록을 보유하고 있지만 아무도 그 도서관에 돌아오지 않는 도서관을 생각할 때, 나는 서약가 가리키는 ""우리""에 속하지 않을 수도 있다는 것입니다.","Alunite: Tất cả những gì tôi có thể nói là khi nghĩ về một thư viện vẫn còn lưu giữ hồ sơ nhưng không ai quay lại, tôi nhận ra rằng có thể mình không nằm trong số “chúng ta” mà Khế ước ám chỉ.","อะลูไนต์: ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือเมื่อฉันนึกถึงห้องสมุดที่ยังคงมีบันทึกแต่ไม่มีใครกลับมา ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่ได้อยู่ในหมู่ ""พวกเรา"" ที่ พันธสัญญา อ้างถึง"
"line:0901958","6982496901128193","曦: 你觉得星联会把你故意留下吗？","Asahi: Do you think Stellar Union would intentionally keep you here?","曦: 你覺得星聯會把你故意留下嗎？","朝日: 星間連合が意図的にあなたをここに留めておくと思いますか?","새벽빛: 성간 연합이 의도적으로 당신을 여기에 머물게 할 것이라고 생각하십니까?","Hy: Bạn có nghĩ Liên hiệp Tinh hệ sẽ cố tình giữ bạn ở đây không?","อาซาฮี: คุณคิดว่า สหภาพดารา จงใจให้คุณอยู่ที่นี่หรือไม่"
"line:0b79cb6","6982496901128194","明矾石: 我不认为星联会出于恶意抛弃我。过去的接待、维护和合作，没有给我这样的判断依据。","Alunite: I don’t think Stellar Union would abandon me out of spite. The past reception, maintenance and cooperation did not give me such a basis for judgment.","明礬石: 我不認為星聯會出於惡意拋棄我。過去的接待、維護和合作，沒有給我這樣的判斷基礎。","アルナイト: 星間連合が悪意から私を見捨てるとは思えません。過去の受け入れ、維持、協力は私にそのような判断の根拠を与えませんでした。","알루나이트: 성간 연합이 악의로 나를 버릴 것이라고는 생각하지 않습니다. 과거의 수용, 유지 및 협력은 나에게 그러한 판단 근거를 제공하지 않았습니다.","Alunite: Tôi không nghĩ Liên hiệp Tinh hệ sẽ bỏ rơi tôi một cách bất chấp. Sự tiếp nhận, duy trì và hợp tác trong quá khứ không cho tôi cơ sở để phán xét.","อะลูไนต์: ฉันไม่คิดว่า สหภาพดารา จะทิ้งฉันด้วยความเคียดแค้น การต้อนรับ การบำรุงรักษา และความร่วมมือที่ผ่านมาไม่ได้ทำให้ฉันมีพื้นฐานในการตัดสินเช่นนี้"
"line:0eab940","6982496901128195","明矾石: 我担心的不是谁在暗中决定伤害我，而是契约没有说明我是否属于“我们”，也不存在一份可供我查阅的答案。","Alunite: What worries me is not that someone is secretly deciding to hurt me, but that Covenant does not indicate whether I belong to “us” or not, and there is no answer for me to look up.","明礬石: 我擔心的不是誰在暗中決定傷害我，而是契約沒有說明我是否屬於“我們”，也不存在一份可供我查閱的答案。","アルナイト: 私が心配しているのは、誰かが密かに私を傷つけようとしているということではなく、契約は私が「私たち」に属しているかどうかを示しておらず、調べるべき答えがないということです。","알루나이트: 내가 걱정하는 것은 누군가가 몰래 나를 해치려고 작정하고 있다는 것이 아니라, 서약는 내가 '우리'에 속해 있는지 아닌지를 나타내지 않고, 내가 찾아볼 답이 없다는 것이다.","Alunite: Điều tôi lo lắng không phải là có người đang bí mật quyết định làm tổn thương tôi, mà là Khế ước không cho thấy tôi có thuộc về “chúng ta” hay không, và cũng không có câu trả lời nào để tôi tra cứu.","อะลูไนต์: สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลไม่ใช่ว่ามีใครบางคนแอบตัดสินใจที่จะทำร้ายฉัน แต่ พันธสัญญา ไม่ได้ระบุว่าฉันเป็น ""พวกเรา"" หรือไม่ และฉันก็ไม่มีคำตอบให้ค้นหา"
"line:0d09161","6982496901128196","明矾石: 没有答案不等于答案一定不好，但它也不能被当成我已经包含在内的证明。","Alunite: Just because there is no answer does not mean that the answer must be bad, but it also cannot be taken as proof that I have included it.","明礬石: 沒有答案不等於答案一定不好，但它也不能被當成我已經包含在內的證明。","アルナイト: 回答がないからといって、その回答が悪いというわけではありませんが、私が回答を含めたという証拠ともみなされません。","알루나이트: 답변이 없다고 해서 반드시 답변이 나쁜 것은 아니지만, 포함시켰다는 증거로도 받아들일 수 없습니다.","Alunite: Chỉ vì không có câu trả lời không có nghĩa là câu trả lời đó phải tệ, nhưng nó cũng không thể được coi là bằng chứng cho việc tôi đã đưa vào.","อะลูไนต์: เพียงเพราะไม่มีคำตอบไม่ได้หมายความว่าคำตอบจะต้องไม่ดี แต่ก็ไม่สามารถนำมาเป็นข้อพิสูจน์ได้ว่าฉันได้รวมคำตอบไว้ด้วย"
"line:05fafd2","6982496901128197","曦: 你查过所有能查的说明吗？","Asahi: Have you checked all the instructions available?","曦: 你有查過所有能查的說明嗎？","朝日: 利用可能なすべての手順を確認しましたか?","새벽빛: 사용 가능한 지침을 모두 확인하셨나요?","Hy: Bạn đã kiểm tra tất cả các hướng dẫn có sẵn chưa?","อาซาฮี: คุณได้ตรวจสอบคำแนะนำทั้งหมดที่มีอยู่แล้วหรือยัง?"
"line:059cec5","6982496901128198","明矾石: 查过与我能够访问的契约公开说明。它们没有单独回答明矾石是否被包含。","Alunite: Checked the Covenant public description that I have access to. They did not answer individually whether Alunite was included.","明礬石: 查過與我能夠存取的契約公開說明。它們沒有單獨回答明礬石是否被包含。","アルナイト: アクセスできる 契約 の公開説明を確認しました。 アルナイトが含まれるかどうかについては個別には回答しなかった。","알루나이트: 내가 액세스할 수 있는 서약 공개 설명을 확인했습니다. 알루나이트가 포함되었는지 개별적으로 답변하지 않았습니다.","Alunite: Đã kiểm tra mô tả công khai Khế ước mà tôi có quyền truy cập. Họ không trả lời riêng liệu Alunite có được đưa vào hay không.","อะลูไนต์: ตรวจสอบคำอธิบายสาธารณะ พันธสัญญา ที่ฉันสามารถเข้าถึงได้ พวกเขาไม่ได้ตอบทีละรายว่ารวม อะลูไนต์ ไว้หรือไม่"
"line:0d03aea","6982496901128199","明矾石: 我没有在文字的空白处找到暗示，也不打算把一个没有提到我的句子解释成拒绝。它只是没有回答。","Alunite: I found no hint in the margins of the text, nor did I intend to interpret a sentence that did not mention me as a rejection. It just didn't answer.","明礬石: 我沒有在文字的空白處找到暗示，也不打算把一個沒有提到我的句子解釋成拒絕。它只是沒有回答。","アルナイト: 本文の余白には何のヒントも見つかりませんでした。また、私について言及していない文を拒否と解釈するつもりもありませんでした。ただ答えがなかったのです。","알루나이트: 본문 여백에서 힌트를 찾을 수 없었고, 나를 언급하지 않은 문장을 거절로 해석할 의도도 없었습니다. 단지 대답하지 않았을 뿐입니다.","Alunite: Tôi không tìm thấy gợi ý nào bên lề văn bản, cũng không có ý diễn giải một câu không đề cập đến tôi là từ chối. Nó chỉ không trả lời.","อะลูไนต์: ฉันไม่พบคำใบ้ที่ขอบของข้อความ และไม่ได้ตั้งใจที่จะตีความประโยคที่ไม่ได้กล่าวถึงฉันว่าเป็นการปฏิเสธ มันก็ไม่ได้ตอบ"
"line:0239513","6982496901128200","明矾石: 正因为我不认为这里存在恶意，我才更难把担忧归给某个可以指认的对象。没有人站在我面前说要我留下。","Alunite: Precisely because I don’t think there’s malicious intent here, it’s harder for me to pin my concerns on someone I can pinpoint. No one stood in front of me and asked me to stay.","明礬石: 正因為我不認為這裡有惡意，我才更難把擔憂歸給某個可以指認的對象。沒有人站在我面前說要我留下來。","アルナイト: ここに悪意があるとは思えないからこそ、自分の懸念を特定できる人物に当て付けるのは難しいのです。私の前に立って私に留まるように頼む人は誰もいませんでした。","알루나이트: 정확하게는 여기에는 악의적인 의도가 없다고 생각하기 때문에, 내가 지목할 수 있는 누군가에게 내 고민을 고정시키기가 더 어렵습니다. 아무도 내 앞에 서서 나에게 머물라고 요청하지 않았습니다.","Alunite: Chính xác là vì tôi không nghĩ có mục đích xấu ở đây nên tôi khó có thể đặt mối lo ngại của mình lên người mà tôi có thể xác định chính xác. Không ai đứng trước mặt tôi và yêu cầu tôi ở lại.","อะลูไนต์: เนื่องจากฉันไม่คิดว่ามีเจตนาร้ายที่นี่ จึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะปักหมุดข้อกังวลของฉันกับบุคคลที่ฉันสามารถระบุได้ ไม่มีใครมายืนต่อหน้าฉันและขอให้ฉันอยู่ต่อ"
"line:02f7d6a","6982496901128201","明矾石: 我面对的是一份并未说明我的契约，以及一个正在发生、却无法从现有目录中检索结果的变化。","Alunite: I'm faced with a Covenant that doesn't describe me, and a change that's happening, but I can't retrieve results from the existing catalog.","明礬石: 我面對的​​是一份並未說明我的契約，以及一個正在發生、卻無法從現有目錄中檢索結果的變化。","アルナイト: 私を説明していない 契約 と、起こっている変化に直面していますが、既存のカタログから結果を取得できません。","알루나이트: 나를 설명하지 못하는 서약과 현재 일어나고 있는 변화에 직면했지만 기존 카탈로그에서 결과를 검색할 수 없습니다.","Alunite: Tôi gặp phải Khế ước không mô tả về tôi và một thay đổi đang diễn ra nhưng tôi không thể truy xuất kết quả từ danh mục hiện có.","อะลูไนต์: ฉันเผชิญกับ พันธสัญญา ที่ไม่ได้อธิบายถึงตัวฉัน และการเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขึ้น แต่ฉันไม่สามารถดึงผลลัพธ์จากแค็ตตาล็อกที่มีอยู่ได้"
"line:0ecbca2","6982496901128202","曦: 我刚才差一点就想说，当然会带上你。","Asahi: I almost said just now, of course I will take you with me.","曦: 我剛才差一點就想說，當然會帶上你。","朝日: さっき言いそうになりました、もちろん連れて行きます。","새벽빛: 당연히 당신을 데리고 갈 거라고 말하고 싶었어요.","Hy: Vừa rồi suýt nữa tôi đã nói rồi, tất nhiên là tôi sẽ đưa cậu đi cùng.","อาซาฮี: ฉันเกือบจะพูดไปแล้ว แน่นอนว่าฉันจะพาคุณไปด้วย"
"line:0283bd7","6982496901128203","她说完后抿住嘴，像是刚把已经冲到舌尖的话拉回来。那不是经过判断的结论，只是她听见“留下”时的本能反应。","After she finished speaking, she pursed her lips, as if she had just pulled back the words that had rushed to her tongue. That was not a judged conclusion, it was just her instinctive reaction when she heard ""stay"".","她說完後抿住嘴，像是剛把已經衝到舌尖的話拉回來。那不是經過判斷的結論，只是她聽見「留下」時的本能反應。","彼女は話し終えた後、あたかも自分の舌に飛び込んできた言葉をそのまま引っ込めたかのように、唇をすぼめた。それは判断された結論ではなく、「滞在」を聞いたときの彼女の本能的な反応にすぎませんでした。","그녀는 말을 마친 후, 마치 자신의 혀로 쏟아져 나온 말을 막 끌어낸 듯 입술을 오므렸다. 그것은 판단된 결론이 아니라 단지 ""stay""라는 말을 들었을 때 그녀의 본능적인 반응일 뿐이었다.","Nói xong cô mím môi như vừa rút lại những lời vừa chực chồm lên đầu lưỡi. Đó không phải là một kết luận phán đoán, đó chỉ là phản ứng bản năng của cô khi nghe thấy “ở lại”.","หลังจากที่เธอพูดจบ เธอก็เม้มริมฝีปากราวกับว่าเธอเพิ่งดึงคำพูดที่รีบเร่งไปที่ลิ้นของเธอกลับคืนมา นั่นไม่ใช่ข้อสรุปที่ตัดสิน แต่เป็นเพียงปฏิกิริยาสัญชาตญาณของเธอเมื่อเธอได้ยินว่า ""อยู่ต่อ"""
"line:0551760","6982496901128204","曦: 我很想这样说，可我没有资格替星联保证，也不知道飞升究竟允许谁、以什么方式同行。","Asahi: I really want to say this, but I am not qualified to vouch for Stellar Union, and I don’t know who is allowed to go with Ascension and in what way.","曦: 我很想這樣說，可我沒有資格替星聯保證，也不知道飛升究竟允許誰、以什麼方式同行。","朝日: 本当にこれを言いたいのですが、私には星間連合を保証する資格はありませんし、誰がどのような方法でアセンションを許されるのかも分かりません。","새벽빛: 꼭 이 말씀을 드리고 싶지만 저는 성간 연합를 보증할 자격도 없고, 누가 Ascension으로 어떤 방식으로 여행을 할 수 있는지도 모르겠습니다.","Hy: Tôi rất muốn nói điều này, nhưng tôi không đủ tư cách để đảm bảo cho Liên hiệp Tinh hệ, và tôi cũng không biết ai được phép đi Thăng Thiên và bằng cách nào.","อาซาฮี: ฉันอยากจะพูดแบบนี้จริงๆ แต่ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะรับรอง สหภาพดารา และฉันไม่รู้ว่าใครได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม Ascension และด้วยวิธีใด"
"line:062ca20","6982496901128205","曦: 就算我说得很肯定，也只会让你多得到一句我希望成真的话，不会让契约里突然出现你需要的答案。","Asahi: Even if I say it for sure, it will only give you one more sentence that I hope will come true, and will not let the answer you need suddenly appear in Covenant.","曦: 就算我說得很肯定，也只會讓你多得到一句我希望成真的話，不會讓契約裡突然出現你需要的答案。","朝日: たとえそれを確実に言ったとしても、それは私が実現することを望むもう1つの文を与えるだけであり、契約で必要な答えが突然現れることはありません。","새벽빛: 확실히 말해도 꼭 이루어지길 바라는 한 문장만 더 줄 뿐이지, 필요한 답이 서약에서 갑자기 나타나도록 하지는 않을 것입니다.","Hy: Cho dù tôi có nói chắc chắn thì cũng chỉ cho bạn thêm một câu mà tôi hy vọng sẽ thành hiện thực, và sẽ không để câu trả lời bạn cần đột nhiên xuất hiện trong Khế ước.","อาซาฮี: แม้ว่าฉันจะพูดอย่างแน่นอน แต่มันจะทำให้คุณมีประโยคที่ฉันหวังว่าจะเป็นจริงเพิ่มอีกประโยคหนึ่งเท่านั้น และจะไม่ยอมให้คำตอบที่คุณต้องการปรากฏขึ้นใน พันธสัญญา อย่างกะทันหัน"
"line:0432a8b","6982496901128206","明矾石: 是。我没有要求你替契约增加内容，也不希望你把无法保证的事说成已经确定。","Alunite: Yes. I did not ask you to add content to Covenant, nor do I want you to say that something that cannot be guaranteed has been confirmed.","明礬石: 是。我沒有要求你為契約增加內容，也不希望你把無法保證的事說成已經確定。","アルナイト: はい。 契約に内容を追加してほしいとは言いませんし、保証できないことが確認されたと言ってもらいたいわけでもありません。","알루나이트: 네. 서약에 내용을 추가해달라고 요청한 것도 아니고, 보장할 수 없는 내용이 확정됐다는 말을 듣고 싶은 것도 아닙니다.","Alunite: Vâng. Tôi không yêu cầu bạn thêm nội dung vào Khế ước, tôi cũng không muốn bạn nói rằng điều gì đó không thể đảm bảo đã được xác nhận.","อะลูไนต์: ใช่ ฉันไม่ได้ขอให้คุณเพิ่มเนื้อหาใน พันธสัญญา และฉันก็ไม่ต้องการให้คุณบอกว่าบางสิ่งที่ไม่สามารถรับประกันได้ได้รับการยืนยันแล้ว"
"line:0dd3e81","6982496901128207","明矾石: 你愿意在说出口以前停下来，对我比一句没有依据的保证更有用，但它仍然不能解决这个问题。","Alunite: Your willingness to stop before you say something is more useful to me than an unfounded reassurance, but it still doesn't solve the problem.","明礬石: 你願意在說出口以前停下來，對我比一句沒有依據的保證更有用，但它仍然不能解決這個問題。","アルナイト: 何かを言う前に立ち止まってくれるあなたの態度は、根拠のない安心感よりも有益ですが、それでも問題は解決しません。","알루나이트: 무언가를 말하기 전에 멈추려는 당신의 의지가 근거 없는 보장보다 나에게 더 유용하지만 여전히 문제를 해결하지는 못합니다.","Alunite: Việc bạn sẵn sàng dừng lại trước khi nói điều gì đó với tôi còn hữu ích hơn là một lời trấn an vô căn cứ, nhưng nó vẫn không giải quyết được vấn đề.","อะลูไนต์: การที่คุณเต็มใจหยุดก่อนที่จะพูดอะไรบางอย่างนั้นมีประโยชน์สำหรับฉันมากกว่าความมั่นใจที่ไม่มีมูล แต่ก็ยังไม่สามารถแก้ปัญหาได้"
"line:08925fc","6982496901128208","曦: 我知道。只是我大概明白一点，为什么“留下”会让你不安。","Asahi: I know. It's just that I understand a little bit why ""staying"" makes you uneasy.","曦: 我知道。只是我大概明白一點，為什麼「留下」會讓你不安。","朝日: わかっています。ただ、「残る」ことが不安になる理由が少し分かりました。","새벽빛: 알아요. 단지, '머무는 것'이 당신을 불안하게 만드는 이유를 조금은 알 것 같아요.","Hy: Tôi biết. Chỉ là tôi hiểu một chút tại sao việc “ở lại” lại khiến bạn khó chịu.","อาซาฮี: ฉันรู้ แค่เข้าใจนิดหน่อยว่าเหตุใดการ ""อยู่"" จึงทำให้ไม่สบายใจ"
"line:0abd9b6","6982496901128209","曦: 我担心的是自己离开以后回不来。等飞升完成，我也许再也不能回到现在的街道、父母身边，或者今天这间图书馆。","Asahi: What I worry about is that I won’t be able to come back after I leave. When the ascension is completed, I may never be able to return to the current street, my parents, or this library today.","曦: 我擔心的是自己離開以後回不來。等飛升完成，也許再也不能回到現在的街道、父母身邊，或是今天這間圖書館。","朝日: 私が心配しているのは、家を出たら戻ってこれなくなることです。アセンションが完了したら、今日はもう今の街にも、両親にも、この図書館にも戻れないかもしれない。","새벽빛: 걱정되는 건 떠나고 나면 다시 돌아오지 못할까 봐 걱정이에요. 승천이 완료되면 나는 오늘 현재의 거리로, 부모님으로, 이 도서관으로 영원히 돌아갈 수 없을지도 모릅니다.","Hy: Điều tôi lo lắng là tôi sẽ không thể quay lại sau khi rời đi. Khi quá trình thăng thiên hoàn tất, có thể hôm nay tôi sẽ không bao giờ quay lại được con phố hiện tại, quay lại bố mẹ tôi hay thư viện này.","อาซาฮี: สิ่งที่ฉันกังวลคือฉันไม่สามารถกลับมาได้หลังจากที่ออกไปแล้ว เมื่อเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เสร็จสิ้น ฉันอาจจะไม่สามารถกลับไปยังถนนสายปัจจุบัน พ่อแม่ของฉัน หรือห้องสมุดแห่งนี้ได้ในวันนี้"
"line:06aa4eb","6982496901128210","曦: 你担心的方向正好相反。大家也许都离开了，你却还在原来的地方，看着他们留下的东西。","Asahi: You worry in the opposite direction. Everyone may have left, but you are still in the same place, looking at what they left behind.","曦: 你擔心的方向正好相反。大家也許都離開了，你卻還在原來的地方，看著他們留下的東西。","朝日: あなたは逆の方向に心配しています。誰もが去ったかもしれませんが、あなたはまだ同じ場所にいて、彼らが残したものを見ています。","새벽빛: 당신은 반대 방향으로 걱정하고 있습니다. 모두가 떠났지만 당신은 여전히 ​​그 자리에 서서 그들이 남긴 것을 바라보고 있습니다.","Hy: Bạn lo lắng theo hướng ngược lại. Mọi người có thể đã rời đi, nhưng bạn vẫn ở chỗ cũ, nhìn những gì họ đã để lại.","อาซาฮี: คุณกังวลไปในทิศทางตรงกันข้าม ทุกคนอาจจะจากไปแล้ว แต่คุณยังอยู่ที่เดิม มองดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้"
"line:0d5057b","6982496901128211","明矾石: 这两种担忧并不相同，但都涉及一个位置失去回程。你的问题是离开以后能否返回，我的问题是留下以后是否还有同行的可能。","Alunite: These two concerns are not the same, but both involve losing a return trip to a location. Your question is whether you can return after leaving. My question is whether there is a possibility of traveling together after you stay.","明礬石: 這兩種擔憂並不相同，但都涉及一個位置失去回程。你的問題是離開以後能否返回，我的問題是留下以後是否還有同行的可能。","アルナイト: これら 2 つの懸念は同じではありませんが、両方とも、ある場所への往復の交通手段を失うことが関係しています。ご質問は、退去後に復帰できるかどうかです。質問は、宿泊後に一緒に旅行する可能性はあるのかということです。","알루나이트: 이 두 가지 우려 사항은 동일하지 않지만 둘 다 특정 장소로의 왕복 여행을 놓치는 것과 관련이 있습니다. 귀하의 질문은 떠난 후 돌아올 수 있는지 여부입니다. 내 질문은 숙박 후 함께 여행할 가능성이 있는지 여부입니다.","Alunite: Hai mối lo ngại này không giống nhau, nhưng cả hai đều liên quan đến việc mất chuyến trở về một địa điểm. Câu hỏi của bạn là liệu bạn có thể quay lại sau khi rời đi hay không. Câu hỏi của tôi là liệu có khả năng đi du lịch cùng nhau sau khi bạn ở lại không.","อะลูไนต์: ข้อกังวลทั้งสองข้อนี้ไม่เหมือนกัน แต่ทั้งสองข้อเกี่ยวข้องกับการสูญเสียการเดินทางกลับไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง คำถามของคุณคือคุณสามารถกลับมาหลังจากออกไปได้หรือไม่ คำถามของฉันคือมีความเป็นไปได้ที่จะเดินทางด้วยกันหลังจากที่คุณเข้าพักหรือไม่"
"line:054847e","6982496901128212","曦: 嗯。我不是说我们因此完全一样，也不是想把你的问题改成我的。","Asahi: Yeah. I'm not saying that we are therefore exactly the same, nor am I trying to change your problems into mine.","曦: 嗯。我不是說我們因此完全一樣，也不是想把你的問題改成我的。","朝日: はい。したがって、私たちは私たちがまったく同じだと言っているわけではありませんし、あなたの問題を私の問題にすり替えようとしているわけでもありません。","새벽빛: 네. 그러므로 나는 우리가 똑같다고 말하는 것이 아니며, 여러분의 문제를 내 문제로 바꾸려는 것도 아닙니다.","Hy: Ừ. Tôi không nói rằng vì thế chúng ta giống hệt nhau, tôi cũng không cố gắng biến những vấn đề của bạn thành vấn đề của tôi.","อาซาฮี: ใช่ ฉันไม่ได้บอกว่าเราเหมือนกันทุกประการ และฉันไม่ได้พยายามเปลี่ยนปัญหาของคุณให้เป็นของฉัน"
"line:0a0dbaa","6982496901128213","曦: 我只是第一次发现，我们都在看着同一道离开的门，只是害怕自己站在门的不同一边。","Asahi: I just discovered for the first time that we are all looking at the same exit door, but we are just afraid of standing on different sides of the door.","曦: 我只是第一次發現，我們都在看著同一道離開的門，只是害怕自己站在門的不同一邊。","朝日: 私たちは皆同じ出口ドアを見ていることに初めて気づきましたが、ドアの異なる側に立つのが怖いだけです。","새벽빛: 나는 우리가 모두 같은 출구를 보고 있지만 문 반대편에 서는 것이 두려울 뿐이라는 것을 처음으로 발견했습니다.","Hy: Lần đầu tiên tôi phát hiện ra rằng chúng ta đều nhìn vào cùng một cửa thoát hiểm, nhưng chúng ta chỉ sợ đứng ở hai phía cửa khác nhau.","อาซาฮี: ฉันเพิ่งค้นพบเป็นครั้งแรกว่าเราทุกคนมองประตูทางออกเดียวกัน แต่เราแค่กลัวที่จะยืนคนละด้านของประตู"
"line:0138398","6982496901128214","明矾石: 这个说法能帮助我说明差异。它没有替任何一边保证门后会发生什么。","Alunite: This statement helps me explain the difference. It does not guarantee either side what will happen behind the door.","明礬石: 這個說法能幫助我說明差異。它沒有替任何一邊保證門後會發生什麼事。","アルナイト: このステートメントは違いを説明するのに役立ちます。ドアの向こうで何が起こるかは、どちらの側にも保証されません。","알루나이트: 이 진술은 차이점을 설명하는 데 도움이 됩니다. 문 뒤에서 무슨 일이 일어날지 어느 쪽도 보장할 수는 없습니다.","Alunite: Câu nói này giúp tôi giải thích sự khác biệt. Nó không đảm bảo cho cả hai bên điều gì sẽ xảy ra sau cánh cửa.","อะลูไนต์: ข้อความนี้ช่วยฉันอธิบายความแตกต่าง ไม่ได้รับประกันว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเกิดอะไรขึ้นหลังประตู"
"line:03883e2","6982496901128215","一名馆员推着清洁车从小室外经过，轮子在接缝处轻轻一顿。明矾石等声音远去，才继续开口。","A librarian pushed a cleaning cart past the small room, the wheels tapping the joints. AluniteWait until the sound faded away before continuing to speak.","一名館員推著清潔車從小室外經過，輪子在接縫處輕輕一頓。 明礬石等聲音遠去，才繼續開口。","図書館司書が掃除用カートを押して、車輪が関節を叩きながら小さな部屋を通り過ぎた。 アルナイト音声が消えるまで待ってから話し続けてください。","사서가 청소용 카트를 작은 방을 지나서 밀었고, 바퀴가 연결부를 두드렸다. 알루나이트말하기를 계속하기 전에 소리가 사라질 때까지 기다리십시오.","Một người thủ thư đẩy một chiếc xe lau dọn đi ngang qua căn phòng nhỏ, bánh xe gõ vào các khớp nối. AluniteĐợi cho đến khi âm thanh nhỏ dần trước khi tiếp tục nói.","บรรณารักษ์ผลักรถเข็นทำความสะอาดผ่านห้องเล็กๆ โดยมีล้อแตะข้อต่อ อะลูไนต์รอจนกระทั่งเสียงหายไปก่อนที่จะพูดต่อ"
"line:0b353b3","6982496901128216","明矾石: 还有一种可能。如果存在某种形式能够让我同行，我仍不知道改变后的存在是否保有现在的视角。","Alunite: There is another possibility. If there were some form that would allow me to walk along, I still don't know if the altered being would retain my current perspective.","明礬石: 還有一種可能。如果存在某種形式能夠讓我同行，我仍不知道改變後的存在是否保有現在的視角。","アルナイト: 別の可能性もあります。もし私が歩いて行ける何らかの形があったとしても、変化した存在が私の現在の視点を保持するかどうかはまだわかりません。","알루나이트: 또 다른 가능성이 있습니다. 내가 걸어갈 수 있는 어떤 형태가 있다면, 그 변형된 존재가 나의 현재 관점을 유지할 것인지는 여전히 알 수 없습니다.","Alunite: Có một khả năng khác. Nếu có hình thức nào đó cho phép tôi bước đi, tôi vẫn không biết liệu sinh vật bị biến đổi đó có giữ được quan điểm hiện tại của tôi hay không.","อะลูไนต์: มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง หากมีรูปแบบใดที่จะให้ฉันเดินตามได้ ฉันก็ยังไม่รู้ว่าสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปจะคงมุมมองปัจจุบันของฉันไว้หรือไม่"
"line:0d45ead","6982496901128217","明矾石: 它也许拥有我现在能够列出的全部记录，知道我接待过谁，知道我在哪些问题前停止，也知道我此刻说过什么。","Alunite: It probably has all the records I can list right now of who I've had, what questions I've stopped at, and what I've said at this moment.","明礬石: 它也許擁有我現在能夠列出的全部記錄，知道我接待過誰，知道我在哪些問題前停止，也知道我此刻說過什麼。","アルナイト: おそらくそこには、私がこれまでに誰と交わったのか、どのような疑問に行き止まりになったのか、そして現時点で私が何を言ったかについて、今リストアップできるすべての記録が含まれています。","알루나이트: 아마도 내가 누구와 만났는지, 어떤 질문에 멈춰섰는지, 지금 이 순간 내가 무슨 말을 했는지 등 지금 당장 나열할 수 있는 모든 기록이 담겨 있을 것입니다.","Alunite: Nó có thể chứa tất cả hồ sơ mà tôi có thể liệt kê ngay bây giờ về những người tôi đã gặp, những câu hỏi tôi đã dừng lại và những gì tôi đã nói vào lúc này.","อะลูไนต์: อาจมีบันทึกทั้งหมดที่ฉันสามารถระบุได้ในขณะนี้ว่าฉันเคยมีใครบ้าง คำถามใดบ้างที่ฉันหยุดไว้ และสิ่งที่ฉันได้พูดในขณะนี้"
"line:030b932","6982496901128218","明矾石: 可是知道这些，不会自动让它从我现在的位置继续看世界。资料完整与视角延续仍可能不是同一件事。","Alunite: But knowing this will not automatically allow me to continue to see the world from my current position. Completeness of data and continuation of perspective may still not be the same thing.","明礬石: 可是知道這些，不會自動讓它從我現在的位置繼續看世界。資料完整與視角延續仍可能不是同一件事。","アルナイト: しかし、これを知ったからといって、自動的に現在の位置から世界を見続けることができるようになるわけではありません。データの完全性と視点の継続は、依然として同じものではないかもしれません。","알루나이트: 그러나 이것을 안다고 해서 자동적으로 현재 위치에서 세상을 계속해서 볼 수 있는 것은 아닙니다. 데이터의 완전성과 관점의 지속은 여전히 ​​동일하지 않을 수 있습니다.","Alunite: Nhưng biết điều này sẽ không tự động cho phép tôi tiếp tục nhìn thế giới từ vị trí hiện tại của mình. Tính đầy đủ của dữ liệu và tính liên tục của quan điểm có thể vẫn không giống nhau.","อะลูไนต์: แต่การรู้สิ่งนี้จะไม่ทำให้ฉันมองเห็นโลกต่อไปจากตำแหน่งปัจจุบันของฉันได้โดยอัตโนมัติ ความสมบูรณ์ของข้อมูลและความต่อเนื่องของเปอร์สเปคทีฟอาจไม่เหมือนกัน"
"line:0a04dec","6982496901128219","曦: 你是说，它也许能讲出你的每段经历，却不一定是现在正在担心的这个你。","Asahi: You are saying that it may be able to tell about every experience you have had, but it may not necessarily be the you that you are worried about now.","曦: 你是說，它也許能講出你的每段經歷，卻不一定是現在正在擔心的這個你。","朝日: あなたは、それがあなたが経験したあらゆる経験について語ることができるかもしれないと言っていますが、あなたが今心配しているのは必ずしもあなた自身であるとは限りません。","새벽빛: 당신은 그것이 당신이 겪은 모든 경험에 대해 말할 수 있을 것이라고 말하고 있지만, 지금 당신이 걱정하는 것은 반드시 당신이 아닐 수도 있습니다.","Hy: Bạn đang nói rằng nó có thể kể về mọi trải nghiệm bạn đã có, nhưng nó có thể không nhất thiết là bạn mà bạn đang lo lắng bây giờ.","อาซาฮี: คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้อาจบอกเล่าประสบการณ์ทุกอย่างที่คุณมีได้ แต่อาจไม่ใช่ตัวคุณที่คุณกังวลในตอนนี้"
"line:0e6f96b","6982496901128220","明矾石: 是。那仍是假设。我没有证据证明视角会中断，也没有证据证明只要记录相同，视角就必然相接。","Alunite: Yes. That's still an assumption. I have no evidence that perspectives break, and I have no evidence that perspectives necessarily connect as long as the records are the same.","明礬石: 是。那仍是假設。我沒有證據證明視角會中斷，也沒有證據證明只要記錄相同，視角就必然相接。","アルナイト: はい。それはまだ仮定です。視点が壊れるという証拠はありませんし、記録が同じである限り視点が必ずつながるという証拠もありません。","알루나이트: 네. 그것은 여전히 ​​​​가정입니다. 관점이 깨지는 증거도 없고, 기록이 동일한 한 관점이 반드시 연결된다는 증거도 없습니다.","Alunite: Vâng. Đó vẫn là một giả định. Tôi không có bằng chứng nào cho thấy các quan điểm bị phá vỡ, và tôi không có bằng chứng nào cho thấy các quan điểm nhất thiết phải kết nối với nhau miễn là các hồ sơ đều giống nhau.","อะลูไนต์: ใช่ นั่นยังคงเป็นข้อสันนิษฐาน ฉันไม่มีหลักฐานว่าเปอร์สเปคทีฟแตกสลาย และฉันไม่มีหลักฐานว่าเปอร์สเปคทีฟจำเป็นต้องเชื่อมโยงกันตราบใดที่บันทึกยังเหมือนเดิม"
"line:0e64a7e","6982496901128221","明矾石: 我不想把未知先写成最坏的结果，但也不能因为一种形式允许同行，就把最难的问题当作已经回答。","Alunite: I don’t want to write about the unknown as the worst possible outcome first, but I also can’t treat the most difficult questions as having been answered just because a format allows peers.","明礬石: 我不想把未知先寫成最壞的結果，但也不能因為一種形式允許同行，就把最難的問題當作已經回答。","アルナイト: 未知の事柄について考えられる最悪の結果として最初に書きたくはありませんが、形式がピアを許可しているからといって、最も困難な質問を答えられたものとして扱うこともできません。","알루나이트: 나는 알려지지 않은 것에 대해 최악의 결과를 먼저 쓰고 싶지 않지만, 형식이 동료를 허용한다고 해서 가장 어려운 질문에 대한 답을 얻은 것으로 취급할 수도 없습니다.","Alunite: Trước tiên, tôi không muốn viết về những điều chưa biết là kết quả tồi tệ nhất có thể xảy ra, nhưng tôi cũng không thể coi những câu hỏi khó nhất là đã được trả lời chỉ vì một định dạng cho phép các đồng nghiệp.","อะลูไนต์: ฉันไม่ต้องการเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่รู้ว่าเป็นผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ก่อน แต่ฉันก็ไม่สามารถถือว่าคำถามที่ยากที่สุดได้รับคำตอบเพียงเพราะรูปแบบที่เอื้ออำนวยต่อเพื่อนร่วมงาน"
"line:0b9a923","6982496901128222","曦: 如果改变是慢慢发生的呢？像每天多学一点，而不是一下子换成完全不同的样子。","Asahi: What if change happens slowly? Like learning a little more every day instead of changing to something completely different all of a sudden.","曦: 如果改變是慢慢發生的呢？像每天多學一點，而不是一次換成完全不同的樣子。","朝日: 変化がゆっくり起こったらどうなるでしょうか?突然全く違うものに変えるのではなく、毎日少しずつ学んでいくような感じです。","새벽빛: 변화가 천천히 일어난다면? 갑자기 완전히 다른 것으로 바꾸는 것보다 매일 조금씩 더 배우는 것과 같습니다.","Hy: Nếu thay đổi diễn ra chậm thì sao? Giống như học thêm một chút mỗi ngày thay vì đột ngột chuyển sang một thứ hoàn toàn khác.","อาซาฮี: จะเกิดอะไรขึ้นหากการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างช้าๆ? ชอบเรียนรู้เพิ่มขึ้นอีกนิดทุกวัน แทนที่จะเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในทันที"
"line:0e76666","6982496901128223","明矾石: 那可能更容易从前一天接到后一天，但“更容易”仍不是证明。缓慢变化也会累积到很远的位置。","Alunite: It might be easier to get from one day to the next, but ""easier"" still isn't proof. Slow changes can also accumulate over long distances.","明礬石: 那可能更容易從前一天接到後一天，但「更容易」仍不是證明。緩慢變化也會累積到很遠的位置。","アルナイト: ある日から次の日への移動は楽になるかもしれませんが、「楽になる」ということはまだ証明されていません。ゆっくりとした変化は、長距離にわたって蓄積されることもあります。","알루나이트: 하루하루 이동하는 것이 더 쉬울 수도 있지만 ""더 쉽다""는 것은 여전히 ​​증거가 아닙니다. 느린 변화는 장거리에 걸쳐 누적될 수도 있습니다.","Alunite: Có thể dễ dàng hơn để đi từ ngày này sang ngày khác, nhưng “dễ dàng hơn” vẫn chưa phải là bằng chứng. Những thay đổi chậm cũng có thể tích lũy trên một khoảng cách dài.","อะลูไนต์: การเดินทางจากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไปอาจจะง่ายกว่า แต่ ""ง่ายกว่า"" ก็ยังไม่มีข้อพิสูจน์ การเปลี่ยนแปลงที่ช้าสามารถสะสมในระยะทางไกลได้เช่นกัน"
"line:0adb576","6982496901128224","明矾石: 我现在每天都在变化。新的访客、新的判断和新的错误会留下影响，可我目前还能沿着连续的经历回看自己。","Alunite: I am changing every day now. New visitors, new judgments, and new mistakes will leave an impact, but I can still look back on myself along the continuum of experiences.","明礬石: 我現在每天都在變化。新的訪客、新的判斷和新的錯誤會留下影響，但我目前還能沿著連續的經驗回看自己。","アルナイト: 私は今、毎日変わっています。新しい訪問者、新しい判断、新しい間違いは影響を残しますが、経験の連続に沿って自分自身を振り返ることができます。","알루나이트: 나는 지금 매일 바뀌고 있어요. 새로운 방문객, 새로운 판단, 새로운 실수가 영향을 미치겠지만, 나는 여전히 경험의 연속성을 따라 나 자신을 되돌아볼 수 있다.","Alunite: Bây giờ tôi đang thay đổi mỗi ngày. Những vị khách mới, những nhận định mới và những sai lầm mới sẽ để lại tác động, nhưng tôi vẫn có thể nhìn lại bản thân mình trong suốt quá trình trải nghiệm liên tục.","อะลูไนต์: ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปทุกวัน ผู้มาเยือนรายใหม่ การตัดสินครั้งใหม่ และข้อผิดพลาดครั้งใหม่จะส่งผลกระทบ แต่ฉันยังสามารถมองย้อนกลับไปดูตัวเองตลอดประสบการณ์ที่ต่อเนื่อง"
"line:09981b6","6982496901128225","明矾石: 飞升会不会保留这种连续，我不知道。契约没有把过程展开给我，镜也不会用结果替我消除现在的疑问。","Alunite: Whether Ascension will retain this continuity, I don’t know. Covenant did not unfold the process for me, and Kagami would not use the results to eliminate my current doubts.","明礬石: 飛升會不會保留這種連續，我不知道。 契約沒有把過程展開給我，鏡也不會用結果替我消除現在的疑問。","アルナイト: アセンションがこの継続性を維持するかどうかはわかりません。 契約 は私に代わってプロセスを明らかにしませんでしたし、鏡 は私の現在の疑問を解消するためにその結果を使用しませんでした。","알루나이트: Ascension이 이러한 연속성을 유지할지는 모르겠습니다. 서약는 나에게 그 과정을 펼쳐주지 않았고, 거울은 나의 현재 의심을 없애기 위해 결과를 사용하지 않았습니다.","Alunite: Liệu Thăng Hoa có giữ được tính liên tục này hay không, tôi không biết. Khế ước đã không tiết lộ quy trình cho tôi và Kính sẽ không sử dụng kết quả để loại bỏ những nghi ngờ hiện tại của tôi.","อะลูไนต์: Ascension จะคงความต่อเนื่องนี้ไว้หรือไม่ ฉันไม่รู้ พันธสัญญา ไม่ได้เปิดเผยกระบวนการให้ฉัน และ คางามิ จะไม่ใช้ผลลัพธ์เพื่อขจัดข้อสงสัยของฉันในปัจจุบัน"
"line:07e1d29","6982496901128226","镜: 我不会向你透露结果。自身延续与既定职能延续不是同一命题。","Kagami: I won’t reveal the results to you. Self-continuation and continuation of established functions are not the same proposition.","鏡: 我不會向你透露結果。自身延續與既定職能延續並非同一命題。","鏡: 結果は公開しません。自己継続と確立された機能の継続は同じ命題ではありません。","거울: 결과는 공개하지 않겠습니다. 자체 지속과 기존 기능의 지속은 동일한 명제가 아닙니다.","Kính: Tôi sẽ không tiết lộ kết quả cho bạn. Tự tiếp tục và tiếp tục các chức năng đã được thiết lập không phải là một mệnh đề giống nhau.","คางามิ: ฉันจะไม่เปิดเผยผลลัพธ์ให้คุณทราบ ความต่อเนื่องในตัวเองและความต่อเนื่องของหน้าที่ที่กำหนดไว้นั้นไม่เหมือนกัน"
"line:05399e5","6982496901128227","镜只作出这一项区分，随后保持沉默。它没有说明哪一种未来会发生，也没有把明矾石的担忧归入某条已知时间线。","Kagami makes only this distinction and then remains silent. It doesn't specify which future will happen, nor does it fit Alunite's concerns into a known timeline.","鏡只作出這項區分，隨後保持沉默。它沒有說明哪一種未來會發生，也沒有把明礬石的擔憂歸入某條已知時間線。","鏡はこの区別のみを行い、その後は沈黙します。どのような未来が起こるのかは明示されておらず、アルナイト の懸念を既知のタイムラインに当てはめるものでもありません。","거울은 오직 이런 구분만 하고 침묵을 지킵니다. 어떤 미래가 일어날지 명시하지 않으며, 알루나이트의 우려 사항을 알려진 타임라인에 맞추지도 않습니다.","Kính chỉ phân biệt như vậy rồi giữ im lặng. Nó không xác định tương lai nào sẽ xảy ra, cũng như không đưa mối quan tâm của Alunite vào một dòng thời gian đã biết.","คางามิ แยกแยะได้เพียงเท่านี้แล้วก็เงียบไป ไม่ได้ระบุว่าอนาคตใดจะเกิดขึ้น และไม่สอดคล้องกับข้อกังวลของ อะลูไนต์ ในไทม์ไลน์ที่ทราบ"
"line:0d4b66b","6982496901128228","明矾石: 我理解。即使保存与重建的工作继续，也不能用这项工作仍有人承担，证明承担者就是现在的我。","Alunite: I understand. Even if the work of preservation and reconstruction continues, it cannot be proved that the person who undertakes this work is still me.","明礬石: 我懂。即使保存與重建的工作繼續，也不能用這項工作仍有人承擔，證明承擔者就是現在的我。","アルナイト: 分かりました。たとえ保存再建の仕事が続いたとしても、それを請け負っているのが私であることを証明することはできない。","알루나이트: 알겠습니다. 보존과 재건 작업이 계속된다 하더라도, 이 작업을 수행하는 주체가 여전히 나라는 것은 증명될 수 없습니다.","Alunite: Tôi hiểu rồi. Dù công việc bảo tồn, tái thiết có tiếp tục thì cũng không thể chứng minh được người đảm nhận công việc này vẫn là tôi.","อะลูไนต์: ฉันเข้าใจ แม้ว่างานอนุรักษ์และฟื้นฟูจะดำเนินต่อไป แต่ก็ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าผู้ที่รับงานนี้ยังคงเป็นฉันอยู่"
"line:0c4857c","6982496901128229","明矾石: 如果工作由另一个存在继续完成，它可以做得同样好，甚至更好；工作的延续仍然只说明服务没有中断。","Alunite: If the work is continued by another being, it can be done just as well, or even better; the continuation of the work still only means that the service has not been interrupted.","明礬石: 如果工作由另一個存在繼續完成，它可以做得同樣好，甚至更好；工作的延續仍然只說明服務沒有中斷。","アルナイト: その仕事が別の存在によって継続される場合、それは同じように、あるいはそれ以上にうまく行うことができます。作業が継続しているということは、サービスが中断されていないことを意味するだけです。","알루나이트: 다른 존재가 작업을 계속하면 그 작업도 그와 같거나 더 잘 수행될 수 있습니다. 작업이 계속된다는 것은 서비스가 중단되지 않았다는 것을 의미할 뿐입니다.","Alunite: Nếu công việc được tiếp tục bởi một sinh vật khác, nó có thể được thực hiện tốt như vậy, hoặc thậm chí tốt hơn; việc tiếp tục công việc vẫn chỉ có nghĩa là dịch vụ không bị gián đoạn.","อะลูไนต์: หากงานดำเนินต่อไปโดยสิ่งมีชีวิตอื่น มันก็สามารถทำได้เช่นกันหรือดีกว่านั้น ความต่อเนื่องของงานยังคงหมายความว่าบริการไม่ถูกขัดจังหวะเท่านั้น"
"line:01b4de8","6982496901128230","明矾石: 访客也许不必知道接待者是否改变。他们能找到资料，边界仍被遵守，实际需要就已经得到满足。","Alunite: Visitors may not need to know if the host has changed. They can find information, boundaries are still respected, and practical needs are met.","明礬石: 訪客或許不必知道接待者是否改變。他們能找到資料，邊界仍被遵守，實際需要已經被滿足。","アルナイト: 訪問者は主催者が変わったかどうかを知る必要はないかもしれません。彼らは情報を見つけることができ、境界は依然として尊重され、現実的なニーズは満たされます。","알루나이트: 방문자는 호스트가 변경되었는지 알 필요가 없습니다. 정보를 찾을 수 있고 경계가 여전히 존중되며 실질적인 요구 사항이 충족됩니다.","Alunite: Khách truy cập có thể không cần biết chủ nhà đã thay đổi hay chưa. Họ có thể tìm kiếm thông tin, các ranh giới vẫn được tôn trọng và các nhu cầu thực tế được đáp ứng.","อะลูไนต์: ผู้เยี่ยมชมอาจไม่จำเป็นต้องทราบว่าเจ้าบ้านมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ พวกเขาสามารถค้นหาข้อมูล ยังคงรักษาขอบเขต และตอบสนองความต้องการในทางปฏิบัติ"
"line:060f2d6","6982496901128231","明矾石: 但对我而言，那仍留下一个没有被公共服务结果回答的问题。完成得好，不等于完成这件事的视角从未中断。","Alunite: But for me, that still leaves a question unanswered by the public service results. Done well, does not mean that the perspective of completing it is never interrupted.","明礬石: 但對我而言，那仍留下一個沒有被公共服務結果回​​答的問題。完成得好，不等於完成這件事的視角從未中斷。","アルナイト: しかし、私にとって、公共サービスの結果ではまだ答えられていない疑問が残っています。うまくできたからといって、完成の見通しがまったく中断されないわけではありません。","알루나이트: 하지만 나에게는 공공 서비스 결과가 여전히 답이 없는 질문으로 남아 있습니다. 잘했다고 해서 그것을 완성하려는 관점이 결코 중단되지 않는다는 의미는 아닙니다.","Alunite: Nhưng đối với tôi, đó vẫn là một câu hỏi chưa được giải đáp dựa trên kết quả dịch vụ công. Hoàn thành tốt không có nghĩa là quan điểm hoàn thành nó không bao giờ bị gián đoạn.","อะลูไนต์: แต่สำหรับฉัน นั่นยังคงเป็นคำถามที่ไม่ได้รับคำตอบจากผลการบริการสาธารณะ ทำได้ดีไม่ได้หมายความว่ามุมมองของการทำสำเร็จจะไม่ถูกขัดจังหวะ"
"line:029d56e","6982496901128232","曦: 你不会因为后来者做得很好，就觉得自己现在的担心很自私吧？","Asahi: You don’t think your current worries are selfish just because the latecomers have done well, right?","曦: 你不會因為後來者做得很好，就覺得自己現在的擔心很自私吧？","朝日: 後発選手が活躍したからといって、今の悩みが自分勝手だとは思いませんよね？","새벽빛: 후발자들이 잘했다고 해서 지금의 걱정이 이기적인 것은 아니라고 생각하시죠?","Hy: Bạn không nghĩ những lo lắng hiện tại của mình là ích kỷ chỉ vì những người đến sau đã làm tốt phải không?","อาซาฮี: คุณไม่คิดว่าความกังวลในปัจจุบันของคุณเป็นเรื่องเห็นแก่ตัวเพียงเพราะผู้มาทีหลังทำได้ดีใช่ไหม?"
"line:09ec714","6982496901128233","明矾石: 不会。另一个存在能够把工作做好，是值得肯定的事；我是否延续，是另一件需要诚实面对的事。","Alunite: No. Another being's ability to do a good job is something worthy of recognition; whether I will continue is another matter that needs to be faced honestly.","明礬石: 不會。另一個存在能夠把工作做好，是值得肯定的事；我是否延續，是另一件需要誠實面對的事。","アルナイト: いいえ。他の存在が良い仕事をする能力は、評価に値するものです。続けるかどうかは、正直に向き合う必要がある別の問題です。","알루나이트: 아니요. 다른 존재가 좋은 일을 할 수 있는 능력은 인정받을 가치가 있는 것입니다. 계속할지 여부는 솔직하게 직면해야 할 또 다른 문제입니다.","Alunite: Không. Khả năng làm tốt công việc của một sinh vật khác là điều đáng được công nhận; liệu tôi có tiếp tục hay không lại là một vấn đề khác cần phải thành thật đối mặt.","อะลูไนต์: ไม่ ความสามารถของอีกสิ่งมีชีวิตหนึ่งในการทำงานที่ดีคือสิ่งที่คู่ควรแก่การยกย่อง จะทำต่อหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่องที่ต้องเผชิญอย่างตรงไปตรงมา"
"line:094ff63","6982496901128234","明矾石: 我不需要贬低后来者，才能说明两者不同，也不需要让服务停止，才能证明自己曾经在这里工作。","Alunite: I don’t need to belittle newcomers to show that they are different, nor do I need to shut down services to prove that I have worked here before.","明礬石: 我不需要貶低後來者，才能說明兩者不同，也不需要讓服務停止，才能證明自己曾經在這裡工作。","アルナイト: 新人が違うことを示すために新人を軽視する必要もありませんし、以前ここで働いていたことを証明するためにサービスを停止する必要もありません。","알루나이트: 새로 온 사람들이 다르다는 것을 보여주기 위해 그들을 무시할 필요도 없고, 이전에 이곳에서 일한 적이 있다는 것을 증명하기 위해 서비스를 폐쇄할 필요도 없습니다.","Alunite: Tôi không cần coi thường những người mới đến để chứng tỏ họ khác biệt, cũng như không cần phải đóng cửa các dịch vụ để chứng minh rằng tôi đã từng làm việc ở đây trước đây.","อะลูไนต์: ฉันไม่จำเป็นต้องดูหมิ่นผู้มาใหม่เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาแตกต่าง และไม่จำเป็นต้องหยุดบริการเพื่อพิสูจน์ว่าฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน"
"line:0bd5e43","6982496901128235","曦: 那你希望我怎样回答？不是替你解决，只是现在坐在这里，我能说什么？","Asahi: So how do you want me to answer? I’m not solving it for you, but sitting here now, what can I say?","曦: 那你希望我怎麼回答？不是替你解決，只是現在坐在這裡，我能說什麼？","朝日: それで、どう答えてほしいですか?私はあなたのためにそれを解決しているわけではありませんが、今ここに座っているので、何を言えばいいでしょうか?","새벽빛: 그럼 내가 어떻게 대답하길 바라나요? 내가 해결해 주는 게 아니고 지금 여기 앉아서 무슨 말을 할 수 있겠어요?","Hy: Vậy bạn muốn tôi trả lời thế nào? Tôi không giải quyết cho bạn đâu, nhưng ngồi đây bây giờ tôi có thể nói gì đây?","อาซาฮี: แล้วจะให้ผมตอบยังไงล่ะ? ฉันไม่ได้แก้ปัญหาให้คุณ แต่นั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้ฉันจะพูดอะไรได้?"
"line:0fc0e1e","6982496901128236","明矾石: 说你实际看见的就可以。不要把希望当成契约，也不要把你无法知道的未来写成安慰。","Alunite: Just say what you actually saw. Don't think of hope as Covenant, and don't write about the future you can't know as comfort.","明礬石: 說你實際看見的就可以。不要把希望當成契約，也不要把你無法知道的未來寫成安慰。","アルナイト: 実際に見たものをそのまま言ってください。希望を契約と考えないでください。また、分からない未来を慰めとして書かないでください。","알루나이트: 실제로 본 것을 말해보세요. 희망을 서약로 생각하지 말고, 알 수 없는 미래에 대해 위안으로 쓰지 마십시오.","Alunite: Chỉ cần nói những gì bạn thực sự đã thấy. Đừng nghĩ về hy vọng như Khế ước, và đừng viết về tương lai mà bạn không thể biết được như sự an ủi.","อะลูไนต์: แค่พูดสิ่งที่คุณเห็นจริงๆ อย่าคิดว่าความหวังเป็น พันธสัญญา และอย่าเขียนเกี่ยวกับอนาคตที่คุณไม่อาจรู้ได้ว่าเป็นความสบายใจ"
"line:02ad9a5","6982496901128237","曦想了一会儿。她没有去找一个听起来更宏大的说法，而是回想自己从交通舱走进大厅以后遇到的每一件小事。","Asahi thought for a while. Instead of looking for a grander-sounding statement, she thought about every little thing she had encountered since she walked from the transport module into the lobby.","曦想了一會兒。她沒有去找一個聽起來更宏大的說法，而是回想自己從交通艙走進大廳以後遇到的每一件小事。","朝日はしばらく考えました。壮大に聞こえる発言を探す代わりに、彼女は輸送モジュールからロビーに歩いてから遭遇したあらゆる小さなことについて考えました。","새벽빛 잠시 생각했습니다. 더 거창하게 들리는 말을 찾는 대신, 그녀는 대중교통 구역에서 로비로 걸어온 이후로 겪었던 모든 작은 일들을 생각했습니다.","Hy suy nghĩ một lúc. Thay vì tìm kiếm một tuyên bố nghe có vẻ hoành tráng hơn, cô nghĩ về mọi điều nhỏ nhặt mà cô đã gặp phải kể từ khi bước từ mô-đun vận chuyển vào tiền sảnh.","อาซาฮี คิดอยู่พักหนึ่ง แทนที่จะมองหาคำพูดที่ฟังดูยิ่งใหญ่กว่า เธอกลับคิดถึงทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอได้พบตั้งแต่เธอเดินจากโมดูลขนส่งไปยังล็อบบี้"
"line:0b74edb","6982496901128238","曦: 我先认识的就是默认状态的你，不是刚才那位授权者留下的表达。","Asahi: The first thing I recognized was you in the default state, not the expression left by the authorizer just now.","曦: 我先認識的就是預設狀態的你，不是剛才那位授權者留下的表達。","朝日: 最初に認識したのは、承認者が今残した表情ではなく、デフォルトの状態のあなたでした。","새벽빛: 내가 가장 먼저 인식한 것은 방금 권한자가 남긴 표현이 아닌 기본 상태의 당신이었습니다.","Hy: Điều đầu tiên tôi nhận ra là bạn ở trạng thái mặc định chứ không phải biểu hiện mà người ủy quyền vừa để lại.","อาซาฮี: สิ่งแรกที่ฉันจำได้คือคุณอยู่ในสถานะเริ่มต้น ไม่ใช่สำนวนที่ผู้อนุญาตทิ้งไว้ในตอนนี้"
"line:0794559","6982496901128239","曦: 我进门时，你给普通访客怎样的待遇，也给了我怎样的待遇。你没有因为我签过契约，就让我插队或替我打开额外的内容。","Asahi: When I walked in, you treated me the same way you treated a normal visitor. You didn't ask me to jump in line or turn on extra content for me just because I signed up for Covenant.","曦: 當我進門時，你給一般訪客怎樣的待遇，也給了我怎樣的待遇。你沒有因為我簽過契約，就讓我插隊或替我打開額外的內容。","朝日: 私が入ったとき、あなたは通常の訪問者を扱うのと同じように私を扱いました。私が 契約 にサインアップしたからといって、列に並んだり、追加のコンテンツをオンにしたりするように頼んだわけではありません。","새벽빛: 내가 들어갔을 때 당신은 일반 방문객을 대하는 것과 같은 방식으로 나를 대했습니다. 제가 서약에 가입했다는 이유만으로 줄을 서거나 추가 콘텐츠를 켜달라고 요청하지 않으셨습니다.","Hy: Khi tôi bước vào, bạn đối xử với tôi giống như cách bạn đối xử với một vị khách thường xuyên. Bạn không yêu cầu tôi phải xếp hàng dài hoặc bật nội dung bổ sung cho tôi chỉ vì tôi đã đăng ký Khế ước.","อาซาฮี: ตอนที่ฉันเดินเข้าไป คุณปฏิบัติต่อฉันแบบเดียวกับที่คุณปฏิบัติต่อแขกประจำ คุณไม่ได้ขอให้ฉันเข้าแถวหรือเปิดเนื้อหาเพิ่มเติมให้ฉันเพียงเพราะฉันสมัคร พันธสัญญา"
"line:099a349","6982496901128240","曦: 我在公告和说明前看得慢，你没有催我，也没有因为自己知道流程，就假定我已经理解。","Asahi: I was slow to read announcements and explanations. You did not rush me, nor did you assume that I understood the process just because you knew it.","曦: 我在公告和說明前看得慢，你沒有催我，也沒有因為自己知道流程，就假定我已經理解。","朝日: アナウンスや説明を読むのが遅かった。あなたは私を急かさなかったし、あなたが知っているからといって私がそのプロセスを理解していると思い込んでいたわけでもありません。","새벽빛: 공지사항이나 설명을 읽는 속도가 느렸습니다. 당신은 나를 서두르지 않았고, 당신이 그것을 알고 있다고 해서 내가 그 과정을 이해했다고 가정하지도 않았습니다.","Hy: Tôi đọc thông báo và giải thích hơi chậm. Bạn không hối thúc tôi, cũng không cho rằng tôi hiểu quy trình chỉ vì bạn biết điều đó.","อาซาฮี: ฉันอ่านประกาศและคำอธิบายช้า คุณไม่ได้เร่งรัดฉัน และคุณไม่คิดว่าฉันเข้าใจกระบวนการนี้เพียงเพราะคุณรู้"
"line:0237aae","6982496901128241","曦: 我顺着做法问到家庭内容时，你停了下来。你没有责怪我，也没有为了让谈话顺畅而编一个听起来合理的答案。","Asahi: When I asked about family content as usual, you stopped. You didn’t blame me or make up a reasonable-sounding answer just to make the conversation flow.","曦: 我順著做法問到家庭內容時，你停了下來。你沒有怪我，也沒有為了讓談話順暢而編出一個聽起來合理的答案。","朝日: いつものように家族の内容について尋ねたら、止められました。あなたは私を責めたり、会話を円滑にするためだけに適当に聞こえる答えをでっち上げたりしませんでした。","새벽빛: 평소처럼 가족 콘텐츠에 대해 물었을 때, 당신은 말을 멈췄습니다. 당신은 단지 대화를 흐르게 하기 위해 나를 비난하거나 합리적으로 들리는 대답을 하지 않았습니다.","Hy: Khi tôi hỏi về nội dung gia đình như thường lệ, bạn dừng lại. Bạn không đổ lỗi cho tôi hay bịa ra một câu trả lời nghe có vẻ hợp lý chỉ để khiến cuộc trò chuyện trôi chảy.","อาซาฮี: พอฉันถามเกี่ยวกับเนื้อหาสำหรับครอบครัวตามปกติ คุณหยุดแล้ว คุณไม่ได้ตำหนิฉันหรือสร้างคำตอบที่ฟังดูสมเหตุสมผลเพียงเพื่อให้บทสนทนาไหลลื่น"
"line:01f3ea8","6982496901128242","曦: 现在也是你主动提出自己的问题。不是我把飞升的话题塞给你，也不是某段公开记忆要求你在结束后说这些。","Asahi: Now you are also taking the initiative to ask your own questions. It’s not that I shoved the subject of ascension at you, or that some public memory requires you to say this after it’s over.","曦: 現在也是你主動提出自己的問題。不是我把飛升的話題塞給你，也不是某段公開記憶要求你在結束後說這些。","朝日: 今、あなたも率先して自分自身の質問をするようになりました。私がアセンションの話題をあなたに押し付けたわけではありませんし、世間の記憶がそれが終わった後にあなたにこれを言わなければならないというわけでもありません。","새벽빛: 이제 당신도 솔선하여 자신에게 질문을 던지고 있습니다. 내가 당신에게 승천이라는 주제를 밀어붙인 것도 아니고 어떤 공공 기억이 당신이 끝난 후에 이것을 말하도록 요구하는 것도 아닙니다.","Hy: Bây giờ bạn cũng đang chủ động đặt câu hỏi cho riêng mình. Không phải là tôi ném chủ đề thăng thiên vào bạn, hay ký ức nào đó yêu cầu bạn phải nói điều này sau khi nó kết thúc.","อาซาฮี: ตอนนี้คุณกำลังริเริ่มถามคำถามของคุณเองด้วย ไม่ใช่ว่าฉันผลักหัวข้อการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ใส่คุณ หรือความทรงจำสาธารณะบางอย่างต้องการให้คุณพูดสิ่งนี้หลังจากจบลง"
"line:01e73a0","6982496901128243","曦: 这些是我今天先后看见的你。至少对我来说，它们和刚才借来的表达没有混在一起。","Asahi: These are the people I saw today. At least for me, they don't mix with the expression I just borrowed.","曦: 這些是我今天先後看見的你。至少對我來說，它們和剛才借來的表達沒有混在一起。","朝日: 今日会った人たちです。少なくとも私にとっては、今借りた表現と混同しません。","새벽빛: 오늘 본 사람들입니다. 적어도 나에게는 방금 빌린 표현과 섞이지 않습니다.","Hy: Đây là những người tôi đã gặp hôm nay. Ít nhất đối với tôi, chúng không lẫn lộn với cách diễn đạt tôi vừa mượn.","อาซาฮี: คนเหล่านี้คือคนที่ฉันเห็นในวันนี้ อย่างน้อยสำหรับฉัน พวกมันไม่ปะปนกับสำนวนที่ฉันเพิ่งยืมมา"
"line:0a3ff51","6982496901128244","明矾石: 这些观察都成立，但它们仍可能与职能有关。","Alunite: These observations all hold true, but they may still be functional.","明礬石: 這些觀察都成立，但它們仍可能與職能有關。","アルナイト: これらの観察はすべて当てはまりますが、それでも機能する可能性があります。","알루나이트: 이러한 관찰은 모두 사실이지만 여전히 작동할 수 있습니다.","Alunite: Những quan sát này đều đúng, nhưng chúng vẫn có thể hoạt động.","อะลูไนต์: การสังเกตเหล่านี้ทั้งหมดถือเป็นจริง แต่อาจยังใช้งานได้อยู่"
"line:01015a7","6982496901128245","明矾石: 对普通访客保持相同待遇，是公共接待的要求；给你时间阅读，是为了让确认有效；在边界处停止，是重建工作的一部分。","Alunite: Maintaining the same treatment for ordinary visitors is a requirement of public reception; giving you time to read is for the confirmation to be valid; stopping at the border is part of the reconstruction work.","明礬石: 對普通訪客保持相同待遇，是公共接待的要求；給你時間閱讀，是為了讓確認有效；在邊界處停止，是重建工作的一部分。","アルナイト: 一般の訪問者に対して同じ扱いを維持することは、公共の受け入れの要件です。確認を有効にするために、読む時間を与えてください。国境での停止は復興作業の一環だ。","알루나이트: 일반 방문객과 동일한 대우를 유지하는 것은 공개 리셉션의 요구 사항입니다. 귀하에게 읽을 시간을 주는 것은 확인이 유효한지 확인하기 위한 것입니다. 국경에 멈추는 것은 재건 작업의 일부입니다.","Alunite: Duy trì sự đối xử tương tự đối với du khách bình thường là yêu cầu tiếp đón công chúng; cho bạn thời gian để đọc là để xác nhận có giá trị; dừng lại ở biên giới là một phần của công việc tái thiết.","อะลูไนต์: การคงไว้ซึ่งการปฏิบัติต่อผู้มาเยือนทั่วไปเป็นข้อกำหนดของการต้อนรับในที่สาธารณะ การให้เวลาคุณอ่านเป็นการยืนยันความถูกต้อง การหยุดที่ชายแดนเป็นส่วนหนึ่งของงานฟื้นฟู"
"line:0b1a8e5","6982496901128246","明矾石: 至于主动提出问题，也可能来自我对职责变化的评估。每一项都能找到与工作相连的解释。","Alunite: As for proactively asking questions, it may also come from my assessment of changes in responsibilities. Each item can find an explanation connected to the work.","明礬石: 至於主動提出問題，也可能來自我對職責變化的評估。每一項都能找到與工作連結的解釋。","アルナイト: 積極的に質問するという点については、責任の変化に対する私の評価から来ている可能性もあります。各項目には作品にちなんだ解説がついています。","알루나이트: 적극적으로 질문하는 것은 책임 변경에 대한 나의 평가에서 나올 수도 있습니다. 각 항목마다 작품과 관련된 설명을 찾아볼 수 있습니다.","Alunite: Về việc chủ động đặt câu hỏi cũng có thể xuất phát từ đánh giá của tôi về những thay đổi trong trách nhiệm. Mỗi mục có thể tìm thấy lời giải thích liên quan đến tác phẩm.","อะลูไนต์: สำหรับการถามคำถามเชิงรุก อาจมาจากการประเมินการเปลี่ยนแปลงความรับผิดชอบของฉันด้วย แต่ละรายการสามารถหาคำอธิบายที่เกี่ยวข้องกับงานได้"
"line:0411eae","6982496901128247","曦: 我没有办法把工作从你身上整齐地剥掉，再看剩下来的部分是什么。","Asahi: I can't peel the work off you neatly and see what's left.","曦: 我沒有辦法把工作從你身上整齊地剝掉，再看剩下來的部分是什麼。","朝日: 作品をきれいにはがして何が残っているか確認することができません。","새벽빛: 작품을 깔끔하게 벗겨내고 무엇이 남아 있는지 확인할 수 없습니다.","Hy: Tôi không thể bóc tác phẩm ra khỏi người bạn một cách gọn gàng và xem những gì còn lại.","อาซาฮี: ฉันไม่สามารถลอกงานของคุณออกได้อย่างเรียบร้อยและดูว่ามีอะไรเหลืออยู่"
"line:07c95bf","6982496901128248","曦: 可我也不是在做那件事。我只是在描述眼前和我说话的你，不是在定义飞升以后什么才算你。","Asahi: But that’s not what I’m doing. I'm just describing you talking to me in front of me, not defining what counts as you after ascension.","曦: 可我也不是在做那件事。我只是在描述眼前跟我說話的你，不是定義飛升以後什麼才算你。","朝日: でも、それは私がやっていることではありません。私はあなたが私の目の前で私に話しかけていることを説明しているだけであり、アセンション後のあなたが何を意味するのかを定義しているわけではありません。","새벽빛: 하지만 나는 그런 일을 하지 않습니다. 나는 단지 당신이 내 앞에서 나에게 말하는 것을 묘사하고 있는 것이지, 상승 후에 무엇이 당신으로 간주되는지를 정의하는 것이 아닙니다.","Hy: Nhưng đó không phải là điều tôi đang làm. Tôi chỉ mô tả bạn đang nói chuyện với tôi trước mặt tôi chứ không xác định bạn được coi là gì sau khi thăng thiên.","อาซาฮี: แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ ฉันแค่อธิบายว่าคุณพูดคุยกับฉันต่อหน้าฉัน ไม่ได้กำหนดสิ่งที่นับว่าเป็นคุณหลังจากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์"
"line:07f18d3","6982496901128249","曦: 这些观察不能替未来的你出示证明，也不能保证那个视角一定延续。我只是想让你知道，我现在没有把你看成一张空白的工作说明。","Asahi: These observations cannot provide proof for you in the future, nor can they guarantee that that perspective will continue. I just want you to know that I don't see you as a blank job description right now.","曦: 這些觀察不能替未來的你出示證明，也不能保證那個視角一定延續。我只是想讓你知道，我現在沒有把你看成一張空白的工作說明。","朝日: これらの観察は、将来的に証拠を提供するものではなく、その見方が継続することを保証するものでもありません。ただ知っておいていただきたいのは、私はあなたを今のところ職務内容が空っぽだとは思っていないということです。","새벽빛: 이러한 관찰은 미래에 증거를 제공할 수 없으며 그러한 관점이 계속될 것이라고 보장할 수도 없습니다. 지금 당장은 당신을 빈 직업 설명으로 보지 않는다는 것을 알아주셨으면 합니다.","Hy: Những quan sát này không thể cung cấp bằng chứng cho bạn trong tương lai, cũng như không thể đảm bảo rằng quan điểm đó sẽ tiếp tục. Tôi chỉ muốn bạn biết rằng hiện tại tôi không coi bạn là một bản mô tả công việc trống rỗng.","อาซาฮี: ข้อสังเกตเหล่านี้ไม่สามารถเป็นข้อพิสูจน์ให้คุณได้ในอนาคต และไม่สามารถรับประกันได้ว่ามุมมองนั้นจะดำเนินต่อไป ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าตอนนี้ฉันไม่เห็นคุณเป็นคำบรรยายลักษณะงานที่ว่างเปล่า"
"line:037658d","6982496901128250","明矾石: 这样说更准确。你在描述当前的相遇，没有把描述扩大成对未来的判定。","Alunite: That’s more accurate. You are describing a current encounter without expanding the description into a judgment about the future.","明礬石: 這樣說比較準確。你在描述當下的相遇，沒有把描述擴大成對未來的判定。","アルナイト: その方が正確です。あなたは、その説明を将来についての判断に拡張することなく、現在の出会いについて説明しています。","알루나이트: 그게 더 정확해요. 당신은 미래에 대한 판단으로 설명을 확장하지 않고 현재의 만남을 설명하고 있습니다.","Alunite: Cái đó chính xác hơn. Bạn đang mô tả một cuộc gặp gỡ hiện tại mà không mở rộng mô tả thành một phán đoán về tương lai.","อะลูไนต์: แม่นยำยิ่งขึ้น คุณกำลังอธิบายการเผชิญหน้าในปัจจุบันโดยไม่ขยายคำอธิบายเป็นการตัดสินเกี่ยวกับอนาคต"
"line:0fc32b3","6982496901128251","明矾石: 它能回答“你今天认识了谁”，却还不能回答“改变之后是否仍是同一个谁”。","Alunite: It can answer ""Who did you meet today"", but it cannot answer ""Whether you are still the same person after changing"".","明礬石: 它能回答“你今天認識了誰”，卻還不能回答“改變之後是否仍是同一個誰”。","アルナイト：「今日誰に会ったか」には答えられますが、「変わっても同じ人間かどうか」には答えられません。","알루나이트: ""오늘 누구를 만났나요?""라고 대답할 수 있지만, ""바뀐 후에도 여전히 같은 사람인지""라고 대답할 수는 없습니다.","Alunite: Nó có thể trả lời “Hôm nay bạn đã gặp ai”, nhưng không thể trả lời “Sau khi thay đổi, bạn có còn là người như vậy không”.","อะลูไนต์: สามารถตอบว่า ""วันนี้คุณเจอใคร"" แต่ไม่สามารถตอบได้ว่า ""เปลี่ยนแปลงแล้วคุณยังเป็นคนเดิมหรือไม่"""
"line:02ef6a0","6982496901128252","曦: 对。我能回答的只有前一个。","Asahi: Yes. I can only answer the first one.","曦: 對。我能回答的只有前一個。","朝日: はい。最初のものしか答えられません。","새벽빛: 예. 나는 첫 번째 질문에만 대답할 수 있다.","Hy: Vâng. Tôi chỉ có thể trả lời câu đầu tiên.","อาซาฮี: ใช่ ผมตอบได้แค่ข้อแรกเท่านั้น"
"line:0b980d9","6982496901128253","明矾石: 前一个回答仍然有用。它让我确认，我的问题不必从“现在是否存在一个默认的我”开始。","Alunite: The previous answer is still useful. It gives me confirmation that my questions don't have to start with ""Is there a default me ​​now?""","明礬石: 前一個回答仍然有用。它讓我確認，我的問題不必從「現在是否存在一個預設的我」開始。","アルナイト: 前の回答はまだ役に立ちます。これにより、私の質問は「今、デフォルトの私はいますか?」で始める必要はないという確認が得られます。","알루나이트: 이전 답변이 여전히 유용합니다. 내 질문이 ""이제 기본 설정이 있는 건가요?""로 시작하지 않아도 된다는 확인을 줍니다.","Alunite: Câu trả lời trước vẫn hữu ích. Nó giúp tôi xác nhận rằng các câu hỏi của tôi không nhất thiết phải bắt đầu bằng ""Bây giờ có mặc định cho tôi không?""","อะลูไนต์: คำตอบก่อนหน้านี้ยังคงมีประโยชน์ มันทำให้ฉันยืนยันว่าคำถามของฉันไม่จำเป็นต้องขึ้นต้นด้วย ""ตอนนี้ฉันมีค่าเริ่มต้นแล้วหรือยัง"""
"line:0e9417e","6982496901128254","明矾石: 我记得自己的接待、判断、停止与交流；你也确实先遇见了这个状态。当前的我不是等待别人填入内容的空位。","Alunite: I remember my own reception, judgment, stopping and communication; you did encounter this state first. The current me is not a vacant space waiting for others to fill in the content.","明礬石: 我記得自己的接待、判斷、停止與溝通；你也確實先遇見了這個狀態。目前的我並不是等待別人填入內容的空位。","アルナイト: 私は自分自身の受け取り、判断、停止、コミュニケーションを覚えています。この状態に最初に遭遇したのはあなたです。今の私は、他人が内容を埋めてくれるのを待っている空いた空間ではありません。","알루나이트: 나 자신의 수용, 판단, 정지, 소통을 기억한다. 당신은 이 상태를 먼저 경험했습니다. 현재의 나는 다른 사람이 내용을 채워주기를 기다리는 빈 공간이 아닙니다.","Alunite: Tôi nhớ sự tiếp nhận, phán xét, dừng lại và giao tiếp của chính mình; bạn đã gặp phải trạng thái này đầu tiên. Tôi của hiện tại không phải là một khoảng trống chờ đợi người khác điền vào nội dung.","อะลูไนต์: ฉันจำการต้อนรับ การตัดสิน การหยุด และการสื่อสารของตัวเองได้ คุณได้พบกับสถานะนี้ก่อน ปัจจุบันฉันไม่ใช่พื้นที่ว่างที่รอให้คนอื่นมาเติมเนื้อหา"
"line:03d4a94","6982496901128255","明矾石: 更准确的问题是，当职能、位置和可同行的形式都可能改变时，这些经历是否仍由现在的视角继续承接。","Alunite: A more accurate question is whether these experiences continue to be carried out from the present perspective when functions, locations and forms of companionship may change.","明礬石: 更準確的問題是，當職能、位置和可同行的形式都可能改變時，這些經驗是否仍由現在的視角繼續承接。","アルナイト: より正確な質問は、役割、場所、交友関係の形態が変化する可能性があるときに、これらの経験が現在の観点から行われ続けるかどうかです。","알루나이트: 보다 정확한 질문은 동반자의 기능, 위치 및 형태가 바뀔 때 이러한 경험이 현재의 관점에서 계속 수행되는지 여부입니다.","Alunite: Một câu hỏi chính xác hơn là liệu những trải nghiệm này có tiếp tục được thực hiện từ góc độ hiện tại khi các chức năng, địa điểm và hình thức đồng hành có thể thay đổi hay không.","อะลูไนต์: คำถามที่แม่นยำยิ่งขึ้นคือประสบการณ์เหล่านี้ยังคงได้รับการปฏิบัติจากมุมมองปัจจุบันหรือไม่ เมื่อหน้าที่ สถานที่ และรูปแบบของมิตรภาพอาจเปลี่ยนแปลงไป"
"line:075d447","6982496901128256","曦: 这样听起来，问题反而比刚才更难了。","Asahi: It sounds like the problem is more difficult than before.","曦: 這樣聽起來，問題反而比剛才更難了。","朝日: 問題は以前よりも難しくなったようです。","새벽빛: 이전보다 문제가 더 어려워진 것 같네요.","Hy: Nghe có vẻ đề bài khó hơn trước.","อาซาฮี: ดูเหมือนปัญหาจะยากขึ้นกว่าเดิม"
"line:005563c","6982496901128257","明矾石: 更准确不等于更容易。有时它只是排除了一个错误的起点，让剩下的未知不再被其它事情遮住。","Alunite: More accurate does not mean easier. Sometimes it just eliminates a false starting point so that the remaining unknown is no longer obscured by other things.","明礬石: 更精確不等於更容易。有時它只是排除了一個錯誤的起點，讓剩下的未知不再被其它事情遮住。","アルナイト: 精度が高ければ簡単というわけではありません。場合によっては、誤った出発点を取り除くだけで、残りの未知の部分が他のものによって覆い隠されなくなることもあります。","알루나이트: 더 정확하다고 해서 더 쉽다는 의미는 아닙니다. 때로는 잘못된 시작점을 제거하여 남은 미지의 내용이 더 이상 다른 것들에 의해 가려지지 않도록 합니다.","Alunite: Chính xác hơn không có nghĩa là dễ dàng hơn. Đôi khi nó chỉ loại bỏ một điểm khởi đầu sai lầm để những điều chưa biết còn lại không còn bị những thứ khác che khuất.","อะลูไนต์: ความแม่นยำมากขึ้นไม่ได้หมายความว่าง่ายขึ้น บางครั้งมันแค่กำจัดจุดเริ่มต้นที่ผิดพลาดออกไป เพื่อที่สิ่งที่ไม่รู้ที่เหลืออยู่จะได้ไม่ถูกบดบังด้วยสิ่งอื่นอีกต่อไป"
"line:07a8660","6982496901128258","曦: 你会把今天这段谈话记下来吗？","Asahi: Will you write down this conversation today?","曦: 你會把今天這段談話記下來嗎？","朝日: 今日のこの会話を書き留めていただけますか?","새벽빛: 오늘 이 대화를 적어 주시겠어요?","Hy: Hôm nay bạn sẽ viết lại cuộc trò chuyện này chứ?","อาซาฮี: วันนี้คุณจะเขียนบทสนทนานี้ไหม?"
"line:0bb95aa","6982496901128259","明矾石: 会，但不是为了把记录当作答案。我会记得自己怎样提出问题，也会记得你在哪些地方停下了没有根据的保证。","Alunite: Yes, but not for the sake of recording as an answer. I'll remember how I asked the question, and I'll remember where you stopped making unfounded assurances.","明礬石: 會，但不是為了把記錄當作答案。我會記得自己怎麼提出問題，也會記得你在哪些地方停下了沒有根據的保證。","アルナイト: はい、ただし回答として記録するためではありません。私がどのように質問したかを覚えていますし、あなたが根拠のない保証をどこでやめたかも覚えています。","알루나이트: 네, 하지만 답변으로 녹음하기 위한 것은 아닙니다. 나는 내가 어떻게 질문했는지 기억할 것이고, 당신이 근거 없는 확신을 어디서 중단했는지 기억할 것입니다.","Alunite: Có, nhưng không phải để ghi lại câu trả lời. Tôi sẽ nhớ tôi đã đặt câu hỏi như thế nào và tôi sẽ nhớ bạn đã ngừng đưa ra những lời đảm bảo vô căn cứ ở đâu.","อะลูไนต์: ใช่ แต่ไม่ใช่เพื่อการบันทึกเป็นคำตอบ ฉันจะจำได้ว่าฉันถามคำถามอย่างไร และฉันจะจำได้ว่าคุณหยุดให้การรับรองที่ไม่มีมูลตรงไหน"
"line:0e4acf6","6982496901128260","明矾石: 以后再想起时，这段记录可以让我知道问题怎样变得更清楚，却不能单独证明想起它的存在就是现在的我。","Alunite: When I think about it again in the future, this record can let me know how the problem became clearer, but it cannot alone prove that I am who I am now when I think of it.","明礬石: 以後再想起時，這段記錄可以讓我知道問題怎樣變得更清楚，卻不能單獨證明想起它的存在就是現在的我。","アルナイト: 将来もう一度考えたときに、この記録は問題がどのようにして明確になったかを教えてくれますが、それを考えたときの私が今誰であるかをそれだけで証明することはできません。","알루나이트: 나중에 다시 생각해 보면 이 기록은 문제가 어떻게 더 명확해졌는지 알려줄 수 있지만, 그것만으로는 지금의 내가 누구인지 증명할 수는 없습니다.","Alunite: Khi tôi nghĩ lại về nó trong tương lai, bản ghi này có thể cho tôi biết vấn đề đã trở nên rõ ràng hơn như thế nào, nhưng nó không thể một mình chứng minh rằng tôi là chính mình hiện tại khi nghĩ đến nó.","อะลูไนต์: เมื่อฉันคิดถึงมันอีกครั้งในอนาคต บันทึกนี้สามารถบอกฉันได้ว่าปัญหาชัดเจนขึ้นอย่างไร แต่ไม่สามารถพิสูจน์ได้เพียงลำพังว่าฉันเป็นใครในตอนนี้เมื่อฉันคิดถึงมัน"
"line:0ef90a6","6982496901128261","曦: 连记录这件事，也会回到原来的疑问。","Asahi: Even recording this incident brings me back to the original question.","曦: 連記錄這件事，也會回到原來的疑問。","朝日: この出来事を記録しても、最初の質問に戻ります。","새벽빛: 이 사건을 기록하면서도 원래의 질문이 다시 떠오르네요.","Hy: Ngay cả việc ghi lại sự việc này cũng đưa tôi trở lại câu hỏi ban đầu.","อาซาฮี: แม้แต่การบันทึกเหตุการณ์นี้ก็ทำให้ฉันกลับมาที่คำถามเดิม"
"line:0088816","6982496901128262","明矾石: 是。它很难被一次谈话绕开。我不因此认为谈话没有意义，只是不把意义夸大成解决。","Alunite: Yes. It’s hard to get around in one conversation. I don't think that the conversation is meaningless, but I don't exaggerate the meaning into a solution.","明礬石: 是。它很難被一次談話繞過。我不因此認為談話沒有意義，只是不把意義誇大成解決。","アルナイト: はい。 1回の会話で理解するのは難しいです。会話が無意味だとは思いませんが、その意味を誇張して解決策にすることはありません。","알루나이트: 네. 한 번의 대화로 돌아다니기가 어렵습니다. 대화가 무의미하다고는 생각하지 않지만 의미를 과장해서 해결하지는 않습니다.","Alunite: Vâng. Thật khó để hiểu được trong một cuộc trò chuyện. Tôi không nghĩ rằng cuộc trò chuyện là vô nghĩa, nhưng tôi không phóng đại ý nghĩa đó thành một giải pháp.","อะลูไนต์: ใช่ เป็นการยากที่จะพูดคุยในบทสนทนาเดียว ฉันไม่คิดว่าบทสนทนานั้นไร้ความหมาย แต่ฉันไม่ได้พูดเกินจริงความหมายเพื่อเป็นการแก้ปัญหา"
"line:0c4a080","6982496901128263","两人安静了一会儿。小室外有人低声询问空闲位置，接待员翻动清洁记录，交通舱靠站的提示从大厅另一端传来。","The two were quiet for a while. Someone outside the small room whispered to ask about the available space, the receptionist flipped through the cleaning records, and the prompt for the transportation cabin to stop came from the other end of the hall.","兩人安靜了一會兒。小室外有人低聲詢問空閒位置，接待員翻動清潔記錄，交通艙靠站的提示從大廳另一端傳來。","二人はしばらく沈黙した。小さな部屋の外で誰かが空きスペースについて尋ねようとささやき、受付係が清掃記録をめくり、ホールの反対側から輸送用キャビンを停止するよう求める指示が聞こえた。","두 사람은 한동안 조용했다. 작은 방 밖에 있는 누군가가 사용 가능한 공간을 묻기 위해 속삭였고, 접수원은 청소 기록을 훑어보았고, 홀 반대편에서 운송 객실을 멈추라는 안내가 들렸습니다.","Hai người im lặng một lúc. Bên ngoài căn phòng nhỏ có người thì thầm hỏi về chỗ trống, nhân viên lễ tân lật qua sổ dọn dẹp, lời nhắc cabin vận chuyển dừng lại đến từ đầu bên kia hành lang.","ทั้งสองเงียบไปสักพัก มีคนนอกห้องเล็กๆ กระซิบถามเกี่ยวกับพื้นที่ว่าง พนักงานต้อนรับเปิดดูบันทึกการทำความสะอาด และแจ้งให้ห้องโดยสารขนส่งหยุดมาจากอีกด้านของห้องโถง"
"line:0908bcd","6982496901128264","曦: 你现在感觉好一点了吗？","Asahi: Are you feeling better now?","曦: 你現在感覺好一點了嗎？","朝日: 体調はよくなりましたか?","새벽빛: 이제 기분이 나아졌나요?","Hy: Bây giờ bạn thấy khỏe hơn chưa?","อาซาฮี: ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?"
"line:009b214","6982496901128265","她问完便觉得这句话太像在等待一个收束，于是没有补上“至少”或“总会有办法”。","After she asked, she felt that this sentence was too much like waiting for closure, so she did not add ""at least"" or ""there will always be a way.""","她問完便覺得這句話太像在等待一個收束，於是沒有補上「至少」或「總會有辦法」。","彼女は尋ねた後、この文は終結を待っているようなものだと感じたので、「少なくとも」または「必ず方法はある」を追加しませんでした。","그녀가 물은 후, 그녀는 이 문장이 너무 종결을 기다리는 것과 같다고 느꼈기 때문에 ""적어도"" 또는 ""항상 방법이 있을 것입니다""를 추가하지 않았습니다.","Sau khi hỏi, cô cảm thấy câu này giống chờ đợi kết thúc quá nên không thêm “ít nhất” hay “sẽ luôn có cách”.","หลังจากที่เธอถาม เธอรู้สึกว่าประโยคนี้เหมือนกับการรอคอยมากเกินไป เธอจึงไม่เติมคำว่า ""อย่างน้อย"" หรือ ""จะมีทางเสมอ"""
"line:0ab300d","6982496901128266","明矾石: 不是释然。如果“好一点”指问题消失，答案是否定的。","Alunite: Not relieved. If by ""better"" you mean the problem disappears, the answer is no.","明礬石: 不是釋然。如果「好一點」指問題消失，答案是否定的。","アルナイト: 安心できません。 「良くなる」というのが問題がなくなることを意味するのであれば、答えはノーです。","알루나이트: 안도감. ""더 나은""이라는 표현이 문제가 사라진다는 의미라면 대답은 '아니요'입니다.","Alunite: Không thuyên giảm. Nếu ý bạn là ""tốt hơn"" thì vấn đề sẽ biến mất, câu trả lời là không.","อะลูไนต์: ไม่โล่งใจ. ถ้าโดย ""ดีกว่า"" คุณหมายถึงปัญหาหายไป คำตอบก็คือไม่"
"line:0b5bd69","6982496901128267","明矾石: 如果指我能把它说得更准确，那么是的。我不再需要把自己假设成空白，也不会只用职能是否保留来代替自身是否延续。","Alunite: If I could put it more accurately, then yes. I no longer need to assume that I am blank, nor will I only use whether my function is retained as a substitute for whether I will continue.","明礬石: 如果指我能把它說得更準確，那麼是的。我不再需要把自己假設成空白，也不會只用職能是否保留來取代自身是否延續。","アルナイト: より正確に言えば、そうです。私はもはや、自分が空白であると仮定する必要はありません。また、職務が継続されるかどうかだけを、継続するかどうかの代わりに使用する必要もありません。","알루나이트: 좀 더 정확하게 말하면 그렇습니다. 나는 더 이상 내가 공백이라고 가정할 필요가 없으며, 계속할지 여부를 대신하여 내 기능이 유지되는지 여부만 사용하지 않을 것입니다.","Alunite: Nếu tôi có thể nói chính xác hơn thì đúng vậy. Tôi không còn cần phải giả định rằng tôi trống, tôi cũng sẽ không chỉ sử dụng chức năng của mình có được giữ lại để thay thế cho việc tôi có tiếp tục hay không.","อะลูไนต์: หากฉันสามารถอธิบายได้แม่นยำกว่านี้ก็ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้องถือว่าฉันว่างเปล่าอีกต่อไป และฉันจะไม่ใช้เพียงว่าฟังก์ชันของฉันยังคงอยู่เพื่อทดแทนว่าฉันจะดำเนินการต่อหรือไม่"
"line:00bdc47","6982496901128268","明矾石: 但问题仍然存在。契约没有说明我是否属于“我们”，假设中的同行也没有证明现在的视角会被保留。","Alunite: But the problem remains. Covenant does not specify whether I belong to ""us"", nor does the hypothetical peer prove that the current perspective will be preserved.","明礬石: 但問題仍然存在。 契約沒有說明我是否屬於“我們”，假設中的同行也沒有證明現在的視角會被保留。","アルナイト: しかし、問題はまだ残っています。 契約 では、私が「私たち」に属しているかどうかは指定されておらず、仮想ピアが現在の視点が維持されることを証明しているわけでもありません。","알루나이트: 하지만 문제는 남아있습니다. 서약는 내가 ""우리""에 속하는지 여부를 명시하지 않으며, 가상의 동료는 현재 관점이 유지될 것임을 증명하지도 않습니다.","Alunite: Nhưng vấn đề vẫn còn đó. Khế ước không xác định liệu tôi có thuộc về ""chúng ta"" hay không, đồng nghiệp giả định cũng không chứng minh rằng quan điểm hiện tại sẽ được giữ nguyên.","อะลูไนต์: แต่ปัญหายังคงอยู่ พันธสัญญาไม่ได้ระบุว่าฉันเป็นของ ""พวกเรา"" หรือไม่ และเพื่อนร่วมงานสมมุติก็ไม่ได้พิสูจน์ว่ามุมมองในปัจจุบันจะยังคงอยู่"
"line:0562555","6982496901128269","曦: 那我们就停在这里，不替它加一个结论。","Asahi: Then we will stop here without adding a conclusion to it.","曦: 那我們就停在這裡，不替它加一個結論。","朝日: それでは、結論を付け加えずにここで終わります。","새벽빛: 그러면 결론을 추가하지 않고 여기서 멈추겠습니다.","Hy: Vậy thì chúng ta sẽ dừng ở đây mà không thêm một kết luận nào vào đó.","อาซาฮี: จากนั้นเราจะหยุดอยู่แค่นี้โดยไม่ต้องสรุปเพิ่มเติม"
"line:03c75c3","6982496901128270","明矾石: 可以。","Alunite: Yes.","明礬石: 可以。","アルナイト: はい。","알루나이트: 네.","Alunite: Vâng.","อะลูไนต์: ใช่"
"line:0887a0d","6982496901128271","明矾石站起身，重新打开公共导览。它没有把这个动作解释为长期留守，也没有把继续工作说成飞升后的选择。","AluniteStand up and reopen the public tour. It did not explain this action as a long-term stay, nor did it describe continuing to work as a post-ascension option.","明礬石站起身，重新打開公共導覽。它沒有把這個動作解釋為長期留守，也沒有把繼續工作說成飛升後的選擇。","アルナイト立ち上がって公開ツアーを再開しましょう。この行動が長期滞在であるとは説明されておらず、アセンション後の選択肢として働き続けることについても説明されていません。","알루나이트일어서서 공개 투어를 다시 시작하세요. 그것은 이 행동을 장기 체류로 설명하지 않았고, 승천 후 선택으로 계속 일하는 것을 설명하지도 않았습니다.","AluniteĐứng dậy mở lại tour du lịch công cộng. Nó không giải thích hành động này là thời gian lưu trú dài hạn, cũng không mô tả việc tiếp tục làm việc như một lựa chọn sau khi thăng thiên.","อะลูไนต์ลุกขึ้นมาและเปิดทัวร์สาธารณะอีกครั้ง ไม่ได้อธิบายว่าการกระทำนี้เป็นการพำนักระยะยาว และไม่ได้อธิบายถึงการทำงานต่อไปเป็นทางเลือกหลังการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์"
"line:01d0fd2","6982496901128272","明矾石: 我现在选择完成今天余下的接待。这只说明我今天仍愿意这样做，不说明假设中的未来会怎样。","Alunite: I now choose to complete the rest of today's reception. This only shows that I am still willing to do this today, not what it will be like in the hypothetical future.","明礬石: 我現在選擇完成今天剩下的接待。這只說明我今天仍願意這樣做，不說明假設中的未來會如何。","アルナイト: 今日のレセプションの残りを完了することにしました。これは、私が現在もこれを行う意欲があることを示しているだけであり、仮想的な将来がどうなるかではありません。","알루나이트: 이제 오늘의 나머지 리셉션을 완료하기로 결정했습니다. 이는 내가 오늘도 기꺼이 이 일을 할 의향이 있음을 보여줄 뿐, 가상의 미래에 어떤 모습일지는 알 수 없습니다.","Alunite: Bây giờ tôi quyết định hoàn thành phần còn lại của buổi chiêu đãi ngày hôm nay. Điều này chỉ cho thấy rằng tôi vẫn sẵn sàng làm điều này ngày hôm nay chứ không phải nó sẽ như thế nào trong tương lai giả định.","อะลูไนต์: ตอนนี้ฉันเลือกที่จะทำส่วนที่เหลือของการต้อนรับในวันนี้ให้เสร็จสิ้น นี่แสดงให้เห็นเพียงว่าฉันยังคงเต็มใจที่จะทำสิ่งนี้ในวันนี้ ไม่ใช่ว่าจะเป็นอย่างไรในอนาคตสมมุติ"
"line:0b773d8","6982496901128273","曦: 嗯。今天是今天。","Asahi: Yeah. Today is today.","曦: 嗯。今天是今天。","朝日: はい。今日は今日です。","새벽빛: 네. 오늘은 오늘이다.","Hy: Ừ. Hôm nay là ngày hôm nay.","อาซาฮี: ใช่ วันนี้ก็คือวันนี้"
"line:006aaa3","6982496901128274","一段断断续续的公共音乐从馆外传来。旋律被门廊边的脚步和交谈遮住一部分，仍能听出来自更开阔的场地。","A piece of intermittent public music came from outside the museum. The melody was partially obscured by the footsteps and conversations on the porch, but could still be heard coming from a wider area.","一段斷斷續續的公共音樂從館外傳來。旋律被門廊邊的腳步和交談遮住一部分，仍能聽出來自較開闊的場地。","断続的に公開音楽が博物館の外から聞こえてきました。メロディーはポーチの足音や会話によって部分的に隠されていましたが、それでも広い範囲から聞こえていました。","박물관 밖에서 간헐적으로 대중음악이 흘러나왔습니다. 현관에서 들려오는 발자국 소리와 대화 소리 때문에 멜로디가 부분적으로 가려졌지만 더 넓은 곳에서 들려오는 소리는 여전히 들렸습니다.","Một bản nhạc công cộng ngắt quãng phát ra từ bên ngoài bảo tàng. Giai điệu bị che khuất một phần bởi tiếng bước chân và cuộc trò chuyện ngoài hiên, nhưng vẫn có thể nghe thấy từ một khu vực rộng hơn.","มีเพลงสาธารณะที่ดังเป็นระยะๆ มาจากด้านนอกพิพิธภัณฑ์ ท่วงทำนองถูกบดบังบางส่วนด้วยเสียงฝีเท้าและการสนทนาบนระเบียง แต่ก็ยังได้ยินมาจากบริเวณที่กว้างขึ้น"
"line:0c37ebd","6982496905322496","从大洋之心开出的交通列车抵达地下都市时，阿斯特里亚的公共时钟已经进入夜间。","When the traffic train departing from Heart of the Ocean arrives at Underground City, the public clock of Asteria has already entered nighttime.","從大洋之心開出的交通列車抵達地下都市時，阿斯特里亞的公共時鐘已經進入夜間。","大洋の心臓発の交通列車が地下都市に到着すると、アステリアの公時計はすでに夜間に入っています。","대양의 심장에서 출발하는 교통 열차가 지하 도시에 도착했을 때, 아스테리아의 공개 시계는 이미 야간에 진입했습니다.","Khi tàu giao thông khởi hành từ Trái tim Đại Dương đến lúc Thành phố ngầm, đồng hồ công cộng của Asteria đã bước vào ban đêm.","เมื่อรถไฟจราจรที่ออกเดินทางจาก หัวใจแห่งมหาสมุทร มาถึงเวลา นครใต้ดิน นาฬิกาสาธารณะของ แอสทีเรีย ได้เข้าสู่เวลากลางคืนแล้ว"
"line:0c70bd6","6982496905322497","车窗外没有突然出现一座完整的城市。海底设施的隔离结构先被深灰色岩层取代，随后是维护轨、能源管线与一层层转乘平台。直到列车驶入居住区，成片灯光才从岩壁之间展开。","A whole city didn’t suddenly appear outside the car window. The isolation structure of the subsea facility was replaced first by dark gray rock formations, followed by maintenance rails, energy pipelines and layers of transfer platforms. It wasn't until the train entered the residential area that a patchwork of lights spread out from between the rock walls.","車窗外沒有突然出現一座完整的城市。海底設施的隔離結構先被深灰色岩層取代，接著是維護軌、能源管線與一層層轉乘平台。直到列車駛入居住區，成片燈光才從岩壁之間展開。","街全体が突然車の窓の外に現れたわけではありません。海中施設の隔離構造は、最初に濃い灰色の岩層に置き換えられ、続いてメンテナンスレール、エネルギーパイプライン、輸送プラットフォームの層に置き換えられました。列車が住宅地に入って初めて、岩壁の間からパッチワークのような光が広がった。","도시 전체가 갑자기 차창 밖에 나타난 것은 아니다. 해저 시설의 격리 구조는 먼저 짙은 회색 암석으로 교체되었으며, 그 다음에는 유지 관리 레일, 에너지 파이프라인 및 이송 플랫폼 층이 교체되었습니다. 기차가 주택가에 들어서자 암벽 사이로 빛 조각이 퍼져나갔습니다.","Cả thành phố không đột nhiên xuất hiện bên ngoài cửa sổ ô tô. Cấu trúc cách ly của cơ sở dưới biển trước tiên được thay thế bằng các khối đá màu xám đen, sau đó là các đường ray bảo trì, đường ống năng lượng và các lớp nền tảng chuyển tải. Mãi cho đến khi tàu vào khu dân cư, một chùm ánh sáng chắp vá mới tỏa ra từ giữa những bức tường đá.","เมืองทั้งเมืองไม่ปรากฏขึ้นนอกหน้าต่างรถโดยฉับพลัน โครงสร้างการแยกตัวของสิ่งอำนวยความสะดวกใต้ทะเลถูกแทนที่ด้วยการก่อตัวของหินสีเทาเข้ม ตามด้วยรางซ่อมบำรุง ท่อส่งพลังงาน และชั้นของแท่นรับส่ง จนกระทั่งรถไฟเข้าไปในเขตที่อยู่อาศัย แสงที่ปะติดปะต่อกันก็กระจายออกมาจากระหว่างกำแพงหิน"
"line:09b3582","6982496905322498","曦原本还贴在窗边寻找中央穹顶，终端却先提醒她，今天的预约行程已经结束，住宿区位于下一层公共步道旁。","Asahi Originally she was sticking to the window looking for the central dome, but the terminal first reminded her that today's reservation trip has ended, and the accommodation area is located next to the public trail on the next floor.","曦原本還貼在窗邊尋找中央穹頂，終端卻先提醒她，今天的預約行程已經結束，住宿區位於下一層公共步道旁。","朝日 もともと彼女は窓に張り付いて中央のドームを探していたが、ターミナルはまず、今日の予約旅行は終了し、宿泊エリアは次の階の公共トレイルの隣にあることを彼女に思い出させた。","새벽빛 원래 그녀는 중앙 돔을 찾아 창가에 붙어 있었는데, 터미널에서 먼저 오늘 예약 여행이 끝났음을 알려주었고, 숙소는 다음 층 공용 산책로 옆에 있습니다.","Hy Vốn dĩ cô đang dán mắt vào cửa sổ tìm mái vòm trung tâm, nhưng nhà ga đầu tiên nhắc nhở cô rằng chuyến đặt chỗ hôm nay đã kết thúc, và khu vực lưu trú nằm cạnh đường mòn công cộng ở tầng tiếp theo.","อาซาฮี เดิมทีเธอยืนเกาะอยู่ที่หน้าต่างเพื่อมองหาโดมตรงกลาง แต่อาคารผู้โดยสารเตือนเธอก่อนว่าทริปที่จองไว้ในวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว และพื้นที่ที่พักตั้งอยู่ติดกับทางเดินสาธารณะบนชั้นถัดไป"
"line:0436714","6982496905322499","曦: 我还以为下车就能看见团结纪念碑，最好再配一条从车站直达正面的观光线。","Asahi: I thought I could see the Unity Monument when I got off the bus. It would be better to have a sightseeing line from the station to the front.","曦: 我以為下車就能看見團結紀念碑，最好再配一條從車站直達正面的觀光線。","朝日: バスを降りたら統一記念碑が見えると思った。駅から前まで観光ラインがあった方が良いと思います。","새벽빛: 버스에서 내리면 통일기념비가 보이는 줄 알았어요. 역에서 앞쪽까지 관광라인이 있으면 더 좋을 것 같아요.","Hy: Tôi nghĩ mình có thể nhìn thấy Tượng đài Thống nhất khi xuống xe. Sẽ tốt hơn nếu có một đường ngắm cảnh từ nhà ga ra phía trước.","อาซาฮี: ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นอนุสาวรีย์ความสามัคคีเมื่อลงจากรถบัส ควรมีเส้นทางชมวิวจากสถานีไปด้านหน้าจะดีกว่า"
"line:09d9fcf","6982496905322500","镜把投影收拢到不会挡住晚间乘客的位置，随曦一起走进换乘大厅。","Kagami retracted the projection to a position that would not block evening passengers, and followed Asahi into the transfer hall.","鏡把投影收攏到不會擋住晚間乘客的位置，隨曦一起走進轉乘大廳。","鏡は夕方の乗客の邪魔にならない位置に突起を引っ込め、朝日を追って乗換ホールに入った。","거울은 저녁 승객을 막지 않는 위치로 돌출부를 축소한 후 새벽빛을 따라 환승 홀로 들어갔습니다.","Kính rút hình chiếu về vị trí không cản trở hành khách buổi tối, rồi đi theo Hy vào sảnh trung chuyển.","คางามิ ถอนการฉายภาพไปยังตำแหน่งที่ไม่กีดขวางผู้โดยสารช่วงเย็น และตาม อาซาฮี เข้าไปในโถงเปลี่ยนเครื่อง"
"line:0e7d8d0","6982496905322501","中性白光照亮换乘标识，商铺和候车区则使用更暖的灯。大厅里最醒目的不是纪念设施，而是回家的人；有人提着食材，有人推着折叠代步椅，还有学生围着路线图争论哪条通道离排练室更近。","Neutral white light illuminates transfer signs, while warmer lights are used in shops and waiting areas. The most eye-catching thing in the hall is not the memorial facilities, but the people going home; some are carrying ingredients, some are pushing folding mobility chairs, and there are students arguing around the route map which passage is closer to the rehearsal room.","中性白光照亮轉乘標識，商舖和候車區則使用較暖的燈。大廳裡最醒目的不是紀念設施，而是回家的人；有人提著食材，有人推著折疊代步椅，還有學生圍著路線圖爭論哪條通道離排練室更近。","昼白色の光は乗り換え標識を照らし、暖色系の光は店舗や待合室で使用されます。会場で最も目を引くのは追悼施設ではなく、帰郷する人々だ。食材を運ぶ人もいれば、折り畳み式の移動椅子を押す人もいるし、ルートマップを囲んでどの通路がリハーサル室に近いかを議論する生徒もいる。","중성적인 백색광은 환승 표지판을 밝히고, 상점과 대기실에는 따뜻한 조명을 사용합니다. 홀에서 가장 눈길을 끄는 것은 추모시설이 아니라 집으로 돌아가는 사람들이다. 재료를 들고 다니는 사람도 있고, 접이식 이동의자를 밀고 있는 사람도 있고, 연습실에서 어느 통로가 더 가까운지 노선도를 둘러싸고 논쟁을 벌이는 학생들도 있다.","Ánh sáng trắng trung tính chiếu sáng biển báo chuyển tuyến, trong khi đèn ấm hơn được sử dụng trong các cửa hàng và khu vực chờ. Điều bắt mắt nhất trong hội trường không phải là khu tưởng niệm mà là những người ra về; một số đang mang nguyên liệu, một số đang đẩy ghế xếp di động, và có những học sinh đang tranh cãi về bản đồ lộ trình lối đi nào gần phòng tập hơn.","แสงสีขาวที่เป็นกลางจะส่องสว่างสัญญาณการเคลื่อนย้าย ในขณะที่ไฟโทนอุ่นจะใช้ในร้านค้าและพื้นที่รอ สิ่งที่สะดุดตาที่สุดในห้องโถงไม่ใช่สถานที่รำลึก แต่คือผู้คนที่กลับบ้าน บ้างก็ถือเครื่องปรุง บ้างก็เข็นเก้าอี้เคลื่อนที่แบบพับได้ และมีนักเรียนทะเลาะกันเรื่องแผนที่เส้นทางซึ่งทางเดินนั้นอยู่ใกล้ห้องซ้อมมากกว่า"
"line:03cfe7a","6982496905322502","住宿登记台设在一排普通商铺上方。曦办完入住，才发现房间窗外正对着一条跨越居住穹顶的慢行桥；人工暮色沿生活层横向展开，桥下灯光像地表街道一样延伸，更远处则是被柔和照明勾出的岩层弧面。","The accommodation registration desk is located above a row of ordinary shops. After checking in at Asahi, I discovered that the window of the room was facing a slow bridge across the residential dome; artificial twilight spread horizontally along the living floor, and the lights under the bridge extended like a street on the surface. Further away, there were arcs of rock formations outlined by soft lighting.","住宿登記台設在一排普通商店上方。 曦辦完入住，才發現房間窗外正對著一條跨越居住穹頂的慢行橋；人工暮色沿生活層橫向展開，橋下燈光像地表街道一樣延伸，更遠處則是被柔和照明勾出的岩層弧面。","宿泊受付カウンターは普通の店舗が並んでいる上にあります。 朝日にチェックインした後、部屋の窓が住宅のドームにかかるゆっくりとした橋に面していることに気づきました。人工的な夕暮れがリビングフロアに沿って水平に広がり、橋の下の光が表面の街路のように伸びていました。さらに遠くには、柔らかな光で輪郭を描かれた岩の弧が見えました。","숙박 등록 데스크는 일반 상점이 늘어선 위쪽에 있습니다. 새벽빛에 체크인한 후, 나는 방의 창문이 주거용 돔을 가로지르는 느린 다리를 향하고 있다는 것을 발견했습니다. 인공적인 황혼은 거실 바닥을 따라 수평으로 퍼지고, 다리 아래의 조명은 표면에 거리처럼 뻗어 있었다. 더 멀리에는 은은한 조명으로 윤곽이 드러나는 호 모양의 암석이 있었습니다.","Bàn đăng ký lưu trú nằm phía trên dãy cửa hàng thông thường. Sau khi nhận phòng lúc Hy, tôi phát hiện ra cửa sổ phòng hướng ra một cây cầu chậm bắc qua mái vòm khu dân cư; Cảnh chạng vạng nhân tạo trải dài theo chiều ngang dọc theo sàn phòng khách, ánh đèn dưới cầu kéo dài như mặt đường. Xa hơn, có những vòng cung đá được viền bởi ánh sáng dịu.","โต๊ะลงทะเบียนที่พักตั้งอยู่เหนือแถวร้านค้าทั่วไป หลังจากเช็คอินเวลา อาซาฮี ฉันพบว่าหน้าต่างห้องหันไปทางสะพานช้าๆ ข้ามโดมที่พักอาศัย แสงสนธยาเทียมแผ่กระจายไปตามแนวนอนไปตามพื้นห้องนั่งเล่น และแสงไฟใต้สะพานก็ขยายออกไปราวกับถนนบนพื้นผิว ไกลออกไป มีส่วนโค้งของหินที่ล้อมรอบด้วยแสงอันนุ่มนวล"
"line:0d70425","6982496905322503","她把还带着海水气味的衣服送进清洁设备，又从包里取出父亲给的旧探针，确认它没有在浅水区的行李柜里受潮。探针亮起稳定白光，很快完成自检。","She sent the clothes that still smelled of seawater into the cleaning equipment, and took out the old probe given by her father from her bag to confirm that it had not gotten damp in the suitcase in the shallow water area. The probe lights up with a steady white light and the self-test is completed quickly.","她把還帶著海水氣味的衣服送進清潔設備，又從包包裡取出父親給的舊探針，確認它沒有在淺水區的行李櫃裡受潮。探針亮起穩定白光，很快完成自我檢測。","彼女は海水の匂いが残った衣類をクリーニング装置に送り、浅瀬のエリアでスーツケースの中で濡れていないことを確認するために父親からもらった古いプローブをカバンから取り出した。プローブは白色に点灯し、セルフテストはすぐに完了します。","아직 바닷물 냄새가 나는 옷들을 청소장비에 넣고, 가방에서 아버지가 준 낡은 탐침을 꺼내 얕은 수역의 여행가방에 젖지 않았는지 확인했다. 프로브가 흰색으로 계속 켜져 있고 자체 테스트가 빠르게 완료됩니다.","Cô gửi bộ quần áo còn vương mùi nước biển vào thiết bị vệ sinh, đồng thời lấy từ trong túi xách ra chiếc máy dò cũ mà bố cô đưa để xác nhận rằng nó không bị ẩm trong vali ở khu vực nước nông. Đầu dò sáng lên với ánh sáng trắng ổn định và quá trình tự kiểm tra được hoàn thành nhanh chóng.","เธอส่งเสื้อผ้าที่ยังมีกลิ่นน้ำทะเลเข้าไปในอุปกรณ์ทำความสะอาด และนำอุปกรณ์ทำความสะอาดเก่าที่พ่อของเธอมอบให้ออกจากกระเป๋าเพื่อยืนยันว่ากระเป๋าในบริเวณน้ำตื้นไม่มีความชื้น หัววัดจะสว่างขึ้นด้วยแสงสีขาวคงที่ และการทดสอบตัวเองเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว"
"line:0559d97","6982496905322504","曦没有继续研究。她把探针放回内袋，给父母发送抵达消息，随后趴在窗边看了一会儿晚间列车从不同层级穿过城市。","AsahiThe research was not continued. She put the probe back into her inner pocket, sent her parents an arrival message, and then lay by the window for a while watching the evening trains pass through the city at different levels.","曦沒有繼續研究。她把探針放回內袋，給父母發送抵達訊息，隨後趴在窗邊看了一會兒晚間列車從不同層級穿過城市。","朝日研究は継続されなかった。彼女は探査機を内ポケットに戻し、両親に到着メッセージを送り、それからしばらく窓際に横たわって、夜の電車が街をさまざまなレベルで通過するのを眺めた。","새벽빛연구가 계속되지 않았습니다. 그녀는 탐사선을 다시 안쪽 주머니에 넣고 부모님에게 도착 메시지를 보낸 다음 창가에 누워 저녁 기차가 여러 층에서 도시를 통과하는 것을 지켜보았습니다.","HyNghiên cứu không được tiếp tục. Cô đút lại chiếc máy dò vào túi trong, gửi tin nhắn đến cho bố mẹ, rồi nằm một lúc bên cửa sổ ngắm những chuyến tàu buổi tối đi qua thành phố ở nhiều cấp độ khác nhau.","อาซาฮีการวิจัยไม่ได้ดำเนินต่อไป เธอเก็บยานสำรวจกลับเข้าไปในกระเป๋าด้านใน ส่งข้อความถึงพ่อแม่ของเธอ จากนั้นจึงนอนอยู่ข้างหน้าต่างสักพักเพื่อชมรถไฟยามเย็นแล่นผ่านเมืองในระดับต่างๆ"
"line:08d1fee","6982496905322505","这里没有为了她延长营业的景点。市场陆续收摊，学校通道熄灭一部分照明，慢行桥上的人流也渐渐减少。地下都市以自己的节奏结束这一天。","There are no attractions that have extended their business hours for her. The market stalls are gradually closed, part of the lighting in the school passage is turned off, and the flow of people on the slow-moving bridge is gradually decreasing. Underground CityEnd the day at your own pace.","這裡沒有為了她延長營業的景點。市場陸續收攤，學校通道熄滅一部分照明，慢行橋上的人流也漸漸減少。 地下都市以自己的步調結束這一天。","営業時間を延長しているアトラクションはありません。市場の露店は徐々に閉店し、通学路の照明も一部消灯され、ゆっくりと流れる橋を渡る人の流れも徐々に減っていく。 地下都市自分のペースで一日を終えましょう。","그녀를 위해 영업시간을 연장한 어트랙션은 없습니다. 시장 매점은 점차 폐쇄되고, 학교 통로의 일부 조명이 꺼지고, 느리게 움직이는 다리 위의 사람들의 흐름은 점차 줄어들고 있습니다. 지하 도시자신만의 속도로 하루를 마무리하세요.","Không có điểm tham quan nào kéo dài thời gian mở cửa cho cô ấy. Các quầy hàng trong chợ dần dần đóng cửa, một phần ánh sáng trong lối đi của trường bị tắt, dòng người trên cây cầu di chuyển chậm rãi cũng giảm dần. Thành phố ngầmKết thúc một ngày theo tốc độ của riêng bạn.","ไม่มีสถานที่ท่องเที่ยวใดที่ขยายเวลาทำการสำหรับเธอ แผงขายของในตลาดค่อยๆ ปิด ไฟบางส่วนในทางเดินโรงเรียนปิด และผู้คนบนสะพานที่เคลื่อนตัวช้าๆ ก็ค่อยๆ ลดลง นครใต้ดินสิ้นสุดวันตามที่คุณต้องการ"
"line:01f1b35","6982496905322506","第二天上午，曦被楼下市场的开市提示叫醒。","The next morning, at Asahi, I was woken up by the market opening reminder downstairs.","第二天上午，曦被樓下市場的開市提示叫醒。","翌朝、朝日に階下での市場開始のリマインダーで目が覚めました。","다음날 아침 새벽빛에 나는 아래층의 시장 개장 알림 소리에 잠에서 깼습니다.","Sáng hôm sau, lúc Hy, tôi bị đánh thức bởi tiếng nhắc nhở mở chợ ở tầng dưới.","เช้าวันรุ่งขึ้น เวลา อาซาฮี ฉันถูกปลุกโดยการแจ้งเตือนเปิดตลาดชั้นล่าง"
"line:031fc36","6982496905322507","她原本计划先去中央历史区，却在住宿终端上看见一条来自伊内斯的路线备注：不要空着肚子看纪念碑，也不要绕过生活层。","She originally planned to go to the Central Historic District first, but saw a route from Ines on the accommodation terminal. Note: Do not look at the monuments on an empty stomach, and do not bypass the living layer.","她原本打算先去中央歷史區，卻在住宿終端上看見一條來自伊內斯的路線備註：不要空著肚子看紀念碑，也不要繞過生活層。","最初は中央歴史地区に行く予定だったが、宿泊ターミナルでイネスからのルートを見た。注意: 空腹時に記念碑を見たり、生きている層を迂回したりしないでください。","원래는 중앙역사지구를 먼저 갈 예정이었는데, 숙박 터미널에서 이네스에서 출발하는 루트를 봤다. 참고: 빈속에 기념물을 보지 말고 살아있는 층을 우회하지 마십시오.","Ban đầu cô định đi đến Khu lịch sử trung tâm trước, nhưng lại nhìn thấy tuyến đường từ Ines ở nhà ga lưu trú. Lưu ý: Đừng nhìn di tích khi bụng đói và đừng bỏ qua lớp sống.","เดิมทีเธอวางแผนที่จะไปที่เขตประวัติศาสตร์กลางก่อน แต่เห็นเส้นทางจากอิเนสบนอาคารที่พัก หมายเหตุ: อย่ามองดูอนุสาวรีย์ในขณะท้องว่าง และอย่าข้ามชั้นที่มีชีวิต"
"line:0705495","6982496905322508","曦: 她对第一次来母星的人是不是都有一套固定的吃饭提醒？","Asahi: Does she have a set of fixed meal reminders for people who come to the home planet for the first time?","曦: 她對第一次來母星的人是不是都有一套固定的吃飯提醒？","朝日: 彼女は初めて故郷の惑星に来る人々のために、一連の決まった食事のリマインダーを持っていますか?","새벽빛: 그녀는 처음으로 고향 행성에 오는 사람들을 위한 고정된 식사 알림 세트를 가지고 있나요?","Hy: Cô ấy có bộ nhắc nhở cố định về bữa ăn cho những người lần đầu đến hành tinh quê hương không?","อาซาฮี: เธอมีชุดเตือนความจำมื้ออาหารคงที่สำหรับผู้ที่มาที่บ้านเกิดเป็นครั้งแรกหรือไม่?"
"line:0b58596","6982496905322509","曦收起终端。镜跟着她沿住宿区旁的缓坡进入市场，在人多的转角进一步收窄投影。","AsahiCollapse the terminal. Kagami Follow her into the market along the gentle slope next to the accommodation area, and further narrow the projection at the crowded corner.","曦收起終端。 鏡跟著她沿著住宿區旁的緩坡進入市場，在人多的轉角進一步收窄投影。","朝日端末を折りたたみます。 鏡 彼女を追って宿泊エリア横の緩やかな坂道を市場へ進み、混雑する角でさらに投影を狭めます。","새벽빛단말기를 접습니다. 거울 숙소 옆 완만한 경사를 따라 그녀를 따라 시장으로 들어가고, 혼잡한 모퉁이에서 돌출부를 더욱 좁힙니다.","HyThu gọn thiết bị đầu cuối. Kính Theo cô vào chợ dọc theo con dốc thoai thoải cạnh khu lưu trú, thu hẹp hơn nữa hình chiếu ở góc đông đúc.","อาซาฮียุบเทอร์มินัล คางามิ เดินตามเธอเข้าไปในตลาดตามทางลาดที่อ่อนโยนถัดจากบริเวณที่พัก และฉายภาพให้แคบลงตรงมุมที่มีผู้คนพลุกพล่าน"
"line:057b4ce","6982496905322510","市场占据两条交通层之间的宽阔平台。摊位没有统一成同一种外观，旧式折叠柜、悬挂式冷藏架和新安装的无障碍操作台并排使用，地面上还留着几种年代不同的导向线。","The market occupies a wide platform between two traffic levels. The stalls are not unified into the same appearance. Old folding cabinets, hanging refrigerated shelves and newly installed barrier-free operation tables are used side by side. Several guide lines from different eras are still left on the ground.","市場佔據兩條交通層之間的寬廣平台。攤位沒有統一成同一種外觀，舊式折疊櫃、懸掛式冷藏架和新安裝的無障礙操作台並排使用，地面上還留著幾種年代不同的導向線。","市場は 2 つのトラフィック レベル間の広いプラットフォームを占めています。屋台は同じ外観に統一されていません。古い折り畳みキャビネットや吊り下げ冷蔵棚、新設のバリアフリー手術台などを並べて使用しています。地面には、さまざまな時代のガイドラインがいくつか残されています。","시장은 두 트래픽 수준 사이의 넓은 플랫폼을 차지합니다. 포장마차는 같은 모습으로 통일되어 있지 않습니다. 오래된 접이식 캐비닛과 걸이형 냉장 선반, 새로 설치된 무장애 작업 테이블이 나란히 사용됩니다. 여러 시대의 안내선이 여전히 땅에 남아 있습니다.","Thị trường chiếm một nền tảng rộng giữa hai cấp độ giao thông. Các gian hàng không thống nhất thành một diện mạo giống nhau. Tủ gấp cũ, kệ treo tủ lạnh và bàn thao tác không vách ngăn mới lắp đặt được sử dụng cạnh nhau. Một số đường chỉ dẫn từ các thời đại khác nhau vẫn còn sót lại trên mặt đất.","ตลาดครอบคลุมพื้นที่กว้างระหว่างระดับการรับส่งข้อมูลสองระดับ แผงลอยไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกันในรูปลักษณ์เดียวกัน ตู้พับเก่า ชั้นวางตู้เย็นแบบแขวน และโต๊ะปฏิบัติการไร้สิ่งกีดขวางที่ติดตั้งใหม่ถูกนำมาใช้เคียงข้างกัน เส้นบอกแนวหลายเส้นจากยุคต่างๆ ยังคงหลงเหลืออยู่บนพื้น"
"line:04789fb","6982496905322511","早餐摊前排着不长的队。摊主一边加热面饼，一边提醒旁边送货员，今天十一点以后旧环廊会进入更新封闭，最后一批常规通行测试结束后就要改走临时替代路线。","There is a short queue at the breakfast stall. While heating the noodles, the stall owner reminded the deliveryman next to him that after 11 o'clock today, the old corridor will be closed for renewal, and the temporary alternative route will be taken after the last batch of regular traffic tests.","早餐攤前排著不長的隊。攤主一邊加熱麵餅，一邊提醒旁邊送貨員，今天十一點以後舊環廊會進入更新封閉，最後一批常規通行測試結束後就要改走臨時替代路線。","朝食の屋台には短い行列ができています。麺を温めながら、屋台の店主は隣の配達員に、今日の11時以降、旧通路は更新のため閉鎖され、定期交通テストの最後のバッチの後に臨時の代替ルートが使用されることを念を押した。","아침식사 매점에는 줄이 짧습니다. 국수를 데우는 동안 노점 주인은 옆에 있는 배달원에게 오늘 11시 이후에는 오래된 복도를 보수하기 위해 폐쇄할 것이며 마지막 정기 교통 테스트 후에 임시 대체 경로를 택할 것이라고 상기시켰습니다.","Có một hàng đợi ngắn tại quầy ăn sáng. Trong lúc hâm mì, chủ quán nhắc nhở người giao hàng bên cạnh rằng sau 11 giờ hôm nay, hành lang cũ sẽ đóng cửa để làm mới và tuyến đường thay thế tạm thời sẽ được thực hiện sau đợt kiểm tra giao thông định kỳ cuối cùng.","ที่ร้านอาหารเช้ามีคิวสั้น ในขณะที่กำลังอุ่นบะหมี่ เจ้าของแผงได้เตือนคนส่งของที่อยู่ข้างๆ ว่าหลัง 11.00 น. ของวันนี้ ทางเดินเก่าจะถูกปิดเพื่อต่ออายุ และเส้นทางอื่นชั่วคราวจะถูกใช้หลังจากการทดสอบการจราจรปกติชุดสุดท้าย"
"line:0f6b7e2","6982496905322512","送货员: 我已经把路线换好了。只是临时替代路线多一个缓坡，装满货的时候要慢半分钟。","Deliveryman: I have changed the route. It’s just that the temporary alternative route has a gentle slope, and it will take half a minute to slow down when loading.","送貨員: 我已經把路線換好了。只是臨時替代路線多一個緩坡，裝滿貨的時候要慢半分鐘。","配達員：ルートを変更しました。ただ、臨時代替ルートは勾配が緩やかで、積み込みの際に減速するのに30分ほどかかります。","배달원: 경로를 변경했어요. 단지 임시 대체 경로의 경사가 완만하여 로딩 시 속도가 느려지는 데 30분 정도 걸릴 뿐입니다.","Người giao hàng: Tôi đã thay đổi lộ trình. Chỉ là tuyến đường thay thế tạm thời có độ dốc thoải, khi tải sẽ mất nửa phút để giảm tốc độ.","พนักงานจัดส่ง: ฉันเปลี่ยนเส้นทางแล้ว เพียงแต่ว่าเส้นทางสำรองชั่วคราวมีความลาดชันเล็กน้อย และจะใช้เวลาครึ่งนาทีในการชะลอความเร็วเมื่อโหลด"
"line:0b05344","6982496905322513","摊主: 半分钟可以接受。以前那三段台阶才是真的不讲道理，我推冷藏柜上去的时候，每次都怀疑设计者不吃早餐。","Stall owner: Half a minute is acceptable. Those three flights of stairs used to be really unreasonable. When I pushed the refrigerator up, I always suspected that the designer didn't eat breakfast.","攤主: 半分鐘可以接受。以前那三段階梯才是真的不講道理，我推冷藏櫃上去的時候，每次都懷疑設計者不吃早餐。","屋台のオーナー: 30 分でも構いません。あの3段の階段は昔は本当に無理でした。冷蔵庫を押し上げるとき、私はいつも設計者が朝食を食べていないのではないかと疑っていました。","노점 주인: 30분 정도는 괜찮습니다. 그 세 계단의 계단은 정말 불합리했습니다. 냉장고를 밀어 올리면 항상 디자이너가 아침을 안 먹는 게 아닌가 하는 의심이 들었다.","Chủ gian hàng: Nửa phút là được. Ba chuyến thang bộ đó từng thực sự không hợp lý. Khi đẩy tủ lạnh lên, tôi luôn nghi ngờ nhà thiết kế chưa ăn sáng.","เจ้าของแผงลอย: ใช้เวลาครึ่งนาทีก็ได้ บันไดทั้งสามขั้นนั้นเคยไร้เหตุผลจริงๆ ตอนที่ฉันดันตู้เย็นขึ้น ฉันสงสัยมาตลอดว่าดีไซเนอร์ไม่กินอาหารเช้า"
"line:0fbb931","6982496905322514","一名穿更新工程制服的男人正蹲在摊位侧面，把翘起的旧路标边缘重新压平。他没有用施工围栏清空整片市场，只等行人走过以后才移动工具。","A man wearing an updated engineering uniform is squatting on the side of the stall, flattening the edge of the old road sign. Instead of clearing the entire market with construction fencing, he only moved tools after pedestrians passed by.","一名穿著更新工程製服的男子正蹲在攤位側面，把翹起的舊路標邊緣重新壓平。他沒有用施工圍籬清空整片市場，只等行人走過以後才移動工具。","最新の技術者の制服を着た男性が屋台の横にしゃがみ、古い道路標識の端を平らにしています。市場全体を工事用フェンスで片付けるのではなく、歩行者が通り過ぎた後にのみ道具を移動させた。","새로워진 공병복을 입은 남자가 노점 옆에 쪼그려 앉아 오래된 도로 표지판의 가장자리를 납작하게 만들고 있습니다. 시장 전체를 공사용 울타리로 치우는 대신 보행자가 지나간 후에만 도구를 옮겼다.","Một người đàn ông mặc đồng phục kỹ thuật tân tiến đang ngồi xổm bên hông quầy hàng, san phẳng mép biển báo đường cũ. Thay vì dọn sạch toàn bộ khu chợ bằng hàng rào xây dựng, anh chỉ di chuyển dụng cụ sau khi có người đi bộ đi ngang qua.","ชายคนหนึ่งสวมเครื่องแบบวิศวกรรมที่ได้รับการปรับปรุงกำลังนั่งยองๆ ข้างแผงลอย โดยทำให้ขอบป้ายถนนเก่าแบนลง แทนที่จะเคลียร์ตลาดทั้งหมดด้วยการใช้รั้วก่อสร้าง เขาแค่ย้ายเครื่องมือหลังจากที่คนเดินถนนผ่านไปเท่านั้น"
"line:0949863","6982496905322515","摊主把一份早餐递给他。","The stall owner handed him a piece of breakfast.","攤主把一份早餐遞給他。","屋台の主人が彼に朝食を渡しました。","가게 주인이 그에게 아침 식사 한 조각을 건네주었습니다.","Người chủ quầy hàng đưa cho anh một miếng đồ ăn sáng.","เจ้าของแผงขายอาหารเช้าให้เขา"
"line:0aa12a2","6982496905322516","摊主: 萨米尔，你今天还修这个？环廊都要拆了。","Stall owner: Samir, are you still repairing this today? The circular corridor will be demolished.","攤主: 薩米爾，你今天還修這個？環廊都要拆了。","屋台のオーナー: サミール、今日もこれを修理しますか?円形の回廊は取り壊されることになる。","가게 주인: 사미르 씨, 오늘도 이것 수리 중이신가요? 원형 복도가 철거됩니다.","Chủ gian hàng: Samir, hôm nay anh còn sửa cái này nữa không? Hành lang hình tròn sẽ bị phá bỏ.","เจ้าของร้าน: ซามีร์ วันนี้คุณยังซ่อมสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า? ทางเดินทรงกลมจะถูกทำลาย"
"line:01af297","6982496905322517","萨米尔: 它还要再工作三个小时。旧东西没有因为排定退休，就能提前请假。","Samir: It will work for another three hours. Old things can take leave in advance because they are not scheduled to retire.","薩米爾: 它還要再工作三個小時。舊東西沒有因為排定退休，就能提前請假。","サミル: あと 3 時間は大丈夫です。古いものは退職予定がないため、事前に休暇を取ることができます。","사미르: 앞으로 세 시간은 더 걸릴 거예요. 오래된 것들은 은퇴 예정이 없기 때문에 미리 휴가를 떠날 수 있습니다.","Samir: Nó sẽ hoạt động trong ba giờ nữa. Đồ cũ có thể xin nghỉ phép trước vì chưa có lịch nghỉ hưu.","ซามีร์: มันจะใช้ได้อีกสามชั่วโมง ของเก่าสามารถลาล่วงหน้าได้เพราะไม่มีกำหนดจะออก"
"line:05a9e28","6982496905322518","曦没忍住笑了一声。男人抬起头，先看见她手里的早餐，再看见悬停在她身后的镜，神情只停顿了很短的一瞬。","Asahi couldn't help laughing. The man raised his head, first saw the breakfast in her hand, and then saw the Kagami hovering behind her. His expression only paused for a short moment.","曦沒忍住笑了一聲。男人抬起頭，先看見她手上的早餐，再看見懸停在她身後的鏡，神情只停頓了很短的一瞬。","朝日は笑わずにはいられませんでした。男は頭を上げ、最初に彼女が手に持っている朝食を見て、次に鏡が彼女の後ろに浮かんでいるのを見た。彼の表情が止まったのはほんの一瞬だけだった。","새벽빛 웃지 않을 수 없었습니다. 그 남자는 고개를 들었고, 먼저 그녀의 손에 아침 식사가 들려 있는 것을 보았고, 그 다음에는 그녀 뒤에 맴돌고 있는 거울을 보았습니다. 그의 표정은 잠시 동안만 멈췄다.","Hy không nhịn được cười. Người đàn ông ngẩng đầu lên, đầu tiên nhìn thấy bữa sáng trên tay cô, sau đó nhìn thấy Kính đang lơ lửng phía sau cô. Biểu hiện của anh chỉ dừng lại trong một khoảnh khắc ngắn.","อาซาฮีอดหัวเราะไม่ได้ ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้น ตอนแรกเห็นอาหารเช้าในมือของเธอ จากนั้นจึงเห็น คางามิ ลอยอยู่ข้างหลังเธอ การแสดงออกของเขาหยุดเพียงชั่วครู่เท่านั้น"
"line:08de7d3","6982496905322519","他穿着石墨灰工程制服，琥珀色功能安全线沿肩臂切过，袖口沾着薄薄的材料粉末。工作证写着“萨米尔·纳赛尔”和“更新工程师”，没有导览标识。","He was wearing a graphite gray engineering uniform, with amber functional safety threads cut along his shoulders and arms, and the cuffs were stained with a thin layer of material powder. The work permit says ""Samir Nasser"" and ""Renewal Engineer"" and there is no navigation sign.","他穿著石墨灰工程製服，琥珀色功能安全線沿著肩臂切過，袖口沾著薄薄的材料粉末。工作證寫著“薩米爾·納賽爾”和“更新工程師”，沒有導覽標誌。","彼はグラファイトグレーの工学服を着ており、肩と腕に沿って琥珀色の機能安全糸が切られ、袖口には材料の粉末の薄い層が汚れていました。労働許可証には「Samir Nasser」と「Renewal Engineer」と記載されており、航行標識はありません。","그는 어깨와 팔을 따라 호박색 기능 안전 실이 절단된 흑연 회색 공병복을 입고 있었고, 소매에는 얇은 재료 가루가 묻어 있었습니다. 취업 허가증에는 ""Samir Nasser""와 ""Renewal Engineer""라고 적혀 있고 내비게이션 표시가 없습니다.","Anh ta mặc một bộ đồng phục kỹ thuật màu xám than chì, có những sợi chỉ an toàn chức năng màu hổ phách cắt dọc vai và cánh tay, còng tay áo dính một lớp bột vật liệu mỏng. Giấy phép lao động ghi ""Samir Nasser"" và ""Kỹ sư gia hạn"" và không có biển chỉ đường.","เขาสวมเครื่องแบบวิศวกรรมศาสตร์สีเทากราไฟต์ โดยมีด้ายนิรภัยสีเหลืองอำพันตัดตามไหล่และแขน และข้อมือก็เปื้อนด้วยผงวัสดุบางๆ ใบอนุญาตทำงานเขียนว่า ""Samir Nasser"" และ ""Renewal Engineer"" และไม่มีป้ายนำทาง"
"line:09a4d3d","6982496905322520","萨米尔: 如果你们在找纪念碑，沿中央标线走二十分钟就到。如果想先吃完东西，这里至少比纪念碑允许掉碎屑。","Samir: If you are looking for the monument, it will only take 20 minutes to walk along the central markings. If you want to finish your food first, at least crumbs are allowed here than at the monument.","薩米爾: 如果你們在找紀念碑，沿著中央標線走二十分鐘就到。如果想先吃完東西，這裡至少比紀念碑允許掉碎屑。","サミール: 記念碑を探しているなら、中央の標識に沿って歩いて 20 分しかかかりません。先に食事を済ませたい場合は、少なくともパンくずは記念碑よりもここで許可されています。","사미르: 기념비를 찾고 있다면 중앙 표시를 따라 걷는 데 20분 밖에 걸리지 않습니다. 음식을 먼저 먹고 싶다면 기념비보다 부스러기 정도는 허용됩니다.","Samir: Nếu bạn đang tìm kiếm tượng đài, bạn sẽ chỉ mất 20 phút đi bộ dọc theo các điểm đánh dấu trung tâm. Nếu bạn muốn ăn xong trước, ít nhất vụn bánh mì được phép ở đây hơn là ở tượng đài.","Samir: หากคุณกำลังมองหาอนุสาวรีย์ จะใช้เวลาเพียง 20 นาทีในการเดินไปตามเครื่องหมายกลาง หากคุณต้องการทานอาหารให้เสร็จก่อน อย่างน้อยก็อนุญาตให้มีเศษขนมปังได้ที่นี่มากกว่าที่อนุสาวรีย์"
"line:064e599","6982496905322521","曦: 我们不是来找专门接待的，只是想从生活层走过去。你刚才说那条环廊今天要关闭？","Asahi: We are not here for special reception, we just want to pass by from the living level. You just said that the circular corridor will be closed today?","曦: 我們不是來找專門接待的，只是想從生活層走過去。你剛才說那條環廊今天要關閉？","朝日: 私たちは特別な受付のためにここにいるわけではありません。生活レベルから通り過ぎたいだけです。今日は環状回廊が閉鎖されると言いましたね？","새벽빛: 우리는 특별한 환영을 받으러 온 것이 아니라 단지 생활 수준에서 지나가고 싶을 뿐입니다. 방금 원형 복도가 오늘 폐쇄된다고 했죠?","Hy: Chúng tôi đến đây không phải để tiếp đón đặc biệt, chúng tôi chỉ muốn đi ngang qua tầng sinh hoạt. Bạn vừa nói rằng hành lang tròn sẽ đóng cửa ngày hôm nay?","อาซาฮี: เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับการต้อนรับพิเศษ เราแค่อยากจะผ่านจากระดับที่อยู่อาศัยไป คุณเพิ่งบอกว่าวันนี้ทางเดินทรงกลมจะปิดเหรอ?"
"line:0fbeb7c","6982496905322522","萨米尔: 对。我负责这次内衬与空间更新。决定已经通过，结构复核、施工认证和临时替代路线也都完成了。今天是常规通行的最后一天。","Samir: Yes. I was responsible for this lining and space update. The decision has been adopted and structural review, construction certification and temporary alternative routes have been completed. Today is the last day of regular access.","薩米爾: 對。我負責這次內襯與空間更新。決定已經通過，結構複核、施工認證和臨時替代路線也都完成了。今天是常規通行的最後一天。","Samir: Yes.今回の裏地とスペースのアップデートを担当させていただきました。この決定は採択され、構造審査、建築確認、暫定代替ルートが完了した。本日が通常アクセス最終日です。","사미르: 그렇죠. 이번 라이닝과 공간 업데이트를 제가 담당했습니다. 결정이 채택되었으며 구조 검토, 건설 인증 및 임시 대체 경로가 완료되었습니다. 오늘이 정기접속 마지막 날입니다.","Samir: Vâng. Tôi chịu trách nhiệm cập nhật lớp lót và không gian này. Quyết định đã được thông qua và việc xem xét cấu trúc, chứng nhận xây dựng và các tuyến đường thay thế tạm thời đã được hoàn thành. Hôm nay là ngày cuối cùng được truy cập bình thường.","ซามีร์: ใช่ ฉันรับผิดชอบการอัปเดตซับและพื้นที่นี้ การตัดสินใจดังกล่าวได้ถูกนำมาใช้ และการทบทวนโครงสร้าง การรับรองการก่อสร้าง และเส้นทางทางเลือกชั่วคราวได้เสร็จสิ้นแล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการเข้าถึงตามปกติ"
"line:0354267","6982496905322523","曦: 那我不会耽误你吗？","Asahi: Then I won’t delay you?","曦: 那我不會耽誤你嗎？","朝日: では、遅らせませんか?","새벽빛: 그럼 지연시키지 않을 건가요?","Hy: Vậy tôi sẽ không trì hoãn cậu chứ?","อาซาฮี: แล้วฉันจะไม่รอช้าเหรอ?"
"line:0267069","6982496905322524","萨米尔: 如果回答两个问题就会让工程延期，说明我们的计划比那块翘起来的路标还不可靠。","Samir: If answering two questions will delay the project, it means that our plan is less reliable than that upturned road sign.","薩米爾: 如果回答兩個問題就會讓工程延期，說明我們的計劃比那塊翹起來的路標還不可靠。","サミール: 2 つの質問に答えることでプロジェクトが遅れるとしたら、それは私たちの計画があのひっくり返った道路標識よりも信頼性が低いことを意味します。","사미르: 두 가지 질문에 대답하면 프로젝트가 지연된다는 것은 우리 계획이 뒤집어진 도로 표지판보다 신뢰성이 떨어진다는 뜻입니다.","Samir: Nếu việc trả lời hai câu hỏi sẽ làm chậm trễ dự án, điều đó có nghĩa là kế hoạch của chúng tôi kém tin cậy hơn tấm biển báo đường bị lật ngược đó.","Samir: หากการตอบคำถามสองข้อจะทำให้โครงการล่าช้า นั่นหมายความว่าแผนของเรามีความน่าเชื่อถือน้อยกว่าป้ายถนนที่พลิกคว่ำนั้น"
"line:042a30f","6982496905322525","他收好压边工具，准备去旧环廊核对封闭前的现场记录。通往中央历史区的路线恰好与他的前半段工作路径重合。","He put away the edge pressing tools and prepared to go to the old ring corridor to check the on-site records before the closure. The route to the Central Historic District happened to coincide with the path of the first half of his work.","他收好壓邊工具，準備到舊環廊核對封閉前的現場記錄。通往中央歷史區的路線恰好與他的前半段工作路徑重疊。","彼はエッジプレスツールを片付け、閉鎖前に現場の記録を確認するために古いリング廊下に行く準備をしました。中央歴史地区へのルートは偶然にも彼の作品の前半の道と一致した。","그는 가장자리 압착 도구를 치워두고 폐쇄 전 현장 기록을 확인하기 위해 오래된 링 복도로 갈 준비를 했습니다. 중앙역사지구로 가는 길은 우연히 그의 작업 전반부의 길과 일치했다.","Anh cất dụng cụ ép cạnh và chuẩn bị đi đến hành lang vành đai cũ để kiểm tra hồ sơ tại chỗ trước khi đóng cửa. Con đường đến Khu di tích trung tâm tình cờ trùng với con đường của nửa đầu tác phẩm của ông.","เขาเก็บเครื่องมือกดขอบออกและเตรียมไปที่ทางเดินวงแหวนเก่าเพื่อตรวจสอบบันทึกในสถานที่ก่อนที่จะปิด เส้นทางสู่เขตประวัติศาสตร์กลางเกิดขึ้นตรงกับเส้นทางครึ่งแรกของงานของเขา"
"line:0aeeb7f","6982496905322526","萨米尔: 你们可以同行。先说清楚，我不是正式导览员，不会按年份背诵整座地下网络。走丢了我负责指路，历史讲得不够完整请去大图书馆投诉。","Samir: You can go together. Let me be clear first, I am not an official tour guide and cannot recite the entire underground network by year. If you get lost, I will be responsible for guiding you. If the history is not complete enough, please go to Great Library to complain.","薩米爾: 你們可以同行。先說清楚，我不是正式導覽員，不會照年份背誦整座地下網路。走丟了我負責指路，歷史講得不夠完整請去大圖書館投訴。","サミル: 一緒に行ってもいいよ。最初に明確にしておきますが、私は公式ツアーガイドではないため、地下ネットワーク全体を年ごとに説明することはできません。迷った場合は私が責任を持ってご案内させていただきます。履歴が十分に完了していない場合は、大図書館 にアクセスして苦情を申し立ててください。","사미르: 같이 가도 돼요. 먼저 분명히 말씀드리자면 저는 공식 관광 가이드가 아니며 전체 지하 네트워크를 연도별로 나열할 수는 없습니다. 길을 잃으시면 제가 책임지고 안내해 드리겠습니다. 기록이 충분하지 않은 경우 대도서관로 이동하여 불만을 제기하세요.","Samir: Các bạn có thể đi cùng nhau. Hãy để tôi nói rõ trước, tôi không phải là hướng dẫn viên du lịch chính thức và không thể trích dẫn toàn bộ mạng lưới ngầm theo năm. Nếu bạn bị lạc, tôi sẽ chịu trách nhiệm hướng dẫn bạn. Nếu lịch sử chưa đầy đủ, vui lòng vào Đại Thư viện để khiếu nại.","Samir: คุณไปด้วยกันได้ ขอชี้แจงก่อนว่าผมไม่ใช่ไกด์นำเที่ยวอย่างเป็นทางการและไม่สามารถท่องเครือข่ายใต้ดินทั้งหมดในแต่ละปีได้ หากคุณหลงทางฉันจะรับผิดชอบนำทางคุณ หากประวัติไม่ครบถ้วน โปรดไปที่ มหาหอสมุด เพื่อร้องเรียน"
"line:0df22e1","6982496905322527","曦: 这听起来比正式导览更适合我。","Asahi: This sounds more suitable to me than a formal tour.","曦: 這聽起來比正式導覽更適合我。","朝日: 正式なツアーよりもこちらの方が私には適しているように思えます。","새벽빛: 정식 투어보다 제게는 이게 더 어울리는 것 같아요.","Hy: Với tôi điều này nghe có vẻ phù hợp hơn là một chuyến du lịch trang trọng.","อาซาฮี: ฟังดูเหมาะกับฉันมากกว่าการทัวร์อย่างเป็นทางการ"
"line:07782c7","6982496905322528","市场另一端传来开门提示，更多居民从住宅层进入。曦把早餐包装送进回收口，跟着萨米尔走向那些没有被新标线完全覆盖的旧路标。","The door opening signal came from the other end of the market, and more residents entered from the residential level. AsahiSent the breakfast packaging into the recycling port and followed Samir towards the old road signs that were not completely covered by the new markings.","市場另一端傳來開門提示，更多居民從住宅樓層進入。 曦把早餐包裝送進回收口，跟著薩米爾走向那些沒有被新標線完全覆蓋的舊路標。","市場の反対側からドアが開く合図があり、住宅階からさらに多くの住民が入ってきた。 朝日朝食の包装をリサイクルポートに送り、新しい標識で完全には覆われていない古い道路標識に向かってサミールの後を追った。","문 열림 신호는 시장 반대편에서 나왔고, 주거층에서는 더 많은 주민들이 들어왔습니다. 새벽빛아침 식사 포장을 재활용 항구로 보내고 새로운 표시로 완전히 가려지지 않은 오래된 도로 표지판을 향해 사미르를 따라갔습니다.","Tín hiệu mở cửa đến từ đầu bên kia của chợ, và nhiều cư dân từ khu dân cư bước vào. HyGửi bao bì bữa sáng đến cảng tái chế và đi theo Samir về phía những biển báo đường cũ chưa được vạch kẻ mới che phủ hoàn toàn.","สัญญาณเปิดประตูดังมาจากอีกฟากหนึ่งของตลาด และมีผู้พักอาศัยเข้ามาจากระดับที่พักอาศัยเพิ่มมากขึ้น อาซาฮีส่งบรรจุภัณฑ์อาหารเช้าไปที่ท่าเรือรีไซเคิล และตาม Samir ไปยังป้ายถนนเก่าที่เครื่องหมายใหม่ยังไม่ครอบคลุมทั้งหมด"
"line:0b2d636","6982496905322529","沿着居民留下的旧路标，穿过生活层。","Follow the old road signs left by the residents and pass through the living layer.","沿著居民留下的舊路標，穿過生活層。","住民が残した古い道路標識に従い、生活層を通過します。","주민들이 남긴 낡은 도로 표지판을 따라 생활층을 통과합니다.","Tuân theo các biển báo đường cũ do cư dân để lại và đi qua tầng sống.","เดินตามป้ายถนนเก่าที่ชาวบ้านทิ้งไว้และผ่านชั้นที่อยู่อาศัย"
"line:025c2c1","6982496905322530","旧路标不是一套完整的官方导览。有些是嵌在地面的彩色石片，有些是贴在结构柱低处的金属箭头，还有些只在墙角画着几何图案，方便不熟悉通用文字的人辨认方向。","Old signposts are not a complete set of official guides. Some are colored stone chips embedded in the ground, some are metal arrows affixed to the lower parts of structural columns, and some simply have geometric patterns painted on the corners to make it easier for people who are not familiar with common characters to identify directions.","舊路標不是一套完整的官方導覽。有些是嵌在地面的彩色石片，有些是貼在結構柱低處的金屬箭頭，有些只在牆角畫著幾何圖案，方便不熟悉通用文字的人辨認方向。","古い道標は完全な公式ガイドではありません。色付きの石片を地面に埋め込んだもの、構造柱の下部に金属製の矢印を貼り付けたもの、一般的な文字に慣れていない人でも方向を識別しやすいように角に幾何学模様を描いただけのものもあります。","오래된 표지판은 완전한 공식 지침이 아닙니다. 땅에 박혀 있는 색깔 있는 돌조각이 있는 것도 있고, 기둥 하부에 붙인 금속 화살이 있는 것도 있고, 일반 문자를 모르는 사람도 방향을 쉽게 알 수 있도록 모서리에 기하학적 무늬를 그려 넣은 것도 있다.","Các biển chỉ dẫn cũ không phải là bộ hướng dẫn chính thức đầy đủ. Một số là những mảnh đá màu được gắn trên mặt đất, một số là những mũi tên kim loại được dán ở phần dưới của các cột kết cấu, và một số chỉ đơn giản là có các họa tiết hình học được sơn ở các góc để giúp những người không quen thuộc với các ký tự thông thường dễ xác định phương hướng hơn.","ป้ายบอกทางเก่าไม่ใช่ชุดคู่มืออย่างเป็นทางการที่สมบูรณ์ บางส่วนเป็นเศษหินสีฝังอยู่ในพื้นดิน บางส่วนเป็นลูกศรโลหะติดอยู่ที่ส่วนล่างของเสาโครงสร้าง และบางส่วนก็มีการทาสีลวดลายเรขาคณิตที่มุมเพื่อให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับตัวอักษรทั่วไปสามารถระบุทิศทางได้ง่ายขึ้น"
"line:0763ebe","6982496905322531","新导航系统在视野中给出更短的中央路线，萨米尔却沿着一串褪色的橙色圆点绕进生活层内部。","The new navigation system gave a shorter central route in the field of vision, but Samir followed a string of faded orange dots around into the living layer.","新導航系統在視野中給予較短的中央路線，薩米爾卻沿著一串褪色的橘色圓點繞進生活層內部。","新しいナビゲーション システムは、視界内でより短い中央ルートを示しましたが、サミールは一連の色あせたオレンジ色の点をたどって生きている層に入りました。","새로운 내비게이션 시스템은 시야에서 더 짧은 중앙 경로를 제공했지만, 사미르는 살아있는 층 주변의 희미한 주황색 점들을 따라갔습니다.","Hệ thống định vị mới đưa ra một tuyến đường trung tâm ngắn hơn trong tầm nhìn, nhưng Samir đã đi theo một chuỗi các chấm màu cam nhạt xung quanh lớp sống.","ระบบนำทางใหม่ทำให้เส้นทางส่วนกลางสั้นลงในด้านการมองเห็น แต่ซามีร์เดินตามจุดสีส้มจางๆ รอบๆ เข้าไปในชั้นสิ่งมีชีวิต"
"line:0da9ec5","6982496905322532","曦: 这条路比系统推荐的长。","Asahi: This road is longer than the system recommends.","曦: 這條路比系統建議的長。","朝日: この道路はシステムが推奨する距離よりも長いです。","새벽빛: 이 도로는 시스템이 권장하는 것보다 깁니다.","Hy: Con đường này dài hơn hệ thống đề xuất.","อาซาฮี: ถนนสายนี้ยาวกว่าที่ระบบแนะนำ"
"line:0c1ef28","6982496905322533","萨米尔: 长四分钟，经过两处公共座椅、一间全天开放的护理室和市场南口。住在这里的人留下它，不是因为他们不会计算距离。","Samir: It is four minutes long and passes through two public seats, a nursing room open all day and the south entrance of the market. The people who lived here left it, not because they couldn't calculate distances.","薩米爾: 長達四分鐘，經過兩處公共座椅、一間全天開放的護理室和市場南口。住在這裡的人留下它，不是因為他們不會計算距離。","サミール: 長さは 4 分間で、2 つの公共席、終日開いている授乳室、市場の南入り口を通過します。ここに住んでいた人々がそこを去ったのは、距離が計算できなかったからではありません。","사미르: 길이는 4분이고 공용석 2개와 하루 종일 개방되는 수유실, 시장 남쪽 입구를 통과합니다. 이곳에 살던 사람들이 그곳을 떠난 것은 거리를 계산하지 못해서가 아니다.","Samir: Nó dài bốn phút và đi qua hai ghế công cộng, một phòng điều dưỡng mở cửa cả ngày và lối vào phía nam của chợ. Những người sống ở đây đã bỏ nó đi, không phải vì họ không thể tính được khoảng cách.","ซามีร์: ความยาวสี่นาทีผ่านที่นั่งสาธารณะสองที่นั่ง ห้องพยาบาลเปิดทั้งวัน และทางเข้าทิศใต้ของตลาด ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่จากไป ไม่ใช่เพราะพวกเขาคำนวณระยะทางไม่ได้"
"line:0dce691","6982496905322534","一名牵着孩子的居民在前方停下。孩子正踩着每一枚橙色圆点前进，走过一段以后才发现有一枚被新铺的地面遮住，只剩边缘露在外面。","A resident holding a child stopped ahead. The child was stepping on each orange dot. After walking for a while, he discovered that one of the dots was covered by the newly paved ground, leaving only the edge exposed.","一名牽著孩子的居民在前方停下來。孩子正踩著每一枚橘色圓點前進，走過一段以後才發現有一枚被新舖的地面遮住，只剩下邊緣露在外面。","子供を抱いた住民が前方で立ち止まった。子供はオレンジ色の点を一つ一つ踏んでいた。しばらく歩くと、点の一つが新しく舗装された地面で覆われ、端だけが露出していることに気づきました。","아이를 안고 있는 주민이 앞에 멈춰 섰습니다. 아이는 주황색 점 하나하나를 밟고 있었습니다. 한참을 걷다 보니 점 중 하나가 새로 포장된 땅에 가려져 가장자리만 노출된 것을 발견했습니다.","Một người dân bế trẻ dừng lại phía trước. Đứa trẻ đang dẫm lên từng chấm màu cam. Đi được một lúc, anh phát hiện một trong những chấm đó đã bị nền đất mới trải nhựa che phủ, chỉ để lộ ra phần rìa.","ผู้พักอาศัยที่อุ้มเด็กหยุดอยู่ข้างหน้า เด็กกำลังเหยียบจุดสีส้มแต่ละจุด หลังจากเดินไปได้สักพัก เขาก็พบว่าจุดหนึ่งถูกปกคลุมไปด้วยพื้นปูใหม่ เหลือเพียงขอบเท่านั้นที่โผล่ออกมา"
"line:0d3bcd9","6982496905322535","孩子: 这里少了一颗。","Child: There is one missing here.","孩子: 這裡少了一顆。","子供: ここに 1 つ欠けています。","어린이: 여기에 하나가 빠졌네요.","Đứa trẻ: Ở đây còn thiếu một cái.","เด็ก: มีคนหนึ่งหายไปที่นี่"
"line:0a7ae7c","6982496905322536","萨米尔: 没少。它被新的防滑层盖住了，下一次分区维护会把标记补回表面。","Samir: No less. It's covered with a new anti-skid layer, and the next zoning maintenance will put the markings back on the surface.","薩米爾: 沒少。它被新的防滑層蓋住了，下一次分區維護會把標記補回表面。","サミール: それも同じです。新しい滑り止め層で覆われており、次回のゾーニングメンテナンスでマーキングが表面に戻ります。","사미르: 그 이하도 아니죠. 새로운 미끄럼 방지 층으로 덮여 있으며 다음 구역 유지 관리를 통해 표시가 표면에 다시 표시됩니다.","Samir: Không hơn không kém. Nó được phủ một lớp chống trượt mới và lần bảo trì khoanh vùng tiếp theo sẽ đặt các dấu vết trở lại trên bề mặt.","ซามีร์: ไม่น้อยเลย มันถูกปกคลุมด้วยชั้นป้องกันการลื่นไถลใหม่และการบำรุงรักษาการแบ่งเขตครั้งต่อไปจะทำให้เครื่องหมายกลับมาอยู่บนพื้นผิว"
"line:0188c80","6982496905322537","居民: 你们上次也是这么说，结果把圆点颜色调亮了。她回家以后坚持说旧路会发光。","Resident: You said the same thing last time, but you made the dots brighter. When she returned home she insisted that the old roads would shine.","居民: 你們上次也是這麼說，結果把圓點顏色調亮了。她回家以後堅持說舊路會發光。","住民：前回も同じことを言いましたが、ドットを明るくしましたね。家に帰ったとき、彼女は古い道が光るだろうと主張した。","주민: 지난번에도 같은 말씀을 하셨는데, 점을 더 밝게 만드셨네요. 그녀가 집에 돌아왔을 때 그녀는 오래된 길이 빛날 것이라고 주장했습니다.","Resident: Lần trước bạn cũng nói như vậy nhưng bạn đã làm cho các chấm sáng hơn. Khi trở về nhà, cô khẳng định rằng những con đường cũ sẽ tỏa sáng.","ผู้อยู่อาศัย: ครั้งที่แล้วคุณพูดเหมือนกัน แต่คุณทำให้จุดสว่างขึ้น เมื่อเธอกลับบ้านเธอยืนกรานว่าถนนสายเก่าจะส่องสว่าง"
"line:0b2ea7e","6982496905322538","萨米尔: 那是材料规范更新，不是城市学会了给孩子让路。虽然两种说法的传播速度差不多。","Samir: That was a material code update, not a city learning to make way for children. Although the two statements spread at about the same speed.","薩米爾: 那是材料規範更新，不是城市學會了給孩子讓路。雖然兩種說法的傳播速度差不多。","サミール: それはマテリアルコードの更新であり、市が子供たちに道を譲る方法を学ぶことではありません。二つの発言はほぼ同じスピードで広まったが。","사미르: 그것은 아이들을 위한 길을 마련하는 도시 학습이 아니라 물질적 코드 업데이트였습니다. 두 진술은 거의 같은 속도로 퍼졌습니다.","Samir: Đó là một bản cập nhật mã vật chất, không phải là một thành phố đang học cách nhường chỗ cho trẻ em. Mặc dù hai tuyên bố được lan truyền với tốc độ như nhau.","Samir: นั่นเป็นการปรับปรุงรหัสวัสดุ ไม่ใช่เมืองที่เรียนรู้เพื่อหาทางให้กับเด็กๆ แม้ว่าข้อความทั้งสองจะแพร่กระจายด้วยความเร็วเท่ากันก็ตาม"
"line:0378091","6982496905322539","居民向他确认护理室仍从这条路开放，得到肯定答复后便带孩子继续前行。萨米尔在终端上补记了被覆盖的路标位置，没有把这件小事交给曦处理。","The resident confirmed to him that the nursing room was still open from this road, and after receiving a positive reply, he took the child and continued on. Samir made up the location of the covered road signs on the terminal without leaving this small matter to Asahi.","居民向他確認護理室仍從這條路開放，得到肯定答覆後便帶孩子繼續前進。薩米爾在終端機上補記了被覆蓋的路標位置，沒有把這件小事交給曦處理。","住民は、この道路から授乳室がまだ開いていることを確認し、肯定的な返事を得て、子供を連れて先へ進んだ。サミールは、この小さな問題を朝日に任せることなく、ターミナル上の屋根付き道路標識の位置をでっちあげました。","주민은 이 길에서 아직 수유실이 열려 있음을 확인했고, 긍정적인 답변을 받은 후 아이를 데리고 계속 갔습니다. 사미르는 이 작은 문제를 새벽빛에 맡기지 않고 터미널에서 가려진 도로 표지판의 위치를 ​​구성했습니다.","Người dân xác nhận với ông rằng phòng điều dưỡng vẫn mở cửa từ con đường này và sau khi nhận được phản hồi tích cực, ông đã bế đứa trẻ và đi tiếp. Samir đã tạo ra vị trí của các biển báo đường có mái che trên nhà ga mà không để vấn đề nhỏ này đến Hy.","ผู้พักอาศัยยืนยันกับเขาว่าห้องให้นมยังคงเปิดอยู่จากถนนสายนี้ และหลังจากได้รับคำตอบเชิงบวก เขาก็พาเด็กและเดินต่อไป Samir ได้จัดทำตำแหน่งของป้ายถนนที่มีหลังคาคลุมบนอาคารผู้โดยสารโดยไม่ทิ้งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้ที่ อาซาฮี"
"line:0717098","6982496905322540","道路两侧是已经使用许多年的住宅与公共空间。旧墙面经过反复修补，不同批次的材料在灯下呈现细微色差；新增的通风口、扶手和疏散灯没有伪装成最早的样式，也没有把旧表面全部包住。","On both sides of the road are residences and public spaces that have been used for many years. The old walls have been repaired repeatedly, and different batches of materials show subtle color differences under the light; the newly added vents, handrails, and evacuation lights do not pretend to be the original style, nor do they completely cover the old surface.","道路兩側是已經使用許多年的住宅與公共空間。舊牆面經過反覆修補，不同批次的材料在燈下呈現細微色差；新增的通風口、扶手和疏散燈沒有偽裝成最早的樣式，也沒有把舊表面全部包住。","道路の両側には長年利用されてきた住宅や公共スペースが広がっています。古い壁は繰り返し修復されており、異なるバッチの材料が光の下で微妙な色の違いを示しています。新たに追加された通気口、手すり、避難灯は元のスタイルを装っているわけではなく、古い表面を完全に覆っているわけでもありません。","길 양쪽에는 다년간 사용되어 온 주거지와 공공장소가 있습니다. 오래된 벽은 반복적으로 수리되었으며 다양한 재료 배치는 조명 아래에서 미묘한 색상 차이를 보여줍니다. 새로 추가된 통풍구, 난간, 대피등은 원래 스타일을 흉내 내지도 않고 기존 표면을 완전히 덮지도 않습니다.","Hai bên đường là khu dân cư và không gian công cộng đã được sử dụng từ nhiều năm. Những bức tường cũ đã được sửa chữa nhiều lần, các lô vật liệu khác nhau thể hiện sự khác biệt nhỏ về màu sắc dưới ánh sáng; Các lỗ thông hơi, tay vịn và đèn sơ tán mới được bổ sung không giả vờ là kiểu dáng ban đầu, cũng như không che phủ hoàn toàn bề mặt cũ.","สองข้างทางเป็นที่อยู่อาศัยและพื้นที่สาธารณะที่ใช้งานมานานหลายปี ผนังเก่าได้รับการซ่อมแซมซ้ำแล้วซ้ำอีก และชุดวัสดุที่แตกต่างกันแสดงความแตกต่างของสีเล็กน้อยภายใต้แสง ช่องระบายอากาศ ราวจับ และไฟอพยพที่เพิ่มเข้ามาใหม่ไม่ได้ดูเหมือนรูปแบบเดิมและไม่ได้ปกปิดพื้นผิวเก่าทั้งหมด"
"line:0d7b5de","6982496905322541","曦: 我以为中央历史区会把旧东西统一保护起来，像展馆那样不许碰。","Asahi: I thought the Central Historic District would protect old things and not touch them like the exhibition hall.","曦: 我以為中央歷史區會把舊東西統一保護起來，像展館那樣不准碰。","朝日: 中央歴史地区は古いものを保護し、展示ホールのように触れないものだと思っていました。","새벽빛: 중앙역사지구는 전시장처럼 오래된 것들을 보호하고 건드리지 않을 거라고 생각했어요.","Hy: Tôi tưởng Khu Lịch sử Trung tâm sẽ bảo vệ những đồ cũ và không đụng đến chúng như phòng triển lãm.","อาซาฮี: ฉันคิดว่าเขตประวัติศาสตร์กลางจะปกป้องของเก่าและไม่แตะต้องเหมือนห้องนิทรรศการ"
"line:03adb78","6982496905322542","萨米尔: 这里首先还是生活区。要是为了证明一段历史存在，就不许居民换通风、加扶手或移动商店，那历史会先把现在住在里面的人赶走。","Samir: First of all, this is a living area. If in order to prove the existence of a piece of history, residents are not allowed to change ventilation, add handrails or move shops, then history will first drive away the people who currently live there.","薩米爾: 這裡首先還是生活區。要是為了證明一段歷史存在，就不准居民換通風、加扶手或移動商店，那歷史會先把現在住在裡面的人趕走。","サミール: まず第一に、これは居住エリアです。歴史の存在を証明するために、住民が換気を変えたり、手すりを付けたり、店舗を移転したりすることが許されないとしたら、歴史はまず現在そこに住んでいる人々を追い出すことになるだろう。","사미르: 우선 이곳은 생활 공간이에요. 역사의 존재를 증명하기 위해 주민들이 환기를 바꾸거나 난간을 추가하거나 상점을 이전하는 것을 허용하지 않는다면 역사는 먼저 현재 그곳에 살고 있는 사람들을 몰아낼 것입니다.","Samir: Trước hết, đây là khu vực sinh hoạt. Nếu để chứng minh sự tồn tại của một phần lịch sử, người dân không được phép thay đổi hệ thống thông gió, thêm tay vịn hay di chuyển cửa hàng thì lịch sử trước tiên sẽ xua đuổi những người hiện đang sống ở đó.","Samir: ก่อนอื่นเลย นี่คือพื้นที่นั่งเล่น หากเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของประวัติศาสตร์ ผู้อยู่อาศัยไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนการระบายอากาศ เพิ่มราวจับ หรือย้ายร้านค้า ประวัติศาสตร์จะขับไล่ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นออกไปก่อน"
"line:00037d3","6982496905322543","他们经过一间小书店。店主正把一箱新书推到门口，旧式运输轨在门槛前断开，新安装的升降板则填平了高度差。","They passed a small bookstore. The shopkeeper was pushing a box of new books to the door. The old transport rail was disconnected in front of the threshold, and the newly installed lifting plate filled the height difference.","他們經過一間小書店。老闆正把一箱新書推到門口，舊式運輸軌在門檻前斷開，新安裝的升降板則填平了高度差。","彼らは小さな本屋の前を通りました。店主は新しい本が入った箱をドアに押しつけていました。古い輸送レールは敷居の手前で切り離され、新しく設置された昇降プレートが高低差を埋めました。","그들은 작은 서점을 지나갔습니다. 가게 주인은 새 책이 담긴 상자를 문 앞으로 밀고 있었습니다. 문지방 앞에서 기존 운반 레일이 분리되었고 새로 설치된 리프팅 플레이트가 높이 차이를 메웠습니다.","Họ đi ngang qua một hiệu sách nhỏ. Người bán hàng đang đẩy một thùng sách mới ra cửa. Đường ray vận chuyển cũ đã bị ngắt kết nối trước ngưỡng cửa và tấm nâng mới được lắp đặt đã lấp đầy khoảng chênh lệch chiều cao.","พวกเขาเดินผ่านร้านหนังสือเล็กๆ เจ้าของร้านกำลังผลักกล่องหนังสือใหม่ไปที่ประตู รางขนส่งเก่าถูกตัดการเชื่อมต่อที่ด้านหน้าธรณีประตู และแผ่นยกที่ติดตั้งใหม่เติมเต็มส่วนสูงที่แตกต่างกัน"
"line:0b42779","6982496905322544","店主: 萨米尔，明天施工以后，送货从北口进，对吧？","Shopkeeper: Samir, after the construction starts tomorrow, the delivery will come from the north entrance, right?","店主: 薩米爾，明天施工以後，送貨從北口進，對吧？","店主：サミール、明日工事が始まったら配達は北口から来るんですよね？","가게 주인: 사미르 씨, 내일 공사가 시작되면 북쪽 입구에서 배달이 오겠죠?","Chủ cửa hàng: Samir, sau khi công trình bắt đầu vào ngày mai, hàng sẽ đến từ cổng phía bắc phải không?","เจ้าของร้าน: ซาเมียร์ หลังจากการก่อสร้างเริ่มพรุ่งนี้ ของจะมาจากทางเข้าทิศเหนือใช่ไหม?"
"line:00e9b5a","6982496905322545","萨米尔: 对。北口坡度更缓，但第一周人会多。我把卸货时段发给你了，临时储物间也保留到新环廊开放。","Samir: Yes. The north entrance has a gentler slope, but there will be more people in the first week. I have sent you the unloading time slot, and the temporary storage room will be reserved until the new corridor opens.","薩米爾: 對。北口坡度較緩，但第一週人會多。我把卸貨時段發給你了，臨時儲物間也​​保留到新環廊開放。","サミール: はい。北入口の方が傾斜は緩やかですが、最初の週は人が多くなります。荷降ろしの時間帯をお知らせしましたが、新しい廊下が開くまで一時保管室は予約されています。","사미르: 그렇죠. 북쪽 입구는 경사가 완만하지만 첫 주에는 사람이 더 많아질 것입니다. 하역시간을 보내드렸고, 새로운 복도가 열릴 때까지 임시보관실은 예약해두겠습니다.","Samir: Vâng. Lối vào phía bắc có độ dốc thoải hơn nhưng sẽ có nhiều người hơn trong tuần đầu tiên. Tôi đã gửi cho bạn thời gian dỡ hàng và phòng chứa đồ tạm thời sẽ được giữ cho đến khi hành lang mới mở ra.","ซามีร์: ใช่ ทางเข้าด้านเหนือมีความลาดชันน้อยกว่า แต่สัปดาห์แรกคนจะเยอะขึ้น ฉันได้ส่งช่วงเวลาขนถ่ายให้คุณแล้ว และห้องเก็บของชั่วคราวจะถูกจองไว้จนกว่าทางเดินใหม่จะเปิด"
"line:045bde1","6982496905322546","店主: 那就行。旧环廊关掉以后，我大概还会走错几次。","Shopkeeper: That’s fine. After the old circular corridor is closed, I will probably take the wrong route a few times.","店主: 那就行。舊環廊關掉以後，我大概還會走錯幾次。","店主：それでいいですよ。旧環状回廊が閉鎖されたら、おそらく何度か道を間違えることになるだろう。","가게 주인: 그렇군요. 오래된 원형 복도가 폐쇄된 후에는 아마도 몇 번이나 잘못된 경로를 택하게 될 것입니다.","Người bán hàng: Không sao đâu. Sau khi đóng lại hành lang vòng tròn cũ, có lẽ tôi sẽ đi nhầm đường vài lần.","เจ้าของร้าน: ไม่เป็นไร หลังจากปิดทางเดินทรงกลมเก่าแล้วฉันคงจะใช้เส้นทางผิดสองสามครั้ง"
"line:0d826c9","6982496905322547","萨米尔: 我也会。工程师只负责让路线合规，不负责让自己的脚立刻忘记四十年的习惯。","Samir: Me too. Engineers are only responsible for making the route compliant, not for making their feet instantly forget their forty-year habits.","薩米爾: 我也會。工程師只負責讓路線合規，不負責讓自己的腳立刻忘記四十年的習慣。","サミル：私もですよ。エンジニアの責任はルートを準拠させることだけであり、40 年間の習慣を瞬時に忘れさせることではありません。","사미르: 나도 마찬가지야. 엔지니어의 책임은 단지 경로를 준수하도록 만드는 것뿐이지 발이 40년 동안의 습관을 즉시 잊게 만드는 것은 아닙니다.","Samir: Tôi cũng vậy. Các kỹ sư chỉ chịu trách nhiệm làm cho lộ trình tuân thủ chứ không phải khiến đôi chân của họ ngay lập tức quên đi thói quen bốn mươi năm của mình.","ซามีร์: ฉันก็เหมือนกัน วิศวกรมีหน้าที่รับผิดชอบเฉพาะในการกำหนดเส้นทางให้สอดคล้องเท่านั้น ไม่ใช่การทำให้เท้าของพวกเขาลืมนิสัยสี่สิบปีในทันที"
"line:02156a0","6982496905322548","店主把旧环廊方向的一块手写营业牌翻到背面。背面已经提前写好临时替代路线，字迹和正面一样认真。","The shop owner turned over a handwritten business sign in the direction of the old corridor to the back. The temporary alternative route has been written in advance on the back, and the handwriting is as serious as the front.","店主把舊環廊方向的一塊手寫營業牌翻到背面。背面已經提前寫好臨時替代路線，字跡和正面一樣認真。","店主は手書きの営業看板を旧廊下の奥に向けた。裏面にはあらかじめ暫定代替ルートが書かれており、表面と同様に真剣な筆跡となっている。","가게 주인은 뒤쪽의 옛 복도 방향으로 손으로 쓴 영업 표지판을 넘겼습니다. 임시 대체 경로는 뒷면에 미리 적혀 있으며, 글씨체도 앞면만큼 진지하다.","Chủ quán lật tấm biển kinh doanh viết tay hướng hành lang cũ ra phía sau. Con đường thay thế tạm thời đã được viết sẵn ở mặt sau, chữ viết cũng nghiêm túc như mặt trước.","เจ้าของร้านพลิกป้ายธุรกิจที่เขียนด้วยลายมือไปทางทางเดินเก่าไปทางด้านหลัง เส้นทางสำรองชั่วคราวถูกเขียนไว้ล่วงหน้าที่ด้านหลัง และลายมือก็จริงจังพอๆ กับด้านหน้า"
"line:022db75","6982496905322549","曦看见更高一层的平台上有学生推着乐器箱经过。两条坡道在一根早期结构柱旁汇合，柱面保留着粗糙的铸造纹路，后来加装的防撞边缘却用了更柔软的新材料。","AsahiI saw a student pushing a musical instrument case past on the higher platform. The two ramps meet at an early structural column whose surface retains its rough cast pattern, but later added crash edges made of a new, softer material.","曦看見更高一層的平台上有學生推著樂器箱經過。兩條坡道在一根早期結構柱旁匯合，柱面保留著粗糙的鑄造紋路，後來加裝的防撞邊緣卻用了更柔軟的新材料。","朝日学生が楽器ケースを押して高い台の上を通り過ぎていくのを見ました。 2 つのランプは初期の構造柱で交わっており、その表面には粗い鋳造パターンが残っていますが、後に新しい、より柔らかい材料で作られたクラッシュ エッジが追加されました。","새벽빛나는 높은 플랫폼에서 악기 케이스를 밀고 지나가는 학생을 보았습니다. 두 개의 경사로는 표면이 거친 주조 패턴을 유지하지만 나중에 새롭고 부드러운 재료로 만들어진 충돌 모서리를 추가한 초기 구조 기둥에서 만납니다.","HyTôi nhìn thấy một học sinh đang đẩy hộp đựng nhạc cụ qua bục cao hơn. Hai đường dốc gặp nhau tại một cột kết cấu ban đầu có bề mặt vẫn giữ kiểu đúc thô nhưng sau đó được bổ sung thêm các cạnh va chạm làm bằng vật liệu mới mềm hơn.","อาซาฮีฉันเห็นนักเรียนคนหนึ่งดันกล่องเครื่องดนตรีผ่านไปบนแท่นที่สูงขึ้น ทางลาดทั้งสองมาบรรจบกันที่เสาโครงสร้างในยุคแรกๆ ซึ่งพื้นผิวยังคงรักษารูปแบบการหล่อแบบหยาบไว้ แต่ต่อมาได้เพิ่มขอบกันกระแทกที่ทำจากวัสดุใหม่ที่นุ่มกว่า"
"line:05c9800","6982496905322550","曦: 这座地下都市到底有多大？我从昨晚到现在一直在换层，地图却还只显示中央区域的一小部分。","Asahi: How big is this Underground City? I've been changing layers since last night, but the map still only shows a small part of the central area.","曦: 這地下都市到底有多大？我從昨晚到現在一直在換層，地圖卻只顯示中央區域的一小部分。","朝日: この地下都市はどのくらいの大きさですか?昨夜からレイヤーを変更していたのですが、地図にはまだ中心部のほんの一部しか表示されていません。","새벽빛: 이 지하 도시는 얼마나 큽니까? 어젯밤부터 레이어를 바꿔봤는데 지도에는 여전히 중앙 지역의 일부만 표시되어 있습니다.","Hy: Thành phố ngầm này lớn đến mức nào? Tôi đã thay đổi lớp từ tối qua nhưng bản đồ vẫn chỉ hiển thị một phần nhỏ của khu vực trung tâm.","อาซาฮี: นครใต้ดินใหญ่แค่ไหน? ฉันเปลี่ยนเลเยอร์ตั้งแต่เมื่อคืน แต่แผนที่ยังคงแสดงเพียงส่วนเล็กๆ ของพื้นที่ส่วนกลางเท่านั้น"
"line:0a88c25","6982496905322551","萨米尔: 这不是一座孤立的地下城。现在的行星级地下网络连接居住、交通、能源与公共服务，中央历史区只是最早完成长期连续使用的一批区域之一。","Samir: This is not an isolated dungeon. Today's planetary underground network connects residences, transportation, energy and public services, and the Central Historic District is just one of the first areas to be used continuously for a long period of time.","薩米爾: 這不是一座孤立的地下城。現在的行星級地下網路連接居住、交通、能源與公共服務，中央歷史區只是最早完成長期連續使用的一群區域之一。","サミール: ここは孤立したダンジョンではありません。今日の惑星の地下ネットワークは住宅、交通、エネルギー、公共サービスを接続しており、中央歴史地区は長期間継続的に使用される最初のエリアの 1 つにすぎません。","사미르: 이곳은 고립된 던전이 아닙니다. 오늘날의 행성 지하 네트워크는 주거지, 교통, 에너지 및 공공 서비스를 연결하며 중앙 역사 지구는 장기간 지속적으로 사용되는 최초의 지역 중 하나일 뿐입니다.","Samir: Đây không phải là ngục tối biệt lập. Mạng lưới ngầm hành tinh ngày nay kết nối các khu dân cư, giao thông, năng lượng và dịch vụ công cộng, và Khu Lịch sử Trung tâm chỉ là một trong những khu vực đầu tiên được sử dụng liên tục trong thời gian dài.","Samir: นี่ไม่ใช่ดันเจี้ยนโดดเดี่ยว เครือข่ายใต้ดินของดาวเคราะห์ในปัจจุบันเชื่อมโยงที่อยู่อาศัย การคมนาคม พลังงาน และบริการสาธารณะ และเขตประวัติศาสตร์กลางเป็นเพียงพื้นที่แรกๆ ที่ใช้อย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานาน"
"line:06c6dad","6982496905322552","曦: 是各地先建好，后来才接在一起的吗？","Asahi: Were they built in various places first and then connected together later?","曦: 是各地先建好，後來才接在一起的嗎？","朝日: 最初にさまざまな場所に建てられ、後で接続されたのでしょうか?","새벽빛: 먼저 여러 곳에 지어졌다가 나중에 서로 연결되었나요?","Hy: Có phải chúng được xây dựng ở nhiều nơi trước rồi sau đó được kết nối với nhau không?","อาซาฮี: พวกเขาถูกสร้างขึ้นในสถานที่ต่าง ๆ ก่อนแล้วจึงเชื่อมต่อกันในภายหลังหรือไม่?"
"line:00d4dae","6982496905322553","萨米尔: 有些早期设施更早，但全球同步建设是在行星统一后启动的。各地区在同一时期接入计划，真正完成主要网络前后花了一百多年。","Samir: Some of the early facilities were earlier, but global synchronization construction started after planetary unification. All regions were connected to the plan at the same time, and it took more than a hundred years before and after the main network was actually completed.","薩米爾: 有些早期設施更早，但全球同步建設是在行星統一後啟動的。各地區在同一時期接入計劃，真正完成主要網路前後花了一百多年。","サミール: 初期の施設はもっと前のものもありましたが、地球規模の同期建設は惑星統一後に始まりました。この計画では全地域が同時に接続され、実際に基幹ネットワークが完成するまでには100年以上の歳月を要した。","사미르: 초기 시설 중 일부는 더 일찍 만들어졌지만, 행성 통일 이후 글로벌 동기화 공사가 시작됐어요. 모든 지역이 동시에 계획에 연결됐고, 실제로 메인 네트워크가 완성되기까지 100년 이상이 걸렸다.","Samir: Một số cơ sở ban đầu có trước đó, nhưng việc xây dựng đồng bộ hóa toàn cầu đã bắt đầu sau khi thống nhất hành tinh. Tất cả các khu vực đều được kết nối theo kế hoạch cùng một lúc và phải mất hơn một trăm năm trước và sau khi mạng lưới chính thực sự hoàn thành.","Samir: สิ่งอำนวยความสะดวกในยุคแรกๆ บางแห่งมีมาก่อนหน้านี้ แต่การก่อสร้างการประสานข้อมูลทั่วโลกเริ่มต้นหลังจากการรวมดาวเคราะห์ ทุกภูมิภาคเชื่อมต่อกับแผนในเวลาเดียวกัน และต้องใช้เวลากว่าร้อยปีก่อนและหลังจากที่เครือข่ายหลักเสร็จสมบูรณ์จริง"
"line:0a919d7","6982496905322554","曦: 同时开始，为什么还会用这么久？","Asahi: It started at the same time, why did it take so long?","曦: 同時開始，為什麼還會用這麼久？","朝日: 同時に始まりましたが、なぜこんなに時間がかかりましたか?","새벽빛: 동시에 시작했는데 왜 이렇게 오래 걸렸나요?","Hy: Bắt đầu cùng lúc, sao lâu thế nhỉ?","อาซาฮี: เริ่มพร้อมๆ กัน ทำไมใช้เวลานานจัง?"
"line:038ba35","6982496905322555","萨米尔: 因为目标不只是多挖一些空间。人口与公共服务需要扩展生活区域，彼此分散的交通、能源和供给系统也要接入共同基础设施，许多地表文化区域还不能为了施工被大规模拆掉。","Samir: Because the goal is not just to dig more space. Population and public services need to expand living areas, and dispersed transportation, energy, and supply systems need to be connected to common infrastructure. Many surface cultural areas cannot yet be demolished on a large scale for construction.","薩米爾: 因為目標不只是多挖一些空間。人口與公共服務需要擴展生活區域，彼此分散的交通、能源和供給系統也要接入共同基礎設施，許多地表文化區域還不能為了施工而大規模拆掉。","サミール: 目的は、より多くのスペースを掘ることだけではないからです。人口と公共サービスは生活圏を拡大する必要があり、分散した交通、エネルギー、供給システムは共通のインフラに接続する必要があります。多くの表層文化地域はまだ建設のために大規模に取り壊すことができません。","사미르: 목표는 단지 ​​더 많은 공간을 파는 것이 아니기 때문이죠. 인구와 공공 서비스는 생활 공간을 확장해야 하며, 분산된 교통, 에너지, 공급 시스템을 공통 인프라에 연결해야 합니다. 많은 표면 문화 지역은 아직 건설을 위해 대규모로 철거할 수 없습니다.","Samir: Bởi vì mục tiêu không chỉ là đào thêm không gian. Dân số và dịch vụ công cộng cần mở rộng diện tích sinh hoạt, hệ thống giao thông, năng lượng và cung cấp phân tán cần được kết nối với cơ sở hạ tầng chung. Nhiều khu văn hóa bề mặt chưa thể phá bỏ trên quy mô lớn để xây dựng.","Samir: เพราะเป้าหมายไม่ใช่แค่ขุดพื้นที่เพิ่มเท่านั้น ประชากรและบริการสาธารณะจำเป็นต้องขยายพื้นที่อยู่อาศัย และระบบการคมนาคม พลังงาน และอุปทานที่กระจัดกระจายจำเป็นต้องเชื่อมต่อกับโครงสร้างพื้นฐานทั่วไป พื้นที่วัฒนธรรมพื้นผิวหลายแห่งยังไม่สามารถรื้อถอนเพื่อการก่อสร้างขนาดใหญ่ได้"
"line:0ebed54","6982496905322556","曦: 所以不是发生灾难以后，大家为了躲到地下临时造出来的？","Asahi: So it wasn’t built temporarily by everyone to hide underground after a disaster?","曦: 所以不是災難以後，大家為了躲到地下臨時造出來的？","朝日: ということは、災害後に地下に隠れるためにみんなで臨時に建てたものではないんですか？","새벽빛: 그러면 재난이 닥쳤을 때 지하에 숨기 위해 임시로 모두가 만든 것이 아니었나요?","Hy: Vậy ra nó không phải được mọi người xây dựng tạm thời để ẩn náu dưới lòng đất sau thảm họa sao?","อาซาฮี: ทุกคนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นชั่วคราวเพื่อซ่อนตัวอยู่ใต้ดินหลังภัยพิบัติใช่หรือไม่"
"line:007bc13","6982496905322557","萨米尔: 不是。地表一直有人生活，地下网络也不是避难工程的放大版。它要在不清空地表城市的前提下增加空间，还得让各地原有系统逐步接得上。","Samir: No. There have always been people living on the surface, and the underground network is not an enlarged version of the evacuation project. It needs to increase space without clearing out the cities on the surface, and it also needs to allow the original systems in various places to gradually connect.","薩米爾: 不是。地表一直有人生活，地下網路也不是避難工程的放大版。它要在不清空地表城市的前提下增加空間，還得讓各地原有系統逐步接上。","サミール: いいえ。地上には常に人々が住んでおり、地下ネットワークは避難プロジェクトの拡大版ではありません。地上の都市を一掃することなく空間を増やす必要があり、また、さまざまな場所にある独自のシステムが徐々に接続できるようにする必要もあります。","사미르: 아니요. 지상에는 항상 사람들이 살고 있었고, 지하 네트워크는 대피 프로젝트의 확대 버전이 아닙니다. 표면적으로 도시를 정리하지 않고 공간을 늘려야 하며, 다양한 장소의 원래 시스템이 점차적으로 연결될 수 있도록 해야 한다.","Samir: Không. Luôn có người sống trên mặt đất và mạng lưới dưới lòng đất không phải là phiên bản mở rộng của dự án sơ tán. Nó cần tăng không gian mà không cần dọn sạch các thành phố trên bề mặt, đồng thời nó cũng cần cho phép các hệ thống ban đầu ở nhiều nơi khác nhau dần dần kết nối.","Samir: ไม่ มีคนอาศัยอยู่บนพื้นผิวมาโดยตลอด และเครือข่ายใต้ดินไม่ใช่โครงการอพยพแบบขยายใหญ่ขึ้น จำเป็นต้องเพิ่มพื้นที่โดยไม่ต้องเคลียร์เมืองบนพื้นผิว และยังต้องให้ระบบดั้งเดิมในที่ต่างๆ ค่อยๆ เชื่อมต่อกัน"
"line:0b093bc","6982496905322558","萨米尔: 你现在看到的市场、学校和住宅都在网络里正常运转。纪念设施放在这里，是因为建设史每天从它旁边经过，不是因为这里已经退出使用。","Samir: The markets, schools and houses you see now are all functioning normally on the Internet. The memorial facility is placed here because the construction history passes by it every day, not because it has been withdrawn from use.","薩米爾: 你現在看到的市場、學校和住宅都在網路裡正常運作。紀念設施放在這裡，是因為建設史每天從它旁邊經過，不是因為這裡已經退出使用。","サミール: あなたが今見ている市場、学校、住宅はすべてインターネット上で正常に機能しています。追悼施設がここに置かれているのは、使用が中止されたからではなく、建設の歴史が毎日通り過ぎるからです。","사미르: 지금 보시는 시장, 학교, 집은 모두 인터넷에서 정상적으로 작동하고 있어요. 추모시설이 이곳에 있는 것은 사용을 중단해서가 아니라 건설의 역사가 날마다 지나가기 때문이다.","Samir: Chợ, trường học và nhà ở mà bạn thấy hiện nay đều hoạt động bình thường trên Internet. Cơ sở tưởng niệm được đặt ở đây vì lịch sử xây dựng đi qua nó hàng ngày chứ không phải vì nó đã được rút khỏi sử dụng.","ซามีร์: ตลาด โรงเรียน และบ้านเรือนที่คุณเห็นตอนนี้ใช้งานได้ตามปกติบนอินเทอร์เน็ต สถานที่แห่งความทรงจำถูกวางไว้ที่นี่เพราะประวัติการก่อสร้างผ่านไปทุกวัน ไม่ใช่เพราะถูกถอนออกจากการใช้งาน"
"line:012fa88","6982496905322559","一辆低底盘公共车从坡道上安静驶过。车内既有前往学校的学生，也有准备去中央医疗区的老人；窗侧路线图把地下网络画成密集分支，没有用单一中心代表整颗星球。","A low-riding bus passed quietly on the ramp. Inside the bus were students heading to school and elderly people preparing to go to the central medical district; the route map on the side of the window drew the underground network into dense branches, rather than using a single center to represent the entire planet.","一輛低底盤公共車從坡道上安靜駛過。車內既有前往學校的學生，也有準備去中央醫療區的老人；窗側路線圖把地下網路畫成密集分支，沒有用單一中心代表整顆星球。","車高の低いバスがスロープを静かに通過していった。バスの中には学校へ向かう学生や中央医療地区へ行く準備をする高齢者らがいた。窓の横にあるルートマップは、地球全体を表すために単一の中心を使用するのではなく、地下ネットワークを密集した枝に描いていました。","저승버스가 경사로를 조용히 지나갔다. 버스 안에는 학교로 향하는 학생들과 중앙의료구역으로 향하는 노인들이 타고 있었다. 창 옆에 있는 경로 지도는 전체 행성을 표현하기 위해 단일 중심을 사용하는 대신 지하 네트워크를 촘촘한 가지로 그렸습니다.","Một chiếc xe buýt gầm thấp lặng lẽ chạy qua trên đoạn đường nối. Bên trong xe là những học sinh đang đến trường và những người già đang chuẩn bị đi đến khu y tế trung tâm; bản đồ lộ trình ở bên cạnh cửa sổ đã vẽ mạng lưới ngầm thành các nhánh dày đặc thay vì sử dụng một trung tâm duy nhất để thể hiện toàn bộ hành tinh.","รถบัสโดยสารต่ำวิ่งผ่านไปอย่างเงียบๆ บนทางลาด ภายในรถบัสมีนักเรียนกำลังมุ่งหน้าไปโรงเรียน และผู้สูงอายุกำลังเตรียมตัวไปย่านการแพทย์กลาง แผนที่เส้นทางที่ด้านข้างของหน้าต่างดึงเครือข่ายใต้ดินออกเป็นกิ่งก้านที่หนาแน่น แทนที่จะใช้จุดศูนย์กลางเดียวเพื่อเป็นตัวแทนของโลกทั้งใบ"
"line:0de346e","6982496905322560","曦: 所以所谓统一建设，不是从一个中心向外复制同一种城市？","Asahi: So the so-called unified construction does not mean copying the same city from one center to the outside?","曦: 所以所謂統一建設，不是從一個中心向外複製同一種城市？","朝日: いわゆる統一建設とは、同じ都市を 1 つの中心部から外部にコピーすることを意味するわけではないということですか。","새벽빛: 그렇다면 소위 통일건축이란 동일한 도시를 한 중심에서 외부로 복사하는 것을 의미하지 않는 건가요?","Hy: Vậy cái gọi là xây dựng thống nhất không phải là sao chép cùng một thành phố từ trung tâm này ra bên ngoài?","อาซาฮี: ดังนั้นสิ่งที่เรียกว่าการก่อสร้างแบบครบวงจรไม่ได้หมายถึงการคัดลอกเมืองเดียวกันจากศูนย์กลางหนึ่งไปสู่ภายนอกใช่ไหม"
"line:03ff853","6982496905322561","萨米尔: 如果当年真这么做，现在我的工作会轻松很多，也会有更多人认为这座城市与自己无关。","Samir: If I had done this back then, my job would be much easier now, and more people would think that this city has nothing to do with them.","薩米爾: 如果當年真這麼做，現在我的工作會輕鬆很多，也會有更多人認為這座城市與自己無關。","サミール: もしあの時そうしていたら、今の私の仕事はもっと楽になっただろうし、もっと多くの人がこの街は自分たちには関係ないと考えるだろう。","사미르: 그때 이 일을 했다면 지금은 내 일이 훨씬 쉬웠을 것이고, 더 많은 사람들이 이 도시가 그들과 아무 관련이 없다고 생각할 것입니다.","Samir: Nếu hồi đó tôi làm việc này thì công việc của tôi bây giờ sẽ dễ dàng hơn nhiều và nhiều người sẽ nghĩ rằng thành phố này không liên quan gì đến họ.","Samir: ถ้าฉันทำสิ่งนี้ในตอนนั้น งานของฉันคงจะง่ายขึ้นมากตอนนี้ และผู้คนจำนวนมากจะคิดว่าเมืองนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา"
"line:0ba796e","6982496905322562","萨米尔边走边示意曦看下一处换乘口。那里并排保留着三种宽度不同的旧门框，新的开放通道从旁边穿过，行人自然选择适合自己的入口。","Samir motioned to Asahi to look at the next transfer gate as he walked. There are three old door frames of different widths kept side by side. The new open passage passes through the side, and pedestrians naturally choose the entrance that suits them.","薩米爾邊走邊示意曦看下一處換乘口。那裡並排保留著三種寬度不同的舊門框，新的開放通道從旁邊穿過，行人自然選擇適合自己的入口。","サミールは歩きながら次の乗り換えゲートを見るように朝日と合図した。幅の異なる古いドア枠が 3 つ並べて保管されています。新たにオープンした通路が脇を通り、歩行者は自然と自分に合った出入り口を選ぶようになる。","Samir는 걸어가면서 다음 환승 게이트를 보기 위해 새벽빛 방향으로 손짓했습니다. 너비가 다른 오래된 문틀 3개가 나란히 놓여 있습니다. 새로운 개방형 통로는 측면을 통과하며 보행자는 자연스럽게 자신에게 맞는 입구를 선택하게 된다.","Samir ra hiệu cho Hy để nhìn vào cổng dịch chuyển tiếp theo khi anh ấy bước đi. Có ba khung cửa cũ có chiều rộng khác nhau được đặt cạnh nhau. Lối đi mở mới đi qua bên cạnh, người đi bộ tự nhiên chọn lối vào phù hợp với mình.","Samir โบกมือไปที่ อาซาฮี เพื่อดูประตูเปลี่ยนเครื่องถัดไปขณะที่เขาเดิน มีวงกบประตูเก่าสามบานที่มีความกว้างต่างกันวางเรียงกัน ทางเดินเปิดใหม่จะตัดผ่านด้านข้าง และคนเดินถนนจะเลือกทางเข้าที่เหมาะสมกับตนเองโดยธรรมชาติ"
"line:0bd7e5e","6982496905322563","一名使用代步椅的居民从开放通道通过，转头和仍走旧门框的邻居打招呼。两人约好在市场见面，没有谁需要证明自己的路线更能代表这座城市。","A resident using a mobility chair passed through the open passage and turned to greet his neighbor who was still walking through the old door frame. The two arranged to meet at the market, and neither one had to prove that his or her route was more representative of the city.","一名使用代步椅的居民從開放通道通過，轉頭和仍走舊門框的鄰居打招呼。兩人約好在市場見面，沒有誰需要證明自己的路線更能代表這座城市。","車椅子を使用している居住者が開いた通路を通り抜け、まだ古いドア枠を通って歩いている隣人に挨拶するために向きを変えました。二人は市場で会う約束をしたが、どちらも自分のルートがこの街をよりよく表していることを証明する必要はなかった。","이동용 의자를 사용하고 있는 주민이 열린 통로를 지나 낡은 문틀을 통과해 여전히 걷고 있는 이웃에게 돌아서서 인사했습니다. 두 사람은 시장에서 만나기로 약속했고, 어느 누구도 자신의 길이 그 도시를 더 잘 대표한다는 것을 증명할 필요가 없었습니다.","Một người dân sử dụng ghế di chuyển đi qua lối đi rộng mở và quay lại chào người hàng xóm vẫn đang bước qua khung cửa cũ. Cả hai hẹn gặp nhau ở chợ và không ai phải chứng minh rằng tuyến đường của mình mang tính đại diện hơn cho thành phố.","ผู้พักอาศัยคนหนึ่งที่ใช้เก้าอี้เคลื่อนที่เดินผ่านช่องทางที่เปิดอยู่ และหันไปทักทายเพื่อนบ้านที่ยังคงเดินผ่านกรอบประตูเก่า ทั้งสองนัดพบกันที่ตลาด และไม่มีใครต้องพิสูจน์ว่าเส้นทางของตนเป็นตัวแทนของเมืองมากกว่า"
"line:08fc2d4","6982496905322564","萨米尔: 早期各地区的结构标准、交通尺度和生活习惯不同。有人愿意立刻换新，有人希望保留熟悉的街道，也有人担心资源集中后，本地需求只会变成附注。","Samir: In the early days, structural standards, transportation scales and living habits were different in different regions. Some people are willing to replace it immediately, some want to keep familiar streets, and some are worried that after resources are concentrated, local demand will only become a side note.","薩米爾: 早期各地區的結構標準、交通尺度和生活習慣不同。有人願意立刻換新，有人希望保留熟悉的街道，也有人擔心資源集中後，本地需求只會變成附註。","サミール：初期の頃は、地域によって構造基準や輸送規模、生活習慣が異なっていました。今すぐにでも取り替えたいという人もいれば、住み慣れた街並みを残しておきたいという人もいるし、資源が集中した後は地元の需要が脇役になるのではないかと心配する人もいる。","사미르: 초기에는 지역마다 구조적 기준, 교통 규모, 생활 습관이 달랐습니다. 당장 교체하겠다는 사람도 있고, 익숙한 거리를 유지하려는 사람도 있고, 자원이 집중되면 지역 수요는 부차적인 것으로만 전락할 것을 걱정하는 사람도 있다.","Samir: Trong những ngày đầu, tiêu chuẩn cơ cấu, quy mô giao thông và thói quen sinh hoạt ở các vùng khác nhau là khác nhau. Một số người sẵn sàng thay thế nó ngay lập tức, một số muốn giữ lại những con phố quen thuộc, và một số lo lắng rằng sau khi tập trung nguồn lực, nhu cầu địa phương sẽ chỉ trở thành một vấn đề phụ.","ซามีร์: ในยุคแรกๆ มาตรฐานโครงสร้าง ขนาดการขนส่ง และพฤติกรรมการใช้ชีวิตมีความแตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค บางคนเต็มใจที่จะเปลี่ยนใหม่ทันที บางคนต้องการรักษาถนนที่คุ้นเคย และบางคนกังวลว่าหลังจากทรัพยากรกระจุกตัวแล้ว อุปสงค์ในท้องถิ่นจะกลายเป็นเพียงประเด็นข้างเคียงเท่านั้น"
"line:0e1760f","6982496905322565","萨米尔: 那一百多年不全是机器慢。许多时间花在协调入口留在哪里、哪一种系统先接入，以及施工期间谁不能被留在原地。","Samir: Those more than 100 years were not all due to slow machines. A lot of time was spent coordinating where the entrance would stay, which system would come in first, and who couldn't be left in place during construction.","薩米爾: 那一百多年不全是機器慢。許多時間花在協調入口留在哪裡、哪一種系統先接入，以及施工期間誰不能被留在原地。","サミール: 100 年以上の歴史はすべて遅い機械のせいではありません。エントランスをどこに置くか、どのシステムを最初に導入するか、建設中に誰をそのままにしておくことができないかを調整するのに多くの時間がかかりました。","사미르: 100년이 넘는 세월이 모두 느린 기계 때문은 아니었어요. 입구가 어디에 있을지, 어떤 시스템이 먼저 들어올지, 공사 중에 누가 남을 수 없는지 조율하는 데 많은 시간이 소요되었습니다.","Samir: Hơn 100 năm đó không phải tất cả đều do máy móc chạy chậm. Rất nhiều thời gian đã được dành để điều phối xem lối vào sẽ ở đâu, hệ thống nào sẽ đến trước và ai không thể bị bỏ lại tại chỗ trong quá trình xây dựng.","Samir: เวลากว่า 100 ปีนั้นไม่ได้เกิดจากเครื่องจักรที่ช้าทั้งหมด เราใช้เวลาส่วนใหญ่ในการประสานงานว่าทางเข้าจะอยู่ที่ใด ระบบไหนจะเข้าก่อน และใครไม่สามารถทิ้งไว้ระหว่างการก่อสร้างได้"
"line:06ceb35","6982496905322566","曦: 听起来也不像所有人同时同意，然后一起开工。","Asahi: It doesn’t sound like everyone agreed at the same time and started working together.","曦: 聽起來也不像所有人同時同意，然後一起開工。","朝日: 全員が同時に同意して協力し始めたわけではないようです。","새벽빛: 모두가 동시에 동의하고 함께 일하기 시작한 것 같지는 않습니다.","Hy: Có vẻ như không phải mọi người đều đồng ý cùng một lúc và bắt đầu làm việc cùng nhau.","อาซาฮี: ดูเหมือนทุกคนจะไม่เห็นด้วยและเริ่มทำงานร่วมกัน"
"line:034c8b9","6982496905322567","萨米尔: 同步启动的是共同计划，不是同一句意见。开工时间、优先顺序和费用分配都争论过。团结要是等于没有分歧，我们可以把纪念碑换成一张空白表格，维护费用还更低。","Samir: What starts simultaneously is a common plan, not the same opinion. Start times, priorities and cost allocations were all debated. If unity meant no division, we could replace the monument with a blank form, which would be cheaper to maintain.","薩米爾: 同步啟動的是共同計劃，不是同一句意見。開工時間、優先順序和費用分配都曾爭論過。團結要是等於沒有分歧，我們可以把紀念碑換成一張空白表格，維護費用還更低。","サミール: 同時に始まるのは共通の計画であり、同じ意見ではありません。開始時間、優先順位、コスト配分などがすべて議論されました。団結が分裂を意味しないのであれば、記念碑を空白の形に置き換えることができ、そのほうが維持費が安くなるでしょう。","사미르: 동시에 시작되는 것은 같은 의견이 아니라 공통된 계획이다. 시작 시간, 우선 순위 및 비용 할당이 모두 논의되었습니다. 통일이 분열을 의미하지 않는다면, 우리는 기념물을 빈 형태로 교체할 수 있으며, 이는 유지 비용이 더 저렴할 것입니다.","Samir: Những gì bắt đầu đồng thời là một kế hoạch chung, không phải cùng một quan điểm. Thời gian bắt đầu, mức độ ưu tiên và phân bổ chi phí đều được tranh luận. Nếu sự thống nhất có nghĩa là không có sự phân chia, chúng ta có thể thay thế tượng đài bằng một hình thức trống, việc duy trì sẽ rẻ hơn.","ซามีร์: สิ่งที่เริ่มต้นพร้อมกันนั้นเป็นแผนร่วมกัน ไม่ใช่ความคิดเห็นเดียวกัน เวลาเริ่มต้น ลำดับความสำคัญ และการจัดสรรต้นทุนล้วนถูกถกเถียงกัน ถ้าความสามัคคีหมายถึงไม่มีการแบ่งแยก เราก็สามารถแทนที่อนุสาวรีย์ด้วยรูปแบบที่ว่างเปล่า ซึ่งจะถูกกว่าในการรักษา"
"line:0d36cb3","6982496905322568","他的语气没有讽刺当年任何一方。经过一处墙面时，他停下让维修机器人先完成密封检查，又向正在搬运货架的摊主确认临时通道宽度够不够。","His tone did not mock either party. When passing a wall, he stopped to let the maintenance robot complete the sealing inspection first, and then confirmed with the stall owner who was moving the shelves whether the temporary passage was wide enough.","他的語氣沒有諷刺當年任何一方。經過一處牆面時，他停下讓維修機器人先完成密封檢查，又向正在搬運貨架的攤主確認臨時通道寬度夠不夠。","彼の口調はどちらの当事者も嘲笑するものではなかった。壁を通過する際には、まずメンテナンスロボットによる密閉検査を完了させるために立ち止まり、その後、棚を移動していた店主に仮設通路の幅が十分であるかを確認した。","그의 어조는 어느 쪽도 조롱하지 않았습니다. 벽을 지나갈 때 그는 정비 로봇이 밀봉 검사를 먼저 완료할 수 있도록 멈춰 선 후, 임시 통로가 충분히 넓은지 선반을 옮기고 있는 노점 주인에게 확인했다.","Giọng điệu của anh ấy không hề chế giễu cả hai bên. Khi đi ngang qua một bức tường, anh dừng lại để robot bảo trì hoàn thành việc kiểm tra độ kín trước, sau đó xác nhận với chủ gian hàng đang di chuyển các kệ xem lối đi tạm thời có đủ rộng hay không.","น้ำเสียงของเขาไม่ได้ล้อเลียนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เมื่อผ่านกำแพง เขาหยุดเพื่อให้หุ่นยนต์บำรุงรักษาตรวจสอบการซีลให้เสร็จสิ้นก่อน จากนั้นจึงยืนยันกับเจ้าของแผงลอยที่กำลังย้ายชั้นวางว่าทางเดินชั่วคราวนั้นกว้างเพียงพอหรือไม่"
"line:027fc57","6982496905322569","生活层的声音始终盖过讲解。咖啡设备的蒸汽声、学校换课提示、送货车的转向音和居民互相提醒施工路线的交谈混在一起，让地下网络不像一项已经完成的古代工程，更像一件每天都要继续使用的公共工具。","The voice from the living level always overwhelms the explanation. The sound of steam from coffee machines, reminders of school class changes, the swerve of delivery trucks, and conversations among residents reminding each other of construction routes all mix together, making the underground network less like an ancient project that has been completed and more like a public tool that continues to be used every day.","生活層的聲音始終蓋過講解。咖啡設備的蒸汽聲、學校換課提示、送貨車的轉向音和居民互相提醒施工路線的交談混在一起，讓地下網絡不像一項已經完成的古代工程，更像一件每天都要繼續使用的公共工具。","生活レベルの声が常に説明を圧倒します。コーヒーマシンの蒸気の音、学校のクラス替えを思い出させる音、配送トラックが急に曲がる音、工事のルートを思い出させる住民同士の会話などがすべて混ざり合い、地下ネットワークは完成した古代のプロジェクトというよりは、むしろ毎日使われ続ける公共のツールのようになっています。","생활계의 목소리가 늘 설명을 압도한다. 커피 머신에서 나는 증기 소리, 학교 수업 변경을 알리는 소리, 배달 트럭의 방향 전환, 건설 경로를 서로 상기시키는 주민들 간의 대화가 혼합되어 지하 네트워크는 완성된 고대 프로젝트가 아니라 매일 계속해서 사용되는 공공 도구에 가깝습니다.","Tiếng nói từ mức sống luôn lấn át lời giải thích. Âm thanh của hơi nước từ máy pha cà phê, lời nhắc nhở chuyển lớp, tiếng chuyển động của xe tải giao hàng và tiếng trò chuyện giữa những người dân nhắc nhở nhau về các tuyến đường xây dựng, tất cả hòa quyện vào nhau, khiến mạng lưới ngầm không giống một dự án cổ xưa đã hoàn thành mà giống một công cụ công cộng tiếp tục được sử dụng hàng ngày.","เสียงจากระดับสิ่งมีชีวิตมักจะท่วมท้นคำอธิบายเสมอ เสียงไอน้ำจากเครื่องชงกาแฟ เสียงเตือนถึงการเปลี่ยนแปลงในชั้นเรียน การเลี้ยวรถส่งของ และการสนทนาระหว่างชาวบ้านเตือนกันถึงเส้นทางการก่อสร้างที่ปะปนกัน ทำให้เครือข่ายใต้ดินน้อยลงเหมือนโครงการโบราณที่สร้างเสร็จ และเป็นเหมือนเครื่องมือสาธารณะที่ยังคงใช้อยู่ทุกวัน"
"line:0ece9e6","6982496905322570","旧环廊入口出现在下一段坡道末端。施工团队已经在侧面划出材料暂存区，几块拆下的内衬样本按位置编号排列，等待完成档案扫描与再利用分类。","The entrance to the old corridor appears at the end of the next ramp. The construction team has designated a temporary storage area for materials on the side, and several dismantled lining samples are arranged by location number, waiting to be completed for file scanning and reuse classification.","舊環廊入口出現在下一段坡道末端。施工團隊已經在側面劃出材料暫存區，幾塊拆下的內襯樣本按位置編號排列，等待完成檔案掃描與再利用分類。","次のスロープを上がると、古い回廊の入り口が現れます。建設チームは側面に資材の一時保管場所を指定し、いくつかの解体された内張りサンプルが場所番号ごとに並べられ、ファイルのスキャンと再利用の分類が完了するのを待っています。","다음 경사로 끝에 옛 복도 입구가 나타납니다. 건설팀은 측면에 자재 임시 보관 장소를 지정했고, 해체된 여러 개의 라이닝 샘플을 위치 번호별로 배열하여 파일 스캔 및 재사용 분류가 완료되기를 기다리고 있습니다.","Lối vào hành lang cũ xuất hiện ở cuối đoạn đường nối tiếp theo. Đội thi công đã chỉ định khu vực lưu trữ tạm thời vật liệu ở bên cạnh, một số mẫu lót đã tháo dỡ được sắp xếp theo số vị trí, chờ hoàn thiện để quét hồ sơ và phân loại tái sử dụng. Đôi mắt của","ทางเข้าทางเดินเก่าจะปรากฏที่ส่วนท้ายของทางลาดถัดไป ทีมงานก่อสร้างได้กำหนดพื้นที่จัดเก็บชั่วคราวสำหรับวัสดุด้านข้าง และตัวอย่างซับในที่รื้อหลายชิ้นจะถูกจัดเรียงตามหมายเลขสถานที่ เพื่อรอให้สแกนไฟล์และจำแนกประเภทการนำกลับมาใช้ใหม่ให้เสร็จสิ้น"
"line:0918622","6982496905322571","曦的目光停在其中一块样本上。它的表面有好几层颜色，断面则露出新旧不同的填补材料；她下意识摸了摸随身包里旧探针的位置，却没有越过隔离线。","Asahi’s eyes stopped on one of the samples. There were several layers of colors on its surface, and its cross-section revealed different filling materials, old and new. She subconsciously touched the location of the old probe in her bag, but did not cross the isolation line.","曦的目光停在其中一塊樣本上。它的表面有好幾層顏色，斷面則露出新舊不同的填補材料；她下意識摸了摸隨身包裡舊探針的位置，卻沒有越過隔離線。","朝日の目はサンプルの1つに止まりました。表面には何層にも色が重ねられており、断面を見ると新旧さまざまな充填材が見えてきました。彼女は無意識のうちにバッグの中の古い探査機の場所に触れたが、隔離線は越えなかった。","새벽빛의 눈이 샘플 중 하나에 멈췄습니다. 표면에는 여러 겹의 색이 있었고, 단면을 보면 오래된 것과 새로운 것의 다양한 충전재가 드러났습니다. 그녀는 무의식적으로 가방에 있는 낡은 탐사선의 위치를 ​​만졌으나 격리선을 넘지 않았습니다.","Hy dừng lại ở một trong những mẫu vật. Có nhiều lớp màu sắc trên bề mặt của nó, và mặt cắt ngang của nó để lộ ra những chất liệu trám khác nhau, cũ và mới. Cô vô thức chạm vào vị trí của thiết bị thăm dò cũ trong túi, nhưng không vượt qua đường cách ly.","อาซาฮี สายตาของหยุดอยู่ที่ตัวอย่างใดตัวอย่างหนึ่ง มีสีอยู่หลายชั้นบนพื้นผิว และหน้าตัดของมันเผยให้เห็นวัสดุอุดที่แตกต่างกัน ทั้งเก่าและใหม่ เธอสัมผัสตำแหน่งของโพรบเก่าในกระเป๋าของเธอโดยไม่รู้ตัว แต่ไม่ได้ข้ามเส้นแยก"
"line:0680819","6982496905322572","萨米尔注意到她的动作。","Samir noticed her movement.","薩米爾注意到她的動作。","サミールは彼女の動きに気づきました。","Samir는 자신의 움직임을 알아차렸습니다.","Samir nhận thấy chuyển động của cô ấy.","Samir สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของเธอ"
"line:0231d97","6982496905322573","萨米尔: 想看可以问。那块已经脱离承载结构，完成了污染检查，也允许在监督下做非破坏检测。不要测仍在服役的墙，今天我不想写“游客帮助环廊提前退休”的报告。","Samir: If you want to see it, you can ask. That piece has been separated from the load-bearing structure, has been inspected for contamination, and is also allowed to undergo non-destructive testing under supervision. Instead of testing the walls that are still in service, today I don’t want to write a report about “tourists helping the ring gallery retire early”.","薩米爾: 想看可以問。那塊已經脫離承載結構，完成了污染檢查，也允許在監督下做非破壞檢測。不要測仍在服役的牆，今天我不想寫「遊客幫助環廊提前退休」的報告。","サミール: 見たければ聞いてください。その部品は耐荷重構造から分離され、汚染が検査され、監督の下で非破壊検査を受けることも許可されています。今日は、まだ使用されている壁をテストする代わりに、「リングギャラリーの早期引退を支援する観光客」についてのレポートを書きたいわけではありません。","사미르: 보고 싶으시면 물어보시면 돼요. 해당 부품은 하중 지지 구조에서 분리되어 오염 여부 검사를 거쳤으며 감독 하에 비파괴 테스트도 받을 수 있습니다. 오늘은 아직 사용 중인 벽을 테스트하는 대신 ""링 갤러리의 조기 은퇴를 돕는 관광객""에 대한 보고서를 쓰고 싶지 않습니다.","Samir: Nếu muốn xem, bạn có thể hỏi. Mảnh đó đã được tách ra khỏi kết cấu chịu lực, đã được kiểm tra độ nhiễm bẩn và cũng được phép tiến hành thử nghiệm không phá hủy dưới sự giám sát. Thay vì kiểm tra những bức tường vẫn còn được sử dụng, hôm nay tôi không muốn viết báo cáo về việc “khách du lịch giúp phòng trưng bày nhẫn nghỉ hưu sớm”.","ซาเมียร์: อยากดูก็ถามได้ ชิ้นส่วนนั้นถูกแยกออกจากโครงสร้างรับน้ำหนัก ได้รับการตรวจสอบการปนเปื้อน และยังได้รับอนุญาตให้ผ่านการทดสอบแบบไม่ทำลายภายใต้การดูแล แทนที่จะทดสอบกำแพงที่ยังคงให้บริการอยู่ วันนี้ฉันไม่อยากเขียนรายงานเกี่ยวกับ “นักท่องเที่ยวที่ช่วยเหลือ Ring Gallery เกษียณก่อนกำหนด”"
"line:01c773b","6982496905322574","曦: 我带的探针很旧，检测范围也有限。我只是想知道这些颜色是不是不同年代修过的。","Asahi: The probe I brought is very old and has a limited detection range. I just wonder if these colors were refinished in different years.","曦: 我帶的探針很舊，偵測範圍也有限。我只是想知道這些顏色是不是不同年代修過的。","朝日: 私が持参したプローブは非常に古く、検出範囲が限られています。これらの色は別の年に塗り直されたのだろうか。","새벽빛: 제가 가져온 프로브는 매우 오래되어 감지 범위가 제한되어 있습니다. 이 색상이 다른 해에 다시 마감되었는지 궁금합니다.","Hy: Đầu dò tôi mang theo đã rất cũ và phạm vi phát hiện hạn chế. Tôi chỉ tự hỏi liệu những màu này có được hoàn thiện vào những năm khác nhau hay không.","อาซาฮี: โพรบที่ฉันนำมานั้นเก่ามากและมีระยะการตรวจจับที่จำกัด ฉันแค่สงสัยว่าสีเหล่านี้ได้รับการตกแต่งใหม่ในปีต่างๆหรือไม่"
"line:0c2975e","6982496905322575","萨米尔: 这正好在它能回答的范围里。许可我来登记，结果只能作为个人观察，不能替代工程档案。","Samir: That's within the range of what it can answer. I am allowed to register. The results can only be used as personal observations and cannot replace the project files.","薩米爾: 這正好在它能回答的範圍裡。許可我登記，結果只能作為個人觀察，不能取代工程檔案。","サミール: それは答えられる範囲内です。登録させていただきます。結果は個人的な観察としてのみ使用でき、プロジェクト ファイルを置き換えることはできません。","사미르: 그건 대답할 수 있는 범위에요. 등록할 수 있습니다. 결과는 개인적인 관찰로만 사용될 수 있으며 프로젝트 파일을 대체할 수 없습니다.","Samir: Điều đó nằm trong phạm vi những gì nó có thể trả lời. Tôi được phép đăng ký. Kết quả chỉ có thể được sử dụng dưới dạng quan sát cá nhân và không thể thay thế các tệp dự án.","Samir: นั่นก็อยู่ในช่วงที่สามารถตอบได้ ฉันได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียน ผลลัพธ์สามารถใช้เป็นข้อสังเกตส่วนตัวเท่านั้น และไม่สามารถแทนที่ไฟล์โปรเจ็กต์ได้"
"line:02a0a21","6982496905322576","在得到许可后，用旧探针检查一块已经拆下的材料样本。","With permission, use an old probe to examine a sample of the material that has been removed.","在取得許可後，用舊探針檢查一塊已經拆下的材料樣本。","許可を得た上で、古いプローブを使用して、除去された物質のサンプルを検査してください。","허가를 받은 후 오래된 프로브를 사용하여 제거된 재료 샘플을 검사합니다.","Nếu được phép, hãy sử dụng đầu dò cũ để kiểm tra mẫu vật liệu đã được lấy ra.","หากได้รับอนุญาต ให้ใช้หัววัดเก่าเพื่อตรวจสอบตัวอย่างวัสดุที่ถูกเอาออก"
"line:0fbb3a8","6982496905322577","萨米尔在暂存区终端上登记了设备类型与检测范围，又让现场材料员把样本移到低台面。材料员核对许可，确认旧探针不会刮伤表面后，才解除透明保护罩。","Samir registered the equipment type and detection range on the terminal in the temporary storage area, and asked the on-site material technician to move the samples to the low table. The material technician checks the permission and confirms that the old probe will not scratch the surface before removing the transparent protective cover.","薩米爾在暫存區終端上登記了設備類型與偵測範圍，又請現場材料員把樣本移到低檯面。材料員核對許可，確認舊探針不會刮傷表面後，才解除透明保護罩。","サミールさんは一時保管場所の端末に機器の種類と検出範囲を登録し、現場の材料技術者にサンプルをローテーブルに移動するよう依頼した。材料技術者は許可を確認し、古いプローブが表面を傷つけないことを確認してから、透明な保護カバーを取り外します。","사미르는 임시 보관 장소에 있는 단말기에 장비 종류와 감지 범위를 등록하고, 현장 자재 기술자에게 샘플을 낮은 테이블로 옮겨달라고 요청했다. 재료 기술자는 권한을 확인하고 투명한 보호 커버를 제거하기 전에 기존 프로브가 표면을 긁지 않는지 확인합니다.","Samir đã đăng ký loại thiết bị và phạm vi phát hiện trên thiết bị đầu cuối trong khu vực lưu trữ tạm thời, đồng thời yêu cầu kỹ thuật viên vật liệu tại chỗ chuyển mẫu xuống bàn thấp. Kỹ thuật viên vật liệu kiểm tra giấy phép và xác nhận rằng đầu dò cũ sẽ không làm xước bề mặt trước khi tháo lớp vỏ bảo vệ trong suốt.","Samir ลงทะเบียนประเภทอุปกรณ์และระยะการตรวจจับบนเครื่องในพื้นที่จัดเก็บชั่วคราว และขอให้ช่างเทคนิควัสดุในสถานที่ย้ายตัวอย่างไปที่โต๊ะเตี้ย ช่างเทคนิคด้านวัสดุตรวจสอบการอนุญาตและยืนยันว่าหัววัดเก่าจะไม่เกิดรอยขีดข่วนบนพื้นผิวก่อนที่จะถอดฝาครอบป้องกันแบบโปร่งใสออก"
"line:0811aee","6982496905322578","曦握住探针时，拇指自然落在父亲曾教她使用的启动位置。顶端白光沿样本断面缓慢移动，显示范围远不如工程终端完整，却足以区分密度、导电层与几种常见填补材料。","AsahiWhen holding the probe, her thumb naturally landed in the starting position that her father had taught her to use. The white light at the top moves slowly along the cross section of the sample. The display range is far less complete than the engineering terminal, but it is enough to distinguish the density, conductive layer and several common filling materials.","曦握住探針時，拇指自然落在父親曾教她使用的啟動位置。頂端白光沿著樣本斷面緩慢移動，顯示範圍遠不如工程終端完整，卻足以區分密度、導電層與幾種常見填補材料。","朝日プローブを持つとき、彼女の親指は父親から教えられた開始位置に自然に着地しました。上部の白色光はサンプルの断面に沿ってゆっくりと移動します。表示範囲はエンジニアリングターミナルに比べて完全ではありませんが、密度、導電層、およびいくつかの一般的な充填材料を区別するには十分です。","새벽빛탐침을 쥐고 있을 때, 그녀의 엄지손가락은 그녀의 아버지가 그녀에게 가르쳐준 시작 위치에 자연스럽게 안착되었습니다. 상단의 백색광은 샘플의 단면을 따라 천천히 이동합니다. 디스플레이 범위는 엔지니어링 터미널보다 훨씬 덜 완벽하지만 밀도, 전도성 레이어 및 몇 가지 일반적인 충전 재료를 구별하는 데 충분합니다.","HyKhi cầm máy dò, ngón tay cái của cô tự nhiên rơi vào vị trí ban đầu mà cha cô đã dạy cô sử dụng. Ánh sáng trắng ở phía trên di chuyển chậm dọc theo mặt cắt ngang của mẫu. Phạm vi hiển thị chưa đầy đủ hơn nhiều so với thiết bị đầu cuối kỹ thuật, nhưng nó đủ để phân biệt mật độ, lớp dẫn điện và một số vật liệu làm đầy thông thường.","อาซาฮีเมื่อถือโพรบ นิ้วหัวแม่มือของเธอตกลงไปในตำแหน่งเริ่มต้นตามธรรมชาติที่พ่อของเธอสอนให้เธอใช้ แสงสีขาวที่ด้านบนจะเคลื่อนที่ช้าๆ ไปตามภาพตัดขวางของตัวอย่าง ช่วงการแสดงผลมีความสมบูรณ์น้อยกว่าหน้าจอแสดงค่าทางวิศวกรรมมาก แต่ก็เพียงพอที่จะแยกแยะความหนาแน่น ชั้นสื่อกระแสไฟฟ้า และวัสดุอุดทั่วไปหลายชนิดได้"
"line:017d50f","6982496905322579","最外层的浅灰涂层只有几年历史，下面压着颜色更深的防潮层。再往里是两次不同年代的裂缝填补、一段早期线缆槽封口，以及最初内衬留下的粗糙基材。","The outermost layer of light gray coating is only a few years old, with a darker moisture-proof layer underneath. Further inside are two crack fillings of different ages, a section of early cable trough sealing, and the rough base material left over from the original lining.","最外層的淺灰塗層只有幾年歷史，底下壓著顏色較深的防潮層。再往裡走是兩次不同年代的裂縫填補、一段早期線纜槽封口，以及最初內襯留下的粗糙基材。","ライトグレーのコーティングの最外層は数年しか経っていないため、その下に濃い色の防湿層があります。さらに内側には、異なる年代の 2 つの亀裂充填、初期のケーブル トラフ シーリングの一部、および元のライニングから残った粗い基材があります。","연한 회색 코팅의 가장 바깥층은 불과 몇 년 된 것이며 그 아래에는 더 어두운 방습층이 있습니다. 더 안쪽에는 서로 다른 연령대의 두 개의 균열 충전재, 초기 케이블 홈 밀봉 부분, 원래 라이닝에서 남은 거친 기본 재료가 있습니다.","Lớp ngoài cùng sơn màu xám nhạt mới sử dụng được vài năm, bên dưới có lớp chống ẩm sẫm màu hơn. Xa hơn bên trong là hai vết nứt có độ tuổi khác nhau, một phần bịt kín máng cáp sớm và phần vật liệu nền thô còn sót lại từ lớp lót ban đầu.","ชั้นนอกสุดของการเคลือบสีเทาอ่อนมีอายุเพียงไม่กี่ปี โดยมีชั้นกันความชื้นสีเข้มกว่าอยู่ข้างใต้ ด้านในเพิ่มเติมคือรอยแตกร้าวสองรอยที่มีอายุต่างกัน ส่วนหนึ่งของการปิดผนึกรางสายเคเบิลในช่วงต้น และวัสดุฐานหยาบที่เหลือจากซับในเดิม"
"line:0fce52d","6982496905322580","曦: 它像把一面墙分成了很多个时间。最早那层还在里面，但每次修过以后都变得不一样。","Asahi: It is like dividing a wall into many times. The earliest layer is still inside, but it becomes different every time it is repaired.","曦: 它像把一面牆分成了很多個時間。最早那層還在裡面，但每次修過以後都變得不一樣。","朝日: 壁を何度も分割するようなものです。最古の層はまだ内部にありますが、修復するたびに変化します。","새벽빛: 벽을 여러 개로 나누는 것과 같습니다. 가장 초기의 층은 아직 내부에 있지만 수리할 때마다 달라집니다.","Hy: Nó giống như chia một bức tường thành nhiều lần vậy. Lớp đầu tiên vẫn còn ở bên trong, nhưng mỗi lần sửa chữa nó lại trở nên khác biệt.","อาซาฮี: มันเหมือนกับการแบ่งกำแพงออกเป็นหลาย ๆ ครั้ง ชั้นแรกสุดยังอยู่ข้างใน แต่จะแตกต่างออกไปทุกครั้งที่ซ่อมแซม"
"line:0d6c4b6","6982496905322581","萨米尔: 档案记录也是这样。这里不是一次建成后原样使用到今天的。早期通风改造封过线槽，后来补过热胀接缝，最近一次更新增加了低烟涂层。","Samir: The same goes for archival records. This place was not built once and then used as it is today. Early ventilation modifications sealed the wire ducts, and later repaired thermal expansion joints. The most recent update added low-smoke coating.","薩米爾: 檔案記錄也是這樣。這裡不是一次建成後就原樣使用到今天的。早期通風改造封過線槽，後來補過熱脹接縫，最近一次更新增加了低煙塗層。","サミール: アーカイブ記録についても同様です。この場所は一度建設されてから今日のように使用されているわけではありません。初期の換気改修によりワイヤダクトが密閉され、後に熱膨張継手が修復されました。最新のアップデートでは、低煙コーティングが追加されました。","사미르: 보관 기록도 마찬가지예요. 이곳은 한 번 지어졌다가 지금처럼 사용되지는 않았습니다. 초기 환기 수정으로 전선 덕트를 밀봉하고 나중에 열팽창 조인트를 수리했습니다. 최신 업데이트에는 저연 코팅이 추가되었습니다.","Samir: Hồ sơ lưu trữ cũng vậy. Nơi này không hề được xây dựng một lần rồi được sử dụng như ngày nay. Những sửa đổi thông gió ban đầu đã bịt kín các ống dẫn dây và sau đó sửa chữa các khe co giãn nhiệt. Bản cập nhật gần đây nhất đã bổ sung thêm lớp phủ ít khói.","Samir: เช่นเดียวกับบันทึกเอกสารสำคัญ สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพียงครั้งเดียวแต่ใช้อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ การปรับเปลี่ยนการระบายอากาศตั้งแต่เนิ่นๆ จะปิดผนึกท่อสายไฟ และซ่อมแซมข้อต่อการขยายตัวทางความร้อนในภายหลัง การอัปเดตล่าสุดได้เพิ่มการเคลือบควันต่ำ"
"line:0bdcc40","6982496905322582","现场材料员把工程终端的公开记录调到一旁。探针显示的层次与维护年份一一对应，没有出现遗漏的空洞、异常受力痕迹或未登记成分。","The on-site material clerk moved aside the public records of the engineering terminal. The levels displayed by the probe correspond to the year of maintenance, and there are no missed holes, traces of abnormal stress or unregistered components.","現場材料員把工程終端的公開記錄調到一旁。探針顯示的層次與維護年份一一對應，沒有出現遺漏的空洞、異常受力痕跡或未登記成分。","現場の資材担当者がエンジニアリングターミナルの公的記録を脇に移動させた。プローブによって表示されるレベルはメンテナンス年に対応しており、穴の欠落、異常な応力の痕跡、または未登録のコンポーネントはありません。","현장 자재 담당자가 엔지니어링 터미널의 공개 기록을 옆으로 옮겼습니다. 프로브에 표시되는 수준은 유지 관리 연도에 해당하며 누락된 구멍, 비정상적인 스트레스 흔적 또는 등록되지 않은 구성 요소가 없습니다.","Thư ký vật liệu tại chỗ đã chuyển hồ sơ công khai của thiết bị đầu cuối kỹ thuật sang một bên. Các mức mà đầu dò hiển thị tương ứng với năm bảo trì và không có lỗ nào bị bỏ sót, dấu vết của ứng suất bất thường hoặc các thành phần chưa được đăng ký.","เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัสดุที่ไซต์งานย้ายบันทึกสาธารณะของอาคารวิศวกรรมออกไป ระดับที่แสดงโดยโพรบนั้นสอดคล้องกับปีที่บำรุงรักษา และไม่มีรูที่พลาด ร่องรอยของความเค้นที่ผิดปกติ หรือส่วนประกอบที่ไม่ได้ลงทะเบียน"
"line:054a752","6982496905322583","材料员: 读数和拆前扫描一致。旧设备能把层次分出来，已经保养得很好。","Materialist: The reading is consistent with the scan before disassembly. The old equipment can separate the layers and has been well maintained.","材料員: 讀數和拆前掃描一致。舊設備能把層次分出來，已經保養得很好。","マテリアリスト: 測定値は分解前のスキャンと一致しています。古い設備は層を分離することができ、よく維持されています。","Materialist: 판독값은 분해 전 스캔과 일치합니다. 오래된 장비는 레이어를 분리할 수 있고 잘 관리되어 있습니다.","Người theo chủ nghĩa duy vật: Kết quả đọc phù hợp với quá trình quét trước khi tháo rời. Các thiết bị cũ có thể tách các lớp và được bảo trì tốt.","ผู้สนใจวัสดุ: การอ่านสอดคล้องกับการสแกนก่อนถอดชิ้นส่วน อุปกรณ์เก่าสามารถแยกชั้นได้และได้รับการดูแลอย่างดี"
"line:0563e35","6982496905322584","曦: 是我父亲用过很多年的，看来它至少认识一块很老的母星墙。","Asahi: My father has used it for many years. It seems that it knows at least a very old home planet wall.","曦: 是我父親用過很多年的，看來它至少認識一塊很老的母星牆。","朝日: 父が長年使用しています。少なくとも非常に古い故郷の惑星の壁を知っているようです。","새벽빛: 아버지께서 오랫동안 사용하셨습니다. 그것은 적어도 아주 오래된 고향 행성 벽을 알고 있는 것 같습니다.","Hy: Bố tôi đã sử dụng nó nhiều năm rồi. Có vẻ như nó biết ít nhất một bức tường hành tinh quê hương rất cũ.","อาซาฮี: พ่อของฉันใช้มันมาหลายปีแล้ว ดูเหมือนว่าอย่างน้อยมันก็รู้จักกำแพงดาวเคราะห์บ้านเกิดที่เก่าแก่มาก"
"line:07d369c","6982496905322585","萨米尔: 墙使用的材料比你的探针年轻不了多少，双方有共同语言很正常。","Samir: The material used in the wall is not much younger than your probe. It is normal for both parties to have a common language.","薩米爾: 牆使用的材料比你的探針年輕不了多少，雙方有共同語言很正常。","サミール: 壁に使用されている素材は、プローブよりもそれほど新しいものではありません。双方が共通の言語を持っているのは普通のことです。","사미르: 벽에 사용된 재료는 당신의 탐사선보다 별로 젊지 않아요. 양측이 공통 언어를 사용하는 것은 정상입니다.","Samir: Vật liệu sử dụng trên tường không trẻ hơn máy dò của bạn là bao. Việc hai bên có chung một ngôn ngữ là điều bình thường.","Samir: วัสดุที่ใช้ในผนังมีอายุไม่น้อยไปกว่าโพรบของคุณมากนัก เป็นเรื่องปกติที่ทั้งสองฝ่ายจะมีภาษาที่เหมือนกัน"
"line:009d111","6982496905322586","曦把探针移到样本边缘。那里有一道很浅的磨损带，材质本身没有失效，却能看出长期有人用手推车、行李箱和维修箱从同一高度擦过。","AsahiMove the probe to the edge of the sample. There is a very shallow band of wear there, but the material itself is not damaged, but it shows that someone has been wiping it from the same height with a trolley, suitcase, and maintenance box for a long time.","曦把探針移到樣本邊緣。那裡有一道很淺的磨損帶，材質本身沒有失效，卻能看出長期有人用手推車、行李箱和維修箱從同一高度擦過。","朝日プローブをサンプルの端に移動します。ごく浅い擦り傷がございますが、素材自体にダメージはございませんが、長時間、誰かが台車やスーツケース、メンテナンスボックスなどを使って同じ高さから拭いていた痕跡がございます。","새벽빛프로브를 샘플 가장자리로 이동합니다. 거기에 아주 얕은 사용감이 있지만 소재 자체가 손상된 것은 아니지만, 누군가가 오랫동안 카트, 여행가방, 정비상자 등을 이용해 같은 높이에서 닦아낸 흔적이 보입니다.","HyDi chuyển đầu dò đến mép mẫu. Ở đó có một dải mòn rất nông, nhưng bản thân vật liệu không bị hư hại nhưng cho thấy ai đó đã lau nó từ cùng độ cao bằng xe đẩy, vali, hộp bảo trì trong thời gian dài.","อาซาฮีย้ายโพรบไปที่ขอบของตัวอย่าง มีแถบการสึกหรอตื้นมาก แต่ตัววัสดุเองไม่ได้รับความเสียหาย แต่แสดงให้เห็นว่ามีคนเช็ดจากที่สูงเท่ากันด้วยรถเข็น กระเป๋าเดินทาง และกล่องบำรุงรักษามาเป็นเวลานาน"
"line:0cd5117","6982496905322587","曦: 这条不是修补层。","Asahi: This is not a repair layer.","曦: 這條不是修補層。","朝日: これは修復層ではありません。","새벽빛: 수리 레이어가 아닙니다.","Hy: Đây không phải là lớp sửa chữa.","อาซาฮี: นี่ไม่ใช่ชั้นการซ่อมแซม"
"line:018d551","6982496905322588","萨米尔: 是通行留下的。旧环廊最窄的地方，人们会贴着这一侧让路。我们扫描了表面，也记录了居民提交的路线记忆。","Samir: It was left by Tong Qing. The narrowest part of the old corridor was where people would stick to this side to give way. We scanned surfaces and also recorded route memories submitted by residents.","薩米爾: 是通行留下的。舊環路最窄的地方，人們會貼著這一邊讓路。我們掃描了表面，也記錄了居民提交的路線記憶。","サミール: トン・チンが残したものです。古い廊下の最も狭い部分は、人々が道を譲るためにこちら側に張り付く場所でした。私たちは表面をスキャンし、住民が提出したルートの記憶も記録しました。","사미르: 통칭이 남긴 것이에요. 오래된 복도에서 가장 좁은 부분은 사람들이 양보하기 위해 이쪽에 붙어 있던 곳이었습니다. 우리는 표면을 스캔하고 주민들이 제출한 경로 추억도 기록했습니다.","Samir: Là do Tong Qing để lại. Phần hẹp nhất của hành lang cũ là nơi người ta bám vào bên này để nhường đường. Chúng tôi đã quét các bề mặt và cũng ghi lại ký ức tuyến đường do cư dân gửi.","Samir: มันถูกทิ้งไว้โดย Tong Qing ส่วนที่แคบที่สุดของทางเดินเก่าคือที่ที่ผู้คนจะยืนหยัดอยู่ด้านนี้เพื่อหลีกทาง เราสแกนพื้นผิวและบันทึกความทรงจำเส้นทางที่ผู้อยู่อาศัยส่งมาด้วย"
"line:0a42c5b","6982496905322589","曦: 既然结构没有发现新的问题，为什么仍然必须换掉？","Asahi: Since no new problems were found in the structure, why does it still have to be replaced?","曦: 既然結構沒有發現新的問題，為什麼還是必須換掉？","朝日: 構造に新たな問題は見つからなかったのに、なぜ交換しなければならないのですか?","새벽빛: 구조에서 새로운 문제가 발견되지 않았는데 왜 여전히 교체해야 합니까?","Hy: Vì không tìm thấy vấn đề gì mới trong cấu trúc nên tại sao vẫn phải thay thế?","อาซาฮี: เนื่องจากไม่พบปัญหาใหม่ในโครงสร้าง ทำไมยังต้องเปลี่ยนใหม่?"
"line:0e7cf85","6982496905322590","萨米尔把样本的公开记录收拢到屏幕一侧，又调出环廊剖面图，让旧尺寸、新方案与疏散模拟同时显示。","Samir folded the public record of the sample to one side of the screen, and brought up the cross-section view of the corridor, allowing the old dimensions, new plan, and evacuation simulation to be displayed at the same time.","薩米爾把樣本的公開記錄收攏到螢幕一側，又調出環廊剖面圖，讓舊尺寸、新方案與疏散模擬同時顯示。","サミールは、サンプルの公開記録を画面の片側に折りたたんで、廊下の断面図を表示し、古い寸法、新しい計画、避難シミュレーションを同時に表示できるようにしました。","사미르는 샘플의 공개 기록을 화면 한쪽으로 접어 복도의 단면도를 띄워 기존 치수와 새로운 계획, 대피 시뮬레이션을 동시에 표시할 수 있도록 했다.","Samir gấp bản ghi công khai của mẫu sang một bên màn hình và hiển thị chế độ xem mặt cắt của hành lang, cho phép hiển thị đồng thời các kích thước cũ, kế hoạch mới và mô phỏng sơ tán.","Samir พับบันทึกสาธารณะของตัวอย่างไปที่ด้านหนึ่งของหน้าจอ และแสดงมุมมองภาพตัดขวางของทางเดินขึ้น ทำให้สามารถแสดงมิติเก่า แผนงานใหม่ และการจำลองการอพยพได้ในเวลาเดียวกัน"
"line:09ff268","6982496905322591","萨米尔: 旧主体目前仍通过本周期结构认证，但内衬组合已经不适合继续延长服役。它占用了净宽，转弯处没有足够空间让双向代步设备同时通过，检修层也挡住了新增疏散引导的连续视线。","Samir: The old main body is still structurally certified for this cycle, but the lining combination is no longer suitable for extended service. It occupies the clear width, and there is not enough space at the turn for two-way mobility devices to pass at the same time. The access layer also blocks the continuous line of sight of the new evacuation guidance.","薩米爾: 舊主體目前仍通過本週期結構認證，但內襯組合已經不適合繼續延長服役。它佔據了淨寬，轉彎處沒有足夠空間讓雙向代步設備同時通過，檢修層也擋住了新增疏散引導的連續視線。","サミール: 古い本体はまだこのサイクルに対して構造的に認定されていますが、ライニングの組み合わせは延長使用には適していません。空き幅を占有しており、曲がり角には双方向の移動装置が同時に通過できる十分なスペースがありません。アクセス層は、新たな避難誘導の継続的な視線も遮断します。","사미르: 기존 본체는 아직 구조적으로 이 사이클에 적합하지만 라이닝 조합은 더 이상 연장 서비스에 적합하지 않습니다. 여유폭을 차지하고, 회전 시 양방향 이동장치가 동시에 지나갈 공간이 부족하다. 접근 레이어는 새로운 대피 안내의 연속적인 시야도 차단합니다.","Samir: Thân chính cũ vẫn được chứng nhận về mặt cấu trúc cho chu trình này, nhưng tổ hợp lớp lót không còn phù hợp cho hoạt động kéo dài. Nó chiếm chiều rộng thông thoáng và không có đủ khoảng trống ở lối rẽ cho các phương tiện di chuyển hai chiều đi qua cùng lúc. Lớp truy cập cũng chặn tầm nhìn liên tục của hướng dẫn sơ tán mới.","Samir: ตัวเครื่องหลักแบบเก่ายังคงได้รับการรับรองเชิงโครงสร้างสำหรับรอบนี้ แต่ชุดซับในไม่เหมาะสำหรับการซ่อมบำรุงอีกต่อไป ใช้ความกว้างที่ชัดเจน และไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับให้อุปกรณ์เคลื่อนที่แบบสองทางผ่านไปได้พร้อมๆ กัน ชั้นการเข้าถึงยังปิดกั้นแนวสายตาที่ต่อเนื่องของแนวทางการอพยพใหม่"
"line:067f8c4","6982496905322592","萨米尔: 新方案会扩大通行净宽，降低烟气积聚，补足避难接口，并让紧急状态下不同速度的人不必争用同一条窄带。认证、无障碍审查和疏散复核都支持更新。","Samir: The new plan will expand the clear traffic width, reduce smoke accumulation, supplement the evacuation interface, and prevent people with different speeds from competing for the same narrow band during emergencies. Certification, Accessibility Review, and Evacuation Review all support updates.","薩米爾: 新方案會擴大通行淨寬，降低煙氣積聚，補足避難接口，並讓緊急狀態下不同速度的人不必爭用同一條窄帶。認證、無障礙審查和疏散複審都支援更新。","サミール: 新しい計画は、空き交通幅を拡大し、煙の蓄積を減らし、避難インターフェイスを補完し、緊急時に異なる速度を持つ人々が同じ狭い帯域を争うことを防ぎます。認定、アクセシビリティのレビュー、および避難 すべてのサポート更新をレビューします。","사미르: 새로운 계획은 명확한 교통 폭을 확장하고, 연기 축적을 줄이고, 대피 인터페이스를 보완하고, 비상 시 서로 다른 속도를 가진 사람들이 동일한 협대역을 두고 경쟁하는 것을 방지할 것입니다. 인증, 접근성 검토 및 대피 모든 지원 업데이트를 검토합니다.","Samir: Kế hoạch mới sẽ mở rộng chiều rộng giao thông thông thoáng, giảm tích tụ khói, bổ sung giao diện sơ tán và ngăn những người có tốc độ khác nhau tranh giành cùng một băng tần hẹp trong trường hợp khẩn cấp. Chứng nhận, Đánh giá khả năng tiếp cận và Đánh giá sơ tán tất cả các bản cập nhật hỗ trợ.","Samir: แผนใหม่จะขยายความกว้างของการจราจรที่ชัดเจน ลดการสะสมควัน เสริมอินเทอร์เฟซการอพยพ และป้องกันไม่ให้ผู้ที่มีความเร็วต่างกันแข่งขันกันในแถบแคบเดียวกันในกรณีฉุกเฉิน การรับรอง การตรวจสอบการเข้าถึง และการตรวจสอบการอพยพ การอัปเดตการสนับสนุนทั้งหมด"
"line:09feff5","6982496905322593","材料员: 旧墙不是突然变坏了。是这里服务的人变多，通行标准也不再接受有人只能等别人先过去。","Materialist: The old wall did not suddenly become bad. The number of people served here has increased, and the prevailing standards no longer accept that some people have to wait for others to pass first.","材料員: 舊牆不是突然變壞了。是這裡服務的人變多，通行標準也不再接受有人只能等別人先過去。","唯物論者: 古い壁が突然悪くなったわけではありません。ここでサービスを受ける人の数は増加しており、一般的な基準では、一部の人が先に通過するのを待たなければならないということはもはや認められていません。","유물론자: 낡은 벽이 갑자기 나빠진 것은 아니다. 이곳에서 봉사하는 사람들의 수가 늘어났고, 일반적인 기준에서는 더 이상 일부 사람들이 다른 사람들이 먼저 지나갈 때까지 기다려야 한다는 점을 인정하지 않습니다.","Người theo chủ nghĩa duy vật: Bức tường cũ không tự dưng trở nên xấu đi. Số lượng người được phục vụ ở đây ngày càng tăng và các tiêu chuẩn hiện hành không còn chấp nhận việc một số người phải đợi người khác đi qua trước.","นักวัตถุนิยม: กำแพงเก่าไม่ได้แย่ทันที จำนวนคนรับใช้ที่นี่เพิ่มขึ้น และมาตรฐานทั่วไปไม่ยอมรับอีกต่อไปว่าบางคนต้องรอให้คนอื่นผ่านก่อน"
"line:0594c22","6982496905322594","曦: 所以探针不会给出一个“其实不用拆”的秘密答案。","Asahi: So the probe won’t give a secret answer of “it doesn’t actually need to be taken apart.”","曦: 所以探針不會給出一個「其實不用拆」的秘密答案。","朝日: つまり、探査機は「実際には分解する必要はない」という秘密の答えを与えることはありません。","새벽빛: 그래서 탐사선은 “실제로 분해할 필요는 없다”는 은밀한 대답을 하지 않을 것이다.","Hy: Vì vậy, tàu thăm dò sẽ không đưa ra câu trả lời bí mật là “thực tế nó không cần phải tháo rời”.","อาซาฮี: ดังนั้น การสอบสวนจะไม่ให้คำตอบลับๆ ที่ว่า “จริงๆ แล้วมันไม่ได้จำเป็นต้องแยกออกจากกัน”"
"line:0317844","6982496905322595","萨米尔: 不会。它只让你看见这块材料经历过什么。更新决定正确，也已经生效；我带你看样本，不是邀请你重新裁决。","Samir: No. It just lets you see what the material has been through. The updated decision is correct and has taken effect; I am showing you a sample, not inviting you to make a new decision.","薩米爾: 不會。它只讓你看見這塊材料經歷過什麼。更新決定正確，也已經生效；我帶你去看樣本，不是邀請你重新裁決。","Samir: いいえ、それは単に素材がどのような過程を経たかを見ることができるだけです。更新された決定は正しく、有効になっています。私はサンプルを示しているのであって、新たな決定をするよう勧めているわけではありません。","사미르: 아니요. 단지 자료가 어떤 과정을 거쳤는지 확인할 수 있을 뿐입니다. 업데이트된 결정은 정확하며 발효되었습니다. 나는 여러분에게 새로운 결정을 내리도록 권유하는 것이 아니라 샘플을 보여주고 있습니다.","Samir: Không. Nó chỉ cho bạn xem nội dung đã trải qua. Quyết định cập nhật là chính xác và đã có hiệu lực thi hành; Tôi đang chỉ cho bạn một mẫu chứ không phải mời bạn đưa ra quyết định mới.","Samir: ไม่ มันแค่ช่วยให้คุณเห็นว่าเนื้อหาผ่านอะไรมาบ้าง การตัดสินใจที่อัปเดตนั้นถูกต้องและมีผลแล้ว ฉันกำลังแสดงตัวอย่างให้คุณดู ไม่ใช่เชิญชวนให้คุณตัดสินใจใหม่"
"line:01d3c6f","6982496905322596","萨米尔把剖面图切回已批准状态，屏幕上的施工倒计时仍按原定计划前进。","Samir switched the section view back to the approved state, and the construction countdown on the screen was still moving forward as planned.","薩米爾把剖面圖切回已批准狀態，螢幕上的施工倒數仍按原定計劃前進。","Samir は断面図を承認済みの状態に切り替えましたが、画面上の建設カウントダウンは計画どおりに進行していました。","Samir는 단면도를 다시 승인된 상태로 전환했고 화면의 건설 카운트다운은 여전히 ​​계획대로 진행되고 있었습니다.","Samir đã chuyển chế độ xem mặt cắt trở lại trạng thái đã được phê duyệt và quá trình đếm ngược quá trình xây dựng trên màn hình vẫn đang diễn ra theo kế hoạch.","Samir เปลี่ยนมุมมองส่วนกลับไปยังสถานะที่ได้รับอนุมัติ และการนับถอยหลังการก่อสร้างบนหน้าจอยังคงเดินหน้าตามแผนที่วางไว้"
"line:07d5d19","6982496905322597","曦关闭探针，把样本留在原位。材料员重新罩上保护层，随后将它送往分类区；其中一部分会进入教学与城市档案，一部分按材料性能再利用，剩余部分按规定处理。","AsahiClose the probe, leaving the sample in place. The material worker re-covers it with a protective layer and then sends it to the classification area; part of it will be entered into the teaching and urban archives, part of it will be reused according to material properties, and the remaining part will be disposed of according to regulations.","曦關閉探針，把樣本留在原位。材料員重新罩上保護層，隨後將它送往分類區；其中一部分會進入教學與城市檔案，一部分按材料性能再利用，剩餘部分按規定處理。","朝日サンプルを所定の位置に残したまま、プローブを閉じます。資材作業員はそれを保護層で再度覆い、分類エリアに送ります。その一部は教育および都市アーカイブに保管され、一部は材料特性に従って再利用され、残りの部分は規制に従って処分されます。","새벽빛샘플을 제자리에 두고 프로브를 닫습니다. 자재 작업자는 이를 보호층으로 다시 덮은 다음 분류 구역으로 보냅니다. 그 중 일부는 교육 및 도시 기록 보관소에 입력되고 일부는 물질적 특성에 따라 재사용되며 나머지 부분은 규정에 따라 폐기됩니다.","HyĐóng đầu dò, để mẫu tại chỗ. Người thợ vật liệu phủ lại một lớp bảo vệ rồi đưa đến khu vực phân loại; một phần sẽ được đưa vào giảng dạy và lưu trữ đô thị, một phần sẽ được tái sử dụng theo đặc tính vật chất, phần còn lại sẽ được xử lý theo quy định.","อาซาฮีปิดโพรบ โดยปล่อยให้ตัวอย่างอยู่กับที่ พนักงานวัสดุจะหุ้มมันอีกครั้งด้วยชั้นป้องกัน จากนั้นจึงส่งไปยังพื้นที่การจำแนกประเภท ส่วนหนึ่งจะถูกส่งไปยังหอจดหมายเหตุการสอนและเมือง ส่วนหนึ่งจะถูกนำมาใช้ซ้ำตามคุณสมบัติของวัสดุ และส่วนที่เหลือจะถูกกำจัดตามกฎระเบียบ"
"line:07074ff","6982496905322598","曦: 新环廊什么时候开放？","Asahi: When will the new corridor open?","曦: 新環廊什麼時候開放？","朝日: 新しい廊下はいつオープンしますか?","새벽빛: 새 복도는 언제 열리나요?","Hy: Khi nào hành lang mới sẽ mở?","อาซาฮี: ทางเดินใหม่จะเปิดเมื่อใด?"
"line:0d2b169","6982496905322599","萨米尔: 主通道需要封闭四十七天。市场货运要改走临时替代路线，附近两间店会暂时缩短营业时间，夜间施工也会影响一部分住户。新环廊启用后，最初几周仍要调整人流与标识。","Samir: The main passage needs to be closed for forty-seven days. Market freight will need to be diverted to a temporary alternative route, two nearby stores will temporarily shorten their business hours, and night construction will also affect some residents. After the new corridor is opened, the flow of people and signage still need to be adjusted in the first few weeks.","薩米爾: 主通道需要封閉四十七天。市場貨運要改走臨時替代路線，附近兩間店會暫時縮短營業時間，夜間施工也會影響部分住戶。新環廊啟用後，最初幾週仍要調整人流與標誌。","サミール: 主要通路は 47 日間閉鎖する必要があります。市場の貨物は一時的な代替ルートに迂回する必要があり、近くの２店舗は営業時間を一時的に短縮し、夜間工事により一部の住民にも影響が出ることになる。新しい通路が開通した後も、最初の数週間は人の流れと標識を調整する必要があります。","사미르: 주요 통로는 47일 동안 폐쇄되어야 합니다. 시장 화물은 임시 대체 경로로 전환해야 하며, 인근 상점 2곳은 일시적으로 영업 시간을 단축하고, 야간 공사도 일부 주민들에게 영향을 미칠 것입니다. 새로운 통로가 개장된 후에도 처음 몇 주 동안은 여전히 ​​사람의 흐름과 표지판을 조정해야 합니다.","Samir: Lối đi chính cần phải đóng cửa trong 47 ngày. Vận chuyển hàng hóa tại chợ sẽ cần phải chuyển sang một tuyến đường thay thế tạm thời, hai cửa hàng gần đó sẽ tạm thời rút ngắn thời gian hoạt động và việc xây dựng vào ban đêm cũng sẽ ảnh hưởng đến một số cư dân. Sau khi hành lang mới được khai trương, dòng người và biển báo vẫn cần được điều chỉnh trong vài tuần đầu tiên.","ซามีร์: ต้องปิดข้อความหลักเป็นเวลาสี่สิบเจ็ดวัน การขนส่งในตลาดจะต้องเปลี่ยนเส้นทางไปยังเส้นทางอื่นชั่วคราว ร้านค้า 2 แห่งในบริเวณใกล้เคียงจะลดเวลาทำการลงชั่วคราว และการก่อสร้างในเวลากลางคืนจะส่งผลกระทบต่อผู้อยู่อาศัยบางรายด้วย หลังจากเปิดทางเดินใหม่แล้ว การสัญจรของผู้คนและป้ายยังต้องมีการปรับเปลี่ยนในช่วงสองสามสัปดาห์แรก"
"line:0a1b024","6982496905322600","曦: 听起来不像把旧的拿下来、新的装上去，然后所有人立刻得到更好的版本。","Asahi: It doesn't sound like you take out the old one, put the new one in, and everyone gets a better version immediately.","曦: 聽起來不像把舊的拿下來、新的裝上去，然後所有人立刻得到更好的版本。","朝日: 古いものを取り出して新しいものを入れれば、誰でもすぐに優れたバージョンを手に入れることができるわけではないようです。","새벽빛: 오래된 것을 꺼내고 새 것을 넣으면 모든 사람이 즉시 더 나은 버전을 얻을 수 있을 것 같지 않습니다.","Hy: Nghe đâu có vẻ là bạn lấy cái cũ ra, lắp cái mới vào, và ai cũng có ngay bản tốt hơn.","อาซาฮี: ดูเหมือนคุณจะถอดอันเก่าออก ใส่อันใหม่เข้าไป แล้วทุกคนจะได้เวอร์ชั่นที่ดีขึ้นทันที"
"line:010f528","6982496905322601","萨米尔: 工程简报如果只剩这句话，居民会用四十七天帮我们补全遗漏的部分。正确方案仍然会占用时间、改变习惯，也会让一些每天碰到的东西不再留在原处。","Samir: If this sentence was all that was left in the project briefing, residents would spend forty-seven days helping us fill in the missing parts. The right solution will still take up time, change habits, and make some things you encounter every day no longer stay where they are.","薩米爾: 工程簡報如果只剩下這句話，居民會用四十七天幫我們補全遺漏的部分。正確方案仍然會佔用時間、改變習慣，也會讓一些每天碰到的東西不再留在原處。","サミール: プロジェクト説明会にこの一文だけが残っていたら、住民は 47 日間を費やして不足部分を補うことになるでしょう。適切な解決策を講じても、時間がかかり、習慣が変わり、毎日遭遇するいくつかの事柄が元の場所に留まらなくなる可能性があります。","사미르: 사업설명회에 이 문장만 남았다면 주민들은 부족한 부분을 채우느라 47일을 보냈을 겁니다. 올바른 솔루션은 여전히 ​​시간이 걸리고, 습관을 바꾸고, 매일 접하는 일부 사항을 더 이상 제자리에 머물지 않게 만듭니다.","Samir: Nếu câu này là tất cả những gì còn lại trong bản tóm tắt dự án, người dân sẽ dành bốn mươi bảy ngày để giúp chúng tôi điền những phần còn thiếu. Giải pháp phù hợp vẫn sẽ tiêu tốn thời gian, thay đổi thói quen và khiến một số việc bạn gặp hàng ngày không còn giữ nguyên vị trí cũ nữa.","Samir: หากประโยคนี้เป็นเพียงประโยคที่เหลือในการบรรยายสรุปโครงการ ชาวบ้านจะใช้เวลาสี่สิบเจ็ดวันในการช่วยเราเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องจะยังคงต้องใช้เวลา เปลี่ยนนิสัย และทำให้บางสิ่งที่คุณพบทุกวันไม่คงอยู่เหมือนเดิมอีกต่อไป"
"line:004ba15","6982496905322602","旧环廊内传来测试提示。工作人员正在进行关闭前的最后一轮设备核对，几名长期使用这条路线的居民也受邀参加常规通行测试。","A test prompt came from the old ring corridor. Crews are conducting a final round of equipment checks before closure, and several long-time residents of the route have been invited to participate in routine access testing.","舊環廊內傳來測試提示。工作人員正在進行關閉前的最後一輪設備核對，幾名長期使用這條路線的居民也受邀參加常規通行測試。","古いリング廊下からテストプロンプトが届きました。乗組員は閉鎖前に最終段階の設備チェックを実施しており、ルートの長年の居住者数名が定期的なアクセステストに参加するよう招待されている。","오래된 링 복도에서 테스트 프롬프트가 나왔습니다. 승무원들은 폐쇄 전 마지막 장비 점검을 실시하고 있으며, 해당 경로에 오랫동안 거주한 여러 주민이 정기 접근 테스트에 참여하도록 초대되었습니다.","Một lời nhắc kiểm tra đến từ hành lang vòng tròn cũ. Các đội đang tiến hành đợt kiểm tra thiết bị cuối cùng trước khi đóng cửa và một số cư dân lâu năm trên tuyến đường đã được mời tham gia kiểm tra khả năng tiếp cận định kỳ.","ข้อความทดสอบมาจากทางเดินวงแหวนเก่า ทีมงานกำลังดำเนินการตรวจสอบอุปกรณ์รอบสุดท้ายก่อนการปิดให้บริการ และผู้พักอาศัยในเส้นทางนี้มาเป็นเวลานานหลายรายได้รับเชิญให้เข้าร่วมการทดสอบการเข้าถึงตามปกติ"
"line:0f95a49","6982496905322603","萨米尔: 下一轮会按平日速度通行，不是纪念活动。测试结束后，这条环廊退出常规服务，施工隔离随即生效。","Samir: The next round will pass at the usual speed, it is not a commemorative event. After the test, this ring corridor will be withdrawn from regular service, and the construction isolation will take effect immediately.","薩米爾: 下一輪會以平日速度通行，不是紀念活動。測試結束後，這條環廊退出常規服務，施工隔離隨即生效。","サミール: 次のラウンドは通常の速度で通過します。これは記念イベントではありません。試験終了後、この環状回廊は通常運行から外され、建設中の隔離がただちに実施される。","사미르: 다음 라운드는 평소의 속도로 진행될 거에요. 기념행사는 아니거든요. 테스트 후 이 순환 통로는 정규 서비스에서 제외되며 건설 격리 조치가 즉시 시행됩니다.","Samir: Vòng tiếp theo sẽ trôi qua với tốc độ bình thường, không phải là sự kiện kỷ niệm. Sau cuộc thử nghiệm, hành lang vành đai này sẽ ngừng hoạt động bình thường và việc cách ly xây dựng sẽ có hiệu lực ngay lập tức.","Samir: รอบต่อไปจะผ่านไปด้วยความเร็วปกติ ไม่ใช่งานรำลึก หลังจากการทดสอบ ทางเดินวงแหวนนี้จะถูกถอนออกจากการให้บริการตามปกติ และการแยกการก่อสร้างจะมีผลทันที"
"line:035f18e","6982496905322604","曦: 我可以旁观吗？","Asahi: Can I watch?","曦: 我可以旁觀嗎？","朝日: 見てもいいですか？","새벽빛: 시청할 수 있나요?","Hy: Tôi có thể xem được không?","อาซาฮี: ฉันสามารถดูได้หรือไม่?"
"line:0cb11de","6982496905322605","萨米尔: 可以跟随公共测试组，但不能进入作业区，也不能要求为了参观减速。你会看见它作为通道工作的最后一次，不会看见一场告别表演。","Samir: You can follow the public test group, but you cannot enter the work area, and you cannot ask to slow down for the visit. You're going to see it work as a channel for the last time, not a farewell performance.","薩米爾: 可以跟隨公共測試組，但不能進入作業區，也不能要求為了參觀減速。你會看見它作為通道工作的最後一次，不會看見一場告別表演。","サミール: 公開テストグループに従うことはできますが、作業エリアに入ることはできず、訪問のために速度を落とすように要求することもできません。お別れのパフォーマンスではなく、最後のチャンネルとして機能するのを見ることになるでしょう。","사미르: 공개 테스트 그룹을 따라갈 수는 있지만 작업 공간에 들어갈 수는 없고, 방문을 위해 속도를 줄여달라고 요청할 수도 없습니다. 고별공연이 아닌 마지막 채널로 활동하는 모습을 보시게 될 것입니다.","Samir: Bạn có thể theo dõi nhóm kiểm tra công khai, nhưng bạn không thể vào khu vực làm việc và bạn không thể yêu cầu giảm tốc độ tham quan. Bạn sẽ thấy nó hoạt động như một kênh lần cuối chứ không phải một màn trình diễn chia tay.","Samir: คุณสามารถติดตามกลุ่มทดสอบสาธารณะได้ แต่คุณไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ทำงานได้ และคุณไม่สามารถขอให้ชะลอการเยี่ยมชมได้ คุณจะเห็นว่ามันทำงานเป็นช่องเป็นครั้งสุดท้าย ไม่ใช่การแสดงอำลา"
"line:040840b","6982496905322606","参加旧环廊关闭前的最后一次常规通行测试。","Attend the last general access test before the closure of the old corridor.","參加舊環廊關閉前的最後一次常規通行測試。","旧通路が閉鎖される前の最後の一般アクセステストに参加してください。","기존 복도 폐쇄 전 마지막 일반 출입 테스트에 참석합니다.","Tham dự bài kiểm tra tiếp cận chung lần cuối trước khi đóng hành lang cũ.","เข้าร่วมการทดสอบการเข้าถึงทั่วไปครั้งสุดท้ายก่อนที่จะปิดทางเดินเก่า"
"line:0495016","6982496905322607","测试组从市场侧入口进入旧环廊。没有人列队致意，居民仍按各自习惯走路：送货员推着半载货车，一名教师带着学生去排练室，两位使用代步设备的测试者则并行检查最窄转角。","The test group entered the old ring corridor from the market side entrance. No one lined up to greet them, and residents still walked according to their own habits: a deliveryman pushed a semi-loaded truck, a teacher took students to the rehearsal room, and two testers using mobility devices checked the narrowest corners in parallel.","測試組從市場側入口進入舊環廊。沒有人列隊致意，居民仍按各自習慣走路：送貨員推著半載貨車，一名教師帶著學生去排練室，兩位使用代步設備的測試者則並行檢查最窄轉角。","試験グループは市場側入口から旧環状通路に入った。迎えに並ぶ人はおらず、住民たちは依然としてそれぞれの習慣に従って歩いていた。配達員が半分荷物を積んだトラックを押し、教師が生徒をリハーサル室に連れて行き、移動機器を使った2人の試験官が並行して最も狭い隅をチェックした。","실험군은 시장 쪽 입구에서 옛 순환 복도로 들어섰다. 그들을 맞이하기 위해 줄을 서 있는 사람도 없었고, 주민들은 여전히 ​​자신의 습관에 따라 걸었습니다. 배달원은 반 적재된 트럭을 밀고, 교사는 학생들을 리허설실로 데려갔고, 이동 장치를 사용하는 두 명의 테스터가 가장 좁은 구석을 병렬로 점검했습니다.","Nhóm kiểm tra tiến vào hành lang vành đai cũ từ lối vào phía chợ. Không ai xếp hàng chào đón, người dân vẫn bước đi theo thói quen: một người giao hàng đẩy một chiếc xe tải bán tải, một giáo viên dẫn học sinh vào phòng tập và hai người thử nghiệm sử dụng thiết bị di động song song kiểm tra những góc hẹp nhất.","กลุ่มทดสอบเข้าสู่ทางเดินวงแหวนเก่าจากทางเข้าฝั่งตลาด ไม่มีใครเข้าแถวเพื่อทักทายพวกเขา และชาวบ้านยังคงเดินตามนิสัยของตนเอง เช่น คนส่งของผลักรถบรรทุกกึ่งบรรทุก ครูพานักเรียนไปที่ห้องซ้อม และผู้ทดสอบสองคนที่ใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่ตรวจสอบมุมที่แคบที่สุดพร้อมกัน"
"line:0f0d673","6982496905322608","环廊明显收窄，琥珀色检修灯把石墨灰旧内壁与隔离窗后的浅色新结构同时照亮。旧内衬比样本更完整，也更杂乱；官方疏散标识之间夹着手写箭头、旧店铺编号和孩子量身高时刻下的小线，多年修补让其中一些只剩半段。","The circular corridor is significantly narrowed, and the amber inspection light illuminates the graphite gray old inner wall and the light-colored new structure behind the isolation window at the same time. The old lining is more complete and messy than the sample; handwritten arrows, old store numbers and small lines under the time a child was measured are sandwiched between official separation signs, some of which are reduced to half-lengths after years of repairs.","環廊明顯收窄，琥珀色檢修燈把石墨灰舊內壁與隔離窗後的淺色新結構同時照亮。舊內襯比樣本更完整，也更雜亂；官方疏散標識之間夾著手寫箭頭、舊店舖編號和孩子量身高時刻下的小線，多年修補讓其中一些只剩半段。","円形の廊下は大幅に狭くなり、琥珀色の検査灯がグラファイトグレーの古い内壁と隔離窓の後ろの明るい色の新しい構造を同時に照らします。古い裏地はサンプルよりも完全で乱雑です。手書きの矢印、古い店番号、子供の身長を測った時の小さな線が公式の分離標識の間に挟まれており、その一部は長年の修理で半分の長さになっている。","원형 복도가 상당히 좁아지고, 호박색 검사등이 흑연 회색의 낡은 내벽과 격리창 뒤에 있는 밝은 색의 새 구조물을 동시에 비춥니다. 오래된 안감은 샘플보다 더 완벽하고 지저분합니다. 손으로 쓴 화살표, 오래된 상점 번호, 어린이의 신체 치수를 측정한 당시의 작은 선 등이 공식 분리 표지판 사이에 끼워져 있으며, 그 중 일부는 수년간의 수리를 거쳐 절반 길이로 축소되었습니다.","Hành lang hình tròn được thu hẹp đáng kể, đèn kiểm tra màu hổ phách chiếu sáng bức tường bên trong cũ màu xám than chì và cấu trúc mới sáng màu phía sau cửa sổ cách ly cùng một lúc. Lớp lót cũ đầy đủ và lộn xộn hơn mẫu; những mũi tên viết tay, số cửa hàng cũ và những dòng nhỏ theo thời gian đo của một đứa trẻ được kẹp giữa các biển báo phân chia chính thức, một số trong số đó đã được giảm xuống còn một nửa chiều dài sau nhiều năm sửa chữa.","ทางเดินทรงกลมแคบลงอย่างมาก และไฟตรวจสอบสีเหลืองอำพันจะส่องสว่างผนังด้านในเก่าสีเทากราไฟท์และโครงสร้างใหม่สีอ่อนด้านหลังหน้าต่างแยกในเวลาเดียวกัน เยื่อบุแบบเก่านั้นสมบูรณ์และยุ่งกว่าตัวอย่าง ลูกศรที่เขียนด้วยลายมือ หมายเลขร้านค้าเก่า และเส้นเล็กๆ ใต้เวลาที่วัดเด็ก ถูกประกบอยู่ระหว่างป้ายแยกอย่างเป็นทางการ ซึ่งบางป้ายจะลดลงเหลือครึ่งความยาวหลังจากซ่อมแซมมานานหลายปี"
"line:0e68278","6982496905322609","送货员经过一处坡面时，车轮仍习惯性地向左偏。新临时标线要求他提前转向，他试了两次，确认满载状态也能通过临时替代路线。","When the deliveryman passes a slope, the wheels still tend to turn to the left. The new temporary marking required him to turn in advance, and he tried it twice to confirm that he could pass the temporary alternative route even when fully loaded.","送貨員經過一處坡面時，車輪仍習慣性地向左偏。新臨時標線要求他提前轉向，他試了兩次，確認滿載狀態也能通過臨時替代路線。","配達員が坂道を通過するとき、車輪は依然として左に回転する傾向があります。新しい暫定マーキングでは事前に方向転換する必要があり、荷物を積んだ状態でも暫定代替ルートを通過できることを確認するために２回試した。","배달원이 경사면을 지나도 바퀴는 여전히 왼쪽으로 회전하는 경향이 있습니다. 새로운 임시 표시는 사전에 선회를 하도록 요구했고, 그는 만재 상태에서도 임시 대체 경로를 통과할 수 있는지 확인하기 위해 두 번 시도했습니다.","Khi người giao hàng vượt dốc, bánh xe vẫn có xu hướng quay sang trái. Việc đánh dấu tạm thời mới yêu cầu anh phải rẽ trước và anh đã thử hai lần để xác nhận rằng mình có thể vượt qua tuyến đường thay thế tạm thời ngay cả khi đã chất đầy hàng.","เมื่อคนส่งของผ่านทางลาด ล้อยังคงมีแนวโน้มที่จะเลี้ยวไปทางซ้าย เครื่องหมายชั่วคราวใหม่กำหนดให้เขาเลี้ยวล่วงหน้า และเขาพยายามสองครั้งเพื่อยืนยันว่าเขาสามารถผ่านเส้นทางอื่นชั่วคราวได้แม้ว่าจะบรรทุกสัมภาระเต็มแล้วก็ตาม"
"line:00eb014","6982496905322610","送货员: 临时替代路线宽一些，可我大概还会在这里转头几个月。","Deliveryman: The temporary alternative route is wider, but I will probably be here for a few more months.","送貨員: 臨時替代路線寬一些，可我大概還會在這裡轉頭幾個月。","配達員: 臨時代替ルートの方が広いですが、おそらくあと数か月はここにいるでしょう。","배달원: 임시 대체 경로가 더 넓긴 한데 아마 몇 달은 더 있을 것 같아요.","Người giao hàng: Tuyến đường thay thế tạm thời rộng hơn, nhưng có lẽ tôi sẽ ở đây thêm vài tháng nữa.","พนักงานส่งของ: เส้นทางทางเลือกชั่วคราวนั้นกว้างกว่า แต่ฉันอาจจะอยู่ที่นี่อีกสองสามเดือน"
"line:0f039ab","6982496905322611","萨米尔: 所以旧入口封闭后不会立刻拆掉外侧路标。我们会保留过渡提示，直到误入记录降到标准以下。","Samir: So the outer road signs will not be removed immediately after the old entrance is closed. We will keep the transition prompt until the error record drops below the standard.","薩米爾: 所以舊入口封閉後不會立刻拆掉外側路標。我們會保留過渡提示，直到誤入記錄降到標準以下。","サミール: ということは、古い入り口が閉鎖されても、外側の道路標識はすぐには撤去されないということですね。エラー記録が標準を下回るまで、移行プロンプトを維持します。","사미르: 그러면 기존 입구가 닫힌 후에도 외부 도로 표지판이 즉시 제거되지는 않을 것입니다. 오류 기록이 표준 이하로 떨어질 때까지 전환 프롬프트를 유지합니다.","Samir: Vậy là biển báo đường bên ngoài sẽ không bị dỡ bỏ ngay sau khi lối vào cũ đóng lại. Chúng tôi sẽ giữ lời nhắc chuyển đổi cho đến khi bản ghi lỗi giảm xuống dưới mức tiêu chuẩn.","Samir: ดังนั้นป้ายถนนด้านนอกจะไม่ถูกถอดออกทันทีหลังจากทางเข้าเก่าปิด เราจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงจนกว่าบันทึกข้อผิดพลาดจะลดลงต่ำกว่ามาตรฐาน"
"line:086a124","6982496905322612","另一端，两台代步设备在转角相遇。旧净宽让其中一人必须退到凹位，另一人才能通过。两位测试者显然已经重复过许多次，没有争执，只把等待时间与转向距离记录下来。","At the other end, two mobility devices met at the corner. The old clear width meant that one of them had to retreat to a recessed position before the other could pass. The two testers had obviously repeated this many times without arguing, and only recorded the waiting time and turning distance.","另一端，兩台代步設備在轉角相遇。舊淨寬讓其中一人必須退到凹位，另一人才能通過。兩位測試者顯然已經重複過許多次，沒有爭執，只把等待時間與轉向距離記錄下來。","もう一方の端では、2 台のモビリティ デバイスが角で出会いました。昔の空き幅は、一方が通過する前に、一方が奥まった位置まで後退しなければならないことを意味していました。二人のテスターは明らかに議論することなくこれを何度も繰り返し、待ち時間と回転距離だけを記録した。","다른 쪽 끝에서는 이동 장치 두 대가 모퉁이에서 만났습니다. 기존의 빈 공간은 다른 사람이 지나가기 전에 그 중 한 사람이 움푹 들어간 위치로 후퇴해야 함을 의미했습니다. 분명히 두 테스터는 논쟁 없이 이것을 여러 번 반복했으며 대기 시간과 회전 거리만 기록했습니다.","Ở đầu bên kia, hai thiết bị di động gặp nhau ở góc. Chiều rộng thông thoáng cũ có nghĩa là một trong số chúng phải rút lui về vị trí lõm trước khi chiếc kia có thể vượt qua. Hai người thử nghiệm rõ ràng đã lặp lại điều này nhiều lần mà không hề tranh cãi, chỉ ghi lại thời gian chờ đợi và khoảng cách quay vòng.","ที่อีกด้านหนึ่ง มีอุปกรณ์เคลื่อนที่สองชิ้นมาบรรจบกันที่มุมถนน ความกว้างที่ชัดเจนแบบเก่าหมายความว่าหนึ่งในนั้นต้องถอยไปยังตำแหน่งปิดก่อนที่อีกอันจะผ่านไปได้ เห็นได้ชัดว่าผู้ทดสอบทั้งสองทำซ้ำหลายครั้งโดยไม่โต้แย้ง และบันทึกเฉพาะเวลารอและระยะทางในการเลี้ยวเท่านั้น"
"line:098beac","6982496905322613","测试者: 我从小就走这条路，也很熟悉每个可以让车的位置。但熟悉不等于它对所有人都方便。","Tester: I have been walking this road since I was a child, and I am very familiar with every position where I can give way. But familiarity doesn’t mean it’s convenient for everyone.","測試者: 我從小就走這條路，也很熟悉每個可以讓車子的位置。但熟悉不等於它對所有人來說都方便。","テスター: 私は子供の頃からこの道を歩いてきたので、道を譲れるあらゆる位置をよく知っています。しかし、馴染みがあるからといって、誰にとっても便利であるとは限りません。","테스터: 저는 어렸을 때부터 이 길을 걸어왔고, 양보할 수 있는 모든 입장을 매우 잘 알고 있습니다. 하지만 익숙하다고 해서 모든 사람에게 편리하다는 의미는 아닙니다.","Tester: Tôi đã đi trên con đường này từ khi còn nhỏ và tôi rất quen thuộc với mọi vị trí có thể nhường đường. Nhưng quen thuộc không có nghĩa là thuận tiện cho tất cả mọi người.","ผู้ทดสอบ: ฉันเดินบนเส้นทางสายนี้มาตั้งแต่เด็ก และฉันคุ้นเคยกับทุกตำแหน่งที่สามารถหลีกทางได้ แต่ความคุ้นเคยไม่ได้หมายความว่าจะสะดวกสำหรับทุกคน"
"line:016155b","6982496905322614","同行居民: 新环廊开了以后，我会想念这面墙。可我不会想念每次在这里等三班人过去。","Fellow resident: I will miss this wall after the new corridor is opened. But I won’t miss waiting here every time for three groups of people to pass by.","同行居民: 新環廊開了以後，我會想念這面牆。可我不會想念每次在這裡等三班人過去。","住民仲間: 新しい廊下ができたら、この壁が恋しくなるでしょう。でも、3組の人が通り過ぎるたびにここで待つのは忘れません。","동료: 새 복도가 열리면 이 벽이 그리워질 것 같아요. 하지만 매번 세 무리의 사람들이 지나갈 때마다 여기서 기다리는 것을 놓치지 않을 것입니다.","Đồng cư dân: Tôi sẽ nhớ bức tường này sau khi hành lang mới được mở. Nhưng tôi sẽ không bỏ lỡ việc chờ đợi ở đây mỗi lần có ba nhóm người đi ngang qua.","เพื่อนผู้พักอาศัย: ฉันจะพลาดกำแพงนี้หลังจากทางเดินใหม่ถูกเปิด แต่ฉันก็จะไม่พลาดที่จะรออยู่ที่นี่ทุกครั้งเพื่อให้คนสามกลุ่มผ่านไป"
"line:0076fb7","6982496905322615","萨米尔先记录等待时间与转向距离，又在同一条目下附上居民关于旧墙的意见。","Samir first recorded the waiting time and turning distance, and then attached residents’ opinions about the old wall under the same entry.","薩米爾先記錄等待時間與轉向距離，並在同一條目下方附上居民對舊牆的意見。","サミールさんはまず待ち時間と回転距離を記録し、次に同じ入り口の下の古い壁についての住民の意見を添付しました。","사미르는 먼저 대기 시간과 회전 거리를 기록한 후, 같은 입구 아래에 오래된 벽에 대한 주민들의 의견을 첨부했습니다.","Samir đầu tiên ghi lại thời gian chờ đợi và khoảng cách quay vòng, sau đó đính kèm ý kiến ​​của người dân về bức tường cũ dưới cùng một mục.","Samir บันทึกเวลารอคอยและระยะทางในการเลี้ยวก่อน จากนั้นจึงแนบความคิดเห็นของผู้อยู่อาศัยเกี่ยวกับกำแพงเก่าไว้ในรายการเดียวกัน"
"line:0822c12","6982496905322616","曦: 这些墙上的标记会全部保存吗？","Asahi: Will all these wall markings be preserved?","曦: 這些牆上的標記會全部保存嗎？","朝日: これらの壁の痕跡はすべて保存されますか?","새벽빛: 이 벽 표시가 모두 보존되나요?","Hy: Liệu tất cả những dấu vết trên tường này có được giữ nguyên không?","อาซาฮี: เครื่องหมายผนังทั้งหมดนี้จะถูกเก็บรักษาไว้หรือไม่?"
"line:065d21c","6982496905322617","萨米尔: 公开部分已经完成高精度扫描，居民可以申请隐藏涉及私人信息的内容。能够安全拆分的代表性区段会进入中央档案与纪念设施，其余只保留记录。","Samir: High-precision scanning has been completed on the public part, and residents can apply to hide content involving private information. Representative sections that can be safely separated will go to central archives and memorial facilities, while the rest will only be retained for records.","薩米爾: 公開部分已經完成高精度掃描，居民可以申請隱藏涉及私人資訊的內容。能夠安全拆分的代表性區段會進​​入中央檔案與紀念設施，其餘只保留記錄。","サミール：公共部分の高精度スキャンは完了しており、住民は個人情報を含むコンテンツを非表示にする申請を行うことができます。安全に分離できる代表的な部分は中央公文書館や追悼施設に送られ、残りは記録のためにのみ保存される。","사미르: 공개 부분에 대한 고정밀 스캐닝이 완료되었으며, 주민들은 개인 정보가 포함된 콘텐츠를 숨기도록 신청할 수 있습니다. 안전하게 분리할 수 있는 대표 구간은 중앙기록관 및 추모시설로 이동하고, 나머지 구간은 기록용으로만 보관합니다.","Samir: Quá trình quét có độ chính xác cao đã được hoàn thành ở phần công khai và người dân có thể đăng ký để ẩn nội dung liên quan đến thông tin cá nhân. Những phần đại diện có thể phân tách an toàn sẽ được đưa về kho lưu trữ trung tâm và cơ sở tưởng niệm, phần còn lại chỉ được lưu giữ làm hồ sơ.","Samir: การสแกนที่มีความแม่นยำสูงในที่สาธารณะเสร็จสิ้นแล้ว และผู้อยู่อาศัยสามารถสมัครเพื่อซ่อนเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนตัวได้ ส่วนตัวแทนที่สามารถแยกออกได้อย่างปลอดภัยจะไปที่หอจดหมายเหตุกลางและอาคารอนุสรณ์สถาน ในขณะที่ส่วนที่เหลือจะเก็บไว้เพื่อบันทึกไว้เท่านั้น"
"line:0674029","6982496905322618","曦: 可记录下来以后，大家每天走过时摸到的就不是这面墙了。","Asahi: But after recording it, everyone will no longer touch this wall when they walk by it every day.","曦: 可記錄下來以後，大家每天走過時摸到的就不是這面牆了。","朝日: しかし、それを記録した後は、誰もが毎日壁の前を通るときに、もうこの壁に触れなくなります。","새벽빛: 하지만 녹음을 하고 나면 모든 사람이 매일 이 벽을 지나갈 때 더 이상 이 벽에 닿지 않게 됩니다.","Hy: Nhưng sau khi ghi lại, mọi người sẽ không còn chạm vào bức tường này khi đi ngang qua nó hàng ngày nữa.","อาซาฮี: แต่หลังจากบันทึกแล้ว ทุกคนจะไม่สัมผัสกำแพงนี้อีกต่อไปเมื่อเดินผ่านมันทุกวัน"
"line:0128c37","6982496905322619","萨米尔停在一处被许多手掌磨得发亮的转角，用指节轻轻碰了一下那片光滑表面。","Samir stopped at a corner that was polished by many palms, and lightly touched the smooth surface with his knuckles.","薩米爾停在一處被許多手掌磨得發亮的轉角，用指節輕輕碰了一下那片光滑表面。","サミールはたくさんの手のひらで磨かれた角で立ち止まり、その滑らかな表面に指の関節で軽く触れた。","사미르는 손바닥이 많이 닦인 모퉁이에 멈춰 서서 손가락 관절로 매끈한 표면을 가볍게 건드렸다.","Samir dừng lại ở một góc được nhiều bàn tay đánh bóng, dùng đốt ngón tay chạm nhẹ vào bề mặt nhẵn bóng.","Samir หยุดที่มุมหนึ่งซึ่งมีฝ่ามือหลาย ๆ ขัดเกลา และแตะพื้นผิวเรียบเบา ๆ ด้วยข้อนิ้วของเขา"
"line:0d7a4fe","6982496905322620","萨米尔: 对。这里会停止作为他们每天经过的那面墙存在。影像、材料样本和口述能保存很多信息，却不能继续占据同一个转角。","Samir: Yes. This place would cease to exist as the wall they passed every day. Images, material samples, and oral narratives can preserve a lot of information, but they cannot continue to occupy the same corner.","薩米爾: 對。這裡會停止作為他們每天經過的那面牆存在。影像、材料樣本和口述能保存很多訊息，卻不能繼續佔據同一個轉角。","サミール: はい。この場所は、彼らが毎日通過していた壁として存在しなくなる。画像、資料サンプル、口述は多くの情報を保存できますが、同じ隅を占め続けることはできません。","사미르: 그렇죠. 이곳은 그들이 매일 지나던 벽처럼 존재하지 않게 될 것이다. 이미지, 자료 샘플, 구술 서술은 많은 정보를 보존할 수 있지만 계속해서 같은 자리를 차지할 수는 없습니다.","Samir: Vâng. Nơi này sẽ không còn tồn tại như bức tường họ đi qua hàng ngày. Hình ảnh, mẫu vật và lời kể bằng miệng có thể lưu giữ rất nhiều thông tin, nhưng chúng không thể tiếp tục chiếm giữ một góc.","ซามีร์: ใช่ สถานที่แห่งนี้คงจะไม่ดำรงอยู่เหมือนกำแพงที่พวกเขาเดินผ่านทุกวัน รูปภาพ ตัวอย่างเนื้อหา และเรื่องเล่าจากปากเปล่าสามารถเก็บรักษาข้อมูลได้มากมาย แต่ไม่สามารถครอบครองมุมเดียวกันต่อไปได้"
"line:09f9a1e","6982496905322621","他指向前方的新环廊接口。透过临时隔离窗，可以看见更宽的环廊骨架、连续扶手、低位导向和分开的检修空间。","He pointed ahead to the new corridor interface. Through the temporary isolation windows, you can see the wider frame of the circular corridor, continuous handrails, low-level guides and separate maintenance spaces.","他指向前方的新環路介面。透過臨時隔離窗，可以看見更寬的環廊骨架、連續扶手、低位導向和分開的檢修空間。","彼は前方の新しい廊下の境界線を指さした。仮設隔離窓を通して、円形廊下の幅広フレーム、連続した手すり、低レベルのガイド、独立したメンテナンススペースが見えます。","그는 새로운 복도 인터페이스를 가리켰습니다. 임시격리창을 통해 더 넓어진 원형 복도의 틀과 연속된 난간, 저층 가이드, 별도의 유지관리 공간을 볼 수 있다.","Anh ấy chỉ về phía trước giao diện hành lang mới. Qua các cửa sổ cách ly tạm thời, bạn có thể nhìn thấy khung rộng hơn của hành lang hình tròn, các tay vịn liên tục, các thanh dẫn hướng thấp và các không gian bảo trì riêng biệt.","เขาชี้ไปข้างหน้าไปยังอินเทอร์เฟซทางเดินใหม่ คุณสามารถมองเห็นกรอบที่กว้างขึ้นของทางเดินทรงกลม ราวจับต่อเนื่อง รางระดับต่ำ และพื้นที่บำรุงรักษาแยกจากกันผ่านหน้าต่างแยกชั่วคราว"
"line:01bf368","6982496913711104","萨米尔: 新环廊会把这条交通功能延续下去，而且会让更多人安全使用。它该建，也必须建。但如果报告因此写成“原有通道完整延续”，我认为那不准确。","Samir: The new circular corridor will continue this transportation function and allow more people to use it safely. It should be built, and it must be built. But if the report therefore reads ""the original channel continues intact,"" I don't think that is accurate.","薩米爾: 新環廊會把這條交通功能延續下去，而且會讓更多人安全使用。它該建，也必須建。但如果報告因此寫成“原有通道完整延續”，我認為那不準確。","サミール: 新しい円形通路はこの交通機能を継続し、より多くの人が安全に利用できるようになります。それは構築されるべきであり、構築されなければなりません。しかし、もしその報告書が「元のチャンネルはそのまま継続する」と書いているとしたら、私はそれが正確ではないと思います。","사미르: 새로운 원형 복도는 이러한 교통 기능을 이어가고 더 많은 사람들이 안전하게 이용할 수 있게 해줄 것입니다. 세워져야 하고, 세워져야 합니다. 그러나 보고서에 ""원래 채널은 그대로 유지됩니다""라고 쓰여 있다면 그것은 정확하지 않다고 생각합니다.","Samir: Hành lang hình tròn mới sẽ tiếp tục chức năng vận chuyển này và cho phép nhiều người sử dụng nó một cách an toàn hơn. Nó nên được xây dựng, và nó phải được xây dựng. Nhưng nếu báo cáo ghi ""kênh gốc vẫn còn nguyên vẹn"" thì tôi không nghĩ điều đó chính xác.","Samir: ทางเดินทรงกลมใหม่จะยังคงใช้งานระบบขนส่งนี้ต่อไป และช่วยให้ผู้คนสามารถใช้มันได้อย่างปลอดภัยมากขึ้น มันควรจะสร้าง และมันจะต้องสร้าง แต่หากรายงานระบุว่า ""ช่องเดิมยังคงสภาพเดิม"" ผมว่านั่นไม่ถูกต้อง"
"line:02f4058","6982496913711105","曦: 因为路还在，原来那条路却不在了。","Asahi: Because the road is still there, but the original road is no longer there.","曦: 因為路還在，原來那條路卻不在了。","朝日: 道路はまだありますが、元の道はもうありません。","새벽빛: 도로는 아직 존재하지만 원래 도로는 더 이상 존재하지 않기 때문입니다.","Hy: Vì con đường vẫn còn đó, nhưng con đường ban đầu đã không còn nữa.","อาซาฮี: เพราะถนนยังคงอยู่ แต่ถนนเดิมไม่อยู่อีกต่อไป"
"line:0402cd2","6982496913711106","萨米尔: 大致如此。我在这里长大，小时候去学校就从这面墙边跑过去。后来我离开中央历史区，到其它地区接受更新工程训练，回来做的第一批长期项目里，就包括评估它什么时候该退出服务。","Samir: Pretty much. I grew up here and ran past this wall when I went to school as a kid. Later, I left the Central Historic District to receive training in renewal engineering in other areas. One of the first long-term projects I worked on when I came back included evaluating when it should be retired from service.","薩米爾: 大致如此。我在這裡長大，小時候去學校就從這面牆邊跑過去。後來我離開中央歷史區，到其它地區接受更新工程訓練，回來做的第一批長期項目裡，就包括評估它什麼時候該退出服務。","サミール: そうですね。私はここで育ち、子供の頃学校に通っていたときはこの壁を駆け抜けました。その後、私は中央歴史地区を離れ、他の地域で更新エンジニアリングの訓練を受けました。帰国して最初に取り組んだ長期プロジェクトの 1 つに、いつサービスを終了するかを評価することが含まれていました。","사미르: 꽤 그렇죠. 나는 여기서 자랐고 어렸을 때 학교에 다닐 때 이 벽을 뛰어 넘었습니다. 나중에 나는 다른 지역의 재생 엔지니어링 교육을 받기 위해 중앙 역사 지구를 떠났습니다. 제가 돌아왔을 때 수행한 첫 번째 장기 프로젝트 중 하나에는 언제 서비스를 종료해야 하는지 평가하는 것이 포함되었습니다.","Samir: Khá nhiều. Tôi lớn lên ở đây và chạy qua bức tường này khi còn đi học khi còn nhỏ. Sau đó, tôi rời Khu Lịch sử Trung tâm để được đào tạo về kỹ thuật đổi mới ở các lĩnh vực khác. Một trong những dự án dài hạn đầu tiên tôi thực hiện khi trở lại bao gồm việc đánh giá khi nào nó nên ngừng hoạt động.","Samir: ค่อนข้างมาก ฉันโตที่นี่และวิ่งผ่านกำแพงนี้เมื่อตอนที่ฉันไปโรงเรียนตอนเด็กๆ ต่อมาผมได้ออกจาก Central Historic District เพื่อรับการฝึกอบรมด้านวิศวกรรมต่ออายุในด้านอื่นๆ โครงการระยะยาวโครงการแรกๆ ที่ฉันทำเมื่อกลับมา ได้แก่ การประเมินว่าควรเลิกให้บริการเมื่อใด"
"line:04cf77e","6982496913711107","萨米尔: 我不后悔回来，也不反对这次更新。只是当我签下执行确认时，我知道自己正在结束一件参与过日常生活的东西，不只是替换一组性能参数。","Samir: I don’t regret coming back, nor am I opposed to this update. It's just that when I sign the execution confirmation, I know I'm ending up with something that has been involved in daily life, not just replacing a set of performance parameters.","薩米爾: 我不後悔回來，也不反對這次更新。只是當我簽下執行確認時，我知道自己正在結束一件參與過日常生活的東西，不只是替換一組性能參數。","Samir: 私は戻ってきたことを後悔していませんし、このアップデートに反対しているわけでもありません。ただ、実行確認に署名するとき、一連のパフォーマンス パラメーターを置き換えるだけではなく、日常生活に関わるものを最終的に使用することになることがわかります。","사미르: 돌아온 걸 후회하지도 않고, 이번 업데이트에 반대하지도 않아요. 단지 실행 확인서에 서명할 때 단순히 성능 매개변수 세트를 교체하는 것이 아니라 일상생활과 관련된 것으로 끝나는 것임을 알고 있습니다.","Samir: Tôi không hối hận khi quay lại và cũng không phản đối bản cập nhật này. Chỉ là khi tôi ký xác nhận thực hiện, tôi biết mình đang kết thúc với một thứ gì đó đã gắn liền với cuộc sống hàng ngày chứ không chỉ thay thế một bộ thông số hiệu suất.","Samir: ฉันไม่เสียใจที่กลับมา และฉันไม่คัดค้านการอัปเดตนี้ เพียงแต่เมื่อฉันลงนามในการยืนยันการดำเนินการ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจบลงด้วยบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ไม่ใช่แค่แทนที่ชุดพารามิเตอร์ประสิทธิภาพเท่านั้น"
"line:0298d5d","6982496913711108","教师带着学生从他们旁边经过。一个学生问以后还能不能找到自己小时候画错方向的箭头，教师说扫描资料可以查到，另一名学生则提醒他，那支箭头曾把整组人带进过清洁间。","The teacher leads the students past them. One student asked if he could still find the arrow he drew in the wrong direction when he was a child. The teacher said he could find it by scanning the data. Another student reminded him that the arrow had brought the entire group into the cleaning room.","教師帶著學生從他們旁邊經過。一個學生問以後還能不能找到自己小時候畫錯方向的箭頭，教師說掃描資料可以查到，另一名學生則提醒他，那支箭頭曾把整組人帶進過清潔間。","教師は生徒を先導して通り過ぎます。ある生徒は、子供の頃に間違った方向に引いた矢印を今でも見つけることができるかどうか尋ねました。先生はデータをスキャンすれば分かると言いました。別の生徒は、矢がグループ全員を清掃室に連れて行ったことを彼に思い出させた。","선생님은 학생들이 지나갈 수 있도록 안내합니다. 한 학생은 자신이 어렸을 때 잘못된 방향으로 그린 ​​화살을 아직도 찾을 수 있는지 물었습니다. 선생님은 데이터를 스캔하면 찾을 수 있다고 하더군요. 다른 학생은 그에게 화살이 전체 그룹을 청소실로 데려왔다는 것을 상기시켜주었습니다.","Giáo viên dẫn học sinh đi ngang qua. Một học sinh hỏi liệu anh ta có còn tìm thấy mũi tên mà anh ta đã vẽ sai hướng khi còn nhỏ hay không. Giáo viên nói rằng anh ấy có thể tìm thấy nó bằng cách quét dữ liệu. Một sinh viên khác nhắc nhở rằng mũi tên đã đưa cả nhóm vào phòng vệ sinh.","ครูนำนักเรียนผ่านไป นักเรียนคนหนึ่งถามว่าเขายังหาลูกศรที่เขาวาดผิดทางเมื่อตอนที่ยังเป็นเด็กอยู่หรือไม่ ครูบอกว่าสามารถค้นหาได้โดยการสแกนข้อมูล นักเรียนอีกคนเตือนเขาว่าลูกศรได้นำทั้งกลุ่มเข้าไปในห้องทำความสะอาดแล้ว"
"line:0c81823","6982496913711109","学生: 那也应该留下记录。至少可以证明我后来认路了。","Student: That should also be recorded. At least it proves that I finally found my way.","學生: 那也應該留下記錄。至少可以證明我後來認路了。","生徒：それも記録しておくといいですね。少なくとも、私がついに自分の道を見つけたことが証明されました。","학생: 그것도 녹음해야 해요. 적어도 그것은 내가 마침내 내 길을 찾았다는 것을 증명합니다.","Học sinh: Điều đó cũng cần được ghi lại. Ít nhất nó chứng tỏ rằng cuối cùng tôi đã tìm được con đường của mình.","นักเรียน: นั่นก็ควรบันทึกไว้เช่นกัน อย่างน้อยก็พิสูจน์ได้ว่าในที่สุดฉันก็พบทางของฉันแล้ว"
"line:0c9d174","6982496913711110","教师: 可以。说明里会同时写上它指错方向，否则未来的人会以为我们认真照着它走了十年。","Teacher: Yes. The description will also state that it points in the wrong direction, otherwise people in the future will think that we followed it seriously for ten years.","教師: 可以。說明裡會同時寫上它指錯方向，否則未來的人會以為我們認真照它走了十年。","先生：はい。説明には、それが間違った方向を指しているとも書かれています。そうしないと、将来の人々は、私たちが10年間真剣にそれに従ったと考えるでしょう。","선생님: 그렇죠. 설명에는 잘못된 방향을 가리킨다고 명시되어 있습니다. 그렇지 않으면 미래의 사람들은 우리가 10년 동안 이를 진지하게 따랐다고 생각할 것입니다.","Giáo viên: Vâng. Phần mô tả cũng sẽ nói rằng nó chỉ sai hướng, nếu không sau này mọi người sẽ cho rằng chúng ta đã nghiêm túc theo đuổi nó trong mười năm.","ครู: ใช่ คำอธิบายจะระบุด้วยว่าชี้ไปผิดทาง ไม่เช่นนั้น คนในอนาคตจะคิดว่าเราติดตามอย่างจริงจังมาสิบปี"
"line:0eafef6","6982496913711111","萨米尔笑了一下，把这段公开对话标记为可收录建议，并在“错误方向”后面补上当年的清洁间位置。","Samir smiled, marked this public conversation as a suggestion for inclusion, and added the location of the cleaning room after ""wrong direction"".","薩米爾笑了一下，把這段公開對話標記為可收錄建議，並在「錯誤方向」後面補上當年的清潔間位置。","サミールは微笑み、この公開会話を含めるべき提案としてマークし、「間違った方向」の後に清掃室の場所を追加しました。","사미르는 미소를 지으며 이 공개 대화를 포함 제안으로 표시하고 ""잘못된 방향"" 뒤에 청소실 위치를 추가했습니다.","Samir mỉm cười, đánh dấu cuộc trò chuyện công khai này là một gợi ý để đưa vào và thêm vị trí phòng vệ sinh sau khi ""sai hướng"".","Samir ยิ้ม ทำเครื่องหมายการสนทนาสาธารณะนี้เป็นคำแนะนำในการรวม และเพิ่มตำแหน่งของห้องทำความสะอาดตาม ""ทิศทางที่ผิด"""
"line:0a55aef","6982496913711112","环廊广播提示最后一轮通行数据已经收齐。送货车、代步设备与普通行人依次离开，系统确认临时替代路线全部可用。","The circular corridor broadcast indicates that the last round of traffic data has been collected. Delivery vehicles, mobility devices and ordinary pedestrians left one after another, and the system confirmed that all temporary alternative routes were available.","環廊廣播提示最後一輪通行資料已收齊。送貨車、代步設備與一般行人依序離開，系統確認臨時替代路線全部可用。","円形通路ブロードキャストは、最後のラウンドの交通データが収集されたことを示します。配送車両や移動機器、一般歩行者が次々と出発し、一時代替ルートがすべて利用可能であることがシステムで確認された。","순환 복도 방송은 마지막 라운드의 교통 데이터가 수집되었음을 나타냅니다. 배달차량과 이동장치, 일반 보행자들이 차례로 이탈했고, 시스템에서는 임시 대체 경로가 모두 이용 가능한 것으로 확인됐다.","Phát sóng hành lang vòng tròn cho biết vòng dữ liệu giao thông cuối cùng đã được thu thập. Các phương tiện giao hàng, thiết bị di chuyển và người đi bộ bình thường lần lượt rời đi và hệ thống xác nhận rằng tất cả các tuyến đường thay thế tạm thời đều có sẵn.","การออกอากาศทางเดินแบบวงกลมบ่งชี้ว่ามีการรวบรวมข้อมูลการจราจรรอบสุดท้ายแล้ว ยานพาหนะส่งของ อุปกรณ์เคลื่อนที่ และคนเดินถนนธรรมดาถูกทิ้งไว้ทีละคัน และระบบยืนยันว่าเส้นทางอื่นชั่วคราวทั้งหมดพร้อมใช้งานแล้ว"
"line:0acad08","6982496913711113","入口的常规通行标识从绿色变为灰色。施工人员没有立刻拆墙，先完成清场复核，再逐项锁定能源、消防与环境接口。","General access signs at the entrance change from green to gray. The construction workers did not demolish the wall immediately. They first completed the site clearance review and then locked down the energy, fire protection and environmental interfaces one by one.","入口的常規通行標識從綠色變為灰色。施工人員沒有立刻拆牆，先完成清場複核，再逐項鎖定能源、消防與環境介面。","入口の一般アクセス標識が緑色から灰色に変わります。建設作業員はすぐには壁を破壊しなかった。彼らはまず敷地認可のレビューを完了し、次にエネルギー、防火、環境のインターフェースを 1 つずつロックダウンしました。","입구의 일반 출입 표지판이 녹색에서 회색으로 변경됩니다. 건설 노동자들은 벽을 즉시 철거하지 않았습니다. 그들은 먼저 현장 정리 검토를 완료한 다음 에너지, 화재 방지 및 환경 인터페이스를 하나씩 잠갔습니다.","Biển báo truy cập chung ở lối vào thay đổi từ màu xanh sang màu xám. Các công nhân xây dựng đã không phá bỏ bức tường ngay lập tức. Đầu tiên, họ hoàn thành việc xem xét giải phóng mặt bằng, sau đó khóa từng giao diện năng lượng, phòng cháy chữa cháy và môi trường.","ป้ายทางเข้าทั่วไปบริเวณทางเข้าเปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีเทา คนงานก่อสร้างไม่ได้รื้อกำแพงทันที ขั้นแรกพวกเขาตรวจสอบการกวาดล้างไซต์งานให้เสร็จสิ้น จากนั้นจึงล็อกการเชื่อมต่อด้านพลังงาน การป้องกันอัคคีภัย และสิ่งแวดล้อมทีละรายการ"
"line:08b3ea9","6982496913711114","萨米尔在终端上签署关闭确认。动作很短，屏幕却列出了之后四十七天里所有责任：临时路线维护、夜间噪声限制、商铺补偿、材料归档、疏散复测与开放前验收。","Samir signs the closing confirmation on the terminal. The action was short, but the screen listed all the responsibilities for the next forty-seven days: temporary route maintenance, nighttime noise restrictions, shop compensation, material archiving, evacuation retesting and pre-opening acceptance.","薩米爾在終端機上簽署關閉確認。動作很短，螢幕卻列出了之後四十七天裡所有責任：臨時路線維護、夜間噪音限制、商鋪補償、材料歸檔、疏散複測與開放前驗收。","Samir は端末上で終了確認書に署名します。行動は短かったが、画面には次の47日間のすべての責任が列挙されていた：一時的なルート維持、夜間騒音規制、店舗補償、資材保管、避難再テスト、開店前の受け入れ。","사미르는 단말기 폐쇄 확인서에 서명합니다. 조치는 짧았지만 화면에는 임시 경로 유지 관리, 야간 소음 제한, 매장 보상, 자재 보관, 대피 재테스트, 개통 전 승인 등 향후 47일 동안의 모든 책임이 나열되어 있습니다.","Samir ký xác nhận đóng cửa trên thiết bị đầu cuối. Hành động này diễn ra trong thời gian ngắn nhưng màn hình liệt kê tất cả trách nhiệm trong 47 ngày tới: bảo trì tuyến đường tạm thời, hạn chế tiếng ồn vào ban đêm, đền bù cho cửa hàng, lưu trữ vật liệu, kiểm tra lại sơ tán và chấp nhận trước khi khai trương.","Samir ลงนามในการยืนยันการปิดเครื่องบนเครื่อง การดำเนินการนั้นใช้เวลาไม่นาน แต่หน้าจอแสดงความรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับสี่สิบเจ็ดวันข้างหน้า: การบำรุงรักษาเส้นทางชั่วคราว ข้อจำกัดเรื่องเสียงในเวลากลางคืน การชดเชยร้านค้า การเก็บถาวรวัสดุ การทดสอบการอพยพซ้ำ และการยอมรับก่อนเปิดทำการ"
"line:0ae6984","6982496913711115","曦: 你刚才说，这个决定不是你替所有人做的。","Asahi: You just said that you did not make this decision for everyone.","曦: 你剛才說，這個決定不是你替所有人做的。","朝日: あなたは今、全員のためにこの決定を下したわけではないと言いました。","새벽빛: 모든 사람을 위해 이 결정을 내린 것은 아니라고 방금 말씀하셨습니다.","Hy: Bạn vừa nói rằng bạn không đưa ra quyết định này cho tất cả mọi người.","อาซาฮี: คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้สำหรับทุกคน"
"line:07624eb","6982496913711116","萨米尔: 公共审议、居民反馈和专业复核已经完成。我的职责是执行获批方案，并让施工中承诺的事情真的发生。","Samir: Public review, resident feedback and professional review have been completed. My job is to implement the approved plans and make what was promised during construction actually happen.","薩米爾: 公共審議、居民回饋和專業複查已經完成。我的職責是執行獲批方案，並讓施工中承諾的事情真的發生。","サミール: 公開レビュー、居住者からのフィードバック、専門家によるレビューが完了しました。私の仕事は、承認された計画を実行し、建設中に約束されたことを実際に実現することです。","사미르: 공개 검토, 주민 피드백, 전문 검토가 완료되었습니다. 제가 맡은 일은 승인된 계획을 실행하고 건설 중에 약속한 일이 실제로 이루어지도록 하는 것입니다.","Samir: Đánh giá của công chúng, phản hồi của người dân và đánh giá chuyên môn đã được hoàn thành. Công việc của tôi là thực hiện các kế hoạch đã được phê duyệt và biến những gì đã hứa trong quá trình xây dựng thành hiện thực.","Samir: การตรวจสอบโดยสาธารณะ ความคิดเห็นของผู้อยู่อาศัย และการตรวจสอบอย่างมืออาชีพเสร็จสิ้นแล้ว งานของฉันคือดำเนินการตามแผนที่ได้รับอนุมัติและทำให้สิ่งที่สัญญาไว้ระหว่างการก่อสร้างเกิดขึ้นจริง"
"line:0ebf004","6982496913711117","曦: 那你还在犹豫什么？","Asahi: So what are you still hesitating about?","曦: 那你還在猶豫什麼？","朝日: それで、まだ何をためらっているのですか?","새벽빛: 그런데 아직도 무엇을 망설이시나요?","Hy: Vậy bạn còn đang do dự điều gì?","อาซาฮี: แล้วคุณยังลังเลเรื่องอะไรอยู่?"
"line:0d20aa1","6982496913711118","萨米尔: 不是犹豫要不要执行。我在处理一份面向公众的更新记录。有人希望标题写“旧环廊完成使命，新环廊延续一切”；有人认为这样最容易让居民理解工程连续性。","Samir: It’s not that hesitant to do it. I'm working on a public facing update record. Some people want the title to read ""The old ring corridor completes its mission, the new ring corridor continues everything""; some people think that this is the easiest way for residents to understand the continuity of the project.","薩米爾: 不是猶豫要不要執行。我正在處理一份面向公眾的更新記錄。有人希望標題寫「舊環廊完成使命，新環廊延續一切」；有人認為這樣最容易讓居民理解工程連續性。","サミール: それをするのにそれほどためらいはありません。現在、公開更新レコードの作成に取り組んでいます。タイトルを「古いリング回廊はその使命を完了し、新しいリング回廊はすべてを継続する」としたい人​​もいます。これが住民にとってプロジェクトの継続性を理解する最も簡単な方法であると考える人もいます。","사미르: 그렇게까지 주저하진 않아요. 저는 공개 업데이트 기록을 작업 중입니다. 어떤 사람들은 제목이 ""오래된 순환 통로가 임무를 완수하고 새로운 순환 통로가 모든 것을 계속합니다""라고 읽기를 원합니다. 어떤 사람들은 이것이 주민들이 프로젝트의 연속성을 이해하는 가장 쉬운 방법이라고 생각합니다.","Samir: Không hề do dự khi làm điều đó. Tôi đang làm việc trên một bản ghi cập nhật công khai. Một số người muốn tiêu đề có nội dung ""Hành lang vành đai cũ hoàn thành nhiệm vụ, hành lang vành đai mới tiếp tục mọi thứ""; một số người cho rằng đây là cách dễ dàng nhất để người dân hiểu được tính liên tục của dự án.","Samir: มันไม่ลังเลเลยที่จะทำแบบนั้น ฉันกำลังจัดทำบันทึกการอัปเดตที่เปิดเผยต่อสาธารณะ บางคนต้องการให้ชื่ออ่านว่า ""ทางเดินวงแหวนเก่าเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว ทางเดินวงแหวนใหม่ยังคงดำเนินต่อไปทุกอย่าง""; บางคนคิดว่านี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับลูกบ้านในการทำความเข้าใจความต่อเนื่องของโครงการ"
"line:0c471f7","6982496913711119","萨米尔: 功能确实会延续，交通不会中断太久，旧材料也会被扫描和分类。可我不想让这些正确事实合在一起以后，变成另一个不准确的结论，好像没有任何对象真正离开。","Samir: Functionality will indeed continue, traffic will not be interrupted for too long, and old materials will be scanned and sorted. But I don't want these correct facts to turn into another inaccurate conclusion, as if no object has really left.","薩米爾: 功能確實會延續，交通不會中斷太久，舊材料也會被掃描和分類。但我不想讓這些正確事實合在一起以後，變成另一個不準確的結論，好像沒有任何對象真正離開。","サミール: 確かに機能は継続され、交通が長時間中断されることはなく、古い資料はスキャンされて分類されます。しかし、私はこれらの正しい事実が、あたかも本当に何もなくなったかのように、別の不正確な結論に変わってほしくないのです。","사미르: 기능은 계속 유지되고, 트래픽이 너무 오랫동안 중단되지 않으며, 오래된 자료가 스캔되고 분류됩니다. 그러나 나는 이러한 정확한 사실이 마치 아무 객체도 실제로 남아 있지 않은 것처럼 또 다른 부정확한 결론으로 ​​바뀌는 것을 원하지 않습니다.","Samir: Chức năng thực sự sẽ tiếp tục, lưu lượng truy cập sẽ không bị gián đoạn quá lâu và các tài liệu cũ sẽ được quét và sắp xếp. Nhưng tôi không muốn những sự thật đúng đắn này biến thành một kết luận không chính xác khác, như thể không có đối tượng nào thực sự rời đi.","Samir: ฟังก์ชั่นจะดำเนินต่อไปอย่างแน่นอน การรับส่งข้อมูลจะไม่ถูกรบกวนเป็นเวลานานเกินไป และวัสดุเก่าจะถูกสแกนและจัดเรียง แต่ฉันไม่อยากให้ข้อเท็จจริงที่ถูกต้องเหล่านี้กลายเป็นข้อสรุปที่ไม่ถูกต้องอีกครั้ง ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่จริงๆ"
"line:01eb5c3","6982496913711120","直到此时，镜才第一次在这段地下行程中开口。它的镜面映着已经变灰的入口，也映着隔离窗后尚未完成的新环廊。","It was only then that Kagami spoke for the first time during this underground journey. Its mirror reflects the gray entrance and the unfinished new corridor behind the isolation window.","直到此時，鏡才第一次在這段地下行程中開口。它的鏡面映著已經變灰的入口，也映著隔離窗後尚未完成的新環路。","この地下旅行中に鏡が初めて話したのはその時でした。その鏡には灰色の入り口と隔離窓の後ろにある未完成の新しい廊下が映っています。","이 지하 여행 동안 거울이 처음으로 말을 한 것은 바로 그때였습니다. 그 거울은 회색 입구와 격리 창문 뒤의 미완성된 새 복도를 반영합니다.","Chỉ khi đó Kính mới lên tiếng lần đầu tiên trong cuộc hành trình dưới lòng đất này. Tấm gương của nó phản chiếu lối vào màu xám và hành lang mới chưa hoàn thiện phía sau cửa sổ cách ly.","ตอนนั้นเองที่ คางามิ พูดเป็นครั้งแรกระหว่างการเดินทางใต้ดินครั้งนี้ กระจกเงาสะท้อนทางเข้าสีเทาและทางเดินใหม่ที่ยังสร้างไม่เสร็จด้านหลังหน้าต่างแยก"
"line:08b2c57","6982496913711121","镜: 功能替代只能证明工程目标得到延续，不能证明承载过这些功能的原有对象没有消失。若记录把二者视为同一事实，它描述的是连续性，不是完整经过。","Kagami: Functional substitution can only prove that the engineering goals have been continued, but cannot prove that the original objects that carried these functions have not disappeared. If the record treats the two as the same fact, it describes continuity, not a complete process.","鏡: 功能替代只能證明工程目標延續，無法證明承載過這些功能的原有物件沒有消失。若記錄把二者視為同一事實，它描述的是連續性，不是完整經過。","鏡: 機能の代替は、エンジニアリングの目標が継続されたことを証明することしかできませんが、これらの機能を担っていた元の物体が消滅していないことを証明することはできません。記録が 2 つを同じ事実として扱う場合、それは完全なプロセスではなく、連続性を説明することになります。","거울: 기능적 대체는 엔지니어링 목표가 지속되었음을 증명할 수 있을 뿐, 이러한 기능을 수행했던 원래 객체가 사라지지 않았다는 것을 증명할 수는 없습니다. 기록이 두 가지를 동일한 사실로 취급한다면 완전한 과정이 아니라 연속성을 기술하는 것입니다.","Kính: Sự thay thế chức năng chỉ có thể chứng minh rằng các mục tiêu kỹ thuật đã được tiếp tục chứ không thể chứng minh rằng các đối tượng ban đầu mang các chức năng này chưa biến mất. Nếu bản ghi coi cả hai là cùng một sự kiện thì nó mô tả tính liên tục chứ không phải một quá trình hoàn chỉnh.","คางามิ: การทดแทนฟังก์ชันสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป้าหมายทางวิศวกรรมยังคงดำเนินต่อไป แต่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าวัตถุดั้งเดิมที่ทำหน้าที่เหล่านี้ไม่ได้หายไป หากบันทึกถือว่าทั้งสองเป็นข้อเท็จจริงเดียวกัน จะอธิบายถึงความต่อเนื่อง ไม่ใช่กระบวนการที่สมบูรณ์"
"line:03cb290","6982496913711122","萨米尔看了镜一会儿，把记录草稿中的“完整延续”划去，没有立刻输入新的标题。","Samir looked at Kagami for a while, crossed out ""complete continuation"" in the draft record, and did not enter a new title immediately.","薩米爾看了鏡一會兒，把記錄草稿中的「完整延續」劃去，沒有立刻輸入新的標題。","サミールはしばらく鏡を眺め、ドラフト記録の「完全継続」に取り消し線を引いて、すぐには新しいタイトルを入力しなかった。","Samir는 거울을 잠시 살펴보고 드래프트 기록에서 ""완전 연속""을 지웠으며 즉시 새 제목을 입력하지 않았습니다.","Samir nhìn Kính một lúc, gạch bỏ phần ""tiếp tục hoàn chỉnh"" trong bản ghi dự thảo và không nhập tiêu đề mới ngay lập tức.","Samir ดูที่ คางามิ สักพักแล้วขีดฆ่า ""ความต่อเนื่องโดยสมบูรณ์"" ในบันทึกร่าง และไม่ได้ป้อนชื่อใหม่ทันที"
"line:0c080fb","6982496913711123","萨米尔: 对。我需要的不是反对更新的口号，而是让记录承认：新环廊解决了真实问题，旧环廊也确实结束了。两句话不会互相抵消。","Samir: Yes. What I need is not slogans against renewal, but an acknowledgment in the record that the new loop solves real problems and that the old loop is indeed over. The two sentences do not cancel each other out.","薩米爾: 對。我需要的不是反對更新的口號，而是讓記錄承認：新環廊解決了真實問題，舊環廊也確實結束了。兩句話不會互相抵消。","サミール: はい。私が必要としているのは、リニューアルに反対するスローガンではなく、新しいループが現実の問題を解決し、古いループは確かに終わったという記録上の承認である。 2 つの文は互いに打ち消し合いません。","사미르: 그렇죠. 나에게 필요한 것은 갱신에 반대하는 슬로건이 아니라 새로운 루프가 실제 문제를 해결하고 이전 루프가 실제로 끝났다는 기록에 대한 인정입니다. 두 문장은 서로 상쇄되지 않습니다.","Samir: Vâng. Điều tôi cần không phải là những khẩu hiệu phản đối đổi mới, mà là sự thừa nhận trong hồ sơ rằng vòng lặp mới giải quyết được các vấn đề thực sự và vòng lặp cũ thực sự đã kết thúc. Hai câu không triệt tiêu lẫn nhau.","ซามีร์: ใช่ สิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่สโลแกนต่อต้านการต่ออายุ แต่เป็นการยอมรับในบันทึกว่าลูปใหม่แก้ปัญหาได้จริง และลูปเก่าได้จบลงแล้วจริงๆ ทั้งสองประโยคไม่ยกเลิกกัน"
"line:0dc7aa3","6982496913711124","曦想起刚才探针显示的多层修补。每一层都让那块材料继续工作过，却没有让它回到最初建成时的样子；如今更换同样延续了一部分，也终止了另一部分。","AsahiRemember the multi-layer repair shown by the probe just now. Each layer allowed that piece of material to continue to work without returning it to what it was when it was originally built; now the replacement also continues one part and terminates another.","曦想起剛才探針顯示的多層修補。每一層都讓那塊材料繼續工作過，卻沒有讓它回到最初建成時的樣子；如今更換同樣延續了一部分，也終止了另一部分。","朝日今、プローブによって示された多層修復を思い出してください。各層により、その材料は最初に構築されたときの状態に戻ることなく機能し続けることができました。現在、置換では、ある部分が継続され、別の部分が終了します。","새벽빛방금 프로브가 보여준 다층 수리를 기억하십시오. 각 레이어는 해당 재료 조각이 원래 만들어졌던 상태로 돌아가지 않고도 계속 작동할 수 있도록 허용했습니다. 이제 교체는 한 부분을 계속하고 다른 부분을 종료합니다.","HyHãy nhớ lại quá trình sửa chữa nhiều lớp được hiển thị bởi tàu thăm dò vừa rồi. Mỗi lớp cho phép mảnh vật liệu đó tiếp tục hoạt động mà không cần đưa nó trở lại trạng thái ban đầu; bây giờ sự thay thế cũng tiếp tục một phần và chấm dứt phần khác.","อาซาฮีจำการซ่อมแซมหลายชั้นที่แสดงโดยโพรบในตอนนี้ แต่ละชั้นอนุญาตให้วัสดุชิ้นนั้นทำงานต่อไปได้โดยไม่ต้องคืนสภาพเดิมเมื่อตอนที่ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก ตอนนี้การเปลี่ยนยังคงดำเนินต่อไปส่วนหนึ่งและยุติอีกส่วนหนึ่ง"
"line:03252d8","6982496913711125","她没有提出保留整条旧环廊。眼前的转角已经清楚说明，那样做会继续让一些人等待、绕行，并让紧急疏散承担不必要的限制。","She did not propose to preserve the entire old ring corridor. As the corners around us make clear, doing so will continue to keep some people waiting, taking detours, and impose unnecessary restrictions on emergency evacuations.","她沒有提出保留整條舊環廊。眼前的轉角已經清楚說明，那樣做會繼續讓一些人等待、繞行，並讓緊急疏散承擔不必要的限制。","彼女は、古い環状回廊全体を保存することを提案したわけではありません。私たちの周りの曲がり角を見れば明らかなように、そうすることで一部の人々が待たされ、迂回することになり、緊急避難に不必要な制限が課されることになります。","그녀는 오래된 순환 복도 전체를 보존할 것을 제안하지 않았습니다. 우리 주변의 모퉁이에서 알 수 있듯이 그렇게 하면 일부 사람들은 계속해서 기다리게 되고, 우회하게 되며, 긴급 대피에 불필요한 제한을 가하게 될 것입니다.","Bà ấy không đề xuất bảo tồn toàn bộ hành lang vành đai cũ. Khi các góc xung quanh chúng ta trở nên rõ ràng, làm như vậy sẽ tiếp tục khiến một số người phải chờ đợi, đi đường vòng và áp đặt những hạn chế không cần thiết đối với việc sơ tán khẩn cấp.","เธอไม่ได้เสนอให้อนุรักษ์ทางเดินวงแหวนเก่าทั้งหมด ในขณะที่มุมต่างๆ รอบตัวเราชัดเจน การทำเช่นนี้จะทำให้บางคนต้องรอ เลี่ยง และกำหนดข้อจำกัดที่ไม่จำเป็นในการอพยพฉุกเฉิน"
"line:0957c46","6982496913711126","萨米尔按下保存，保留两个尚未合并的标题句，并把草稿送入下一轮居民代表与档案人员的共同审阅。","Samir pressed save, retaining the two unmerged title sentences, and sent the draft to the next round of joint review by resident representatives and archivists.","薩米爾按下保存，保留兩個尚未合併的標題句，並把草稿送入下一輪居民代表與檔案人員的共同審閱。","サミールは保存を押して、結合されていない 2 つのタイトル文を保持し、草案を住民の代表者とアーキビストによる次の共同レビューに送りました。","사미르는 병합되지 않은 두 개의 제목 문장을 유지한 채 저장을 누르고 주민 대표와 기록 보관인의 다음 공동 검토 단계로 초안을 보냈습니다.","Samir nhấn lưu, giữ lại hai câu tiêu đề chưa được hợp nhất và gửi bản dự thảo đến vòng xem xét chung tiếp theo của đại diện cư dân và nhà lưu trữ.","Samir กดบันทึก โดยคงประโยคหัวเรื่องสองประโยคที่ยังไม่ได้รวมเข้าด้วยกัน และส่งร่างไปยังการพิจารณาร่วมรอบถัดไปโดยตัวแทนประจำถิ่นและผู้เก็บเอกสารสำคัญ"
"line:0f795d9","6982496913711127","萨米尔: 关闭完成。接下来我还要去材料区，中央纪念碑在另一条路上。不过我今天需要到那里交一组早期构件记录，可以继续带你们走到入口。","Samir: Closure complete. Next I have to go to the materials area, the central monument is on the other side of the road. But I need to go there today to hand over a set of early component records, and I can continue to take you to the entrance.","薩米爾: 結束完成。接下來我還要去材料區，中央紀念碑在另一條路上。不過我今天需要到那裡交一組早期構件記錄，可以繼續帶你們走到入口。","サミール: 閉鎖が完了しました。次に資料エリアに行かなければなりません。中央の記念碑は道路の反対側にあります。しかし、私は初期のコンポーネントの記録一式を渡すために今日そこに行く必要があるので、引き続きあなたを入り口まで連れて行くことができます。","사미르: 폐쇄가 완료되었습니다. 다음으로 자료실로 가야 하는데 길 건너편에 중앙 기념비가 있습니다. 하지만 오늘은 거기에 가서 초기 구성품 기록 세트를 넘겨줘야 하고, 계속해서 입구까지 데려다줄 수 있어요.","Samir: Đóng cửa hoàn tất. Tiếp theo tôi phải đi đến khu tư liệu, tượng đài trung tâm nằm ở phía bên kia đường. Nhưng hôm nay tôi cần phải đến đó để giao một bộ hồ sơ thành phần ban đầu, sau đó tôi có thể tiếp tục dẫn các bạn vào cổng.","Samir: ปิดเสร็จสมบูรณ์ ต่อไปต้องไปโซนวัสดุ อนุสาวรีย์กลางอยู่อีกฝั่งถนน แต่ฉันต้องไปที่นั่นวันนี้เพื่อมอบชุดบันทึกส่วนประกอบเบื้องต้น และฉันสามารถพาคุณไปที่ทางเข้าต่อไปได้"
"line:0195143","6982496913711128","曦: 这次还是不背年份？","Asahi: Still not memorizing the year this time?","曦: 這次還是不背年份？","朝日: 今回はまだ年を覚えていませんか?","새벽빛: 이번에는 아직 연도를 외우지 못하셨나요?","Hy: Lần này vẫn chưa nhớ năm à?","อาซาฮี: คราวนี้ยังไม่จำปีเหรอ?"
"line:0cf3a18","6982496913711129","萨米尔: 我可以保证不连续背超过三个。超过以后，市场会取消我的早餐优先权。","Samir: I can promise not to memorize more than three in a row. After that, the market will cancel my breakfast priority.","薩米爾: 我可以保證不連續背超過三個。超過以後，市場會取消我的早餐優先權。","サミル: 連続して 3 つ以上は覚えないと約束できます。その後、市場は私の朝食優先をキャンセルします。","사미르: 세 번 이상 연속으로 외우지 않겠다고 약속할 수 있어요. 그 이후에는 시장에서 아침 식사 우선권을 취소합니다.","Samir: Tôi có thể hứa sẽ không ghi nhớ quá ba câu liên tiếp. Sau đó, thị trường sẽ hủy ưu tiên ăn sáng của tôi.","Samir: ฉันสัญญาได้เลยว่าจะไม่จำเกินสามอันติดต่อกัน หลังจากนั้นตลาดจะยกเลิกลำดับความสำคัญอาหารเช้าของฉัน"
"line:089da9a","6982496913711130","他们离开已经封闭的旧环廊。临时替代路线承担起原本的人流，最初几名居民在岔口放慢脚步，确认标识后便继续去往学校、市场和医疗区。","They leave the old ring corridor which has been closed off. The temporary alternative route took over the original flow of people. The first few residents slowed down at the fork, checked the signs, and then continued to the school, market and medical area.","他們離開已經封閉的舊環廊。臨時替代路線承擔起原本的人流，最初幾名居民在岔口放慢腳步，確認標識後便繼續去往學校、市場和醫療區。","彼らは封鎖された旧環状回廊を出る。一時的な代替ルートが本来の人の流れを引き継いだ。最初の数人の住民は分岐点で速度を落とし、標識を確認してから学校、市場、医療エリアへ向かいました。","그들은 폐쇄된 오래된 순환 복도를 떠납니다. 임시 대체 경로는 원래의 사람들의 흐름을 이어받았습니다. 처음 몇 명의 주민은 분기점에서 속도를 늦추고 표지판을 확인한 후 학교, 시장 및 의료 구역으로 계속 이동했습니다.","Họ rời khỏi hành lang vành đai cũ đã bị đóng cửa. Con đường thay thế tạm thời đã tiếp nối dòng người ban đầu. Một số cư dân đầu tiên đi chậm lại ở ngã ba, kiểm tra các biển báo rồi tiếp tục đến trường học, chợ và khu y tế.","พวกเขาออกจากทางเดินวงแหวนเก่าที่ถูกปิดไปแล้ว เส้นทางทางเลือกชั่วคราวเข้าครอบงำกระแสเดิมของผู้คน ชาวบ้านสองสามกลุ่มแรกชะลอความเร็วลงที่ทางแยก ตรวจสอบป้ายแล้วจึงเดินทางต่อไปยังโรงเรียน ตลาด และพื้นที่การแพทย์"
"line:051dc6a","6982496913711131","中央穹顶比曦前一晚从远处看见的更加开阔。人工天幕模拟着上午的散射光，住宅平台、公共花园和交通桥在穹顶下层层展开，中央区域却没有竖起一座遮挡视线的高塔。","The central dome is more open than it was seen from a distance the night before on Asahi. The artificial canopy simulates the scattered light in the morning. Residential platforms, public gardens and traffic bridges are spread out layer by layer under the dome, without a tall tower blocking the view being erected in the central area.","中央穹頂比曦前一晚從遠處看見的更加開闊。人工天幕模擬上午的散射光，住宅平台、公共花園和交通橋在穹頂下層層展開，中央區域卻沒有豎起一座遮擋視線的高塔。","中央ドームは、前夜朝日に遠くから見たよりもさらに開いています。人工の天蓋は朝の散乱光をシミュレートします。ドームの下には住宅プラットフォーム、公共庭園、交通橋が層ごとに配置されており、中央エリアに眺望を遮る高い塔は建てられていない。","중앙 돔은 전날 밤 새벽빛에 멀리서 본 것보다 더 개방적입니다. 인공 캐노피는 아침에 산란되는 빛을 시뮬레이션합니다. 주거용 플랫폼, 공공 정원 및 교통 교량은 중앙 지역에 세워진 전망을 가로막는 높은 타워 없이 돔 아래 층별로 펼쳐져 있습니다.","Mái vòm trung tâm rộng mở hơn so với những gì được nhìn thấy từ xa vào đêm hôm trước ngày Hy. Những tán cây nhân tạo mô phỏng ánh sáng rải rác vào buổi sáng. Nền nhà ở, vườn hoa công cộng và cầu giao thông được trải ra từng lớp dưới mái vòm, không có tháp cao chắn tầm nhìn được dựng lên ở khu vực trung tâm.","โดมกลางเปิดกว้างมากกว่าที่เห็นจากระยะไกลเมื่อคืนก่อนในวันที่ อาซาฮี หลังคาเทียมจำลองแสงที่กระจายในตอนเช้า ชานชาลาที่พักอาศัย สวนสาธารณะ และสะพานจราจรถูกกระจายออกไปทีละชั้นใต้โดม โดยไม่มีหอคอยสูงมาบดบังทัศนียภาพที่ถูกสร้างขึ้นในพื้นที่ส่วนกลาง"
"line:0af4c32","6982496913711132","团结纪念碑是一圈低矮结构，最高处只到成年人肩侧，也没有规定来访者必须站在哪一面。来自不同地区、不同建设年代的石材、合金、复合板与早期管线外壳彼此相接，每一段都保留自己的纹理、尺寸和修补痕迹。","The Monument of Unity is a low structure in a circle. The highest point only reaches the shoulder side of an adult. There is no requirement on which side visitors must stand. Stones, alloys, and composite panels from different regions and construction eras are connected to early pipeline shells. Each section retains its own texture, size, and traces of repairs.","團結紀念碑是一圈低矮結構，最高處只到成年人肩側，​​也沒有規定來訪者必須站在哪一面。來自不同地區、不同建設年代的石材、合金、複合板與早期管線外殼彼此相接，每一段都保留自己的紋理、尺寸和修補痕跡。","統一記念碑は円形の低い建造物で、最高点は大人の肩までしか届きません。訪問者がどちら側に立たなければならないという要件はありません。さまざまな地域や建設時代の石、合金、複合パネルが初期のパイプラインのシェルに接続されています。各セクションには、独自の質感、サイズ、修復の痕跡が残っています。","통일의 기념비는 원형의 낮은 구조물입니다. 가장 높은 지점은 성인의 어깨 부분까지만 도달합니다. 방문객이 어느 쪽에 서야 하는지에 대한 요구 사항은 없습니다. 다양한 지역 및 건설 시대의 석재, 합금 및 복합 패널이 초기 파이프라인 쉘에 연결됩니다. 각 섹션은 자체 질감, 크기 및 수리 흔적을 유지합니다.","Tượng đài Thống nhất là một công trình kiến ​​trúc thấp hình tròn. Điểm cao nhất chỉ tới ngang vai người lớn. Không có yêu cầu du khách phải đứng về phía nào. Đá, hợp kim và tấm composite từ các khu vực và thời đại xây dựng khác nhau được kết nối với vỏ đường ống ban đầu. Mỗi phần vẫn giữ lại kết cấu, kích thước và dấu vết sửa chữa riêng.","อนุสาวรีย์แห่งความสามัคคีมีลักษณะเป็นโครงสร้างเตี้ยเป็นวงกลม จุดสูงสุดถึงไหล่ผู้ใหญ่เท่านั้น ไม่มีข้อกำหนดว่าผู้มาเยือนฝ่ายใดจะต้องยืน หิน โลหะผสม และแผงคอมโพสิตจากภูมิภาคและยุคการก่อสร้างต่างๆ เชื่อมโยงกับโครงท่อในยุคแรกๆ แต่ละส่วนยังคงรักษาพื้นผิว ขนาด และร่องรอยการซ่อมแซมของตัวเองไว้"
"line:0b76a52","6982496913711133","圆环中心没有雕像，也没有封闭展台，而是一条仍在使用的公共通路。上班的人从中穿过，孩子沿着环形边缘寻找材料编号，清洁设备则在行人间隙完成日常维护。","There is no statue or enclosed booth in the center of the circle, but a public pathway that is still in use. People going to work pass through, children look for material numbers along the edge of the ring, and cleaning equipment completes daily maintenance in the gaps between pedestrians.","圓環中心沒有雕像，也沒有封閉展台，而是仍在使用的公共通路。上班的人從中穿過，孩子沿著環形邊緣尋找材料編號，清潔設備則在行人間隙完成日常維護。","円の中心には銅像や囲まれたブースはありませんが、現在も使用されている公共の通路があります。出勤する人々が通り、子供たちはリングの端に沿って資料番号を探し、歩行者の隙間には清掃用具が日々のメンテナンスを完了します。","원형 중앙에는 동상이나 밀폐된 부스가 없지만, 아직까지도 공공 통로가 사용되고 있습니다. 출근하는 사람들이 지나가고, 아이들이 고리 가장자리를 따라 자재번호를 찾고, 보행자 사이의 틈새에는 청소장비가 일상적인 정비를 완성한다.","Không có tượng hoặc gian hàng kín ở giữa vòng tròn, nhưng lối đi công cộng vẫn được sử dụng. Người đi làm đi qua, trẻ em tìm kiếm số vật liệu dọc theo mép vòng, và thiết bị vệ sinh hoàn tất việc bảo trì hàng ngày ở khoảng trống giữa những người đi bộ.","ไม่มีรูปปั้นหรือคูหาปิดตรงกลางวงกลม มีแต่ทางเดินสาธารณะที่ยังคงใช้งานอยู่ ผู้คนที่จะไปทำงานเดินผ่าน เด็กๆ มองหาหมายเลขวัสดุตามขอบวงแหวน และอุปกรณ์ทำความสะอาดจะบำรุงรักษารายวันในช่องว่างระหว่างคนเดินถนน"
"line:0161cf0","6982496913711134","曦: 我原来以为纪念碑中心会放一件所有人都必须抬头看的东西。","Asahi: I originally thought there would be something in the center of the monument that everyone would have to look up at.","曦: 我原本以為紀念碑中心會放一件所有人都必須抬頭看的東西。","朝日: 私は当初、記念碑の中央に誰もが見上げなければならない何かがあるだろうと考えていました。","새벽빛: 원래는 기념비 중앙에 모두가 올려다보아야 할 뭔가가 있을 거라고 생각했어요.","Hy: Ban đầu tôi nghĩ sẽ có thứ gì đó ở trung tâm tượng đài mà mọi người sẽ phải ngước nhìn lên.","อาซาฮี: เดิมทีฉันคิดว่าจะมีบางอย่างอยู่ตรงกลางอนุสาวรีย์ที่ทุกคนจะต้องมองดู"
"line:05de8c7","6982496913711135","萨米尔: 当年的公开方案里有过高塔、总设计师群像和全球地图。最后选择公共通路，是因为这项工程最重要的结果不是让人站在外面观看，而是让不同地方的人能从中间走过去。","Samir: The public plan that year included a high tower, a group portrait of the chief designer, and a global map. In the end, we chose a public access road because the most important result of this project is not to let people stand outside and watch, but to allow people from different places to walk through it.","薩米爾: 當年的公開方案裡有過高塔、總設計師群像和全球地圖。最後選擇公共通路，是因為這項工程最重要的結果不是讓人站在外面觀看，而是讓不同地方的人能從中間走過去。","サミール: その年の公開計画には、高い塔、主任設計者の集合写真、地球地図が含まれていました。最終的に私たちが公共アクセス道路を選択したのは、このプロジェクトの最も重要な成果は、人々を外に立って見守ることではなく、さまざまな場所から人々がその道路を通れるようにすることであるからです。","사미르: 그해 공개 계획에는 높은 타워, 수석 디자이너의 단체 초상화, 세계 지도가 포함되었습니다. 결국 우리는 이 프로젝트의 가장 중요한 결과가 사람들이 밖에 서서 지켜보는 것이 아니라, 다양한 장소의 사람들이 지나갈 수 있도록 하는 것이기 때문에 공공 진입로를 선택했습니다.","Samir: Kế hoạch công cộng năm đó bao gồm một tòa tháp cao, chân dung nhóm của nhà thiết kế trưởng và một bản đồ toàn cầu. Cuối cùng, chúng tôi đã chọn một con đường tiếp cận công cộng vì kết quả quan trọng nhất của dự án này không phải là để mọi người đứng bên ngoài quan sát mà cho phép mọi người từ những nơi khác nhau đi qua đó.","Samir: แผนสาธารณะในปีนั้นประกอบด้วยหอคอยสูง ภาพกลุ่มของหัวหน้านักออกแบบ และแผนที่โลก สุดท้ายเราเลือกถนนทางเข้าสาธารณะเพราะผลลัพธ์ที่สำคัญที่สุดของโครงการนี้ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยืนดูข้างนอก แต่เพื่อให้ผู้คนจากที่ต่างๆ สามารถเดินผ่านได้"
"line:0fb0c6a","6982496913711136","圆环上的说明没有把建设过程写成一次共同欢呼。某些材料旁记录着标准争议，某些段落说明原地区曾延后接入，还有一处保留了居民要求修改安置方案后重新施工的接缝。","The description on the ring does not describe the construction process as a communal cheer. Some materials record standard disputes, some paragraphs indicate that the original area has been delayed in connection, and one area retains a joint where residents requested that the resettlement plan be revised and re-constructed.","圓環上的說明沒有把建造過程寫成一次共同歡呼。某些材料旁記錄著標準爭議，某些段落說明原地區曾延後接入，還有一處保留了居民要求修改安置方案後重新施工的接縫。","リングの説明には、建設プロセスが共同の応援として記載されているわけではありません。一部の資料には標準的な紛争が記録されており、元のエリアの接続が遅れていることを示すパラグラフもあり、あるエリアには住民が再定住計画の修正と再構築を要求した接合部が残っている。","반지의 설명에는 공동 응원으로 제작 과정을 설명하지 않습니다. 일부 자료에는 표준 분쟁이 기록되어 있고 일부 문단에는 원래 지역이 관련하여 지연되었다고 표시되어 있으며, 일부 지역에서는 주민들이 재정착 계획을 수정하고 재건축하도록 요청한 공동을 유지하고 있습니다.","Phần mô tả trên võ đài không mô tả quá trình thi công là một buổi cổ vũ chung. Một số tài liệu ghi lại các tranh chấp về tiêu chuẩn, một số đoạn chỉ ra rằng khu vực ban đầu đã bị chậm kết nối và một khu vực vẫn giữ nguyên khu vực chung mà người dân yêu cầu sửa đổi và xây dựng lại kế hoạch tái định cư.","คำอธิบายบนวงแหวนไม่ได้บรรยายถึงขั้นตอนการก่อสร้างว่าเป็นการให้กำลังใจของชุมชน เอกสารบางฉบับบันทึกข้อขัดแย้งเรื่องมาตรฐาน บางย่อหน้าระบุว่าพื้นที่เดิมเกิดความล่าช้าในการเชื่อมโยง และพื้นที่หนึ่งยังคงมีข้อขัดแย้งซึ่งผู้อยู่อาศัยร้องขอให้แก้ไขแผนการตั้งถิ่นฐานใหม่และสร้างใหม่"
"line:0021605","6982496913711137","一群学生围在那道接缝旁完成课堂记录。教师让他们分别找出“工程因此变慢”和“修改避免了谁被排除”两项信息，不允许只抄最后完工日期。","A group of students gathered around the seam to complete the class notes. The teacher asked them to find two pieces of information: ""The project was slowed down as a result"" and ""Who was excluded due to modifications"". They were not allowed to just copy the final completion date.","一群學生圍在那道接縫旁完成課堂記錄。教師請他們分別找出「工程因此變慢」和「修改避免了誰被排除」兩項訊息，不允許只抄最後完工日期。","生徒のグループが縫い目の周りに集まり、授業ノートを完成させました。教師は生徒たちに、「その結果、プロジェクトが遅れた」と「修正により誰が除外されたか」という 2 つの情報を見つけるように求めました。最終的な完成日をそのままコピーすることは許されませんでした。","한 무리의 학생들이 솔기 주위에 모여 수업 노트를 완성했습니다. 교사는 ""결과적으로 프로젝트가 지연되었습니다""와 ""수정으로 인해 제외된 사람""이라는 두 가지 정보를 찾아보라고 했습니다. 최종 완료 날짜만 복사하는 것은 허용되지 않았습니다.","Một nhóm học sinh tập trung quanh đường nối để hoàn thiện vở ghi trên lớp. Giáo viên yêu cầu các em tìm hai thông tin: “Kết quả là dự án bị chậm lại” và “Ai bị loại do sửa đổi”. Họ không được phép sao chép ngày hoàn thành cuối cùng.","นักเรียนกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันรอบตะเข็บเพื่อจดบันทึกในชั้นเรียน ครูขอให้พวกเขาค้นหาข้อมูลสองส่วน: ""เป็นผลให้โครงการช้าลง"" และ ""ใครถูกแยกออกเนื่องจากมีการแก้ไข"" พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้คัดลอกวันที่เสร็จสิ้นขั้นสุดท้ายเท่านั้น"
"line:0f501c0","6982496913711138","萨米尔: 团结不是没有分歧，也不是每个人最后喜欢同一种生活。很多地区保留了自己的语言、街道习惯和公共空间尺度，协调的目标是让它们能够接入共同网络，而不是先变得一样。","Samir: Unity does not mean the absence of differences, nor does everyone end up liking the same life. Many areas retain their own language, street habits and scale of public space, and the goal of coordination is to enable them to connect to common networks without first becoming the same.","薩米爾: 團結不是沒有分歧，也不是每個人最後喜歡同一種生活。許多地區保留了自己的語言、街道習慣和公共空間尺度，協調的目標是讓它們能夠連接到共同網絡，而不是先變得一樣。","サミル: 統一とは違いがないことを意味するわけではありませんし、誰もが同じ人生を好むようになるわけでもありません。多くの地域は独自の言語、街路習慣、公共空間の規模を維持しており、調整の目標は、それらが最初から同じになることなく共通のネットワークに接続できるようにすることです。","사미르: 화합이란 차이가 없다는 뜻도 아니고, 모두가 같은 삶을 좋아하게 되는 것도 아니죠. 많은 지역이 고유한 언어, 거리 습관, 공공 공간의 규모를 유지하고 있으며, 조정의 목표는 동일해지지 않고 공통 네트워크에 연결할 수 있도록 하는 것입니다.","Samir: Đoàn kết không có nghĩa là không có sự khác biệt, cũng như không phải ai cũng thích một cuộc sống giống nhau. Nhiều khu vực vẫn giữ ngôn ngữ, thói quen đường phố và quy mô không gian công cộng của riêng mình và mục tiêu của sự phối hợp là cho phép họ kết nối với các mạng chung mà không trở nên giống nhau trước đó.","Samir: ความสามัคคีไม่ได้หมายความว่าไม่มีความแตกต่าง และทุกคนก็ไม่ได้ชอบชีวิตแบบเดียวกัน หลายพื้นที่ยังคงใช้ภาษา พฤติกรรมการใช้ถนน และขนาดของพื้นที่สาธารณะเป็นของตนเอง และเป้าหมายของการประสานงานคือการช่วยให้สามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายทั่วไปได้โดยไม่ต้องเหมือนเดิมก่อน"
"line:0d579bd","6982496913711139","一位来自外区的游客指着两块颜色差异很大的材料，问为什么不重新处理成统一表面。值守人员解释，这些构件来自不同气候区的早期入口，各自适应过不同环境；把表面统一不会增加结构性能，只会让来源更难辨认。","A visitor from outside the district pointed to two pieces of material with widely different colors and asked why they were not reprocessed into a uniform surface. The personnel on duty explained that these components come from early entrances in different climate zones and have adapted to different environments; unifying the surfaces will not increase the structural performance, but will only make the origin more difficult to identify.","一位來自外區的遊客指著兩塊顏色差異很大的材料，問為什麼不重新處理成統一表面。值守人員解釋，這些構件來自不同氣候區的早期入口，各自適應過不同環境；把表面統一不會增加結構性能，只會讓來源更難辨認。","地区外からの来場者は、色が大きく異なる2枚の素材を指差し、なぜ均一な表面に再加工しなかったのかと尋ねた。当番職員は、これらのコンポーネントはさまざまな気候帯の初期の入り口から来ており、さまざまな環境に適応していると説明しました。表面を統一しても構造性能は向上しませんが、原因の特定がより困難になるだけです。","지역 외부에서 온 방문객이 색상이 크게 다른 두 개의 재료를 가리키며 왜 균일한 표면으로 재가공되지 않았는지 물었습니다. 담당 직원은 이러한 구성 요소가 다양한 기후 지역의 초기 입구에서 나오며 다양한 환경에 적응했다고 설명했습니다. 표면을 통합해도 구조적 성능이 향상되지는 않지만 원점을 식별하기가 더 어려워질 뿐입니다.","Một du khách ngoài huyện chỉ vào hai mảnh vật liệu có màu sắc khác nhau và hỏi tại sao chúng không được xử lý lại thành một bề mặt đồng nhất. Nhân viên trực ban giải thích rằng các thành phần này đến từ sự xâm nhập sớm ở các vùng khí hậu khác nhau và đã thích nghi với các môi trường khác nhau; thống nhất các bề mặt sẽ không làm tăng hiệu suất của cấu trúc mà chỉ làm cho nguồn gốc khó xác định hơn.","ผู้เยี่ยมชมจากนอกเขตชี้ไปที่วัสดุสองชิ้นที่มีสีต่างกันอย่างกว้างขวาง และถามว่าทำไมไม่นำมาแปรรูปใหม่ให้เป็นพื้นผิวที่สม่ำเสมอ เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่อธิบายว่าส่วนประกอบเหล่านี้มาจากทางเข้าในยุคแรกๆ ในเขตภูมิอากาศที่แตกต่างกัน และได้ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน การรวมพื้นผิวเข้าด้วยกันจะไม่เพิ่มประสิทธิภาพของโครงสร้าง แต่จะทำให้ระบุแหล่งกำเนิดได้ยากขึ้นเท่านั้น"
"line:0b92d76","6982496913711140","游客接受解释后继续拍摄。旁边一名本地居民则指出，其中一块材料当年更换过固定方式，说明牌应该补上施工争论的后续结果。值守人员当场登记，没有把纠正视为破坏纪念气氛。","Tourists continue shooting after accepting the explanation. A local resident nearby pointed out that one of the materials had been fixed in a different way that year, and the sign should have been updated to reflect the subsequent results of the construction dispute. The staff on duty registered on the spot and did not regard the correction as damaging the commemorative atmosphere.","遊客接受解釋後繼續拍攝。旁邊一名本地居民則指出，其中一塊材料當年更換過固定方式，說明牌應該補上施工爭論的後續結果。值守人員當場登記，沒有把糾正視為破壞紀念氣氛。","観光客は説明を受け入れて撮影を続ける。近くの地元住民は、その年に材料の1つが異なる方法で修正されており、その後の建設紛争の結果を反映して標識が更新されるべきだったと指摘した。当直のスタッフはその場で登録を行い、修正が記念の雰囲気を損なうとは考えなかった。","관광객들은 설명을 듣고 촬영을 계속합니다. 인근 지역 주민은 그해 자재 중 하나가 다른 방식으로 고정됐는데, 이후 건설 분쟁 결과를 반영해 표지판도 업데이트됐어야 했다고 지적했다. 당직 직원들은 현장에서 등록했으며 정정이 기념 분위기를 훼손하는 것으로 간주하지 않았습니다.","Du khách tiếp tục chụp sau khi chấp nhận lời giải thích. Một người dân địa phương gần đó chỉ ra rằng năm đó một trong những vật liệu đã được cố định theo cách khác và biển báo lẽ ra phải được cập nhật để phản ánh kết quả tiếp theo của tranh chấp xây dựng. Các nhân viên trực đã đăng ký tại chỗ và không coi việc đính chính là làm tổn hại đến không khí kỷ niệm.","นักท่องเที่ยวถ่ายภาพต่อหลังจากยอมรับคำอธิบายแล้ว ชาวบ้านในบริเวณใกล้เคียงชี้ให้เห็นว่าวัสดุชิ้นหนึ่งได้รับการแก้ไขในลักษณะที่แตกต่างออกไปในปีนั้น และป้ายควรได้รับการปรับปรุงเพื่อให้สะท้อนถึงผลลัพธ์ที่ตามมาของข้อพิพาทในการก่อสร้าง เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ลงทะเบียน ณ จุดเกิดเหตุ มิได้ถือว่าการแก้ไขดังกล่าวเป็นผลเสียต่อบรรยากาศที่ระลึก"
"line:0e8fa10","6982496913711141","曦沿圆环慢慢走。不同材料映出市场摊主、学生、维修人员和游客的身影，他们从各自方向进入，又从圆环中心继续前往不同地方。","AsahiWalk slowly along the circle. Different materials reflect the figures of market stall owners, students, maintenance workers and tourists, who enter from different directions and continue to different places from the center of the circle.","曦沿圓環慢慢走。不同材料映出市場攤主、學生、維修人員和遊客的身影，他們從各自方向進入，又從圓環中心繼續前往不同地方。","朝日円に沿ってゆっくりと歩きます。さまざまな素材には、さまざまな方向から入場し、円の中心からさまざまな場所に向かう市場の店主、学生、保守作業員、観光客の姿が反映されています。","새벽빛원을 따라 천천히 걸어보세요. 서로 다른 재료는 원의 중심에서 서로 다른 방향에서 들어오고 계속해서 서로 다른 장소로 이어지는 시장 노점상, 학생, 관리인, 관광객의 모습을 반영합니다.","HyĐi chậm dọc theo vòng tròn. Các vật liệu khác nhau phản ánh hình ảnh các chủ quầy hàng trong chợ, sinh viên, nhân viên bảo trì và khách du lịch, những người đi vào từ các hướng khác nhau và tiếp tục đến những nơi khác nhau từ tâm vòng tròn.","อาซาฮีเดินช้าๆ ไปตามวงกลม วัสดุที่แตกต่างกันสะท้อนถึงรูปร่างของเจ้าของแผงขายของ นักศึกษา พนักงานซ่อมบำรุง และนักท่องเที่ยวที่เข้ามาจากทิศทางที่ต่างกันและไปยังสถานที่ต่าง ๆ จากศูนย์กลางของวงกลม"
"line:0a18480","6982496913711142","曦: 如果当时每个地区都坚持自己的标准，最后怎么真的连成一张网络？","Asahi: If each region adhered to its own standards at that time, how could it really be connected into a network in the end?","曦: 如果當時每個地區都堅持自己的標準，最後怎麼真的連成一張網路？","朝日: 当時、各地域が独自の基準に従っていたとしたら、最終的にはどのようにして実際にネットワークに接続できるのでしょうか?","새벽빛: 당시 각 지역이 자체 표준을 고수했다면 결국 어떻게 네트워크로 연결될 수 있었을까요?","Hy: Nếu mỗi khu vực đều tuân thủ các tiêu chuẩn riêng của mình vào thời điểm đó thì làm sao cuối cùng nó thực sự có thể được kết nối thành mạng?","อาซาฮี: หากแต่ละภูมิภาคปฏิบัติตามมาตรฐานของตนเองในขณะนั้น แล้วสุดท้ายจะเชื่อมต่อกับเครือข่ายได้อย่างไร"
"line:0786be8","6982496913711143","萨米尔: 有些标准改了，有些接口做了兼容，有些计划推迟，有些地区承担了更多成本，也有一些原方案在审议后被放弃。不是每次协调都让所有人同样满意。","Samir: Some standards have been changed, some interfaces have been made compatible, some plans have been postponed, some regions have borne more costs, and some original plans have been abandoned after review. Not every coordination satisfies everyone equally.","薩米爾: 有些標準改了，有些接口做了兼容，有些計劃推遲，有些地區承擔了更多成本，也有一些原方案在審議後被放棄。不是每次協調都讓所有人同樣滿意。","Samir: 一部の規格が変更され、一部のインターフェースが互換性を持たれ、一部の計画が延期され、一部の地域がより多くのコストを負担し、一部の当初の計画は検討後に放棄されました。すべてのコーディネートがすべての人を平等に満足させるわけではありません。","사미르: 일부 표준이 변경되고, 일부 인터페이스가 호환되고, 일부 계획이 연기되고, 일부 지역에서 더 많은 비용이 발생하고, 일부 원래 계획은 검토 후 포기되었습니다. 모든 코디네이션이 모든 사람을 동등하게 만족시키는 것은 아닙니다.","Samir: Một số tiêu chuẩn đã được thay đổi, một số giao diện đã được tương thích, một số kế hoạch bị hoãn lại, một số khu vực phải chịu nhiều chi phí hơn và một số kế hoạch ban đầu đã bị hủy bỏ sau khi xem xét. Không phải mọi sự phối hợp đều làm hài lòng tất cả mọi người như nhau.","Samir: มาตรฐานบางอย่างมีการเปลี่ยนแปลง, อินเทอร์เฟซบางส่วนได้รับการปรับให้เข้ากันได้, แผนบางแผนถูกเลื่อนออกไป, บางภูมิภาคมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น และแผนเดิมบางแผนถูกยกเลิกหลังจากการตรวจสอบ ไม่ใช่ทุกการประสานงานจะทำให้ทุกคนพึงพอใจเท่าเทียมกัน"
"line:07f7ea1","6982496913711144","萨米尔: 但建设过程必须持续回答一个问题：改动以后，原本依赖这条路、这种语言、这种生活方式的人还能不能一起使用它。没有一次答案能管到永远，所以我们现在仍在修。","Samir: But the construction process must continue to answer one question: after the changes, can the people who originally relied on this road, this language, and this way of life still be able to use it together. No answer can last forever, so we are still cultivating now.","薩米爾: 但建設過程必須持續回答一個問題：改動以後，原本依賴這條路、這種語言、這種生活方式的人還能不能一起使用它。沒有一次答案能管到永遠，所以我們現在仍在修。","サミール: しかし、建設プロセスでは、1 つの質問に答え続ける必要があります。変更後も、もともとこの道路、この言語、この生活様式に依存していた人々は、依然としてそれを一緒に使用できるのかということです。答えは永遠に続くわけではないので、私たちは今も修業を続けています。","사미르: 하지만 건설 과정은 계속해서 한 가지 질문에 답해야 합니다. 변화 후에도 원래 이 길, 이 언어, 이 삶의 방식에 의존했던 사람들이 여전히 그것을 함께 사용할 수 있을 것인가. 어떤 대답도 영원히 지속될 수 없으므로 우리는 지금도 계속 수련하고 있습니다.","Samir: Nhưng quá trình xây dựng phải tiếp tục trả lời một câu hỏi: sau những thay đổi, liệu những người ban đầu dựa vào con đường này, ngôn ngữ này và lối sống này có còn có thể sử dụng nó cùng nhau hay không. Không có câu trả lời nào có thể tồn tại mãi mãi nên hiện tại chúng tôi vẫn đang tu luyện.","ซามีร์: แต่กระบวนการก่อสร้างจะต้องตอบคำถามหนึ่งต่อไปว่า หลังจากการเปลี่ยนแปลงแล้ว ผู้คนที่พึ่งพาถนนสายนี้ ภาษานี้ และวิถีชีวิตนี้ยังสามารถใช้ร่วมกันได้หรือไม่ ไม่มีคำตอบใดที่จะคงอยู่ตลอดไป ดังนั้นเราจึงยังคงฝึกฝนอยู่ในขณะนี้"
"line:005d77c","6982496913711145","他把早期构件记录交给纪念碑资料站。工作人员逐项核对来源、年代与公开权限，其中一项因为地区名称使用了后来的简称，被退回要求补充原称与变更说明。","He handed over the early component records to the Monument Information Station. The staff checked the source, age and disclosure authority of each item one by one. One item was returned because the area name used a later abbreviation and was requested to add the original name and a description of the change.","他把早期構件記錄交給紀念碑資料站。工作人員逐項核對來源、年代與公開權限，其中一項因為地區名稱使用了後來的簡稱，被退回要求補充原稱與變更說明。","彼は初期のコンポーネントの記録を記念碑情報ステーションに引き渡しました。スタッフは各項目の出所、年齢、開示権限を一つ一つ確認した。エリア名に新しい略語が使用されており、元の名前と変更の説明を追加するよう要求されたため、1 つの項目が返されました。","초기 구성품 기록을 기념비 정보국에 넘겼습니다. 직원들은 각 항목의 출처와 연령, 공개 권한을 하나씩 확인했다. 지역 이름이 이후 약어를 사용하고 원래 이름과 변경 사항에 대한 설명을 추가하도록 요청되었기 때문에 한 항목이 반환되었습니다.","Anh ấy đã bàn giao hồ sơ thành phần ban đầu cho Trạm Thông tin Tượng đài. Nhân viên đã kiểm tra nguồn gốc, độ tuổi và thẩm quyền tiết lộ của từng món đồ một. Một mục đã được trả lại vì tên khu vực sử dụng từ viết tắt sau này và được yêu cầu thêm tên gốc và mô tả về thay đổi.","เขาส่งมอบบันทึกส่วนประกอบในยุคแรกให้กับสถานีข้อมูลอนุสาวรีย์ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบแหล่งที่มา อายุ และอำนาจในการเปิดเผยแต่ละรายการทีละรายการ มีการส่งคืนสินค้า 1 รายการเนื่องจากชื่อพื้นที่ใช้ตัวย่อในภายหลัง และถูกขอให้เพิ่มชื่อเดิมและคำอธิบายของการเปลี่ยนแปลง"
"line:0412788","6982496913711146","萨米尔: 看见了吗？这就是我说的麻烦。材料已经在这里放了一百多年，名字仍然可能需要多写一行。","Samir: Did you see that? That's the trouble I'm talking about. The material has been here for over a hundred years and the name still might need an extra line.","薩米爾: 看見了嗎？這就是我說的麻煩。材料已經在這裡放了一百多年，名字仍然可能需要多寫一行。","サミル: あれを見ましたか?それが私が話している問題です。この素材は 100 年以上前から存在しており、名前にはまだ追加の行が必要かもしれません。","사미르: 그거 봤어? 내가 말하는 문제는 바로 이것이다. 이 자료는 100년 넘게 여기에 있었으며 이름에는 여전히 추가 줄이 필요할 수 있습니다.","Samir: Bạn có thấy điều đó không? Đó chính là rắc rối mà tôi đang nói đến. Tài liệu đã tồn tại hơn một trăm năm và cái tên có thể vẫn cần thêm một dòng.","ซามีร์: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือปัญหาที่ฉันกำลังพูดถึง เนื้อหาอยู่ที่นี่มานานกว่าร้อยปีแล้ว และชื่อยังอาจต้องมีบรรทัดเพิ่มเติม"
"line:062030c","6982496913711147","工作人员: 多写一行比让来访者以为当年就这么叫简单。你今天的更新记录也一样，别为了版面替我们省字。","Staff: It is easier to write one more line than to let the visitor think that it was called that way back then. The same goes for your update record today. Don’t save words for us just for the sake of space.","工作人員: 多寫一行比讓來訪者以為當年就這麼叫簡單。你今天的更新紀錄也是一樣，別為了版面替我們省字。","スタッフ：訪問者に「当時はそう呼ばれていた」と思わせるより、もう一行書いたほうが簡単です。今日の更新記録も同様です。紙面の都合だけのために言葉を節約しないでください。","직원: 그때는 그렇게 불렀다고 생각하게 하는 것보다 한 줄 더 쓰는 게 더 쉽죠. 오늘 업데이트 기록도 마찬가지입니다. 단지 공간을 위해 우리를 위해 단어를 저장하지 마십시오.","Nhân viên: Viết thêm một dòng thì dễ hơn là để khách nghĩ hồi đó gọi như vậy. Điều tương tự cũng xảy ra với bản ghi cập nhật của bạn ngày hôm nay. Đừng dành lời cho chúng tôi chỉ vì không gian.","เจ้าหน้าที่: เขียนเพิ่มอีกบรรทัดง่ายกว่าปล่อยให้ผู้มาเยี่ยมคิดว่าเมื่อก่อนเรียกแบบนั้น เช่นเดียวกับบันทึกการอัปเดตของคุณในวันนี้ อย่าบันทึกคำพูดไว้เพื่อเราเพียงเพื่อประโยชน์ของพื้นที่"
"line:064fb02","6982496913711148","萨米尔: 我会把这句作为档案部门的正式威胁附在意见后面。","Samir: I would attach this to the comment as a formal threat to the archives department.","薩米爾: 我會把這句作為檔案部門的正式威脅附在意見後面。","サミール: アーカイブ部門に対する正式な脅迫として、これをコメントに添付します。","사미르: 저는 이것을 기록 보관부에 대한 공식적인 위협으로 댓글에 첨부하겠습니다.","Samir: Tôi sẽ đính kèm điều này vào bình luận như một lời đe dọa chính thức đối với bộ phận lưu trữ.","Samir: ฉันจะแนบสิ่งนี้ไปกับความคิดเห็นเพื่อเป็นภัยคุกคามอย่างเป็นทางการต่อแผนกเอกสารสำคัญ"
"line:0d837a0","6982496913711149","工作人员用指节轻敲两下台面，把修订要求发回他的终端。萨米尔看见提示后，顺手把这一项排进下午的记录工作。","The staff member tapped the countertop twice with his knuckles and sent the revision request back to his terminal. After Samir saw the prompt, he conveniently added this item to his afternoon recording work.","工作人員用指節輕敲兩下檯面，把修訂要求發回他的終端。薩米爾看見提示後，順手把這一項排進下午的記錄工作。","スタッフは指の関節でカウンタートップを 2 回たたき、修正リクエストを端末に送り返しました。サミールはプロンプトを見た後、都合よくこの項目を午後の録音作業に追加しました。","직원은 조리대를 손가락 관절로 두 번 두드린 후 수정 요청서를 자신의 단말기로 다시 보냈습니다. Samir는 프롬프트를 본 후 편리하게 오후 녹음 작업에 이 항목을 추가했습니다.","Nhân viên gõ ngón tay lên mặt bàn hai lần và gửi yêu cầu sửa đổi trở lại thiết bị đầu cuối của mình. Sau khi Samir nhìn thấy lời nhắc, anh ấy đã thuận tiện thêm mục này vào công việc ghi âm buổi chiều của mình.","พนักงานใช้ข้อนิ้วแตะเคาน์เตอร์สองครั้ง และส่งคำขอแก้ไขกลับไปที่เครื่อง หลังจากที่ซามีร์เห็นข้อความแจ้ง เขาก็เพิ่มรายการนี้ลงในงานบันทึกเสียงช่วงบ่ายได้อย่างสะดวก"
"line:02299c1","6982496913711150","圆环外侧有一排不起眼的小型材料柜。柜中不是高等级文物，而是历次更新中淘汰、经过安全处理的结构碎片；部分表面保留修补层，背面则刻有来源区域与退役年份。","There is a row of small, inconspicuous material cabinets on the outside of the ring. The cabinet is not a high-level cultural relic, but structural fragments that have been eliminated in previous updates and have been safely treated; part of the surface retains a repair layer, and the back is engraved with the source area and year of retirement.","圓環外側有一排不起眼的小型材料櫃。櫃內不是高等級文物，而是歷次更新中淘汰、經過安全處理的結構碎片；部分錶面保留修補層，背面則刻有來源區域與退役年份。","リングの外側には小さくて目立たない資材棚が並んでいます。キャビネットは高レベルの文化遺物ではなく、以前の更新で削除され、安全に処理された構造の断片です。表面の一部には修復層が残り、裏面には発生源地域と退役年が刻まれています。","링 바깥쪽에는 눈에 띄지 않는 작은 재질의 캐비닛이 줄지어 있습니다. 캐비닛은 높은 수준의 문화 유물이 아니라 이전 업데이트에서 제거되고 안전하게 처리된 구조적 파편입니다. 표면 일부에는 수리층이 남아 있고, 뒷면에는 원산지와 폐기 연도가 새겨져 있습니다.","Bên ngoài võ đài có một dãy tủ đựng vật liệu nhỏ, kín đáo. Chiếc tủ không phải là di tích văn hóa cấp cao mà là những mảnh vỡ cấu trúc đã được loại bỏ trong những lần cập nhật trước và đã được xử lý an toàn; Một phần bề mặt giữ lại lớp sửa chữa, mặt sau được khắc khu vực nguồn và năm nghỉ hưu.","มีตู้เก็บวัสดุขนาดเล็กที่ไม่เด่นเป็นแถวอยู่ด้านนอกของวงแหวน คณะรัฐมนตรีไม่ใช่มรดกทางวัฒนธรรมระดับสูง แต่เป็นเศษโครงสร้างที่ถูกกำจัดออกไปในการอัปเดตครั้งก่อนและได้รับการปฏิบัติอย่างปลอดภัย พื้นผิวบางส่วนยังคงมีชั้นซ่อมแซม และด้านหลังสลักชื่อพื้นที่ต้นทางและปีที่เกษียณอายุ"
"line:02a2556","6982496913711151","萨米尔从资料站领取一枚两指宽的纪念章。它是由淘汰结构材料切成的不规则深灰扁片，边缘经过封闭处理，原有固定孔和一道旧裂痕都被保留下来；浅色新材料沿裂痕补强，修补边界清楚可见。","Samir received a two-finger-wide commemorative medal from the information station. It is an irregular dark gray flat piece cut from obsolete structural materials. The edges have been sealed, and the original fixing holes and an old crack have been retained. The light-colored new material is reinforced along the crack, and the repair boundary is clearly visible.","薩米爾從資料站領取一枚兩指寬的紀念章。它是由淘汰結構材料切成的不規則深灰扁片，邊緣經過封閉處理，原有固定孔和一道舊裂痕都被保留下來；淺色新材料沿裂痕補強，修補邊界清楚可見。","サミルさんは情報ステーションから指2本分ほどの記念メダルを受け取りました。それは、時代遅れの構造材料から切り取られた、不規則な濃い灰色の平らな部分です。エッジはシールされており、元の固定穴と古い亀裂は残されています。亀裂に沿って淡色の新材が補強されており、補修境界がはっきりと見えます。","사미르는 안내소로부터 손가락 두 개 크기의 기념 메달을 받았습니다. 그것은 쓸모없는 구조 재료를 잘라낸 불규칙한 짙은 회색의 평평한 조각입니다. 가장자리는 밀봉되었으며 원래의 고정 구멍과 오래된 균열이 그대로 유지되었습니다. 균열을 따라 밝은 색상의 신소재가 보강되어 보수경계가 뚜렷하게 보입니다.","Samir nhận được huy chương kỷ niệm rộng bằng hai ngón tay từ trạm thông tin. Nó là một mảnh phẳng màu xám đen không đều được cắt từ các vật liệu kết cấu lỗi thời. Các cạnh đã được bịt kín, các lỗ cố định ban đầu và vết nứt cũ được giữ lại. Vật liệu mới có màu sáng được gia cố dọc theo vết nứt và có thể nhìn thấy rõ ranh giới sửa chữa.","Samir ได้รับเหรียญที่ระลึกกว้างสองนิ้วจากสถานีข้อมูล เป็นชิ้นแบนสีเทาเข้มที่ไม่สม่ำเสมอ ซึ่งถูกตัดจากวัสดุโครงสร้างที่ล้าสมัย ขอบถูกผนึกไว้ และรูยึดเดิมและรอยแตกเก่ายังคงอยู่ วัสดุใหม่สีอ่อนเสริมตามรอยแตกร้าว มองเห็นขอบเขตการซ่อมแซมได้ชัดเจน"
"line:0356516","6982496913711152","萨米尔: 这是这里一直有的习惯。第一次来中央历史区的人，可以带走一小块经过处理的修补材料。它没有徽记、口号或发光功能，也不代表你参与了当年的建设。","Samir: This has always been a habit here. First-time visitors to the Central Historic District can take away a small piece of processed repair material. It has no emblem, slogan or light-up function, nor does it represent your participation in the construction of that year.","薩米爾: 這是這裡一直有的習慣。第一次來中央歷史區的人，可以帶走一小塊經過處理的修補材料。它沒有徽記、口號或發光功能，也不代表你參與了當年的建設。","サミール: これはここではいつもの習慣です。中央歴史地区を初めて訪れる人は、加工された修理材の小片を持ち帰ることができます。これには紋章、スローガン、ライトアップ機能はなく、その年の建設への参加を表すものでもありません。","사미르: 여기는 항상 이런 습관이 있었어요. 중앙 역사 지구를 처음 방문하는 방문객은 가공된 수리 재료의 작은 조각을 가져갈 수 있습니다. 엠블럼이나 슬로건, 조명 기능도 없으며, 해당 연도 건설에 귀하가 참여했음을 나타내지도 않습니다.","Samir: Đây đã là thói quen ở đây rồi. Những du khách lần đầu đến Khu Lịch sử Trung tâm có thể lấy đi một mảnh vật liệu sửa chữa đã qua xử lý. Nó không có biểu tượng, khẩu hiệu hay chức năng thắp sáng, cũng không thể hiện sự tham gia của bạn vào công cuộc xây dựng năm đó.","Samir: นี่เป็นนิสัยที่นี่มาโดยตลอด ผู้มาเยือนย่านประวัติศาสตร์กลางเป็นครั้งแรกสามารถนำวัสดุซ่อมแซมที่ผ่านการแปรรูปชิ้นเล็กๆ ออกไปได้ ไม่มีสัญลักษณ์ สโลแกน หรือฟังก์ชั่นการส่องสว่าง และไม่ได้แสดงถึงการมีส่วนร่วมของคุณในการก่อสร้างในปีนั้น"
"line:0bdba1a","6982496913711153","曦: 每位第一次来的游客都有？","Asahi: Every first time visitor?","曦: 每位第一次來的遊客都有？","朝日: 初めての訪問者は毎回ですか?","새벽빛: 처음 방문할 때마다?","Hy: Mỗi lần ghé thăm lần đầu?","อาซาฮี: ผู้มาเยือนครั้งแรกทุกคน?"
"line:0471c59","6982496913711154","萨米尔: 只要愿意领取，也只从确认可以再利用的淘汰材料里制作。有人带走，有人留在柜里。它主要证明一件很普通的事：这座城市靠反复修补使用到今天。","Samir: As long as you are willing to receive it, it will only be made from discarded materials that are confirmed to be reusable. Some take it away, some leave it in the closet. It mainly proves something very ordinary: the city has survived to this day through repeated repairs.","薩米爾: 只要願意領取，也只從確認可以再利用的淘汰材料裡製作。有人帶走，有人留在櫃裡。它主要證明一件很普通的事：這座城市靠著反覆修補使用到今天。","サミール: あなたが受け取りを希望する限り、それは再利用可能であることが確認された廃棄材料からのみ作られます。持ち去る人もいれば、クローゼットに置いたままにする人もいます。それは主に、都市が度重なる修復によって今日まで生き残っているという、ごく普通のことを証明しています。","사미르: 기꺼이 받으시는 한, 재사용이 확인된 폐기 재료로만 만들겠습니다. 어떤 사람은 가져가기도 하고, 어떤 사람은 옷장에 넣어두기도 합니다. 이는 주로 매우 평범한 사실을 증명합니다. 도시는 반복적인 수리를 통해 오늘날까지 살아 남았습니다.","Samir: Chỉ cần bạn sẵn lòng nhận nó, nó sẽ chỉ được làm từ những vật liệu bỏ đi đã được xác nhận là có thể tái sử dụng. Một số mang nó đi, một số để nó trong tủ. Nó chủ yếu chứng minh một điều rất bình thường: thành phố vẫn tồn tại cho đến ngày nay nhờ nhiều lần sửa chữa.","Samir: ตราบใดที่คุณยินดีรับมัน มันจะทำจากวัสดุที่ถูกทิ้งซึ่งได้รับการยืนยันว่าสามารถนำมาใช้ซ้ำได้เท่านั้น บ้างก็เอาไป บ้างก็ฝากไว้ในตู้ โดยส่วนใหญ่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงบางสิ่งที่ธรรมดามาก: เมืองนี้รอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้ด้วยการซ่อมแซมซ้ำหลายครั้ง"
"line:0dc13d1","6982496913711155","他捏着纪念章经过封闭处理的边缘，把保留旧裂痕的一面朝上递给曦。","He held the sealed edge of the medal and handed it to Asahi with the side with the old crack facing up.","他捏著紀念章經過封閉處理的邊緣，把保留舊裂痕的一面朝上遞給曦。","彼はメダルの封印された端を持ち、古い亀裂のある面を上にして朝日に手渡しました。","그는 메달의 봉인된 가장자리를 잡고 오래된 균열이 위로 향하도록 하여 새벽빛에게 건네주었습니다.","Anh ấy cầm mép huy chương đã được dán kín và đưa nó cho Hy với mặt có vết nứt cũ hướng lên trên.","เขาจับขอบปิดผนึกของเหรียญแล้วยื่นให้ อาซาฮี โดยหงายด้านที่มีรอยแตกเก่าขึ้น"
"line:0d5d9a7","6982496913711156","曦接过纪念章。金属表面还能看见一道颜色不同的填补线，触感不像商店里全新制造的纪念品那样均匀。","AsahiReceived the medal. A filling line of different colors can also be seen on the metal surface, and the touch is not as uniform as the newly made souvenirs in the store.","曦接過紀念章。金屬表面還能看見一道顏色不同的填補線，觸感不像商店裡全新製造的紀念品那樣均勻。","朝日メダルを獲得しました。金属表面には異なる色の充填ラインも見られ、店頭で新しく作られたお土産ほど手触りは均一ではありません。","새벽빛메달을 받았습니다. 금속 표면에도 다양한 색상의 충전선이 보이고, 매장에서 새로 만든 기념품만큼 촉감도 균일하지 않습니다.","HyĐã nhận được huy chương. Trên bề mặt kim loại cũng có thể nhìn thấy một đường lấp đầy các màu sắc khác nhau, cảm giác chạm không đồng đều như những món quà lưu niệm mới làm trong cửa hàng.","อาซาฮีรับเหรียญรางวัล. บนพื้นผิวโลหะยังมีเส้นสีต่างๆ ให้เห็น และสัมผัสไม่เหมือนกันเหมือนของที่ระลึกที่ทำขึ้นใหม่ในร้าน"
"line:0172403","6982496913711157","曦: 谢谢。我会收好。","Asahi: Thank you. I'll put it away.","曦: 謝謝。我會收好。","朝日: ありがとうございます。しまっておきます。","새벽빛: 감사합니다. 치워두겠습니다.","Hy: Cảm ơn bạn. Tôi sẽ cất nó đi.","อาซาฮี: ขอบคุณ ฉันจะเอามันออกไป"
"line:0c31f7a","6982496913711158","她把纪念章放进随身包内层，位置正好在旧探针旁边。拉上内袋以前，两件东西轻轻碰了一下。","She put the medallion inside her bag, right next to the old probe. Before zipping up the inner bag, the two items touched lightly.","她把紀念章放進隨身包內層，位置剛好在舊探針旁。拉上內袋以前，兩件東西輕輕碰了一下。","彼女はメダリオンをバッグの中に入れ、古い探査機のすぐ隣に置きました。内袋のファスナーを閉める前に、二つの物が軽く触れました。","그녀는 메달을 가방 안의 오래된 탐사선 바로 옆에 넣었습니다. 내부 가방의 지퍼를 올리기 전, 두 아이템이 살짝 닿았습니다.","Cô ấy để chiếc huy chương vào trong túi xách, ngay cạnh chiếc máy thăm dò cũ. Trước khi kéo khóa túi bên trong, hai món đồ chạm nhẹ vào nhau.","เธอใส่เหรียญรางวัลไว้ในกระเป๋าของเธอ ข้างๆ โพรบเก่า ก่อนจะรูดซิปกระเป๋าชั้นใน สิ่งของทั้งสองก็แตะกันเบาๆ"
"line:0e9a08f","6982496913711159","镜悬停在公共通路边，为一辆从低矮圆环中心穿过的童车让开位置。","Kagami hovers at the edge of the public thoroughfare, making way for a stroller passing through the center of a low circle.","鏡懸停在公共通路邊，為一輛從低矮圓環中心穿過的童車讓開位置。","鏡は公共大通りの端にホバリングし、低い円の中心を通過するベビーカーに道を譲ります。","거울은 공공 도로 가장자리를 맴돌며 낮은 원의 중앙을 통과하는 유모차를 위한 길을 만듭니다.","Kính lượn ở rìa đường công cộng, nhường đường cho xe đẩy đi qua tâm vòng tròn thấp.","คางามิ โฉบอยู่ที่ขอบของทางสัญจรสาธารณะ ทำให้รถเข็นเด็กผ่านไปตรงกลางวงกลมต่ำได้"
"line:099c411","6982496913711160","曦: 你接下来也去大图书馆吗？","Asahi: Are you going to Great Library next?","曦: 你接下來也去大圖書館嗎？","朝日: 次は大図書館に行きますか？","새벽빛: 다음에는 대도서관에 가시나요?","Hy: Tiếp theo bạn có định đến Đại Thư viện không?","อาซาฮี: คุณจะไปที่ มหาหอสมุด ถัดไปหรือไม่?"
"line:04896f9","6982496913711161","萨米尔: 不去。旧环廊刚关闭，我今天还有四十七天工作的第一天。大图书馆会保存很多答案，现场只会保存等我处理的问题。","Samir: Not going. The old gallery has just been closed, and I have my first day of forty-seven days of work. Great LibraryA lot of answers will be saved, and only the questions waiting for me to deal with will be saved on site.","薩米爾: 不去。舊環廊剛關閉，我今天還有四十七天工作的第一天。 大圖書館會保存很多答案，現場只會保存等我處理的問題。","サミール: 行かないよ。古いギャラリーはちょうど閉鎖され、私は 47 日間の仕事の初日を迎えました。 大図書館多くの回答が保存され、私が対処するのを待っている質問だけがサイトに保存されます。","사미르: 안 가요. 예전 갤러리는 막 문을 닫았고, 나는 47일간의 작업의 첫날을 맞이했습니다. 대도서관많은 답변이 저장되며, 내가 처리하기를 기다리는 질문만 사이트에 저장됩니다.","Samir: Không đi. Phòng trưng bày cũ vừa đóng cửa và tôi có ngày làm việc đầu tiên sau 47 ngày làm việc. Đại Thư việnRất nhiều câu trả lời sẽ được lưu và chỉ những câu hỏi đang chờ tôi giải quyết mới được lưu trên trang web.","ซามีร์: ไม่ไป แกลเลอรีเก่าเพิ่งปิดไป และฉันมีเวลาทำงานวันแรกสี่สิบเจ็ดวัน มหาหอสมุดคำตอบจำนวนมากจะถูกบันทึกไว้ และเฉพาะคำถามที่รอให้ฉันจัดการเท่านั้นที่จะถูกบันทึกไว้ในไซต์"
"line:033a63a","6982496913711162","曦: 那我就不拿历史问题继续耽误你了。至少我知道，先从市场走过来没有绕远。","Asahi: Then I won’t bother you any more with historical issues. At least I know that I won't have to go far by walking through the market first.","曦: 那我就不拿歷史問題繼續耽誤你了。至少我知道，先從市場走過來沒有繞遠。","朝日: それでは、歴史問題についてはもうご迷惑をおかけしません。少なくとも、最初に市場を歩いてみれば、遠くまで行かなくても済むことがわかりました。","새벽빛: 그렇다면 더 이상 역사 문제로 귀찮게 하지 않겠습니다. 적어도 시장을 먼저 지나서 멀리 갈 필요는 없다는 걸 알고 있다.","Hy: Vậy thì tôi sẽ không làm phiền bạn nữa về những vấn đề lịch sử. Ít nhất tôi biết rằng mình sẽ không phải đi xa bằng cách đi bộ qua chợ trước.","อาซาฮี: ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไม่รบกวนคุณเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์อีกต่อไป อย่างน้อยก็รู้ว่าไม่ต้องไปเดินตลาดไกลก่อน"
"line:05a5345","6982496913711163","萨米尔: 这句话可以保留，但别让市场听见。它会坚持早餐摊才是中心。","Samir: You can keep this sentence, but don’t let the market hear it. It will insist that the breakfast stall is the centerpiece.","薩米爾: 這句話可以保留，但別讓市場聽見。它會堅持早餐攤才是中心。","サミール: この文を保持しても構いませんが、市場に聞かせないでください。朝食屋台が目玉であることを主張します。","사미르: 이 문장은 그대로 유지해도 되지만 시장이 듣지 못하게 하세요. 아침 식사 가판대가 중심이라고 주장할 것입니다.","Samir: Bạn có thể giữ câu này, nhưng đừng để thị trường nghe thấy. Nó sẽ nhấn mạnh rằng gian hàng ăn sáng là trung tâm.","Samir: คุณสามารถเก็บประโยคนี้ไว้ได้ แต่อย่าให้ตลาดได้ยิน จะยืนกรานว่าแผงขายอาหารเช้าเป็นจุดศูนย์กลาง"
"line:03e3d89","6982496913711164","他们在圆环外侧道别。萨米尔沿工程通道返回旧环廊，途中停下来回答一名居民关于夜间施工的时间问题；曦则按公共路线走向连接大图书馆的交通站。","They say goodbye outside the ring. Samir returned to the old ring corridor along the engineering passage, stopping to answer a resident's question about the time of night construction; Asahi followed the public route to the transportation station connected to Great Library.","他們在圓環外側道別。薩米爾沿著工程通道返回舊環廊，途中停下來回答一名居民關於夜間施工的時間問題；曦則按公共路線走向連接大圖書館的交通站。","リングの外で別れを告げる。サミールは工学用通路に沿って古い環状回廊に戻り、夜間の建設時間についての住民の質問に答えるために立ち止まった。 朝日は公道をたどり、大図書館に接続されている交通機関の駅まで行きました。","그들은 링 밖에서 작별 인사를 합니다. 사미르는 엔지니어링 통로를 따라 있는 오래된 순환 복도로 돌아와서 야간 공사 시간에 대한 주민의 질문에 답하기 위해 멈춰 섰습니다. 새벽빛은 대중 경로를 따라 대도서관를 연결하는 대중교통 정류장까지 갔습니다.","Họ nói lời tạm biệt bên ngoài sàn đấu. Samir quay trở lại hành lang vành đai cũ dọc theo lối đi kỹ thuật, dừng lại để trả lời câu hỏi của người dân về thời gian xây dựng ban đêm; Hy đi theo tuyến đường công cộng đến trạm vận chuyển nối Đại Thư viện.","พวกเขากล่าวอำลานอกเวที Samir กลับไปที่ทางเดินวงแหวนเก่าตามทางเดินวิศวกรรม โดยหยุดเพื่อตอบคำถามของผู้อยู่อาศัยเกี่ยวกับเวลาในการก่อสร้างตอนกลางคืน อาซาฮี ใช้เส้นทางสาธารณะไปยังสถานีขนส่งที่เชื่อมต่อ มหาหอสมุด"
"line:077f50a","6982496913711165","她回头时，低矮纪念碑仍没有从人群中突出来。不同年代、不同地区的材料围成一圈，中心不断有人通过；那些接缝没有妨碍城市继续运转，也没有被灯光藏起来。","When she looked back, the low monument still didn't stick out from the crowd. Materials from different eras and regions are arranged in a circle, and people are constantly passing through the center; those seams do not hinder the city's continued operation, nor are they hidden by the light.","當她回頭時，低矮紀念碑仍沒有從人群中突出。不同年代、不同地區的材料圍成一圈，中心不斷有人通過；那些接縫沒有妨礙城市繼續運轉，也沒有被燈光藏起來。","彼女が振り返ってみると、低い記念碑はまだ群衆からはみ出していませんでした。さまざまな時代や地域の資料が円形に配置され、その中心を絶えず人が行き交う。これらの継ぎ目は都市の継続的な運営を妨げるものではなく、光によって隠されることもありません。","그녀가 뒤를 돌아보았을 때, 낮은 기념비는 여전히 군중 속에서 튀어나오지 않았습니다. 다양한 시대와 지역의 자료들이 원형으로 배열되어 있고, 그 중심에는 사람들이 끊임없이 왕래하고 있다. 그 이음새는 도시의 지속적인 운영을 방해하지 않으며 빛에 가려지지도 않습니다.","Khi cô nhìn lại, bức tượng thấp vẫn không nổi bật giữa đám đông. Tài liệu từ các thời đại và khu vực khác nhau được sắp xếp thành một vòng tròn, mọi người không ngừng đi qua trung tâm; những đường nối đó không cản trở hoạt động liên tục của thành phố, cũng như không bị ánh sáng che khuất.","เมื่อเธอมองย้อนกลับไป อนุสาวรีย์ต่ำยังคงไม่โดดเด่นจากฝูงชน วัสดุจากยุคและภูมิภาคต่างๆ จะถูกจัดเรียงเป็นวงกลม และผู้คนเดินผ่านศูนย์กลางอยู่ตลอดเวลา ตะเข็บเหล่านั้นไม่เป็นอุปสรรคต่อการดำเนินกิจการของเมือง และไม่ถูกแสงบังไว้"
"line:03bb2c4","6982496913711166","前往大图书馆的交通舱从中央穹顶缓缓驶出。车内有人阅读工作记录，有人讨论午后的课程，还有两名游客对着纪念碑路线争论自己是否错过了最高的观景台。","The transportation module heading to Great Library slowly exits from the central dome. In the car, someone was reading work notes, someone was discussing the afternoon course, and two tourists were arguing on the monument route about whether they had missed the highest observation deck.","前往大圖書館的交通艙從中央圓頂緩緩駛出。車內有人閱讀工作記錄，有人討論午後的課程，還有兩名遊客對著紀念碑路線爭論自己是否錯過了最高的觀景台。","大図書館に向かう輸送モジュールがゆっくりと中央ドームから出ます。車内では、誰かが仕事のメモを読んでおり、誰かが午後のコースについて話し合っており、そして記念碑のルートでは2人の観光客が最高の展望台を見逃したかどうかについて議論していました。","대도서관으로 향하는 운송 모듈이 중앙 돔에서 천천히 나옵니다. 차 안에서 누군가는 작업 노트를 읽고 있었고, 누군가는 오후 코스에 대해 토론하고 있었고, 두 명의 관광객은 기념비 루트에서 가장 높은 전망대를 놓쳤는지에 대해 논쟁을 벌이고 있었습니다.","Mô-đun vận chuyển hướng tới Đại Thư viện từ từ thoát ra khỏi mái vòm trung tâm. Trong xe, có người đang đọc ghi chép công việc, có người đang thảo luận về chuyến đi buổi chiều, và hai du khách đang tranh cãi trên tuyến đường tượng đài về việc liệu họ có bỏ lỡ đài quan sát cao nhất hay không.","โมดูลการขนส่งที่มุ่งหน้าไปยัง มหาหอสมุด ค่อย ๆ ออกจากโดมกลาง ในรถ มีคนกำลังอ่านบันทึกการทำงาน มีคนกำลังคุยเรื่องหลักสูตรช่วงบ่าย และนักท่องเที่ยวสองคนกำลังโต้เถียงกันบนเส้นทางอนุสาวรีย์ว่าพวกเขาพลาดจุดชมวิวที่สูงที่สุดหรือไม่"
"line:0edf09d","6982496913711167","曦没有替他们解释。她打开终端，把今天拍下的市场、旧路标、材料样本和环廊入口按实际经过的顺序归档，团结纪念碑只占最后几张。","Asahi did not explain it to them. She opened the terminal and filed the photos of the market, old road signs, material samples, and the entrance to the corridor that she took today in the order they actually passed by. The Monument of Unity only occupies the last few photos.","曦沒有替他們解釋。她打開終端，把今天拍攝的市場、舊路標、材料樣本和環廊入口按實際經過的順序歸檔，團結紀念碑只佔最後幾張。","朝日は彼らにそれを説明しませんでした。彼女は端末を開いて、今日撮影した市場、古い道路標識、材料サンプル、廊下の入り口などの写真を、実際に通り過ぎた順にファイルに保存した。統一記念碑が写っているのは最後の数枚の写真だけです。","새벽빛은 그들에게 그것을 설명하지 않았습니다. 터미널을 열고 오늘 찍은 시장 사진, 오래된 도로 표지판, 자재 샘플, 복도 입구 사진을 실제로 지나간 순서대로 정리했다. 통일의 기념비는 마지막 몇 장의 사진만을 차지합니다.","Hy đã không giải thích cho họ. Cô mở thiết bị đầu cuối và xếp các bức ảnh về chợ, biển báo đường cũ, mẫu vật liệu và lối vào hành lang mà cô chụp hôm nay theo thứ tự mà chúng thực sự đi qua. Tượng đài Thống nhất chỉ chiếm vài bức ảnh cuối cùng.","อาซาฮีไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง เธอเปิดอาคารผู้โดยสารและยื่นรูปถ่ายตลาด ป้ายถนนเก่า ตัวอย่างวัสดุ และทางเข้าทางเดินที่เธอถ่ายในวันนี้ตามลำดับที่ผ่านไปจริง อนุสาวรีย์แห่งความสามัคคีครอบครองเพียงภาพถ่ายไม่กี่ภาพสุดท้ายเท่านั้น"
"line:0969017","6982496913711168","资料系统自动建议以“中央历史区主要景点”重新排序。曦看了一眼，按下“保留当前顺序”。","The information system automatically suggests reordering by ""Main Attractions in the Central Historic District"". AsahiLooked at it and pressed ""Keep current order"".","資料系統自動建議以「中央歷史區主要景點」重新排序。 曦看了一眼，按下「保留目前順序」。","情報システムは、「中央歴史地区の主な観光スポット」による並べ替えを自動的に提案します。 朝日それを見て、「現在の順序を維持」を押しました。","정보 시스템은 ""중앙 역사 지구의 주요 명소""별로 순서 변경을 자동으로 제안합니다. 새벽빛보고 ""현재 순서 유지""를 눌렀습니다.","Hệ thống thông tin tự động gợi ý sắp xếp lại theo “Các điểm tham quan chính trong Khu di tích lịch sử trung tâm”. HyNhìn vào nó và nhấn ""Giữ thứ tự hiện tại"".","ระบบข้อมูลจะแนะนำการจัดลำดับใหม่โดยอัตโนมัติตาม ""สถานที่ท่องเที่ยวหลักในเขตประวัติศาสตร์กลาง"" อาซาฮีดูแล้วกด ""เก็บลำดับปัจจุบัน"""
"line:02d55e2","6982496913711169","她摸到包内层的纪念章，又确认旧探针仍固定在旁边，随后把拉链重新拉好。","She touched the medallion on the inside of the bag, confirmed that the old probe was still fixed next to it, and then zipped it up again.","她摸到包包內層的紀念章，確認舊探針仍固定在旁邊，隨後把拉鍊重新拉好。","彼女はバッグの内側のメダルに触れ、古いプローブがその横にまだ固定されていることを確認し、再びジッパーを閉めました。","그녀는 가방 안쪽에 있는 메달을 만져보고 그 옆에 오래된 탐침이 아직 고정되어 있는지 확인한 다음 다시 지퍼를 잠갔습니다.","Cô chạm vào chiếc huy chương ở bên trong túi, xác nhận rằng đầu dò cũ vẫn được cố định bên cạnh, rồi lại kéo khóa lại.","เธอแตะเหรียญที่อยู่ด้านในของถุง และยืนยันว่าหัววัดเก่ายังคงติดอยู่ข้างๆ แล้วจึงรูดซิปอีกครั้ง"
"line:0b35d1a","6982496913711170","镜把大图书馆的公共入口投到交通舱侧面的路线界面上，预计抵达时间随轨道切换更新了一次。","KagamiPut the public entrance of Great Library onto the route interface on the side of the transportation cabin, and the estimated arrival time is updated once the track is switched.","鏡把大圖書館的公共入口投到交通艙側面的路線介面上，預計抵達時間隨軌道切換更新了一次。","鏡大図書館の一般入口を輸送室側面の路線インターフェースに置くと、線路が切り替わると到着予定時刻が更新されます。","거울 대도서관의 공용 출입구를 운송 객실 측면의 경로 인터페이스에 놓고 선로가 전환되면 예상 도착 시간이 업데이트됩니다.","KínhĐặt lối vào công cộng của Đại Thư viện lên giao diện tuyến đường ở bên cạnh cabin vận chuyển và thời gian đến dự kiến ​​sẽ được cập nhật sau khi chuyển tuyến.","คางามิวางทางเข้าสาธารณะของ มหาหอสมุด บนอินเทอร์เฟซเส้นทางที่ด้านข้างห้องโดยสารขนส่ง และเวลาที่มาถึงโดยประมาณจะได้รับการอัปเดตเมื่อเปลี่ยนเส้นทาง"
"line:0740ee5","6982496913711171","窗外，地下网络的支线向行星岩层深处延伸。中央历史区很快退到后方，市场仍在营业，临时替代路线继续承载人流，施工团队也已经开始执行第一项隔离检查。","Outside the window, branches of the underground network extend deep into the planet's rock formations. The central historic district quickly receded to the rear, markets are still open, temporary alternative routes continue to carry foot traffic, and construction teams have begun carrying out their first quarantine checks.","窗外，地下網路的支線向行星岩層深處延伸。中央歷史區很快就退到後方，市場仍在營業，臨時替代路線繼續承載人流，施工團隊也開始執行第一項隔離檢查。","窓の外では、地下ネットワークの枝が惑星の岩層の奥深くまで伸びています。中央歴史地区は急速に後方へ後退し、市場は依然として営業しており、一時的な代替ルートが引き続き人の流れを運び、建設チームは最初の検疫検査を開始している。","창밖으로 지하 네트워크의 가지가 행성의 암석층 깊숙이 뻗어 있습니다. 중앙 역사 지구는 빠르게 뒤쪽으로 물러났고, 시장은 여전히 ​​열려 있으며, 임시 대체 경로로 사람들이 계속 이동하고 있으며, 건설 팀이 첫 번째 검역 점검을 시작했습니다.","Bên ngoài cửa sổ, các nhánh của mạng lưới ngầm kéo dài sâu vào các khối đá của hành tinh. Khu lịch sử trung tâm nhanh chóng lùi về phía sau, các khu chợ vẫn mở cửa, các tuyến đường thay thế tạm thời tiếp tục thu hút người qua lại và các đội xây dựng đã bắt đầu thực hiện đợt kiểm tra kiểm dịch đầu tiên.","นอกหน้าต่าง กิ่งก้านของเครือข่ายใต้ดินขยายลึกเข้าไปในแนวหินของดาวเคราะห์ ย่านประวัติศาสตร์ใจกลางเมืองถอยออกไปอย่างรวดเร็วด้านหลัง ตลาดยังคงเปิดอยู่ เส้นทางสำรองชั่วคราวยังคงสัญจรไปมาได้ และทีมงานก่อสร้างได้เริ่มดำเนินการตรวจสอบการกักกันครั้งแรก"
"line:0f6ee44","6982496913711172","曦仍然很想看看四十七天后的新环廊，也不觉得这份期待需要假装旧环廊没有结束。","Asahi I still want to see the new corridor in forty-seven days, and I don’t think this expectation requires pretending that the old corridor is not over.","曦仍然很想看看四十七天後的新環廊，也不覺得這份期待需要假裝舊環廊沒有結束。","朝日 私はまだ 47 日後に新しい回廊を見たいと思っていますが、この期待には古い回廊が終わっていないふりをする必要はないと思います。","새벽빛 나는 47일 후에도 여전히 새로운 복도를 보고 싶고, 이러한 기대를 위해 기존 복도가 끝나지 않은 척할 필요는 없다고 생각합니다.","Hy Tôi vẫn muốn nhìn thấy hành lang mới trong bốn mươi bảy ngày nữa, và tôi không nghĩ rằng sự mong đợi này đòi hỏi phải giả vờ rằng hành lang cũ vẫn chưa kết thúc.","อาซาฮี ฉันยังอยากเห็นทางเดินใหม่ในอีกสี่สิบเจ็ดวัน และฉันไม่คิดว่าความคาดหวังนี้จะต้องแกล้งทำเป็นว่าทางเดินเก่ายังไม่จบ"
"line:0fc90e3","6982496913711173","交通舱转入上行轨道，大图书馆的入口标识出现在前方。萨米尔没有同行，团结纪念碑也留在仍需不断维护的城市里。","The traffic cabin turns to the upward track, and the entrance sign of Great Library appears in front. Samir has no companions, and the Monument of Unity remains in the city, which still needs constant maintenance.","交通艙轉入上行軌道，大圖書館的入口標識出現在前方。薩米爾沒有同行，團結紀念碑也留在仍需不斷維護的城市裡。","車室は上り線に曲がり、正面に大図書館の入口標識が現れます。サミールには仲間がおらず、統一記念碑が街に残っており、依然として定期的なメンテナンスが必要です。","객실이 위쪽 선로로 회전하고 대도서관 입구 표지판이 앞에 나타납니다. 사미르는 동료가 없으며, 통일의 기념비는 여전히 지속적인 유지 관리가 필요한 도시에 남아 있습니다.","Cabin giao thông rẽ vào đường đi lên, phía trước xuất hiện biển báo lối vào Đại Thư viện. Samir không có bạn đồng hành, và Tượng đài Thống nhất vẫn còn trong thành phố, nơi vẫn cần được bảo trì liên tục.","ห้องโดยสารหันไปทางขึ้น และป้ายทางเข้า มหาหอสมุด ปรากฏขึ้นด้านหน้า Samir ไม่มีสหาย และอนุสาวรีย์แห่งความสามัคคียังคงอยู่ในเมือง ซึ่งยังคงต้องการการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง"